Page 1
UA
Кер³вництво користувача
Перед використанням трубка потребуº зарядки
впродовж 24 годин.
Page 2
Page 3
Çì³ñò
Важлива ³нформац³я ............................... ......................... .................. 4
Що знаходиться в коробц³? .................. ......................... .................. 5
Трубка ³ телефонна база .............................. .......................... ...........6
Символи на диспле¿ трубки ...... ........................................................ 8
Установка телефону ...................................... .......................... ........... 9
Робота акумулятор ³в ³ дальн ³сть зв'язку .. ........ ........ ......... ........ ......... .....10
В³дпов³дн³сть стандарту GAP ... .......................... ......................... .. 10
Реºстрац³я трубки ............................. ......................... ..................... 11
Користування меню .......................... ......................... ..................... 11
Система меню .......... .......................... ......................... ..................... 12
Введення тексту чи номера ...... .......................... ......................... .. 13
Режим оч³кування ............................. ......................... ..................... 13
Äçâ³íîê .......... ......................... ........................................................... 14
Телефонна книга ......................... .......................... ......................... .. 18
Список дзв³нк³в .. ......................... .......................... ........................... 20
Список повторного набору .................... ......................... ............... 22
Параметри годинника ³ будильника .............................. ............... 23
²ндив³дуал³зац³я вашого телефону ....... ......................... ............... 24
Прис воºння ³м ен³ вашому тел ефонов³ . ......... ........ ......... ...... .. ...... .. ....... . 24
Установ ка мови в теле фо н³ ............. ........ ......... ........ ......... ........ ........ ........ 25
Ув³мкнути / вимкн ути п³дсв³чування .... ......... ........ ...... ... ...... .. ...... .. ....... .. . 25
Автов³д пов ³д ач ....... ........ ........ ......... ........ ......... ...... .. ...... .. ....... .. ...... ......... ..... 25
Виб³р мелод³¿ сиг налу вашо¿ трубки ..... ....... .. ...... .. ....... .. ...... .. ...... .. ....... . 25
Виб³р гучност³ сигна лу в ашо¿ трубки ... ......... ........ ......... ........ ........ ......... .26
Ув³мкненн я / вимкнення з вукових сигнал³в клав³атури .... ...... .. ....... .. .26
Профес³йн³ установки ....................... ......................... ..................... 27
Час повтор ного набору ..... ......... ........ ......... ........ ........ ......... ...... .. ...... ... ..... 27
Режим наб ору . ......... ........ ......... ........ ........ ....... .. ...... .. ...... ... ...... .. ...... .. ....... ...27
Дзв³нок м алюка ......... ........ ......... ........ ........ ......... ........ ......... ...... .. ...... .. ....... . 28
Реºс трац³я трубки ....... .. ...... .. ....... .. ...... .. ....... .. ...... .. ...... .. ....... .. ...... ......... .....28
Виб³р базово¿ станц³¿ .. ...... .. ....... ........ ........ ......... ........ ......... ........ ........ ........ 29
В³дм³на р еºс тра ц³¿ трубки ...... .. ...... .. ...... .. ....... .. ...... ......... ........ ........ ......... .29
Зм³на PIN-ко ду базово¿ станц³¿ ........ ........ ......... ........ ......... ........ ........ ....... . 30
Повернення конф³гурац³¿ до стану
встановлен о¿ за зам овчу ванням ...... .. ....... .. ...... ........ ......... ........ ......... .....30
Додатков³ установки ...... ......................... ......................... ............... 31
Блок ування циф ров о¿ кла в³атури ......... ......... ........ ......... ........ ........ ....... .. .31
Швид ке ув³мкнення / вим кне ння
вашого сигналу дзв³нка на труб ц³ ........ ......... ........ ......... ........ ...... .. ....... .. . 31
Сигн ал надхо дження пов³домлення ........ ........ ........ ......... ...... .. ...... ... ..... 31
Пейджин г ..... ......... ........ ........ ....... .. ...... .. ...... ... ...... .. ...... ......... ........ ........ ........ 31
Заборона ³дентиф³кац³¿ абонента, який дзвонить,
п³д час першого дз в³нка .... ......... ........ ......... ........ ........ ......... ........ ......... ..... 32
Користування системою внутр³шнього зв'язку - Intercom ....... 33
Теле фо нна розмо ва з к имо сь у прим³ще нн³ . ........ ......... ........ ......... .....33
Попередн³й наб³р номера для внутр³шнього дзв³нка .........................33
Телефо нна розмова з кимо сь у прим³щенн³
п³д час вашо ¿ телефон но¿ ро змо ви ....... ... ...... .. ...... .. ....... .. ...... .. ...... ... ..... 34
Переклю чення т елефон ного дзв³нк а на ³ншу трубку ...... ........ ......... ...34
Пров едення тристоронн³х конференц³й ...... ........ ......... ........ ........ ......... .34
Стандартна конф³гурац³я ....................... ......................... ............... 36
Усунення пошкоджень ........................... ......................... ............... 37
²нформац³я ........................................................................................ 38
²íôî ðìàö³ÿ ùîäî áåçï åêè ......... ........ ......... ...... .. ...... .. ....... .. ...... .. ...... ........ 38
Охорона навколишнього се редовища ...... ........ ...... .. ....... .. ...... ......... .....38
Äåêë àðàö³þ ïðî â³äïîâ³äí³ñòü .... ........ ......... ...... .. ...... .. ....... .. ...... ......... .....39
UA
3
Page 4
UA
Важлива ³нформац³я
Для Вашо¿ безпеки
Перед установкою Вашого CD230 уважно прочитайте наступну ³нформац³ю:
Вимоги до живлення
> Даний пристр³й п³дключаºться до мереж³ зм³нно¿ однофазно¿ напруги 220-240 Вольт, за винятком
IT-систем, визначених стандартом EN 60950. У випадку в³дсутност³ напруги зв’язок може зникнути.
Увага! Електрична мережа класиф³куºться як джерело небезпеки зг³дно критер³¿в, описаних у
стандарт³ EN 60950. Вимкнути живлення даного пристрою можливо лише шляхом його
в³д'ºднання в³д електрично¿ розетки. Потурбуйтесь про те, щоб електрична розетка
знаходилася поруч з даним пристроºм ³ була завжди легкодоступною.
П³дключення телефону
> Завжди застосовуйте кабел³, надан³ з даним продуктом, в ³ншому випадку не пролунаº сигнал
набору номеру.
> Якщо ви маºте широкосмуговий канал DSL для п³дключення до ³нтернету, п³дключ³ть один DSL-
ф³льтр безпосередньо до кожно¿ застосовано¿ в дом³ л³н³йно¿ розетки та переконайтеся в тому,
що модем ³ телефон п³дключен³ до в³дпов³дних гн³зд ф³льтру (для кожного пристрою призначене
певне гн³здо).
Необх³дна допомога?
Докладн³шу ³нформац³ю стосовно усунення пошкоджень та в³дпов³д³ на запитання, пов’язан³ з
експлуатац³ºю, Ви знайдете на ²нтернет-стор³нц³:
Допомога в режим³ online: w ww.p4c.philips.com
Усунення пошкоджень: äèâ. ñòîð. 37
4
Page 5
Що знаходиться в коробц³?
2 акумулятори розм³ром ААА
UA
Трубка CD230 Телефонна база CD230
Кер³вництво користувача Пам'ятка для швидкого
*Ïðèì³òêà: Можливо, що в коробц³ ви знайдете мережевий адаптер, який постачаºться
окремо в³д телефонного дроту. В цьому раз³ з’ºднайте, будь ласка, адаптер ³з дротом
перед п³дключенням до розетки мереж³ живлення.
Кришка в³дд³лення для акумулятор³в
230
Гарант³йний талон
користування
Блок живлення Телефонний др³т*
Ïðèì³òêà: В комплек тах з дек³лькома трубками ви знайдете одну чи к³лька додаткових трубок,
зарядн³ пристро¿ з блоками живлення та додатковими акумуляторами, як³ можна
перезаряджати.
5
Page 6
UA
Трубка ³ телефонна база
Трубка ³ телефонна база
Трубка CD230
1Динам³к
2 Д ис плей, ñèì â îëè äèâ. ñòîð. 8
3 Кнопка меню та ОК
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Виклик меню.
Виб³р меню.
П³дтвердження проведення операц³¿.
4 Список повторного набору, кнопка в³дключення
м³крофону й оперативна кнопка Назад
Переключення м³ж даними про дзв³нок (³м’я / номер чи
дата / час).
Виклик списку для повторного набору номер³в.
Повторний наб³р останнього набраного телефонного
номера.
Вимкнення / ув³мкнення м³крофону трубки п³д час
телефонно¿ розмови.
Видалення останнього набраного символу чи цифри в
режим³ редагування.
5 Кнопка Список дзв³нк³в та кнопка для перегляду
вгору
Виклик списку дзв³нк³в.
Перегляд запис³в вгору.
Зб³льшення гучност³ дзв³нка та гучност³ динам³ка.
6 Кнопка Телефонна книга та кнопка для перегляду
âíèç
Виклик телефонно¿ книги.
Перегляд запис³в вниз.
Зменшення гучност³ дзв³нка та гучност³ динам³ка.
7 Кнопка Вимкн. та Вих³д
Завершення телефонно¿ розмови.
Вих³д з меню.
8 Кнопка Зняти трубку та кнопка Повторити наб³р
номеру
Вих³д на л³н³ю або прийняття телефонного дзв³нка.
Наб³р обраного номера з Телефонно¿ книги, Список
повторного набору ³ Список дзв³нк³в для набору
обраного телефонного номера.
В³дправлення флеш-сигналу.
9 Кнопка Вставка #, Дзв³нок вимкн., Пауза
Введення символу # .
Вставка паузи (Ð) п³д час набору номера.
Ув³мкнення / вимкнення мелод³¿ дзв³нка.
10 Кнопка введення символу з³рочки та блокування
клав³атури
Використовуºться для блокування клав³атури.
11 ²н терком та кноп ка дл я проведення конференц³й
Зд³йснення внутр³шн³х дзв³нк³в.
Проведення тристоронн³х конференц³й.
12 М³крофон
13 Кнопка гучномовця *
Ув³мкнення та вимкнення гучномовця.
*Увага! П³д час ув³мкнення гучного зв'язку звучання
динам³ка може раптово п³дскочити до найвищого
р³вня. Будьте уважн³, не п³дносьте телефон надто
близько до вуха.
6
Page 7
Трубка ³ телефонна база
Телефонна база CD230
1 Кнопка « пейджингу »
Використовуºться для реºстрац³¿.
Використовуºться для визначення
м³сцезнаходження трубки.
1
UA
7
Page 8
UA
Символи на диспле¿ трубки
П³д час першого застосування пристрою символи можуть з'явитися на диспле¿ через
дек³лька хвилин п³сля початку зарядки.
Дисплей в³дображаº ³нформац³ю про роботу вашого телефону. Наступн³ символи
можуть бути показан³ в головному рядку дисплея трубки:
В³дображаº поточний р³вень зарядки акумулятора. П³д час зарядки перем³щуºться.
Телефоном користуються. Блимаº п³д час надходження дзв³нка.
Над³йшло нове пов³домлення до вашо¿ мережево¿ поштово¿ скриньки. (потр³бна
п³дписка на послугу).
Новий запис до Списку дзв³нк³в або перегляд запис³в у Списку дзв³нк³в.
Зд³йснюºться перегляд запис³в в телефонн³й книз³.
Ув³мкнено сигнал будильнику.
Ув³мкнено гучном овець.
Сигнал дзв³нка вимкнений.
Трубка поºднана з базою.
Натисн³ть для п³дтвердження вибору або п³дтвердження ³нформац³¿.
Подальш³ опц³¿ меню доступн³ вище.
Подальш³ опц³¿ меню доступн³ нижче.
Натисн³ть для повернення до попереднього меню.
Натисн³ть для видалення символ³в та цифр.
Праворуч º подальш³ цифри.
8
Page 9
Установка телефону
П³дготовка телефонно¿ бази до роботи
Розм³ст³ть вашу базову станц³ю на достатньо близьк³й в³дстан³ в³д
телефонно¿ ³ мережево¿ розетки, щоб вистачало довжини кабел³в.
1. П³дключ³ть штепсель адаптера бази до для цього призначеного
роз’ºму на задн³й поверхн³ бази та власне адаптер до розетки
електрично¿ мереж³ на ст³н³.
Увага! Електрична мережа класиф³куºться як джерело
1 2
небезпеки зг³дно критер³¿в, що м³стяться у стандарт³
EN 60950. Вимкнути живлення даного пристрою можливо
лише шляхом його в³д'ºднання в³д електрично¿ розетки.
Потурбуйтесь про те, щоб електрична розетка знаходилася
поруч з даним пристроºм ³ завжди була легкодоступною.
2. П³д’ºднайте телефонний др³т до телефонного роз’ºму на задн³й
поверхн³, а його ³нший к³нець до наст³нно¿ розетки телефонно¿
мереж³.
Увага! Завжди застосовуйте кабел³, що постачаються з даним
продуктом, в ³ншому випадку не пролунаº сигнал набору
номеру.
Потурбуйтеся про те, щоб блок живлення та телефонний др³т
були п³дключен³ до в³дпов³дних розеток, оск³льки
неправильне п³дключення може привести до пошкодження
вашого обладнання.
3. Якщо ви придбали апарат у вигляд³ мульти-пакету, то кожна
додаткова трубка постачаºться з розрядженим пристроºм та
адаптером для нього. П³д’ºднайте штепсель адаптер а зарядн ого
пристрою до для цього призначеного роз’ºму на нижн³й
поверхн³ зарядно¿ станц³¿. П³д’ºднайте адаптер зарядного
пристрою до розетки електронно¿ мереж³ живлення в ст³н³.
UA
Установка та зам³на акумулятор³в у трубц³
1. Встанов³ть дв³ акумуляторн³ батаре¿ NiMH AAA (надаються) у
в³дс³к для акумулятор³в трубки, дотримуючись п³д час цього ¿х
належного розташування зг³дно полярност³.
2. Зачин³ть кришку в³дд³лення для акумулятор³в.
3. Встанов³ть трубку не базову станц³ю чи зарядний пристр³й та
залиште акумулятори безперервно заряджатися впродовж
24 годин перед початком використання телефону. П³д час
первинно¿ зарядки трубка може нагр³ватися. Це нормально.
П³д час первинного використання, можливо, необх³дно почекати
дек³лька хвилин до появи символ³в на екран³ дисплея.
Увага! П³д час первинного використання, можливо,
необх³дно почекати дек³лька хвилин до появи символ³в на
екран³ дисплея.
Гарант³я не розповсюджуºться на акумулятори й ³нш³ компоненти, як³
мають обмежений за часом терм³н використання або º
незахищеними в³д зношування.
9
Page 10
UA
Робота акумулятор³в ³ дальн³сть зв'язку
Попередження про низький р³вень зарядки акумулятор³в
Сигнал про низький р³вень зарядки акумулятор³в попередить вас про те, що трубку необх³дно
перезарядити. Якщо це трапляºться п³д час телефонно¿ розмови, вона може бути перервана невдовз³
п³сля попереджувального сигналу.
Символ розрядженого акумулятора вказуº на необх³дн³сть зарядки батарей. Установ³ть трубку на
базову станц³ю чи зарядний пристр³й для зарядки акумулятор³в. При досягненн³ дуже низького р³вня
напруги на акумуляторах трубка переходить в « сплячий » режим. На диспле¿ з’явиться БАТАРЕЯ.
Ïðèì³òêà: Гарант³я не розповсюджуºться на акумулятори й ³нш³ компоненти, як³ мають
обмежений за часом терм³н використання або º незахищеними в³д зношування.
Акумулятори не сл³д викидати разом ³з звичайними побутовими в³дходами.
Тривал³сть роботи акумулятор³в ³ дальн³сть зв'язку
Оптимальна тривал³сть роботи акумулятор³в досягаºться п³сля 3 повних цикл³в зарядки ³ розрядки.
Якщо за умови наближення до меж³ област³ зв'язку п³д час розмови у трубц³ з'являºться тр³ск,
наблизьтеся до бази. Для забезпечення оптимально¿ дальност³ зв'язку розташовуйте телефонну базу
далеко в³д електричних прилад³в.
Тривал³сть роботи
акумулятора в режим³
розмови
до 10 годин до 120 годин äî 50 ìåòð³â äî 300 ìåòð³â
Тривал³сть роботи
акумулятор³в в режим³
оч³кування
Дальн³сть зв'язку в
ïðèì³ùåíí³
Дальн³сть зв'язку поза
прим³щенням
В³дпов³дн³сть стандарту GAP
Стандарт GAP гарантуº, що вс³ трубки ³ телефонн³ бази DECT™ GAP будь-яких виробник³в
в³дпов³дають м³н³мальному експлуатац³йному стандарту. Ваша трубка ³ телефонна база CD230
в³дпов³дають стандарту GAP, що гарантуº наступну м³н³мальну функц³ональн³сть: реºстрац³ю трубки,
п³дключення до мереж³, прийом виклику ³ наб³р номер³в. Якщо Ви використовуºте сп³льно з Вашою
телефонною базою трубку, в³дм³нну в³д трубки CD230, додатков³ функц³¿ можуть бути недоступними.
Щоб зареºструвати ³ використовувати вашу трубку CD230 сп³льно з телефонною базою стандарту
GAP ³ншого виробника, спочатку виконайте процедуру, описану в кер³вництв³ цього виробника, а пот³м
процедуру, описану на стор. 28.
Щоб зареºструвати трубку ³ншого виробника на телефонн³й баз³ CD230, перевед³ть телефонну базу в
режим реºстрац³¿ (стор. 28), а пот³м виконайте процедуру, описану в кер³вництв³ цього виробника.
DECT™-торгова марка ETSI, зареºстрована для захисту ³нтерес³в розробник³в технолог³¿ DECT.
10
Page 11
Реºстрац³я трубки
Вам знадобиться зареºструвати вашу трубку, якщо на диспле¿ з’явиться напис НЕЗАР ЕГИСТР чи якщо
ви бажаºте зареºструвати трубку на ³нш³й базов³й станц³¿. Ви в змоз³ реºструвати до 4 трубок на кожн³й
окрем³й базов³й станц³¿, а також ви в змоз³ зареºструвати трубку на 4 базових станц³ях.
Для реºстрац³¿ вашо¿ трубки:
1. Натисн³ть .
Якщо на ваш³й трубц³ з’являºться напис НЕЗА Р ЕГИСТР, перейд³ть до п’ятого пункту.
2. Îáåð³òü ПРОФ НАСТР ³ натисн³ть .
3. Îáåð³òü РЕГИСТРАЦИЯ ³ натисн³ть .
4. Перед введенням PIN-коду натисн³ть та утримуйте кнопку Пейджинг на базов³й станц³¿
впродовж 4 секунд. Базова станц³я знаходиться зараз у режим³ реºстрац³¿. (Якщо базова станц³я
зайнята ³ не може прийняти ще одну трубку, ви не зможете зареºструватися. Для видалення
трубки, що нараз³ зареºстрована, див. розд³л « В³дм³на реºстрац³¿ трубки », стор. 29.)
5. Введ³ть PIN-код (значення за умовчанням: 0000) ³ натисн³ть .
6. Обер³ть базову станц³ю, використовуючи для цього кнопки з цифрами 1, 2, 3 чи 4. Якщо цифра
блимаº, це означаº, що база за цим номером вже використовуºться.
Якщо реºстрац³я не вдалася, спробуйте ще раз, дотримуючись ³нструкц³й.
Користування меню
UA
У режим³ оч³кування натисн³ть на для виклику меню.
Користуйтеся кнопкою ВГОРУ/ ВНИЗ для перегляду мен ю вг ору та вниз.
Натисн³ть на оперативну кнопку для п³дтвердження вибору.
Натисн³ть на оп ер ативну кн опку (Назад) для виходу з меню та
переходу до попереднього р³вня меню.
11
Page 12
UA
Система меню
Ваш телефон пропонуº Вам багато р³зноман³тних функц³й та можливостей, як³ згрупован³ в меню.
ТЕЛ КНИГА
БУДИЛЬНИК
ЛИЧН НАСТР
ПРОФ НАСТР ÔËÝØ
ДОБАВИ ТЬ
ИЗМЕНИТЬ
УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ ВСЕ
ВРЕМЯ
БУДИЛЬНИК
ТОН СИГНАЛ А
МЕЛОДИЯ МЕЛОДИЯ МЕЛОДИЯ 1 - 10
ИМЯ ТРУБКИ
АВТО ОТВЕТЧИК ВКЛЮЧИТЬ / ВЫКЛЮЧ
ПОДСВ-КА ВКЛЮЧИТЬ / ВЫКЛЮЧ
ÍÀÁ ÎÐ*
МАЛЫШ ВКЛЮЧИТЬ / ВЫКЛЮЧ
РЕГИСТРАЦИЯ PIN ÁÀÇÀ 1 / 2 / 3 / 4
ВЫБОР Б АЗЫ АВТОМАТИЧ / БАЗА 1
УДАЛ ТРУБКУ
ÈÇÌ PI N
ПЕРЕУСТ-КА
СТРАНА*
УСТ-КА ЧАСОВ
ВКЛЮЧИТЬ / ВЫКЛЮЧ
МЕЛОДИЯ
ГРОМК-ТЬ
ГРОМК-ТЬ УРО ВЕНЬ 1 - 5 / ВЫКЛЮ Ч
СИГНАЛ ВКЛЮЧИТЬ / ВЫКЛЮЧ
Список яз ыковßÇÛÊ
ÔËÝØ 1 / 2
ТОН / И МПУЛЬС
ТРУБКА 1 / 2 / 3 / 4
PIN?
PIN
СТРАНА 1 - 8
*Функц³¿, що залежать в³д кра¿ни, в деяких кра¿нах ц³ меню недоступн³.
12
Page 13
Введення тексту чи номера
Ви можете вводити ³мена у Вашу телефонну книгу л³тера за л³терою. Натискайте на в³дпов³дну кнопку
необх³дну к³льк³сть раз³в для введення потр³бно¿ л³тери.
Натисн³ть на оперативну к но п ку ï³ä надписом (Назад) для видалення знака.
Щоб набрати « Peter » шляхом багаторазових натиснень
Натисн³ть îäèí ðàç: P
Натисн³ть äâ³÷³: PE
Натисн³ть îäèí ðàç: PET
Натисн³ть äâ³÷³: PETE
Натисн³ть òðè÷³: PETER
UA
Кнопки
клав³атури
1 [ïðîá³ë] 1 < >
2 A B C 2
3 D E F 3
4 G H I 4
5 J K L 5
6 M N O 6
7 P Q R S 7
8 T U V 8
9 W X Y Z 9
0 0 - / \ o
Посл³довн³сть символ³в шляхом
багаторазових натиснень
Режим оч³кування
У режим³ оч³кування на диспле¿ трубки CD230 в³дображаºться р³зноман³тна ³нформац³я:
• Поточний р³вень зарядки акумулятор³в та д³апазон прийому антени ,
• ³м’я трубки та час,
• íîâ³ äçâ³íêè , якщо наявн³,
• нов³ голосов³ пов³домлення , якщо наявн³
• та будильник , якщо ув³мкнений.
13
Page 14
UA
Äçâ³íîê
Äçâ³íîê
Зд³йснення дзв³нка
1. Натисн³ть ³ зачекайте, поки не пролунаº сигнал п³дключення до телефонно¿ л³н³¿.
2. Набер³ть телефонний номер, по якому ви бажаºте подзвонити. Телефонний номер з’являºться на
диспле¿ та набираºться.
Ïðèì³òêà: Якщо ви п³д час телефонно¿ розмови занадто далеко в³ддаляºтесь в³д базово¿
станц³¿, ваш телефон ппопередить сигналом тривоги, ³ сполохне сигнал . Вам необх³дно
п³д³йти ближче до базово¿ станц³¿, ³накше вашу розмову буде перервано.
Ïðèì³òêà: Якщо п³д час телефонно¿ розмови акумулятор³ вашого телефону наблизяться до
розрядженого стану, ви отримаºте попередження про це сигналом тривоги. Вам сл³д якомога
швидше зарядити трубку, ³накше вона в³дключиться, як т³льки акумулятори остаточно
розрядяться. Установка трубки на базову станц³ю або на зарядний пристр³й призведе до
завершення поточно¿ телефонно¿ розмови.
Таймер дзв³нк³в
Таймер дзв³нк³в показуº на диспле¿ тривал³сть вашо¿ поточно¿ телефонно¿ розмови. Протягом першо¿
години тривал³сть розмови в³дображаºться в хвилинах та секундах (ХХ-СС). Дал³ час показуºться в
годинах та хвилинах (ГГ-ХХ).
Попередн³й наб³р (Pre-Dial)
За допомогою попереднього набору ви в змоз³ побачити та зм³нити на диспле¿ номер, за яким ви
бажаºте зателефонувати перед тим, як набрати його.
1. Введ³ть телефонний номер, за яким ви бажаºте подзвонити.
Номер з’являºться на диспле¿. Ви в змоз³ ввести до 20 символ³в.
2. Натисн³ть .
Ïðèì³òêà: Натисн³ть для видалення помилково набрано¿ цифри.
Утримуйте кнопку #. На диспле¿ з’явиться л³тера P.
Повторний наб³р останнього набраного номера
За допомогою кнопки Зняти трубку ви в змоз³ набрати останн³й набраний номер.
1. Натисн³ть .
2. Натисн³ть .
14
Page 15
Äçâ³íîê
Наб³р номеру з³ списку повторного набору
Ваш телефон реºструº 5 останн³х номер³в, як³ ви набрали. Збер³гаються лише 20 перших цифр
кожного те лефон ного но мера.
Для набору одного з п’яти останн³х номер³в,
1. Натисн³ть . З’являºться останн³й набраний номер.
2. Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ для вибору номера, який ви бажаºте набрати.
Якщо наявн³ ³м’я та номер, натисн³ть для переключення м³ж ними.
3. Натисн³ть .
Наб³р номеру з телефонно¿ книги
1. Натисн ³ть ВН И З äëÿ ïðÿ ìîã î âèêë èêó òåë åôî ííî ¿ êí èãè .
2. Натисн³ть кнопку ВГОРУ / ВНИЗ для пошуку запису номера, який ви бажаºте набрати.
3. Натисн³ть .
UA
Ïðèì³òêà: Ви в змоз³ застосовувати цифрову клав³атуру для того, щоб перестрибнути
безпосередньо до запису, який починаºться з л³тери в³дпов³дно¿ кнопки. Наприклад, натисн³ть
2 для пошуку запис³в, що розпочинаються з л³тери А.
Якщо номер м³стить б³льше н³ж 12 цифр, натисн³ть для в³дображення цифр, що
знаходяться за межами екрана i натисн³ть ще один раз для повторного в³дображення
перших 12 цифр.
Завершення дзв³нка
Натисн³ть чи встанов³ть трубку на базову станц³ю чи зарядний пристр³й.
Прийом дзв³нка
Коли ви отримуºте виклик, дзвонитиме телефон, а на диспле¿ висв³чуватиметься символ .
Натисн³ть на äëÿ â³äïîâ³ä³ íà äçâ³íîê.
15
Page 16
UA
Äçâ³íîê
Ïðèì³òêà: Якщо отримано запис ³дентиф³кац³¿ абонента, що викликаº (потр³бна п³дписка на цю
послугу), ув³мкнеться символ та в³добразиться ³нформац³я про абонента, що дзвонить.
Якщо телефон дзвонить, ви в змоз³ натиснути щоб вимкнути цей дзв³нок, що над³йшов.
В³дпов³дь на дзв³нок в режим³ гучномовця
Ця функц³я дозволяº вам розмовляти з абонентом, що зателефонував, не тримаючи трубку коло вуха.
Це дозволяº також ³ ³ншим особам, що знаходяться у прим³щенн³, прийняти участь у розмов³.
Натисн³ть для вв³мкнення та вимкнення гучномовця п³д час телефонно¿ розмови.
Ïðèì³òêà: якщо гучномовець ув³мкнений, на диспле¿ з’явиться .
П³д час зд³йснення дзв³нка
Установка р³вня гучност³ динам³ка трубки
П³д час телефонно¿ розмови ви в змоз³ п³двищити чи знизити р³вень гучност³ голосу сп³вбес³дника. ª
три р³вн³ гучност³.
Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ для регулювання р³вня гучност³ м³ крофона чи динам³ка.
Увага! П³д час ув³мкнення гучного зв'язку звучання динам³ка може раптово п³дскочити до
найвищого р³вня. Переконайтеся, будь ласка, в тому, що трубка знаходиться не дуже близько
до вуха.
Вимкнення м³крофона
П³д час телефонно¿ розмови ви в змоз³ приватно розмовляти з кимось так, щоб це не почула особа,
що зателефонувала.
Натисн³ть для вимкнення / ув³мкнення м³крофона п³д час телефонно¿ розмови.
З’являºться надпис ОТКЛЮЧЕНИЕ, що п³дтверджуº вимкнення м³крофона.
16
Page 17
Äçâ³íîê
Посл³довн³сть набору номера
Ви в змоз³ набирати номери з телефонно¿ книги нав³ть тод³, коли ви вже знаходитесь на л³н³¿ зв’язку.
Обмежень щодо к³лькост³ раз³в доступу до набору телефонних номер³в «ланцюжком» немаº.
1. Натисн³ть ВНИЗ , утримуючи кнопку впродовж двох секунд.
2. Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ для перегляду запис³в телефонно¿ книги або ви в змоз³
скористатися цифровою клав³атурою для безпосереднього вибору запису, який починаºться з
л³тер, що в³дображен³ на в³дпов³дн³й кнопц³.
3. Натисн³ть .
Ïðèì³òêà: якщо ви вир³шили зак³нчити наб³р телефонних н омер³в «ланцюжком», натисн³ть ще
раз на кнопку ВНИЗ впродовж двох секунд для виходу.
Повторний наб³р телефонного номера
Ви в змоз³ користуватися функц³ºю повторного виклику з метою зд³йснення другого дзв³нка. Будь
ласка, п³дпиш³ться на цю послугу та проконсультуйтеся про детал³ отримання ц³º¿ послуги у вашого
м³сцевого провайдера серв³сно¿ служби.
UA
Зд³йснення другого дзв³нка
1. Натисн³ть для утримання поточного дзв³нка на л³н³¿. Ви почуºте сигнал готовност³ набору
номера.
2. Набер³ть другий номер. Зд³йснюватиметься наб³р цього номера.
3. Коли отримано в³дпов³дь на другий дзв³нок, ви в змоз³ натиснути , щоб переключатися м³ж
двома дзв³нками.
Прийом другого дзв³нка
Якщо протягом телефонно¿ розмови надходить ³нший дзв³нок, ви в змоз³ в³дпов³сти на нього, не
зак³нчуючи поточний дзв³нок. П³д час телефонно¿ розмови трубка пер³одично видаº короткий сигнал з
метою спов³стити вас про ³нший дзв³нок, що надходить.
1. Натисн³ть для утримання поточного дзв³нка на л³н³¿ та розмови з ³ншим абонентом.
Якщо ви п³дписались на послугу ³дентиф³кац³¿ абонента, що зателефонував (caller ID), то
телефонний номер цього другого абонента з’являºться на диспле¿.
2. Подальш³ натиснення на даватимуть змогу переключатися м³ж цими двома абонентами.
17
Page 18
UA
Телефонна книга
Телефонна книга
Ви в змоз³ використовувати вашу телефонну книгу з метою керування вашими контактами. Якщо ви
маºте б³льше одн³º¿ трубки, то кожна трубка маº власну телефонну книгу.
Виклик / перегляд телефонно¿ книги
Ваша телефонна книга в змоз³ вм³стити до 50 запис³в. Кожний запис може зберегти ³м’я довжиною до
12 символ³в та номер довжиною до 20 цифр.
1. Натисн³ть ВНИЗ для прямого доступу до телефонно¿ книги.
2. Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ для перегляду запис³в.
ÀÁÎ
Ви в змоз³ застосовувати цифрову клав³атуру для того, щоб перестрибнути безпосередньо до
запису, який починаºться з л³тер, що в³дображен³ на в³дпов³дн³й кнопц³.
Додавання запису до телефонно¿ книги
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ТЕЛ КНИГА ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ДОБАВИТЬ ³ натисн³ть OK.
4. Використовуйте цифрову клав³атуру для введення ³мен³.
Ïðèì³òêà: Натисн³ть один раз для введення проб³лу. Натисн³ть для видалення
помилково введеного символу.
5. Натисн³ть OK для п³дтвердження ³мен³.
Ïðèì³òêà: Не дозволяºться збереження ³мен³, що вже ³снуº в телефонн³й книз³. Зм³н³ть ³м’я та
спробуйте ще раз.
6. Введ³ть телефонний номер.
7. Натисн³ть OK для збереження номеру.
Ïðèì³òêà: Для того щоб додати наступний запис, повтор³ть кроки з 3 по 7.
18
Page 19
Телефонна книга
Зм³на запису в телефонн³й книз³
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ТЕЛ КНИГА ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ИЗМЕНИТЬ ³ натисн³ть OK.
4. Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ для пошуку запису, який ви бажаºте зм³нити або ви в змоз³
скористатися цифровою клав³атурою для безпосереднього вибору запису, який починаºться з
л³тер, що в³дображен³ на в³дпов³дн³й кнопц³.
5. Натисн³ть OK для вибору запису та внес³ть зм³ни до ³мен³.
6. Натисн³ть OK для п³дтвердження зм³ни ³мен³ та виправте номер.
7. Натисн³ть OK для п³дтвердження зм³ни номера.
Ïðèì³òêà: Для внесення зм³н до ³ншого запису, повтор³ть кроки з 3 по 7.
Видалення запису з телефонно¿ книги
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ТЕЛ КНИГА ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ДОБАВИТЬ ³ натисн ³ть OK.
4. Знайд³ть запис, який ви бажаºте видалити.
5. Натисн³ть OK для вибору запису.
6. Натисн³ть OK для п³дтвердження.
UA
Ïðèì³òêà: Для видалення ³ншого запису, повтор³ть кроки з 3 по 6.
Видалення вс³х запис³в з телефонно¿ книги
Зам³сть того, щоб видаляти посл³довно один за одним записи, º можлив³сть видалити весь зм³ст
телефонно¿ книги.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ТЕЛ КНИГА ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü УДАЛИТЬ ВСЕ ³ натисн³ть OK.
4. Натисн³ть ще раз OK для п³дтвердження.
Увага! Жоден з видалених запис³в не може бути в³дновлений.
19
Page 20
UA
Список дзв³нк³в
²дентиф³кац³я абонента, який викликаº
Якщо ви п³дписалися в свого оператора на послугу ³дентиф³кац³¿ абонента, що зателефонував, ваш
телефон автоматично збер³гаº останн³ 20 дзв³нк³в, що над³йшли. Кожний запис збер³гаº ³м’я
довжиною до 12 символ³в та номер довжиною до 20 цифр.
Якщо ви маºте б³льше одн³º¿ трубки, то кожна трубка маº власний список дзв³нк³в.
Порядок зображення на диспле¿
Якщо ³м’я абонента наявне, то на диспле¿ в³дображатимуться перш³ 12 л³тер, дата та час надходження
дзв³нка. Якщо ³мен³ немаº, то на диспле¿ з’являться перш³ 12 цифр телефонного номера абонента,
дата ³ час дзв³нка.
Зб³г запис³в у телефонн³й книз³
Якщо номер абонента, що зателефонував, зб³гаºться з телефонним номером, збереженим в
телефонн³й книз³, то на диспле¿ в³добразиться ³м’я з телефонно¿ книги зам³сть ³мен³, яке визначаºться
функ ц³ºю ca ller i d.
Виклик списку дзв³нк³в
1. Натисн³ть ВГОРУ для прямого виклику списку дзв³нк³в. Запис про останнього абонента, що
дзвонив, а саме його ³м’я (або номер) з датою та часом з’явиться на екран³. Якщо запис
переглядаºться вперше, то проти часу стоятиме з³рочка.
2. Натисн³ть для перегляду номера.
3. Натисн³ть знову для того, щоб ще раз побачити ³м’я.
4. Натисн³ть або встанов³ть трубку на базову станц³ю чи зарядний пристр³й для зак³нчення
операц³¿.
Ïðèì³òêà: Якщо п³д час перегляду ³мен³, телефонного номера чи дати / часу ви натискаºте на
кнопку ÂÍÈÇ , на диспле¿ в³добразиться попередн³й за часом запис, а якщо ви
натискаºте на кнопку ВГОРУ - наступний за часом запис.
Дзв³нок у в³дпов³дь з³ списку дзв³нк³в, що над³йшли
П³д час перегляду списку дзв³нк³в, що над³йшли, ви маºте нагоду зробити дзв³нок у в³дпов³дь за умови,
що номер з цього списку º д³йсним. Для дзв³нка у в³дпов³дь натисн³ть на .
20
Page 21
Список дзв³нк³в
Збереження запису з³ списку дзв³нк³в, що над³йшли, в
телефонн³й книз³
Щоб зберегти телефонний номер член³в вашо¿ родини, ваших друз³в чи колег, ви маºте нагоду
зберегти записи про дзв³нок у власну телефонну книгу, зв³сно, якщо ви не маºте ще ¿х контактно¿
³нформац³¿.
1. П³д час перегляду запису дзв³нка, який над³йшов ³ який ви хот³ли б зберегти, натисн³ть .
2. Îáåð³òü СОХРАНИТЬ ³ натисн³ть OK.
3. Якщо потр³бно, внес³ть зм³ни до ³ме н³ абонента, який дзвонив, чи введ³ть його ³м’я, якщо це ³м’я
в³дсутнº.
4. Натисн³ть OK для збереження ³мен³.
5. Якщо потр³бно, внес³ть зм³ни до номера ³ натисн³ть OK.
Ïðèì³òêà: Тепер запис дзв³нка, що над³йшов, збережений в телефон³й книз³. Запис цього
телефонного дзв³нка, що над³йшов, все ще знаходиться в списку дзв³нк³в, що над³йшли, але
вже п³д ³менем, як е ви ввели.
Видалення запису з списку дзв³нк³в
1. П³д час перегляду запису дзв³нка, який над³йшов ³ який ви хот³ли б видалити, натисн³ть .
2. Îáåð³òü УДАЛИТЬ ³ натисн³ть OK.
3. Натисн³ть OK для п³дтвердження.
UA
Видалення вс³х запис³в у списку дзв³нк³в
Зам³сть того, щоб видаляти посл³довно один за одним записи, º можлив³сть видалити весь список
дзв³нк³в, що над³йшли.
1. П³д час перегляду списку дзв³нк³в, що над³йшли, натисн³ть .
2. Îáåð³òü УДАЛИТЬ ВСЕ ³ натисн³ть OK.
3. Натисн³ть OK для п³дтвердження.
21
Page 22
UA
Список повторного набору
Виклик списку повторного набору
Ваш телефон збер³гаº 5 останн³х номер³в, як³ ви набрали, до 20 цифр кожний. Якщо ви маºте б³льше
одн³º¿ трубки, то кожна трубка маº власний список номер³в, що були набран³.
1. Натисн³ть . На диспле¿ з’явиться останн³й набраний номер.
2. Натисн³ть для перегляду останн³х п’яти набраних номер³в.
3. Натисн³ть кнопку BACK (Назад) або повторно кнопку для перегляду деталей цього ран³ше
набраного номера.
4. Натисн³ть або встанов³ть трубку на базову станц³ю чи зарядний пристр³й для зак³нчення
операц³¿.
Наб³р номера ³з списку повторного набору
1. Натисн³ть , перегляньте ³ обер³ть запис, використовуючи клав³шу .
2. Натисн³ть .
Збереження номер³в ³з списку повторного набору в телефонн³й
книз³
1. П³д час перегляду запису ран³ше набраного дзв³нка, який ви хот³ли б зберегти, натисн³ть .
2. Îáåð³òü СОХРАНИТЬ ³ натисн³ть OK.
3. Введ³ть ³м’я для цього вже ран³ше набраного номера i натисн³ть OK для збереження ³мен³.
4. Якщо потр³бно, внес³ть зм³ни до номера i натисн³ть OK.
Ïðèì³òêà: Тепер запис ран³ше набраного дзв³нка збережений в телефонн³й книз³. Запис цього
телефонного номера все ще знаходиться в списку ран³ше набраних дзв³нк³в, але вже п³д
³менем, яке ви вв ели.
Видалення номера з списку повторного набору
1. П³д час перегляду запису ран³ше набраного дзв³нка, який ви хот³ли б видалити, натисн³ть .
2. Îáåð³òü УДАЛИТЬ ³ натисн³ть OK.
3. Натисн³ть OK для п³дтвердження.
22
Page 23
Список повторного набору
Видалення вс³х запис³в про ран³ше набран³ номери
Зам³сть того, щоб видаляти посл³довно один за одним записи, º можлив³сть видалити повн³стю список
ран³ше набраних номер³в.
1. П³д час перегляду будь-якого ран³ше набраного номера, натисн³ть .
2. Îáåð³òü УДАЛИТЬ ВСЕ ³ натисн³ть OK.
3. Натисн³ть OK для п³дтвердження.
Параметри годинника ³ будильника
Установка часу
Час в³дображаºться на диспле¿ в режим³ оч³кування.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü БУДИЛЬНИК ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ВРЕМЯ ³ натисн³ть OK.
4. Îáåð³òü УСТ-КА ЧАСОВ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’являться поточн³ значення.
5. Скорегуйте час за допомогою цифрово¿ клав³атури ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
UA
Установка будильника
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü БУДИЛЬНИК ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü БУДИЛЬНИК ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’являться поточн³ значення.
4. Îáåð³òü ВКЛЮЧИТЬ або ВЫКЛЮЧ ³ натисн³ть OK. Якщо ви обрали ВКЛЮЧИТЬ, перейд³ть до
5-го пункту.
5. Введ³ть час, коли сигнал будильника маº пролунати, за допомогою цифрово¿ клав³атури i
натисн³ть OK для п³дтвердження.
Сигнал будильника лунатиме впродовж одн³º¿ минути. Натисн³ть для того, щоб вимкнути
будильник.
Виб³р мелод³¿ сигналу будильника
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü БУДИЛЬНИК ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ТОН СИГНАЛА ³ натисн³ть OK.
4. Îáåð³òü МЕЛОДИЯ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’явиться назва поточно¿ мелод³¿.
5. Обер³ть бажану мелод³ю ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
23
Page 24
UA
Параметри годинника ³ будильника
Виб³р гучност³ сигналу будильника
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü БУДИЛЬНИК ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ТОН СИГНАЛА ³ натисн³ть OK.
4. Îáåð³òü ГРОМК-ТЬ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’явиться поточний р³вень гучност³.
5. Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ для зб³льшення / зменшення р³вня гучност³ та натисн³ть OK äëÿ
п³дтвердження.
²ндив³дуал³зац³я вашого телефону
Ваш телефон постачаºться з набором установок, як³ ви в змоз³ регулювати з метою зробити його
найб³льш придатним та зручним для подальшо¿ роботи з телефоном.
²ндив³дуал³зац³я вашого телефону може в³дбуватися в р³зних опц³ях меню. Будь-коли ви маºте нагоду
натиснути кнопку BACK (Назад) щоб залишити поточне меню чи в³дм³нити п³дтвердження. Якщо ви
натиснете на , програмування телефону просто буде припинено, а телефон повернеться до
режиму оч³кування.
²ндив³дуал³зац³я дисплея вашого телефону
Присвоºння ³мен³ вашому телефонов³
Ви в змоз³ дати своºму телефонов³ р³зноман³тн³ ³мена. Якщо ви маºте б³льше одн³º¿ трубки, то ви
можете дати кожн³й трубц³ власне ³м’я.
Довжина ³мен³ трубки може досягати 10 знак³в. В ньому можна використовувати л³тери в³д А до Я,
цифри в³д 0 до 9 та знак проб³лу.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ЛИЧН НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ИМЯ ТРУБКИ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’явиться поточне ³м’я трубки.
4. Внес³ть зм³ ни до ³мен³ трубки ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
24
Page 25
²ндив³дуал³зац³я вашого телефону
UA
Установка мови в телефон³
Ваш телефон обладнаний к³лькома мовами. Якщо ви зм³нюºте мову вашого телефону, то вс³ меню
в³дображатимуться обраною вами мовою.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ËÈ×Í ÍÀ ÑÒÐ ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ßÇÛÊ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ в³дображаºться поточна мова.
4. Обер³ть бажану мову ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
*
*для деяких кра¿н меню недоступно
Ув³мкнути / вимкнути п³дсв³чування
LCD-екран та клав³атура п³дсв³чуватимуться при користуванн³ телефоном.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ËÈ×Í ÍÀ ÑÒÐ ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ПОДСВ-КА ³ н атисн³ть OK. На диспле¿ з’являться поточн³ установки.
4. Îáåð³òü ВКЛЮЧИТЬ або ВЫКЛЮЧ ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
Автов³дпов³дач
Автов³дпов³дач надаº вам зручну можлив³сть в³дпов³дати на дзв³нки, що надходять, просто зн³маючи
трубку з базово¿ станц³¿ чи зарядного пристрою. Вам не потр³бно натискати клав³шу TALK.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ËÈ×Í ÍÀ ÑÒÐ ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü АВТООТВЕТЧИК ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’являться поточн³ установки.
4. Îáåð³òü ВКЛЮЧИТЬ або ВЫКЛЮЧ ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
²ндив³дуал³зац³я звучання вашого телефону
Ви можете встановити р³зн³ мелод³¿ для кожно¿ трубки та настро¿ти р³зн³ р³вн³ гучност³.
Виб³р мелод³¿ сигналу вашо¿ трубки
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ËÈ×Í ÍÀ ÑÒÐ ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü МЕЛОДИЯ ³ натисн³ть OK.
4. Îáåð³òü МЕЛОДИЯ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’явиться назва поточно¿ мелод³¿.
5. Обер³ть бажану мелод³ю i натисн³ть OK для п³дтвердження.
25
Page 26
UA
²ндив³дуал³зац³я вашого телефону
Виб³р гучност³ сигналу вашо¿ трубки
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ЛИЧН НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü МЕЛОДИЯ ³ натисн³ть OK.
4. Îáåð³òü ГРОМК-ТЬ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’явиться поточний р³вень гучност³.
5. Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ для того, щоб зб³льшити / зменшити р³вень гучност³.
6. Натисн³ть OK для п³дтвердження.
Вимкнення вашого сигналу дзв³нка на трубц³
Опц³я ВЫКЛЮЧ (див. стор. 31) вимкне сигнал дзв³нка. З’явиться , який сигнал³зуº, що сигнал
дзв³нка вимкнено.
Дзв³нок не лунатиме п³д час надходження виклику.
Ув³мкнення / вимкнення звукових сигнал³в клав³атури
Звуков³ сигнали клав³атури - це звуки, як³ ваш телефон видаº кожного разу, коли ви натискаºте на
кнопку на трубц³.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ЛИЧН НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü МЕЛОДИЯ ³ натисн³ть OK.
4. Îáåð³òü СИГНАЛ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’являться поточн³ установки.
5. Îáåð³òü ВКЛЮЧИТЬ або ВЫКЛЮЧ ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
26
Page 27
Профес³йн³ установки
Профес³йн³ установки
Ïðèì³òêà: Ваша трубка повинна мати зв’язок з базовою станц³ºю для того, щоб надати вам
можлив³сть користуватися додатковими функц³ями, як³ представлен³ в ц³й глав³.
UA
Час повторного набору
Ця опц³я корисна, якщо Ви користуºтеся послугами оператора. За умовчанням задана установка часу
повторного виклику у Вашому CD230 найкращим чином п³дходить для роботи в телефонн³й мереж³
вашо¿ кра¿ни, тому Вам не потр³бно ¿¿ зм³нювати.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ПРОФ НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ФЛЭШ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’являться поточн³ значення.
4. Обер³ть бажану пер³одичн³сть для повторних виклик³в ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
Режим набору
За умовчанням задана установка режиму набору у Вашому CD230 найкращим чином п³дходить для
роботи в телефонн³й мереж³ Вашо¿ кра¿ни, тому Вам не потр³бно ¿¿ зм³нювати.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ПРОФ НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü НАБОР ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’являться поточн³ значення.
4. Îáåð³òü ÒÎÍ àáî ИМПУЛЬС ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
*
*Функц³¿, що залежать в³д кра¿ни, в деяких кра¿нах ц³ меню недоступн³
*
*зал ежить в ³д кра¿н и
Тимчасовий тоновий наб³р в ³мпульсному режим³ набору
В ³мпульсному режим³ набору ви маºте нагоду встановити тимчасовий тоновий наб³р, за допомогою
довгого натиснення . На диспле¿ з’явиться d. Вс³ наступн³ цифри набиратимуться як тонов³
сигнали доки ви не покладете трубку.
27
Page 28
UA
Профес³йн³ установки
Дзв³нок малюка
Дзв³нок малюка дозволяº набрати попередньо запрограмований номер шляхом натиснення будь-яко¿
кнопки на трубц³ (за винятком ).
Щоб ув³мкнути дзв³нок малюка:
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ПРОФ НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü МАЛЫШ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’являться поточн³ установки.
4. Îáåð³òü ВКЛЮЧИТЬ ³ натисн³ть OK.
5. Введ³ть або в³дредагуйте номер ³ натисн³ть OK для п³дтвердження.
МАЛЫШ в³дображаºться на диспле¿, якщо ви повертаºтесь до режиму оч³кування.
Щоб вимкнути дзв³нок малюка:
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ВЫКЛЮЧ ³ натисн³ть OK.
Реºстрац³я трубки
Кожна базова станц³я може зареºструвати до 4 трубок. Кожна трубка може бути зареºстрованою на
4 базових станц³ях.
Якщо Ви необачно в³дм³нили реºстрац³ю Вашо¿ трубки, Ви можете ¿¿ знову зареºструвати. Додатков³
трубки перед ¿хн³м використанням повинн³ бути зареºстрован³ на базов³й станц³¿.
Ïðèì³òêà: Якщо Ви хочете зареºструвати трубки, виготовлен³ не компан³ºю Philips, на
телефонн³й баз³ CD230, переконайтеся в тому, що трубки º сум³сними з GAP, ³накше вони не
працюватимуть належним чином (див. стор. 10).
1. Натисн³ть .
Якщо на ваш³й трубц³ з’являºться надпис НЕЗАРЕГИСТР, перейд³ть до п’ятого пункту.
2. Îáåð³òü ПРОФ НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü РЕГИСТРАЦИЯ ³ натисн³ть OK.
4. Перед введенням PIN-коду натисн³ть та утримуйте кнопку Пейджинг на базов³й станц³¿
впродовж 4 секунд. Базова станц³я знаходиться зараз у режим³ реºстрац³¿.
Ïðèì³òêà: Якщо базова станц³я зайнята ³ не може прийняти жодно¿ трубки, ви не зможете
зареºструвати трубку. Дивись розд³л « В³дм³на реºстрац³¿ трубки », стор. 29 щоб в³дм³нити
реºстрац³ю трубки.
28
Page 29
Профес³йн³ установки
5. Введ³ть PIN-код базово¿ станц³¿ (значення за замовчуванням: 0000) ³ натисн³ть OK.
6. За допомогою цифрово¿ клав³атури обер ³ть базо ву станц³ю. Якщо цифра бл има º, це означаº,
що база за цим номером вже використовуºться.
На диспле¿ з’являться ³м’я та номер трубки, а також годинник.
Якщо спроба реºстрац ³¿ не вд ал ась:
- трубка знов зареºструºться на попередн³й базов³й станц³¿, або
- на диспле¿ з’являºться ПОИСК, якщо був втрачений з’вязок з попередньою базовою станц³ºю, або
- на диспле¿ з’являºться НЕЗАРЕГИСТР, якщо дос³ не було проведено жодно¿ реºстрац³¿.
Спробуйте ще раз дотримуючись ³нструкц³й.
Виб³р базово¿ станц³¿
Якщо ваша трубка зареºстрована б³льш н³ж на одн³й базов³й станц³¿, ви в змоз³ обрати, яку базову
станц³ю буде використати трубка. Ви маºте нагоду обрати одну ф³ксовану базу чи дозволити трубц³
автоматично обирати найближчу базову станц³ю (Auto Base).
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ПРОФ НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ВЫБОР БАЗЫ ³ натисн³ть OK. На диспле¿ з’являться поточн³ установки.
4. Обер³ть базу, яку маº використовувати ваша трубка i натисн³ть OK.
В³дм³на реºстрац³¿ трубки
Трубка може в³дм³нити реºстрац³ю ³ншо¿ трубки, яка зареºстрована на т³й сам³й базов³й станц³¿. Але
вона не може в³дм³нити власну реºстрац³ю.
UA
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ПРОФ НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü УДАЛ ТРУБКУ ³ натисн³ть OK.
4. Обер³ть трубку, яку потр³бно позбавити реºстрац³¿ i натисн³ть OK.
5. Введ³ть PIN-код базово¿ станц³¿ (значення за замовчуванням: 0000) ³ натисн³ть OK äëÿ
п³дтвердження.
Ïðèì³òêà: Якщо ви хочете в³ддати в ремонт т³льки трубку, будь ласка, переконайтеся перед
в³дправкою ¿¿ в серв³ сний центр в тому, що ¿¿ реºстрац³я в телефонн³й баз³ в³дм³нена.
Щонайменше одна трубка повинна залишитись зареºстрованою на базов³й станц³¿.
29
Page 30
UA
Профес³йн³ установки
Зм³на PIN-коду базово¿ станц³¿
PIN-код (особистий ³дентиф³кац³йний номер) потр³бен для того, щоб отримати доступ до реºстрац³¿,
скасувати реºстрац³ю та повернути конф³гурац³ю до встановлено¿ за замовчуванням.
Встановлений на завод³ код - «0000». Ви в змоз³ його зм³нити на ваш власний ун³кальний код. Довжина
PIN-коду може складати до 8 цифр.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ПРОФ НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ИЗМ PIN ³ натисн³ть OK.
4. Введ³ть поточний PIN-код базово¿ станц³¿ i натисн³ть OK.
5. Введ³ть новий PIN-код базово¿ станц ³¿ i натисн³ть OK.
6. Повтор³ть новий PIN-код базово¿ станц³¿ i натисн³ть OK для п³дтвердження.
Ïðèì³òêà: Ви почуºте звуковий сигнал в³дмови, якщо ви помилились п³д час п³дтвердження
введення нового PIN-коду. Спробуйте ще раз ³ повтор³ть кроки з 3 до 6.
Повернення конф³гурац³¿ до стану
встановлено¿ за замовчуванням
Увага! Будь ласка, пам’ятайте про те, що п³сля проведення операц³¿ повернення конф³гурац³¿
до встановлено¿ за замовчуванням ус³ ваш³ особист³ настройки будуть знищен³, хоча записи з
вашо¿ телефонно¿ книги та списку дзв³нк³в залишаються незм³нними.
Ви в змоз³ повернути настройки дисплея, мелод³й та ³нш³ настройки вашого телефону до значень,
встановлених за замовчуванням. Зверн³ться до розд³лу на стор. 36.
1. Натисн³ть .
2. Îáåð³òü ПРОФ НАСТР ³ натисн³ть OK.
3. Îáåð³òü ПЕРЕУСТ-КА ³ натисн³ть OK.
4. Введ³ть PIN-код базово¿ станц³¿ i натисн³ть OK для п³дтвердження.
30
Page 31
Додатков³ установки
Додатков³ установки
Блокування цифрово¿ клав³атури
Цифрова клав³атура може бути заблокована, щоб уникнути випадкового натиснення на клав³атуру.
Якщо клав³атура заблокована, ви все ще маºте нагоду в³дпов³дати на дзв³нки, що надходять, за
допомогою кнопки . П³д час дзв³нка клав³атура активована. Коли телефонна розмова
зак³нчуºться, клав³атура блокуºться знов.
Для блокування та розблокування клав³атури:
Тривале натиснення на блокуº / розблоковуº клав³атуру.
Якщо клав³атура заблокована, ЗАБЛОКИР з’являºться на диспле¿..
Швидке ув³мкнення / вимкнення вашого
сигналу дзв³нка на трубц³
Ви в змоз³ користуватися ц³ºю функц³ºю швидкого ув³мкнення / вимкнення дзв³нка трубки.
Натиснення на утримуючи цю кнопку.
Ïðèì³òêà: з’являºться сигнал³зуючи про те, що дзв³нок трубки вимкнений. Трубка не
видаватиме жодного звуку п³д час надходження будь-якого телефонного дзв³нка.
UA
Сигнал надходження пов³домлення
Якщо ви п³дписан³ в свого провайдера телефонного зв’язку на послугу отримання голосово¿ пошти, то
на диспле¿ з’явиться символ , коли до вашо¿ поштово¿ скриньки над³йде нове пов³домлення. П³сля
того, як ви прослухаºте вс³ нов³ пов³домлення, зникаº з дисплея.
Ви також маºте нагоду вимкнути його шляхом натиснення та утримання кнопки п³д час режиму
оч³кування.
Пейджинг
Використовуючи цю функц³ю ви в змоз³ визначити м³сцезнаходження вашо¿ трубки.
Натисн³ть на базов³й станц³¿.
Вс³ зареºстрован³ на ц³й базов³й станц³¿ трубки, видаватимуть пейджинг-сигнал протягом 30 секунд, а
на дисплеях з’явиться надпис ПЕЙДЖИНГ.
Ïðèì³òêà: Ви в змоз³ припинити процес пейджингу, якщо натиснете на будь-яку кнопку кожно¿
трубки або натиснете знов на на базов³й станц³¿.
31
Page 32
UA
Додатков³ установки
Заборона ³дентиф³кац³¿ абонента, який
дзвонить, п³д час першого дзв³нка
Якщо ви п³дписан³ на послугу ³дентиф³кац³¿ абонента (caller id) у вашого оператора, ваш телефон
замовчуватиме перший сигнал дзв³нка перед ³дентиф³катором абонента, який дзвонить (CID). П³сля
повернення конф³гурац³¿ до стану встановлено¿ за замовчуванням блокування першого сигналу не º
б³льш активним. П³сля першого виклику ваш телефон автоматично визначатиме, чи наявна п³дписка на
послугу CID. Якщо послугу CID знайдено, ваш телефон розпочне блокувати перший сигнал дзв³нка
п³сля першого телефонного виклику.
Ïðèì³òêà: Якщо ви хоча б одного разу актив³зували цю функц³ю, перший сигнал перед
³дентиф³кац³ºю абонента, який дзвонить, блокуватиметься нав³ть тод³, коли ви вже
в³дмовились в³д п³дписки на послугу CID. Якщо ви скасували власну п³дписку на послугу CID ³
водночас не бажаºте, щоб перший сигнал дзв³нка блокувався, перевантажте будь ласка
живлення базово¿ станц³¿ шляхом в³д’ºднання та п³д’ºднання ¿¿ до джерела живлення.
32
Page 33
Користування системою
Користування системою
внутр³шнього зв'язку - Intercom
внутр³шнього зв'язку - Intercom
Ïðèì³òêà: Вам будуть потр³бн³ принаймн³ дв³ трубки для користування функц³ями, що наведен³
в цьому розд³л³.
Телефонна розмова з кимось у прим³щенн³
Ви в змоз³ зателефонувати будь-кому в прим³щенн³, користуючись функц³ºю ²нтерком вашого
телефону.
Щоб зробити внутр³шн³й дзв³нок:
1. Натисн³ть .
2. Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ щоб обрати трубку, на яку ви бажаºте зателефонувати i натисн³ть OK.
Ïðèì³òêà: Ви в змоз³ ввести номер трубки, на яку ви бажаºте подзвонити. Ви почуºте сигнал
"зайнято", якщо ³нша трубка не º в наявност³.
3. Натисн³ть або встанов³ть трубку на базову станц³ю для завершення внутр³шнього дзв³нка.
UA
Попередн³й наб³р номера для внутр³шнього
дзв³нка
За допомогою попереднього набору ви в змоз³ побачити та зм³нити номер трубки, яку ви бажаºте
викликати, перед тим, як набрати його.
Введ³ть номер трубки, на яку ви бажаºте зателефонувати.
1. Натисн³ть .
Якщо п³д час внутр³шньо¿ телефонно¿ розмови надходить дзв³нок зовн³, на диспле¿ з’явиться
³дентиф³катор абонента, що дзвонить, за умови наявност³ п³дписки на послугу ³дентиф³кац³¿ CID. Для
в³дпов³д³ на зовн³шн³й дзв³нок:
1. Натисн³ть для зак³нчення внутр³шнього дзв³нка.
2. Натисн³ть äëÿ â³äïîâ³ä³ íà çîâí³øí³é äçâ³íîê.
33
Page 34
UA
Користування системою
внутр³шнього зв'язку - Intercom
Телефонна розмова з кимось у прим³щенн³
п³д час вашо¿ телефонно¿ розмови
П³д час вашо¿ телефонно¿ розмови з абонентом зовн³, ви в змоз³ утримувати вашого абонента на л³н³¿
та одночасно зателефонувати комусь в прим³щенн³ (наприклад, для отримання дов³дки).
Для зд³йснення такого дзв³нка з метою отримання дов³дки п³д час телефонно¿ розмови з абонентом
зовн³:
1. Натисн³ть .
2. Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ щоб обрати трубку, на яку ви бажаºте зателефонувати ³ натисн³ть OK.
3. Зачекайте, поки ви отримаºте в³дпов³дь з ³ншо¿ трубки.
П³сля того, як ви отримаºте в³дпов³дь з ³ншо¿ трубки, ви маºте нагоду пер³одично натискати для
переключення м³ж зовн³шньою та внутр³шньою телефонними розмовами.
Ïðèì³òêà: Якщо ви не отримуºте жодно¿ в³ дпов³д³ з ³ншо¿ трубки, натисн³ть знов ùîá
припинити спробу ³ повернутися до телефонно¿ розмови з абонентом зовн³.
Переключення телефонного дзв³нка на ³ншу
трубку
П³д час зд³йснення зовн³шнього дзв³нка:
1. Натисн³ть .
2. Введ³ть номер трубки, на яку ви бажаºте зателефонувати i натисн³ть OK.
3. Зачекайте, поки ви отримаºте в³дпов³дь з ³ншо¿ трубки.
4. П³сля того, як ви отримаºте в³дпов³дь з ³ншо¿ трубки, натисн³ть або встанов³ть трубку на
базову станц³ю.
Зовн³шн³й дзв³нок переадресовано.
Проведення тристоронн³х конференц³й
Ви маºте нагоду запросити абонента з ³ншою трубкою взяти участь у телефонн³й розмов³ з зовн³шн³м
абонентом.
П³д час зд³йснення зовн³шнього дзв³нка:
1. Натисн³ть .
2. Натисн³ть ВГОРУ / ВНИЗ щоб обрати трубку, на яку ви бажаºте зателефонувати ³ натисн³ть OK.
3. Зачекайте, поки ви отримаºте в³дпов³дь з ³ншо¿ трубки.
34
Page 35
Користування системою
внутр³шнього зв'язку - Intercom
4. П³сля того, як ви отримаºте в³дпов³дь з ³ншо¿ трубки, натисн³ть та утримуйте .
Тепер ви знаходитесь в режим³ конференц³¿.
П³д час зд³йснення телефонно¿ конференц³¿:
1. Натисн³ть для утримання зовн³шнього абонента на л³н³¿ - одночасно ви маºте нагоду щось
конф³денц³йно пов³домити абонентов³ з ³ншою трубкою.
2. Натисн³ть та деякий час утримуйте для в³дновлення телефонно¿ конференц³¿.
Ïðèì³òêà: Завершення телефонно¿ розмови перед тим, як в³дпов³сть абонент з ³ншою
трубкою, призведе до зак³нчення зовн³шнього дзв³нка.
Зак³нчення розмови абонентом будь-яко¿ трубки п³д час телефонно¿ конференц³¿ залишить
абонента з ³ншою трубкою з’ºднаним з зовн³шн³м абонентом.
UA
35
Page 36
UA
Стандартна конф³гурац³я
²м'я трубки: PHILIPS
×àñ: 00:00
Мелод³я дзв³нка: МЕЛОДИЯ 1
Р³вень гучност³ дзв³нк а: Р²ВЕНЬ 3
Будильник: ВЫКЛЮЧ
Мелод³я сигналу будильника: МЕЛОДИЯ 2
Р³вень гучност³ сигналу будильника: Р²ВЕНЬ 3
Звук кнопок: ВКЛЮЧИТЬ
П³дсв³чування: ВКЛЮЧИТЬ
Пер³одичн³сть повторного набору: 100 ms
Режим набору: ТОНОВИЙ
Автов³дпов³дач: ВЫКЛЮЧ
Мова Меню: РУССКИЙ
Р³вень г учност³: СРЕДНИЙ
Блокування клав³атури: ВЫКЛЮЧ
Оч³кування ³нформац³¿ за пов³домленням: ВЫКЛЮЧ
PIN-код базово¿ станц³¿: 0000
36
Page 37
Усунення пошкоджень
Проблеми Р³шення
Телефон взагал³ не працюº. • Переконайтеся в тому, що адаптер та телефонний др³т
Телефон не дзвонить. • Переконайтеся в тому, що адаптер та телефонний др³т
Немаº тонального сигналу
готовност³ л³н³¿.
Caller ID не працюº належним
чином.
Записи зі списку дзвінків не
містять інформацію щодо дати та
часу дзвінка.
Нема жодно¿ в³дпов³д³ на
В³дкладений Дзв³нок.
Символ п овно¿ розрядк и
акумулятор³в з’являºться
незабаром п³сля ¿хньо¿ зарядки.
Неможливо зареºструвати трубку. • Переконайтеся в тому, що ви натиснули кнопку
п³дключен³ належним чином.
• Перев³рте, що акумулятори повн³стю заряджен³ та
встановлен³ належним чином.
• Цей телефон не працюº при в³дключенн³ електроенерг³¿.
п³дключен³ належним чином.
• Перем³стить трубку ближче до телефонно¿ бази.
• Переконайтеся, що сигнал дзв³нка трубки ув³мкнений.
• Перев³рте, що телефонний др³т п³дключений належним
чином.
• Перев³рте, чи трубка повн³стю заряджена.
• Перем³стить трубку ближче до телефонно¿ бази.
• Запитайте в ваш³й телефонн³й компан³¿, чи п³дписан³ ви на
послугу Caller ID.
• Перед зняттям трубки надайте можлив³сть телефонов³
хоча б ще раз подзвонити.
• Деякі оператори телефонної мережі не передають
інформацію щодо дати та часу разом з ідентифікатором
абонента, який зателефонував. Зверніться, будь ласка,
для отримання подальшої інформації до вашої місцевої
телефонної компанії.
• За допомогою вашо¿ телефонно¿ компан³¿ обер³ть
коректну пер³одичн³сть повторного дзв³нка.
• Зам³н³ть акумулятори на нов³ (застосовуйте т³льки
акумуляторн³ батаре¿).
ПЕЙДЖИНГ та утримували ¿¿ впродовж 4 секунд перед
тим, як натиснути OK.
• Кожна базова станц³я може зареºструвати до чотирьох
трубок. Див. розд³л « В³дм³на реºстрац³¿ трубки »,
стор. 29 - для видалення щойно зареºстровано¿ трубки.
UA
Якщо запропонован³ вище р³шення не допомагають, вимкн³ть електричне живлення як в³д трубки, так
³ в³д базово¿ станц³¿. Зачекайте 15 хвилин ³ спробуйте знов.
37
Page 38
UA
²нформац³я
²нформац³я
²нформац³я щодо безпеки
Дане обладнання не призначене для виконання екстрених дзв³нк³в до служб порятунку за умов
в³дключеного живлення. Для виконання екстрених дзв³нк³в необх³дно використовувати альтернативн³
засоби зв'язку.
Заходи безпеки
Не припускайте контакту трубки з р³динами. Не в³дкривайте трубку ³ телефонну базу. В цьому випадку
ви можете п³ддатися д³¿ високо¿ напруги. Не допускайте дотику зарядних контакт³в або контакт³в
акумулятора до струмопров³дних матер³ал³в. Н³коли не використовуйте якийсь ³нший тип акумулятора,
що в³др³зняºться в³д того, що постачаºться з телефоном: ³снуº небезпека вибуху.
Попередження: Метал³чн³ об’ºкти можуть залишатися на м³сц³, якщо вони розташован³ поблизу в³д
телефонно¿ трубки.
Увага! Н³коли не використовуйте акумулятори, як³ не перезаряджаються. Використовуйте
т³льки акумуляторн³ батаре¿ PHILIPS, розм³ром AAA, 1.2 В 650 мA/ч. Використовуйте т³льки
блоки живлення SUNSTRONG, модел³ VD090030D для базово¿ станц³¿ та VD090015D для
зарядного пристрою.
Охорона навколишнього середовища
Будь ласка, пам'ятайте про необх³дн³сть дотримання м³сцевих правил л³кв³дац³¿ пакувальних
матер³ал³в, в³дпрацьованих акумулятор³в ³ старих телефон³в; будь ласка, сприяйте ¿х вторинн³й
переробц³.
Philips позначаº акумулятори ³ пакувальн³ матер³али стандартними символами для полегшення
утил³зац³¿ ³ правильно¿ л³кв³дац³¿ Ваших в³дход³в.
Був зроблений ф³нансовий внесок в об'ºднану нац³ональну систему збору утил³зац³¿ в³дход³в.
Пакувальний матер³ал з даним маркуванням може бути утил³зованим.
38
Page 39
Декларац³ю про в³дпов³дн³сть
39
Page 40
UA
Ïðèì³òêèÏðèì³òêè
40
Page 41
Page 42
Specifications are subject to change without notice.
Trad em ar ks are the property of Koninklijk e Philips Electronics N. V. or their respecti ve owners.
2006 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
3111 285 28922
Loading...