Philips CD235 User Manual [ro]
Manuale dell’utente
Ricaricate il ricevitore per 24 ore prima
di usarlo!
IT
Modalità di benvenuto
Prima di usare il CD 235, è necessario configurarlo a seconda del paese in cui viene usato. Inserite le
batterie (si veda pagina 8). Dopo alcuni minuti per il caricamento appare la videata di benvenuto che
presenta un messaggio animato di benvenuto in diverse lingue.
1. Premete qualsiasi tasto del ricevitore per fermare l'animazione.
2. P remete SU / GIÙ per scorrere i diversi paes i e scegliere quello che desider ate impostare.
3. Premere il tasto configurabile OK per confermare il paese di vostra scelta.
Dopo un breve intervallo sentirete un tono di conferma.
Il vostro telefono è pronto per l'uso.
Se sia necessario riconfigurare il vostro CD 235, si veda pagina 26.
Osservazione: Se viene premuto BACK, il ricevitore visualizzerà di nuovo la schermata di
selezione del paese.
ATTE NZI ONE! Se non c'è un collegamento con una base verrà modificata solo la lingua del
ricevitore.
Indice
Importanti informazioni ........ ......... ......... ......... ......... ......... ...... 4
Element i nella confezione ........ ......... ......... ......... ......... ......... ... 5
Ricevitore e base ........... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ...... 6
Icone sul display del ricevitore ... ......... ......... ......... ......... ......... 7
Installare il telefono ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ... 8
Inserir e e sostituire le batterie ...... ......... ......... ......... ......... ...... 8
Durata delle batterie e portata ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... 9
I requisit i dell e norme GAP ........ ......... ......... ......... ......... ......... 9
Usare i menu ........ ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .... 10
Regist rare il ricevitore ..... ......... ......... ......... ......... ......... ......... . 10
Struttura menu .... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .... 11
Inserir e testo o numero ..... ......... ......... ......... ......... ......... ....... 12
Modalità di stand-by ..... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .... 12
Chiamata ................................................................................. 13
Rubrica ..................................................................................... 17
Regist ro chiamate ................................................................... 19
Lista riselezione ... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .... 20
Impostazioni di orologio e sveglia ............. ......... ......... ......... . 21
Personalizza re i l telefono ............... ......... ......... ......... ......... .... 22
Dare un nome al telefono ...................................................................22
Impostare la lingua del telefono .........................................................22
Atti ivare/disatt ivare la retroil lum ina zio ne ........................................ 22
Rispost a automatica .............................................................................. 23
Selezionare l a suoneria del ricevi tore ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .... 23
Selezionare il volume della suoneria del ricevitore .......................23
Attivare/disattivare i suoni tasti .........................................................23
Impostazioni avanzate .... ......... ......... ......... ......... ......... ......... . 24
Inte rvallo di richi amata ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... 24
Modo di selezionei ................................................................................24
Selezione a toni temporanea nella modalità DC ...........................24
Babysitter ................................................................................................24
Registrare un ricevitore .......................................................................25
Selezionare una base ........ ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .. 25
Cancell are un ricevitore ...................................................................... 25
Modi ficare il PIN della base ................................................................ 26
Reimpostare ............................................................................................26
Selezionare il paese ...............................................................................26
Funzioni addizionali ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... . 27
Blocco tastiera .......................................................................................27
Scorciatoia per attivare/disattivare la suoneria del ricevitore .... 27
Indicazione di messaggio in attesa .....................................................27
Ricerca .....................................................................................................27
Soppressione primo squillo identificazione chiamante .................27
Usare l 'int erfonia .................................................................... 28
Segreteria telefonica . ......... ......... ......... ......... ......... ......... ....... 30
Messaggi di risposta (OGM) ...............................................................31
Messaggi in arrivo (ICM) .....................................................................32
Filtro chiamate .......................................................................................33
Avviso messaggio ..................................................................................33
Regolazione del volume .......................................................................33
Ritardo squilli..........................................................................................33
Accesso remoto ....................................................................................34
Impostazioni pr edefinite ........................................................ 35
In caso di piccoli problemi ....... ......... ......... ......... ......... ......... . 36
Informazioni .... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... . 37
Tutela dell'ambiente .............................................................. 37
IT
3
IT
Importanti informazioni
Per la vostra sicurezza
Prima di installare CD 235 leggere attentamente le seguenti informazioni.
Alimentazione elettrica
Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 220-240 volt con corrente alternata monofase,
>
salvo le installazioni IT ai sensi della normativa EN 60-950. In caso di interruzione della corrente di rete si
può anche perdere la linea.
Attenzione! Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa.
L'apparecchio può essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla presa.
Assicuratevi che la presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia sempre facilmente accessibile.
Allacciamento telefonico
Usate solamente i cavi di allacciamento forniti in dotazione altrimenti potreste non avere il tono di
>
selezione.
Se avete un'installazione internet DSL a banda larga, assicuratevi che il filtro DSL si inserito direttamente
>
su ogni presa usata in casa e controllate che il modem ed il telefono siano collegati alla presa del filtro
corretta (una per ciascuno).
Avete bisogno di aiuto?
Per ulteriori informazioni sull'eliminazione delle anomalie e per le FAQ:
Aiuto on-line: www.p4c.philips.com
Ricerca errori: si veda pagina 36
4
Elementi nella confezione
2 batterie ricaricabili AAA
IT
Un ricevitore CD 235
235
Manuale dell’utente Guida rapida per iniziare Un certificato di garanzia
Un alimentatore
*Attenz ione: Può darsi che nella confezione troviate l'adattatore per la presa telefonica fornito
separatamente dal cavo telefonico. In questo caso col legate prima l'ad attatore al cavo
telefonico prima di collegarlo alla presa telefonica.
Coperchio della
batteria
Un cavo di allacciamento alla
Una base CD 235
rete telefonica*
Attenzione: Nelle confezioni multiple di CD 235, troverete anche uno o più ricevitori addizionali,
carica batteria con i relativi alimentatori e batterie ricaricabili supplementari.
5
IT
Ricevitore e base
Ricevitore CD 235
1Auricolare
2Display, per le icone vedi pagina 7
3 Tasto menu e OK
Per entrare nei menu.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Per selezionare i menu.
Per confermare un'operazione.
4 Tasto di riselezione, disattivazione e indietro
Per passare ai vari dettagli delle chiamate (nome/numero o
data/ora).
Per visualizzare l'elenco riselezione.
Per richiamare l'ultimo numero selezionato.
In modalità di conversazione per attivare/disattivare il
microfono del ricevitore.
Nella modalità di modifica per eliminare l'ultima/o cifra/
carattere inserita/o.
5 Tasto per lista chiamate e scorrimento verso l'alto
Per andare alla lista chiamate.
Per far s correre verso l'alto le opzioni.
Per alzare il volume di suoneria e ricevitore.
6 Tasto per rubrica e scorrimento verso il basso
Per accedere alla rubrica.
Per fare scorrere verso il basso le opzioni.
Per abbassare il volume di suoneria e ricevitore.
7 Tasto di fine chiamata e di uscita
Per porre fine a una chiamata.
Per uscire dai menu.
8 Tasto di conversazione e richiamat a
Per prendere la linea e rispondere a una chiamata.
In modalità rubrica, riselezione e lista chiamate per comporre
il numero selezionato.
Per inviare un segnale flash.
9 Tasto di inserimento #, disattivazione suoneria e
pausa
Per inserire #.
Per inserire una pausa (P) nel comporre un numero.
Per attivare/disattivare la suoneria.
10 Tasto di inserimento asterisco e blocco tastiera
Per bloccare la tastiera.
11 Tasto interfonia e conferenza
Per effettuare chiamate in interfonia.
Per effettuare conferenze telefoniche con 3 partecipanti.
12 Microfono
13 Tasto dell'altoparlante*
Per attivare/disattivare l'altoparlante.
*Attenz ione! L'attivazione del vivavoce potrebbe alzare
improvvisamente il volume dell'auricolare ad un livello
molto elevato. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo
vicino all'orecchio.
Base CD 235
1 Tasto di ricerca
Per la registrazione.
Per cercare il/i ricevitore/-i.
Per tutti gli altri tasti relativi alle funzioni della segreteria
1
telefonica si veda il capitolo “Segreteria telefonica”, pagina 30
per ulteriori informazioni.
6
Icone sul display del ricevitore
Quando si usa il ricevitore per la prima volta potrebbe essere necessario attendere qualche
minuto di ricarica prima di vedere i simboli sul display.
Il display indica lo stato operativo del vostro telefono. Le seguenti icone possono essere
visualizzate nella barra superiore del display.
Visualizza il livello di batteria attuale. Scorre durante la ricarica.
Il telefono è in uso. Lampeggia quando il telefono squilla.
C'è un nuovo messaggio vocale.
C'è una nuova voce nel registro chiamate o delle voci nel registro chiamate vengono riviste.
Le voci della rubrica vengono riviste.
La sveglia è attivata.
L'altoparlante è attivato.
La suoneria è disattivata.
IT
Il ricevitore è collegato alla base.
Da premere per confermare la selezione o l'operazione.
Verso l'alto sono disponibili ulteriori opzioni del menu.
Verso il basso sono disponibili ulteriori opzioni del menu.
Da premere per per ritornare alla schermata precedente.
Da premere per eliminare caratt eri o cifr e.
Ci sono ulteriori cifre verso destra.
7
IT
Installare il telefono
Installare la base
Mettete la base nelle vicinanze delle prese della corrente e del telefono in
modo che i cavi le possano raggiungere.
1. Collegate il connettore di uscita dell'adattatore della base alla presa
dello stesso sul retro della base e l'adattatore della base alla presa
elettrica a parete.
1 2
Attenzione! Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è
classificata come pericolosa. L'apparecchio può essere staccato
dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla presa.
Assicuratevi che la presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia
sempre facilmente accessibile.
2. Collegate il connettore del filo del telefono alla presa telefonica sul
retro della base e quindi inseritelo nella presa a parete.
Attenzione! Usate solamente i cavi di al lacciamento forniti in
dotazione altrimenti potreste non avere il tono di selezione.
Fate attenzione che il filo del telefono e quello della corrente siano
collegati alle prese giuste perché altrimenti ne possono derivare
danni all'apparecchio.
3. Se avete acquistato un apparecchio multipack, ciascun ricevitore viene
fornito con un carica batteria e relativo adattatore. Collegate il
connettore di uscita dell'adattatore del carica batteria alla relativa
presa sul fondo del carica batteria. Collegate l'adattatore del carica
batteria alla presa elettrica a parete.
Inserire e sostituire le batterie
1. Inserite 2 batterie ricaricabili NiMH AAA (accluse) con la polarità
corretta nel relativo scomparto del ricevitore.
2. Fate scivolare il coperchio della batteria in posizione.
3. Posizionate il ricevitore nella base oppure nel carica batteria e fatelo
ricaricare per 24 ore prima di usarlo. Il ricevitore potrebbe riscaldarsi
durante la ricarica iniziale. Ciò è normale.
Usandolo per la prima volta può essere necessario attendere alcuni
minuti perché si carichi e appaiano i simboli sul display.
Attenzione: La base deve rimanere collegata alla rete elettrica
durante il processo di ricarica. Usare solo batterie ricaricabili.
La garanzia non è valida per le batterie o per altri componenti con durata
limitata e soggetti ad usura.
8
Durata delle batterie e portata
Avvertimento per la batteria scarica
L'avvertimento di batteria quasi scarica, quando il ricevitore non è nella base, vi informerà che questo deve
essere ricaricato. Se ciò avviene nel corso di una chiamata, questa può essere interrotta poco dopo
l'avvertimento.
L'icona della batteria scarica indica che le batterie devono essere ricaricate. Per ricaricare le batterie
mettete il ricevitore nella base o nel carica batteria. Quando il ricevitore raggiunge un livello molto basso di
tensione, esso passa alla modalità sleep mode, visualizzando sul display BATT SCAR.
Attenzione: La garanzia non è valida per le batterie o per altri componenti con durata limitata e
soggetti ad usura.
Non gettare le batterie nei comuni rifiuti domestici.
Durata delle batterie e portata
La massima funzionalità delle batterie viene raggiunta dopo 3 processi completi di carica/scarica. Se viene
superata la portata e si sentono dei disturbi, avvicinatevi alla base.Tenete lontana la base da apparecchiature
elettriche per raggiungere la portata ottimale.
Durata delle batterie
in tempo di
conversazione
fino a 10 ore fino a 120 ore fino a 50 metri fino a 300 metri
Durata delle batterie
in modalità stand-by
Portata interna Portata esterna
I requisiti delle norme GAP
IT
Le norme GAP garantiscono che tutti i ricevitori e le basi DECT
indipendentemente dalla loro marca. Il vostro ricevitore e la vostra base CD 235 soddisfano i requisiti GAP,
cioè vengono garantite le seguenti funzioni: registrare il ricevitore, prendere la linea, ricevere chiamate e
selezionare numeri telefonici. Le altre funzioni possono eventualmente non essere disponibili se usate un
ricevitore di un'altra marca (non un CD 235) con la vostra base.
Per registrare ed usare il ricevitore CD 235 con una base di un'altra marca che risponda alle norme GAP,
seguite prima le istruzioni nella documentazione del produttore e poi eseguire le operazioni descritte in questo
manuale, vedi pagina 25.
Per registrare un ricevitore di un'altra marca alla base CD 235, portate la base nella modalità di registrazione
(pagina 25) e seguite poi le istruzioni nella documentazione del produttore.
DECTTM è un marchio registrato di ETSI a favore di chi utilizza la tecnologia DECT.
TM
GAP soddisfino i requisiti operativi minimi,
9
IT
Registrare il ricevitore
È necessario registrare il ricevitore se sul display appare NON REGISTR o se volete registrare il ricevitore
su una base differente. Potete registrare fino a 4 ricevitori su una stessa base e un ricevitore su 4 basi diverse.
Per registrare il portatile
1. P remete .
Se il vostro ricevitore visualizza NON REGISTR passate all'operazione 5.
2. Selezionate AVA NZ ATE e premete
3. Selezionate REGISTRAZ e premete
4. Prima di inserire il codice PIN, tenete premuto per 4 secondi il tasto PAGING sulla base finché
viene emesso un suono di registrazione. La base si trova ora nel modo di registrazione. (Se la base è piena
e non può ricevere ulteriori ricevitori, essa emetterà un segnale di rifiuto. Vedi “Cancellare un ricevitore”,
pagina 25 per cancellare un ricevitore attualmente registrato.)
5. Inserite il codice PIN (di default 0000) e premete
6. Selezionate una base usando i tasti delle cifre 1, 2, 3 o 4. Una cifra che lampeggia indica che quel numero
della base viene già usato.
Sentirete un segnale di conferma se la registrazione è avvenuta. Se la registrazione non è riuscita, eseguite un
nuovo tentativo seguendo la procedura.
.
.
.
Usare i menu
10
Dalla modalità di stand-by, premere per accedere al menu.
Usate SU/GIÙ per scorrere la lista dei menu.
Premere il tasto configurabile per confermare la selezione.
Premere il tasto configurabile per uscire dal menu o per ritornare
al livello precedente del menu.
Struttura menu
Il vostro telefono offre una varietà di funzioni e capacità suddivise nei menu.
RUBRICA
AGGIUNGI
MODIFICA
CANCELLA
CANC TUT
IT
OROL/SV EGLIA
PERSONALIZZA
AVANZATE
ORA
IMP SVEGLIA
TONO SVEGLIA
TONO PT
NOME PT
RISP AUTOM
ILLUMIN
LINGU A
TASTO R
MF/DC MF/DC
BABYSITTER
REGISTR AZ PIN
SELEZ BASE AUTOM / BASE 1
CANCELLA PT
MODIF PIN
RESET
PAESE*
IMP OROL
ACCESO/SPENTO
MELODIA
VOLUME
MELODIA MELODIA
VOLUME LIVELLO 1-5/SPENTO
TONI TAS
ACCESO/S PENTO
ACCESO/SPE NTO
Lista lin gue
FLASH 1/2
ACCESO/SPENTO
PORTATILE 1/2/3/4
Inserisci PIN
PIN
PAESE 1 - 8
1 - 10
ACCESO/SPE NTO
BASE 1/2/3/4
SEGR TELEF
RIT S QUI LLI
CAMB CODICE
LINGUA*
TIME SAVER/SQUILLI 2 - 7
Inserisci codice
Seleziona li n gua
* Funzioni che dipendono dal paese, questi menu non sono disponibili in alcuni paesi.
11
IT
Inserire testo o numero
Potete inserire i nomi delle voci della rubrica lettera per lettera premendo il tasto corrispondente il numero
di volte necessarie a raggiungere la lettera corrispondente.
Premere il tasto configurabile sotto la scritta per eliminare una lettera.
Per inserire “Peter”
Premete 1 volta : P
Premete 2 volte : PE
Premete 1 volta : PET
Premete 2 volte : PETE
Premete 3 volte : PETER
Tasti Caratteri assegnati
1 [spaziatura] 1 < >
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y Z 9
0 0 - / \ o
Modalità di stand-by
In modalità di stand-by il CD 235 visualizza varie informazioni:
• il livello attuale della batteria e la portata ,
• il nome del ricevitore e l'ora,
• nuove chiamate , se ce ne sono,
• nuovi messaggi vocali , se ce ne sono,
• e la sveglia , se è attivata.
12
Loading...