Philips CD181, CD186 User guide [hu]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

CD186

CD181

HU Felhasználói kézikönyv

_

A.Sp

Philips Consumer Lifestyle
HK-1051-CD181_CD186 2010

........................................................ ...........................................................................

(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours

de laquelle le marquage CE a été apposé)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

(Name / Nom de l’entreprise)

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

(address / adresse)

Declare under our responsibility that the electrical product(s):

(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)

PHILIPS

....................................................................... ...........................................................

(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)

DECT Phone
(Telecommunication Terminal Equipment)

..............................................................................................

(

product description, description du produit)

To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)

EN 301 406 V2.1.1:2009
EN 301 489-1 V1.8.1:2008; EN 301 489-6 V1.3.1:2008
EN 60950-1:2006/A11:2009
EN 50360:2001; EN 50385:2002

Following the provisions of :

(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)
2009/125/EC (ErP Directive)

- EC/1275/2008

- EC/278/2009

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC
Permanent Documents

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

The Notified Body ............... ...................... performed ..... ........... ..................

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /

And issued the certificate, ........ .................................................... .....

(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)

BABT 0168

NA

Remarks:

(Remarques:)

Drachten, The Netherlands Dec. 21, 2010

........................................................... ..............................................................................

(place,date / lieu, date)

(signature, name and function / signature, nom et fonction)

CD181, CD186

Notified Body Opinion

...............................

description de l’intervention)

eelman, CL Compliance Manager

_

_

..............

Philips Consumer Lifestyle AMB 544-9056

Tartalomjegyzék

1 Fontos biztonsági utasítások 4

2 Az Ön CD181/CD186 készüléke 5

A doboz tartalma 5
A telefon áttekintése 6
A bázisállomás áttekintése 7
Kijelzőn megjelenő ikonok 7

3 Üzembe helyezés 10

A bázisállomás csatlakoztatása 10
A kézibeszélő telepítése 10
A telefon beállítása (országfüggő) 11
A kézibeszélő feltöltése 11
Az akkumulátor töltésszintjének ellenőrzése

12

Mit jelent a készenléti mód? 12
A jelerősség ellenőrzése 12
A kézibeszélő be-/kikapcsolása 12

4 Hívások 13

Hívás indítása 13
Hívás befejezése 14
Hívás fogadása 14
Fülhallgató hangerejének beállítása 14
A mikrofon némítása 14
Hangszóró be-/kikapcsolása 14
Második hívás indítása 14
Második hívás fogadása 14

Váltás két hívás között 15

Konferenciahívás kezdeményezése a külső

hívó felekkel 15

Bejegyzés szerkesztése 18
Bejegyzés törlése 18
Összes bejegyzés törlése 18
Közvetlen elérésű memória 19

7 Hívásnapló 20

Hívásbejegyzések megtekintése 20
Hívásbejegyzés mentése a telefonkönyvbe

20
Hívásbejegyzés törlése 20
Összes hívásbejegyzés törlése 20
Visszahívás 21

8 Újratárcsázási lista 22

Tárcsázási bejegyzések megtekintése 22
Hívás újratárcsázása 22
Hívásbejegyzés mentése a telefonkönyvbe

22

Újratárcsázási bejegyzés törlése 22
Összes újratárcsázási bejegyzés törlése 22

9 Telefonbeállítások 23

Hangbeállítások 23
A kézibeszélő elnevezése 23
A dátum és az idő beállítása 23
A kijelző nyelvének beállítása 23

10 Szolgáltatások 25

Automatikus konferenciahívás 25
Hálózat típusa 25
Újrahívás időtartamának kiválasztása 25
Tárcsázási mód 25
Kézibeszélők regisztrálása 26
Kézibeszélők kijelentkezése 26
Alapértelmezett beállítások visszaállítása 27

5 Szöveg és számok 16

Szöveg és számok bevitele 16

6 Telefonkönyv 17

A telefonkönyv megtekintése 17
Bejegyzés keresése 17

Hívás a telefonkönyvből 17
Telefonkönyv elérése hívás közben 17
Bejegyzés felvétele 18

2

HU

11 Telefonosüzenetrögzítőkészülék  28

Az üzenetrögzítő be-/kikapcsolása 28
Az üzenetrögzítő nyelvének beállítása 28
A válasz mód beállítása 28
Közlemények 28
Bejövő üzenetek (ICM) 29
Csengetéskésleltetés beállítása 30
Távoli hozzáférés 30

12 Alapértelmezett beállítások 33

13 Műszakiadatok  34

14 Gyakranismétlődőkérdések  35

15 Megjegyzés 36

Megfelelőségi nyilatkozat 36
Megfelelőség a GAP-szabványnak 36
Az EMF-szabványoknak való megfelelőség

36

A régi készülékek és akkumulátorok

kiselejtezése 36

Magyar

HU

3

4

1 Fontos

biztonsági
utasítások

Tápellátási igények

A termékhez 100-240 V váltóáramú

•
áramellátás szükséges. Áramszünet
esetén megszakadhat a kommunikáció.
A hálózati feszültség besorolása TNV-3

•
(távközlési hálózati feszültség), az EN
60950 szabványban foglaltak szerint.

Figyelem

Az elektromos hálózat besorolása veszélyes. •
A töltő kikapcsolásának egyetlen módja a
tápegység lecsatlakoztatása az elektromos
kimenetről. Gondoskodjon róla, hogy
az elektromos kimenet mindig könnyen
hozzáférhető legyen.

Asérülésésrendellenesműködéselkerülése

érdekében

Vigyázat

Csak a használati utasításban listázott hálózati •
adaptert használja.
Csak a használati utasításban listázott

•

akkumulátorokat használja.
Ügyeljen arra, hogy a töltőcsatlakozók vagy

•

az akkumulátor ne érintkezzen fémből készült
tárgyakkal.
Ne nyissa ki a kézibeszélőt, a bázisállomást

•

vagy a töltőt, mert előfordulhat, hogy magas
feszültségű részeknek lesz kitéve.
Ügyeljen rá, hogy a termék ne érintkezzen

•

semmilyen folyadékkal.
Ha az akkumulátort nem megfelelő típusúra

•

cseréli le, robbanást okozhat.
Az akkumulátorok selejtezésénél az előírt

•

módon járjon el.
A terméket mindig a hozzá mellékelt

•

kábelekkel használja.
Csatlakoztatható berendezés esetén a hálózati

•

csatlakozóaljzatnak a berendezéshez közel,
könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.
A berendezéssel áramszünet esetén nem

•

kezdeményezhető segélyhívás. A segélyhívások
lehetővé tételére biztosítani kell egy alternatív
megoldást.
A telefont ne tegye ki közvetlen napfénynek

•

vagy fűtőberendezés által kibocsátott hő
hatásának.
Ne ejtse el a telefont, illetve ne ejtsen rá

•

semmilyen tárgyat.
Ne használjon alkohol-, ammónia-, benzin-

•

vagy hígító-tartalmú tisztítószereket, mer t ezek
károsíthatják a készüléket.
Ne használja a terméket robbanásveszélyes

•

helyen.
Ne hagyja, hogy a termék kis méretű

•

fémtárgyakkal érintkezzen. Ez ronthatja a
hangminőséget és károsíthatja a terméket.
A készülék közelében működő mobiltelefonok

•

inter ferenciát okozhatnak.
Előfordulhat a kézibeszélő vevőkészülékre

•

vagy annak közelébe helyezett fémtárgyak
visszatartása.

Tudnivalókaműködtetésiéstárolási
hőmérsékletekről

A készüléket 0 °C és +35 °C közötti

•
hőmérsékletű helyen használja.
A készüléket -20 °C és +45 °C közötti

•
hőmérsékletű helyen tárolja.
Alacsony hőmérsékleten az akkumulátor

•
élettar tama csökkenhet.

HU

5

2 Az Ön CD181/

CD186
készüléke

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
üdvözöljük a Philips világában!
A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz regisztrálja termékét a www.
philips.com/welcome oldalon.

A doboz tartalma

Bázisállomás (CD181)

Magyar

Töltő

Hálózati adapter

Hálózati csatlakozóvezeték*

Bázisállomás (CD186)

Kézibeszélő

Garancia

Rövid üzembe helyezési útmutató

Megjegyzés

*Bizonyos országokban a hálózati adapter t kell •
csatlakoztatni a hálózati csatlakozóvezetékhez,
majd a hálózati csatlakozóvezetéket a
telefoncsatlakozóba.

HU

6

A telefon áttekintése

1. Fülhallgató

2. REDIAL/C - Szöveg vagy
számjegy törlése.

- Művelet
megszakítása.

- Belépés az
újratárcsázási
listába.

3.

4.

5. # - Előtárcsázásos

6.

7. Mikrofon

8.

9. * - Tárcsázási

- Görgetés felfelé
a menüben.

- Fülhallgató
hangerejének
növelése.

- Belépés a
telefonkönyvbe.

- Hívás befeje­zése.

- Kilépés a menü­ből/műveletből.

- Tartsa lenyomva
a kézibeszélő
ki-/bekapcsolá­sához.

hívás.

- Lenyomva
tartva szünet
beillesztése.

- Mikrofon
némítása/némítás
feloldása.

- A hangszóró
be-/kikapcsolása.

- Hívások indítása
és fogadása.

mód beállítása
(impulzus
üzemmód vagy
átmeneti tone
üzemmód).

HU

7

10. - Hívások indítása
és fogadása.

- Visszahívás
gomb
(hálózatfüggő
funkció)

11.

12. MENU/OK - A főmenü

13. Hangszóró

14. Akkumulátorfedél

A bázisállomás áttekintése

CD181

- Görgetés lefelé
a menüben.

- Fülhallgató
hangerejének
csökkentése.

- Belépés a
hívásnaplóba.

megnyitása.

- Választás
jóváhagyása.

- Belépés az
Opciók menübe.

CD186

1. Hangszóró

2.

3.

4.

5.

6. - Üzenetek lejátszása.

7.

/ - Hangszóró

hangerejének növelése/
csökkentése.

- Üzenetrögzítő be­/kikapcsolása.

/ - Előre-/visszaugrás

lejátszás közben.

- Üzenetek törlése.

- Üzenet lejátszásának
leállítása.

- Kézibeszélők keresése.

- Regisztrációs módba
lépés.

Magyar

1. - Kézibeszélők keresése.

- Belépés regisztrációs
módba.

Kijelzőnmegjelenőikonok

Készenléti módban a főképernyőn megjelenő
ikonok jelzik, hogy milyen funkciók állnak
rendelkezésre a kézibeszélőn.

HU

8

Ikon Leírás

Ha a kézibeszélő le van véve a
bázisállomásról/töltőről, a sávok
jelzik a töltöttségi szintet (teljes,
közepes és alacsony).
Ha a kézibeszélő a
bázisállomáson/töltőn található,
a sávok mozgása jelzi a töltési
folyamatot.

A lemerült elem ikon villog,
a készülék gyelmeztető
hangjelzést hallat.
Az akkumulátor lemerülőben van,
újratöltés szükséges.

Megjeleníti a kézibeszélő és a
bázisállomás közötti kapcsolat
állapotát. Minél több vonalka
látható, annál jobb minőségű a jel
vagy a kapcsolat.

Bejövő hívás.
Kimenő hívás.
Új nem fogadott hívás esetén

villan fel.
Folyamatosan világít a hívásnapló
nem fogadott hívásai közötti
böngészés közben.

Bejövő hívás fogadásakor villan
fel.
Amikor leteszi a telefont,
folyamatosan világít.

A hangszóró be van kapcsolva.
A csengő ki van kapcsolva.
Üzenetrögzítő készülék: új üzenet

érkezésekor villan fel. Akkor
jelenik meg, amikor a telefonos
üzenetrögzítő be van kapcsolva.

Új hangüzenet érkezésekor villan
fel.
Folyamatosan világít, ha a
híváslista hangüzeneteit már
megtekintették.
Ha nincs hangüzenet, az ikon nem
látható.

HU

9

/ Egy listában tör ténő fel/le

görgetéskor, vagy a hangerő
növelése/csökkentése során
jelenik meg.

További számjegyek találhatók
jobbra. A REDIAL/C gombot
megnyomva olvashatja el.

Magyar

HU

10

3 Üzembe

helyezés

Vigyázat

A kézibeszélő csatlakoztatása és telepítése •
előtt mindenképpen olvassa el a „Fontos”
részben található biztonsági utasításokat.

A bázisállomás csatlakoztatása

Figyelem

Fennáll a termék károsodásának veszélye! •
Győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség
megegyezik-e a telefon hátoldalán vagy alján
feltüntetett feszültséggel.
Kizárólag a mellékelt adaptert használja az

•

akkumulátorok töltéséhez.

az extra kézibeszélő töltőjén •
található egyenáramú bemeneti
aljzatba;
a fali csatlakozóaljzatba.

•

Megjegyzés

Ha telefonvonalán keresztül digitális előzetői •
vonalat (DSL) igényel nagysebességű
internetszolgáltatással, szereljen DSL-szűrőt
a telefonvonal és a csatlakozóaljzat közé. A
szűrő kiküszöböli a DSL-interferencia okozta
zajokat és hívóazonosító problémákat. A DSL­szűrőkkel kapcsolatos további információért
lépjen kapcsolatba DSL-szolgáltatójával.
A típusjelzés a bázisállomás alján található.

•

1 Csatlakoztassa az adapter két végét:

a bázisállomás alsó részén található •
egyenáramú bemeneti aljzatba;
a fali csatlakozóaljzatba.

•

2 Csatlakoztassa a hálózati

csatlakozóvezeték két végét:

a bázisállomás alsó részén található

•
telefoncsatlakozó-aljzatba;
a fali telefoncsatlakozó-aljzatba.

•

3 Csatlakoztassa az adapter két végét (csak

több kézibeszélőt tartalmazó verzió
esetében):

HU

Akézibeszélőtelepítése

Vigyázat

Robbanásveszély! Az elemeket tartsa távol •
hő- vagy tűzforrástól, illetve napfény től. Az
elemeket tilos tűzbe dobni.
Csak a készülékhez mellékelt akkumulátorokat

•

használja!
Az akkumulátor csökkent élettar tamának

•

veszélye! Ne keverjen egymással különböző
típusú vagy márkájú akkumulátorokat.

Figyelem

Az akkumulátortar tóba való behelyezésekor •
ellenőrizze az akkumulátor polaritását. A nem
megfelelő polaritás károsíthatja a terméket.

Az akkumulátorok előzetesen be vannak
helyezve a kézibeszélőbe. Töltése előtt húzza le
az akkumulátorszalagot az akkumulátorfedélről.

11

A telefon beállítása

(országfüggő)

A telefon első bekapcsolásakor üdvözlő

1

üzenet jelenik meg.

2 Nyomja meg a MENU/OK gombot.

Az ország/nyelv beállítása

Az ország/nyelv kiválasztása után ha a
rendszer kéri, a jóváhagyáshoz nyomja meg a
MENU/OK gombot.

Az ország/nyelv beállítása el lett

»

mentve.

Megjegyzés

A kézikészüléken megjelenik az »
időbeállítás menü.

4 A számbillentyűket használva adja meg az

időt.

Ha az idő 12 órás formátumban van,

•
nyomja meg a / gombot az [DE.]
vagy [DU.] beállítás kiválasztásához.

5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

Adátum-ésidőformátumbeállítása

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [TEL. BEÁLL.] > [DÁTUM/

IDŐ] elemet, majd a MENU/OK gomb
megnyomásával hagyja jóvá választását.

3 Válassza ki a beállítást. Válassza a [NN/

HH] vagy [HH/NN] elemet a dátum
kijelzésére és a [12 ÓRÁS] vagy [24
ÓRÁS] elemet az idő kijelzésére. Majd a

jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/OK
gombot.

A beállítás mentésre került.

»

Magyar

Az ország/nyelv beállítási lehetősége •
országfüggő. Ha nem jelenik meg üdvözlő
üzenet, az azt jelenti, hogy az ország/nyelv az
Ön országához gyárilag be van állítva. Ezután
beállíthatja a dátumot és időt.

Adátumésazidőbeállítása

Tanács

A dátum és idő későbbi beállításához •
nyomja meg a REDIAL/C gombot a beállítás
átugrásához.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [TEL. BEÁLL.] > [DÁTUM/

IDŐ] elemet, majd a MENU/OK gomb
megnyomásával hagyja jóvá választását.

3 A számgombokkal adja meg a dátumot,

majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a

MENU/OK gombot.

Megjegyzés

A dátum- és időformátum-beállítás •
országfüggő.

Akézibeszélőfeltöltése

Feltöltéshez helyezze a kézibeszélőt a
bázisállomásra. Ha a kézibeszélőt megfelelő
módon helyezte a bázisállomásra, dokkoló
hangjelzés hallható.

A készibeszélő feltöltése megkezdődik.

»

Megjegyzés

Az első használat előtt töltse az •
akkumulátorokat 8 órán keresztül.
Ha a kézibeszélő felmelegszik az

•

akkumulátorok töltése alatt, az teljesen
normális.

HU

12

A telefon most használatra kész.

Az akkumulátor

töltésszintjénekellenőrzése

Az akkumulátor ikon jelzi az akkumulátor
aktuális töltöttségi szintjét.

Ha a kézibeszélő le van véve a
bázisállomásról/töltőről, a sávok
jelzik a töltöttségi szintet (teljes,
közepes és alacsony).
Ha a kézibeszélő a
bázisállomáson/töltőn található,
a sávok villogása jelzi a töltési
folyamatot.

A lemerült akkumulátor
ikon villog. Az akkumulátor
lemerülőben van, újratöltés
szükséges.

Az akkumulátorok lemerülésekor a kézibeszélő
kikapcsol. Amikor az akkumulátorok már
majdnem teljesen lemerültek, akkor telefonálás
közben gyelmeztető hangjelzések hallhatók. A
gyelmeztetést követően megszakad a hívás.

Mit jelent a készenléti mód?

A telefon akkor van készenléti módban, amikor
inaktív. A készenléti képernyőn a kézibeszélő
neve és száma, a dátum és idő, a jelerősség ikon
és az akkumulátor ikon látható.

Ajelerősségellenőrzése

Megjeleníti a kézibeszélő és a
bázisállomás közötti kapcsolat
állapotát. Minél több vonalka
látható, annál jobb minőségű a
kapcsolat.

Hívások indítása vagy fogadása és a

•
telefon funkcióinak és szolgáltatásainak
használata előtt győződjön meg róla,
hogy a kézibeszélő kapcsolatban van a
bázisállomással.
Ha telefonálás közben gyelmeztető

•
hangjelzéseket hall, akkor a kézibeszélő
akkumulátora már majdnem lemerült,
vagy a kézibeszélő hatótávolságon
kívül van. Töltse fel az akkumulátort
vagy vigye a kézibeszélőt közelebb a
bázisállomáshoz.

Akézibeszélőbe-/

kikapcsolása

A kézibeszélő kikapcsolásához tartsa •
lenyomva a gombot. A kézibeszélő
kijelzője kialszik.

Megjegyzés

Amikor a kézibeszélő ki van kapcsolva, nem •
fogadható hívás.

A kézibeszélő bekapcsolásához tartsa •
lenyomva a gombot. A kézibeszélő
bekapcsolása néhány másodpercet vesz
igénybe.

HU

13

4 Hívások

Megjegyzés

Áramkimaradás esetén a telefon nem tudja •
elérni a segélyszolgálatokat.

Legutóbbi szám újratárcsázása

1 Nyomja meg a REDIAL/C gombot.

Megjelenik az újratárcsázási lista és a

»

legutolsó szám van kijelölve.

2 Nyomja meg a gombot.

Ekkor tárcsázódik a legutóbbi szám. »

Magyar

Tanács

Hívás indítása előtt vagy hívás közben •
ellenőrizze a jelerősséget. További
információkért lásd a Bevezetés rész „A
jelerősség ellenőrzése” szakaszát.

Hívás indítása

Az alábbi módokon lehetséges hívást indítani:

Gyorshívás

•
Tárcsázás, majd hívás•
Legutóbbi szám újratárcsázása•
Hívás az újratárcsázási listáról•
Hívás a telefonkönyv-listáról•
Hívás a hívásnaplóból•

Gyorshívás

1 Nyomja meg a gombot.
2 Tárcsázza a telefonszámot.

A szám tárcsázódik. »
A készülék megjeleníti az aktuális hívás

»

hosszát.

Hívás az újratárcsázási listáról

Hívás indítható az újratárcsázási listáról is.

Tanács

További információér t lásd az Újratárcsázási •
lista rész „Hívás újratárcsázása” szakaszát.

Hívásatelefonkönyvből

Hívás indítható a telefonkönyv-listáról is.

Tanács

További információér t lásd a Telefonkönyv rész •
„Hívás a telefonkönyvből” szakaszát.

Hívás a hívásnaplóból

Hívás indítható a fogadott vagy nem fogadott
hívások naplóból is.

Tanács

További információér t lásd a Hívásnapló rész •
„Hívás indítása” szakaszát.

Tárcsázás, majd hívás

1 Tárcsázza a telefonszámot.

Számjegy törléséhez nyomja meg: •
REDIAL/C.
Szünet beszúrásához nyomja meg és

•
tartsa lenyomva: #.

2 A tárcsázáshoz nyomja meg a gombot.

Megjegyzés

A hívásmérő az aktuális hívás beszélgetési •
idejét jeleníti meg.

Megjegyzés

Ha gyelmeztető hangjelzéseket hall, akkor •
a kézibeszélő akkumulátora már majdnem
lemerült, vagy a kézibeszélő hatótávolságon
kívül van. Töltse fel az akkumulátort vagy vigye
a kézibeszélőt közelebb a bázisállomáshoz.

HU

14

Hívás befejezése

A mikrofon némítása

Az alábbi módokon lehetséges hívást befejezni:

Nyomja meg a

• gombot; vagy
Helyezze a kézibeszélőt a •
bázisállomásra vagy a töltőegységbe.

Hívás fogadása

Amikor cseng a telefon, nyomja meg a
gombot.

Figyelem

Amikor a kézikészülék cseng, tartsa azt távol •
a fülétől a fül károsodásának elkerülése
érdekében.

Megjegyzés

A hívóazonosító szolgáltatás akkor érhető el, •
ha a szolgáltatónál regisztrált a hívóazonosító
szolgáltatásra.

Tanács

Nem fogadott hívás esetén a kézibeszélőn •
gyelmeztető üzenet jelenik meg.

Bejövőhívásokcsengésének

kikapcsolása

Amikor cseng a telefon, nyomja meg a
gombot.

1 Hívás közben nyomja meg az gombot.

A kézibeszélőn megjelenik a »
[NÉMÍTÁS BE] felirat.

A hívó fél ilyenkor nem hallja Önt, de

»

Ön továbbra is hallja a hívó hangját.

2 A mikrofon némításának feloldásához

nyomja meg ismét a gombot.

Most ismét kommunikálhat a hívó féllel. »

Hangszóró be-/kikapcsolása

Nyomja meg a gombot.

Második hívás indítása

Megjegyzés

Ez a szolgáltatás hálózatfüggő. •

1 Hívás közben nyomja meg az gombot.

Az első hívás várakoztatva. »

2 Tárcsázza a második számot.

A készülék a képernyőn megjelenő »
számot tárcsázza.

Második hívás fogadása

Fülhallgató hangerejének beállítása

Hívás közben a fülhallgató hangerejének
beállításához nyomja meg a

A fülhallgató hangerejének »
beállítása után a telefon visszatér a
hívásképernyőre.

HU

/ gombot.

Megjegyzés

Ez a beállítás országfüggő. •

Ha bejövő hívásra gyelmeztető szakaszos
csipogás hallható, a hívást az alábbi módok
valamelyikén fogadhatja.

1 A hívás fogadásához nyomja meg a és

a gombot.

15

Az első hívás ekkor várakoztatva lesz, a »
készülék pedig beadja a második hívást.

2 Az aktuális hívás befejezéséhez és az első

hívás fogadásához nyomja meg a és
gombot.

Váltás két hívás között

Nyomja meg az R és a gombot.

1

Az aktuális hívás ekkor várakoztatva »
lesz, a készülék pedig beadja a másik
hívást.

Konferenciahívás

kezdeményezéseakülsőhívó

felekkel

Megjegyzés

Ez a szolgáltatás hálózatfüggő. A kiegészítő •
díjakkal kapcsolatosan kérjen tájékoztatást a
szolgáltatótól.

Magyar

Amikor két híváshoz csatlakozik, nyomja meg az

, majd a gombot.

A két hívást a készülék összekapcsolja, »
és létrejön a konferenciahívás.

HU

16

5 Szöveg és

számok

Lehetőség van szöveg és számok bevitelére a
kézibeszélő nevének, telefonkönyv-bejegyzések
és egyéb menüelemek megadásához.

Szöveg és számok bevitele

A kiválasztott karakter beviteléhez

1

nyomja meg egyszer vagy többször az
adott alfanumerikus billentyűt.

2 A karakter törléséhez nyomja meg a

REDIAL/C gombot. A / gombokkal

mozgathatja a kurzort balra és jobbra.

gomb Karakterek (az angol/

latin/norvég/dán/lengyel
nyelvhez)

0 szóköz 0 Ø

1. - 1

2. A B C 2 Æ

3. D E F 3

4. G H I 4

5. J K L 5 Ł

6. M N O 6

7. P Q R S 7

8. T U V 8

9. W X Y Z 9
* * ? / \ ( )
# # ‘ , - &

Gomb Karakterek (a görög

nyelvhez)

0 szóköz 0

1. - 1

2. A B 2 Γ

3. Δ E Z 3

4. H Θ | 4

5. K Λ M 5

6. N Ξ O 6

7. Π P Σ 7

8. T Y Φ 8

9. X Ψ Ω 9

HU

17

6 Telefonkönyv

A telefon olyan telefonkönyvvel rendelkezik,
amely legfeljebb 50 bejegyzést képes tárolni.
A telefonkönyv a kézibeszélőről érhető el. Az
egyes bejegyzésekhez a név hossza legfeljebb
12 karakter, a szám hossza pedig legfeljebb 24
karakter lehet.

A telefonkönyv megtekintése

Megjegyzés

A telefonkönyv egyszerre csak egy •
kézibeszélőn tekinthető meg.

1 A telefonkönyv listának megtekintéséhez

nyomja meg a vagy a MENU/OK
> [TELEFONKÖNYV] > [NÉZET]

gombot.

2 Válasszon ki egy névjegyet és tekintse

meg a rendelkezésre álló információkat.

Anévjegyelsőkarakterének

megadása

1 A telefonkönyv listának megtekintéséhez

nyomja meg a vagy a MENU/OK
> [TELEFONKÖNYV] > [NÉZET]

gombot.

2 Nyomja meg a karakternek megfelelő

alfanumerikus billentyűt.

A készülék megjeleníti az adott

»

karakterrel kezdődő első bejegyzést.

Hívásatelefonkönyvből

1 A telefonkönyv listának megtekintéséhez

nyomja meg a vagy a MENU/OK
> [TELEFONKÖNYV] > [NÉZET]

gombot.

2 Válasszon ki egy névjegyet a

telefonkönyv-listáról.

3 A hívás indításához nyomja meg a

gombot.

Magyar

Bejegyzés keresése

A telefonkönyv-bejegyzések között az alábbi
módokon kereshet:

A névjegylista görgetése.

•
A névjegy első karakterének megadása.•

A névjegylista görgetése

1 A telefonkönyv listának megtekintéséhez

nyomja meg a vagy a MENU/OK
> [TELEFONKÖNYV] > [NÉZET]

gombot.

2 A és a gombok segítségével görgesse

végig a telefonkönyv listáját.

Telefonkönyv elérése hívás közben

Nyomja meg az MENU/OK gombot,

1

válassza a [TELEFONKÖNYV] elemet,
majd a jóváhagyáshoz nyomja meg ismét a

MENU/OK gombot.

2 Válassza ki a névjegyet, majd

jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/OK
gombot.

Ekkor megjelenik a szám.

»

HU

18

Bejegyzés felvétele

Megjegyzés

Ha a telefonkönyv-memória megtelt, a •
kézibeszélő gyelmez tető üzenetet jelenít
meg. Újabb bejegyzések felvételéhez töröljön
néhány régebbi bejegyzést.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [TELEFONKÖNYV] > [ÚJ

HOZZÁAD.] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

3 Írja be a nevet, majd nyomja meg

a MENU/OK gombot a bevitel
jóváhagyásához.

4 Írja be a számot, majd nyomja meg

a MENU/OK gombot a bevitel
jóváhagyásához.

A készülék elmentette az új bejegyzést.

»

Tanács

Szünet beillesztéséhez nyomja le és tartsa •
lenyomva a # gombot.

Megjegyzés

A telefonkönyv csak új számot ment. •

3 Válasszon ki egy névjegyet, majd

jóváhagyáshoz nyomja meg az MENU/OK
gombot.

4 A név szerkesztését követően a

jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/OK
gombot.

5 A szám szerkesztését követően a

jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/OK
gombot.

A bejegyzés mentésre került.

»

Bejegyzés törlése

Nyomja meg a MENU/OK gombot.

1
2 Válassza az [TELEFONKÖNYV] >

[TÖRLÉS] elemet, majd a MENU/OK

gomb megnyomásával hagyja jóvá
választását.

3 Válasszon ki egy névjegyet, majd

jóváhagyáshoz nyomja meg az MENU/OK
gombot.

A kézibeszélő a kérés megerősítését

»

kéri.

4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

A bejegyzés törlésre került.

»

Tanács

A név és a szám szerkesztésével kapcsolatos •
további információkat lásd a Szöveg és számok
részben.

Bejegyzés szerkesztése

Nyomja meg a MENU/OK gombot.

1
2 Válassza az [TELEFONKÖNYV] >

[SZERKESZT] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

HU

Összes bejegyzés törlése

Nyomja meg a MENU/OK gombot.

1
2 Válassza a [TELEFONKÖNYV] >

[ÖSSZES TÖRÖL] elemet, majd a
MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá választását.

A kézibeszélő a kérés megerősítését

»

kéri.

3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

Az összes bejegyzés (kivéve a 2

»

közvetlen elérésű memória-bejegyzést)
törlésre kerül.

19

Közvetlenelérésűmemória

2 közvetlen elérésű memória-bejegyzéssel
rendelkezik (1-es és 2-es gomb). A mentett
telefonszám automatikus tárcsázásához tartsa
lenyomva a gombot készenléti módban.
Országtól függően az 1-es és 2-es gomb az
[1_HANGPOSTA] (hangposta), illetve az Ön
szolgáltatója által biztosított [2_INFÓ SVC]
(információs szolgáltatás) számára van beállítva.

Magyar

HU

20

7 Hívásnapló

A hívásnapló tárolja az összes nem fogadott és
fogadott hívás adatait. A bejövő hívások adatai
magukban foglalják a hívó fél nevét és számát,
a hívás idejét és dátumát. Ez a funkció akkor
elérhető, ha a szolgáltatónál előzetett a hívófél­azonosítás szolgáltatásra.
A telefonkészülék legfeljebb 20 hívás adatait
képes tárolni. Ha voltak nem fogadott hívásai,
akkor erre a kézibeszélőn villogó hívásnapló­ikon gyelmezteti. Ha a hívó fél engedélyezi
azonossága megjelenítését, akkor megtekintheti
a hívó fél nevét és számát. A hívásbejegyzések
időrendi sorrendben jelennek meg, a lista
tetején a legutolsó fogadott hívással.

Megjegyzés

Mielőtt közvetlenül a híváslistából indítana •
visszahívást, ellenőrizze, hogy érvényes-e a
híváslistában szereplő szám.

Hívásbejegyzések megtekintése

Nyomja meg a gombot.

1

Megjelenik a bejövő hívások naplója. »

2 Válasszon ki egy bejegyzést, majd nyomja

meg az MENU/OK gombot és válassza
a [NÉZET] lehetőséget a további
információkhoz.

Hívásbejegyzés mentése a telefonkönyvbe

Nyomja meg a gombot.

1

Megjelenik a bejövő hívások naplója. »

2 Válasszon ki egy bejegyzést, majd az

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

3 vagy válassza a [SZÁM MENTÉSE]

elemet, majd a MENU/OK gomb
megnyomásával hagyja jóvá a kiválasztást.

4 Adja meg és szerkessze a nevet, majd a

jóváhagyáshoz nyomja meg az MENU/OK
gombot.

5 Adja meg és szerkessze a számot, majd a

jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/OK
gombot.

A bejegyzés mentésre került.

»

Hívásbejegyzés törlése

Nyomja meg a gombot.

1

Megjelenik a bejövő hívások naplója. »

2 Válasszon ki egy bejegyzést, majd az

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

3 Válassza az [TÖRLÉS] elemet, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

A kézibeszélő a kérés megerősítését

»

kéri.

4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

A bejegyzés törlésre került.

»

Összes hívásbejegyzés törlése

Nyomja meg a gombot.

1

Megjelenik a bejövő hívások naplója. »

2 A MENU/OK gomb megnyomásával

lépjen be az Opciók menübe.

3 Válassza az [ÖSSZES TÖRÖL] elemet,

majd a MENU/OK gomb megnyomásával
hagyja jóvá a kiválasztást.

A kézibeszélő a kérés megerősítését

»

kéri.

4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

HU

21

Minden bejegyzés törlésre kerül. »

Visszahívás

Nyomja meg a gombot.

1
2 Válasszon ki egy bejegyzést a listáról.
3 Hívás indításához nyomja meg a

gombot.

Magyar

HU

22

8 Újratárcsázási

lista

Az újratárcsázási lista a tárcsázott hívások
híváselőzményeit tárolja. Tartalmazza a hívott
neveket és/vagy számokat. A telefonkészülék
legfeljebb 10 tárcsázási bejegyzést képes tárolni.

Tárcsázási bejegyzések megtekintése

Nyomja meg a REDIAL/C gombot.

Hívás újratárcsázása

Nyomja meg az REDIAL/C gombot.

1
2 Válasszon ki egy bejegyzést, majd nyomja

meg az gombot.

A szám tárcsázódik. »

Hívásbejegyzés mentése a telefonkönyvbe

A tárcsázott hívások listájának eléréséhez

1

nyomja meg a REDIAL/C gombot.

2 Válasszon ki egy bejegyzést, majd az

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

3 vagy válassza a [SZÁM MENTÉSE]

elemet, majd a MENU/OK gomb
megnyomásával hagyja jóvá a kiválasztást.

4 Adja meg és szerkessze a nevet, majd a

jóváhagyáshoz nyomja meg az MENU/OK
gombot.

5 Adja meg és szerkessze a számot, majd a

jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/OK
gombot.

A bejegyzés mentésre került.

»

Újratárcsázási bejegyzés törlése

A tárcsázott hívások listájának eléréséhez

1

nyomja meg a REDIAL/C gombot.

2 Válasszon ki egy bejegyzést, majd az

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

3 Válassza a [TÖRLÉS] elemet, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

A kézibeszélő a kérés megerősítését

»

kéri.

4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

A bejegyzés törlésre került.

»

Összes újratárcsázási bejegyzés törlése

A tárcsázott hívások listájának eléréséhez

1

nyomja meg a REDIAL/C gombot.

2 Válasszon ki egy bejegyzést, majd az

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

3 vagy válassza a [ÖSSZES TÖRÖL]

elemet, majd a MENU/OK gomb
megnyomásával hagyja jóvá a kiválasztást.

A kézibeszélő a kérés megerősítését

»

kéri.

4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

A bejegyzés törlésre került.

»

HU

23

9 Telefonbeállítá-

sok

A beállítások testre szabásával egyedivé teheti
telefonját.

Hangbeállítások

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza a [TEL. BEÁLL.] > [HANGOK]

> [BILL.HANG] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

3 Válassza a [BE]/[KI] elemet, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

A beállítás mentésre került.

»

Magyar

Akézibeszélőcsengetési

hangerejének testre szabása

5 csengetési hangerőszint, a vagy az [KI]
beállítás között választhat.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [TEL. BEÁLL.] > [HANGOK]

>

[CSENG.H.ERŐ] elemet, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja
jóvá választását.

3 Válasszon ki egy hangerőszintet, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

A beállítás mentésre került.

»

Akézibeszélőcsengőhangjánaktestre

szabása

10 csengőhang közül választhat.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [TEL. BEÁLL.] > [HANGOK]

> [CSENGETÉS] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

3 Válasszon ki egy csengőhangot, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

A beállítás mentésre került. »

Akézibeszélőelnevezése

A kézibeszélő neve legfeljebb 10 karakter
hosszú lehet. Ez a név jelenik meg a kézibeszélő
kijelzőjén készenléti módban.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [TEL. BEÁLL.] > [TELEFON

NEVE] elemet, majd a MENU/OK gomb

megnyomásával hagyja jóvá választását.

3 Adja meg vagy szerkessze a nevet.

Karakterek törléséhez nyomja meg a

REDIAL/C gombot.

4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

A beállítás mentésre került.

»

Adátumésazidőbeállítása

További információkat lásd a Bevezetés rész
„A dátum és idő beállítása” és „A dátum- és
időformátum beállítása” fejezetében.

Akijelzőnyelvénekbeállítása

Megjegyzés

Abillentyűhangbeállítása

A billentyűhang a kézibeszélőn található
billentyűk lenyomásakor hallható hang.

Ez a funkció csak a többnyelvű támogatással •
rendelkező típusok esetében elérhető.
A választható nyelvek országonként eltérőek.

•

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.

HU

24

2 Válassza az [TEL. BEÁLL.] > [ÜDV.

NYELVE] elemet, majd a MENU/OK

gomb megnyomásával hagyja jóvá
választását.

3 Válasszon ki egy nyelvet, majd a MENU/

OK gomb megnyomásával hagyja jóvá a

kiválasztást.

A beállítás mentésre került.

»

HU

25

10 Szolgáltatások

Újrahívásidőtartamának

kiválasztása

A telefon számos funkciót támogat, amelyek
segítenek a hívások kezelésében.

Automatikus konferenciahívás

Külső híváshoz való csatlakozáshoz másik
kézibeszélővel nyomja meg a

gombot.

Automatikus konferenciahívás be­/kikapcsolása

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [SZOLG ÁLTATÁS] >

[KONFERENCIA] elemet, majd a
MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá választását.

3 Válassza a [AUTOMATIKUS]/[KI]

elemet, majd a MENU/OK gomb
megnyomásával hagyja jóvá a kiválasztást.

A beállítás mentésre került.

»

Hálózat típusa

Megjegyzés

Ez a funkció csak a hálózatot támogató típusok •
esetében elérhető.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza a [SZO LGÁ LTATÁS] >

[HÁLÓZ. TÍPUS] lehetőséget, majd
nyomja meg az MENU/OK gombot.

3 A hálózat típusának kiválasztását

követően nyomja meg a MENU/OK
gombot.

A beállítás mentésre került.

»

Második hívás fogadása előtt ellenőrizze,
hogy megfelelően van-e beállítva az újrahívás
időtartama. Normál esetben a telefonon
előre be van állítva az újrahívási időtartam.
Három opció közül lehet választani: [RÖVID],
[KÖZEPES] és [HOSSZÚ]. A rendelkezésre
álló opciók száma országonként változik.
Részletekért forduljon a szolgáltatóhoz.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [SZOLG ÁLTATÁS] >

[ÚJRAHÍV.IDŐ] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

3 Válassza ki az egyik beállítást, majd a

jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/OK
gombot.

A beállítás mentésre került.

»

Tárcsázási mód

Megjegyzés

Ez a funkció csak a tone és az impulzusos •
tárcsázást egyaránt támogató típusok esetében
elérhető.

A tárcsázási mód az Ön országában használt
telefonjel. A telefon támogatja a tone (DTMF)
és az impulzusos (rotary) tárcsázást. Részletes
információkért forduljon a szolgáltatóhoz.

A tárcsázási mód beállítása

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [SZOLG ÁLTATÁS] > [HÍVÁS

MÓDJA] elemet, majd a MENU/OK

gomb megnyomásával hagyja jóvá
választását.

3 Válasszon ki egy tárcsázási módot, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

Magyar

HU

26

A beállítás mentésre került. »

Megjegyzés

Ha a telefon impulzusos tárcsázási módban •
van, hívás közbeni átmeneti tone üzemmódhoz
nyomja meg a * gombot. Az ehhez a híváshoz
megadott számjegyek így tone-jelekként
lesznek elküldve.

Kézibeszélőkregisztrálása

A bázisállomáshoz további kézibeszélők
regisztrálhatók. A bázisállomáshoz akár 4
kézibeszélő is regisztrálható.

Automatikus regisztrálás

Helyezze a kijelentkezett kézibeszélőt a
bázisállomásra.

A kézibeszélő érzékeli a bázisállomást

»

és automatikusan megkezdi a
regisztrációt.

A regisztráció kevesebb mint 2

»

perc alatt lezajlik. A bázisállomás
automatikusan hozzárendel a
kézibeszélőhöz egy kézibeszélő-számot.

Kézi regisztráció

Ha az automatikus regisztráció sikertelen,
regisztrálja kézzel a kézibeszélőt a
bázisállomáson.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot a

bázisállomáson.

2 Válassza az [SZOLG ÁLTATÁS] >

[REGISZTRÁL] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

3 Tar tsa nyomva 5 másodpercig a

bázisállomás gombját.

4 Adja meg a rendszerszintű PIN-kódot.

Javításhoz nyomja meg a REDIAL/C
gombot.

5 A PIN-kód jóváhagyásához nyomja meg

az MENU/OK gombot.

A regisztráció kevesebb mint 2

»

perc alatt lezajlik. A bázisállomás
automatikusan hozzárendel a
kézibeszélőhöz egy kézibeszélő-számot.

Megjegyzés

Ha a PIN-kód hibás vagy egy adott időn belül •
nem található meg a bázis, a kézibeszélőn
gyelmeztető üzenet jelenik meg. Ha a
regisztráció sikertelen, ismételje meg a fenti
műveletet.

Megjegyzés

Az előre beállított PIN-kód a 0000. Ez nem •
változtatható.

Kézibeszélőkkijelentkezése

1 Ha ugyanahhoz a bázisállomáshoz

két kézibeszélő tartozik, az egyik
kézibeszélővel kijelentkeztethető a másik.

2 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
3 Válassza az [SZOLG ÁLTATÁS] >

[KIJELENKEZÉS] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

4 Adja meg a rendszerszintű PIN-kódot.

(Az előre beállított PIN-kód a 0000.)
Szám törléséhez nyomja meg a REDIAL/

C gombot.

5 Válassza ki a kijelentkeztetni kívánt

kézibeszélő számát.

6 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

A kézibeszélő kijelentkezése

»

megtörtént.

HU

27

Tanács

A kézibeszélő száma a készenléti módban •
látható a kézibeszélő neve mellett.

Alapértelmezett beállítások visszaállítása

Visszaállíthatja a telefon eredeti gyári beállításait.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [SZOLG ÁLTATÁS] >

[VISSZAÁLLÍT] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

A kézibeszélő a kérés megerősítését

»

kéri.

3 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

Minden beállítás visszaállításra került.

»

Megjelenik az üdvözlő képernyő.

»

Tanács

Az alapér telmezett beállításokról további •
információkat az Alapértelmezett beállítások
részben olvashat.

Magyar

HU

28

11 Telefonos

üzenetrögzítő

készülék

3 Válasszon ki egy nyelvet, majd a MENU/

OK gomb megnyomásával hagyja jóvá a

kiválasztást.

A beállítás mentésre került.

»

A válasz mód beállítása

Megjegyzés

Csak a CD186 típusnál áll rendelkezésre. •

A telefon tartalmaz egy telefonos üzenetrögzítő
készüléket, amely bekapcsolt állapotában rögzíti
a nem fogadott hívásokat. Az üzenetrögzítő
készülék távolról is elérhető, és a kézibeszélőn,
az üzenetrögzítő menün keresztül módosíthatók
a beállításai.
A bázisállomáson lévő
üzenetrögzítő be van kapcsolva.

gomb világít, ha az

Azüzenetrögzítőbe-/

kikapcsolása

Készenléti üzemmódban nyomja meg a

1

gombot a bázisállomáson.

Azüzenetrögzítőnyelvének

beállítása

Megjegyzés

Ez a funkció csak a többnyelvű támogatással •
rendelkező típusok esetében elérhető.

Az üzenetrögzítő készülék nyelve megegyezik a
kimenő üzenetek nyelvével.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [ÜZENETRÖGZ.] > [ÜDV.

NYELVE] elemet, majd a MENU/OK

gomb megnyomásával hagyja jóvá
választását.

Beállíthatja az üzenetrögzítőt és kiválaszthatja,
hogy a hívók hagyhatnak-e üzenetet. Válassza a
[FELVÉTEL IS]elemet, ha engedélyezi a hívóknak
üzenet hagyását. Válassza a [CSAK FOGADÁS]
elemet, ha nem engedélyezi a hívóknak üzenet
hagyását.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [ÜZENETRÖGZ.] >

[HANGVÁLASZ] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

3 Válasszon ki egy válaszmódot, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá.

A beállítás mentésre került.

»

Megjegyzés

Ha a memória megtelt, az üzenetrögzítő •
automatikusan [CSAK FOGADÁS] módra
vált.

Közlemények

A közlemény az az üzenet, amelyet a hívó fél
hall, amikor az üzenetrögzítő fogadja a hívást. Az
üzenetrögzítőn két előre rögzített közlemény
van: [FELVÉTEL IS] és [CSAK FOGADÁS].

Egy közlemény rögzítése

A rögzíthető közlemény maximális hossza
3 perc. Az újonnan rögzített közlemény
automatikusan a régi helyébe lép.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.

HU

29

2 Válassza az [ÜZENETRÖGZ.] >

[KIMENŐÜZEN.] elemet, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja
jóvá választását.

3 Válassza a [CSAK FOGADÁS] vagy

[FELVÉTEL IS] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá a

kiválasztást.

4 vagy válassza a [ÚJ FELVÉTEL] elemet,

majd a MENU/OK gomb megnyomásával
hagyja jóvá a kiválasztást.

5 A sípszót követően kezdje meg a felvételt

a mikrofonhoz közel.

6 Nyomja meg az MENU/OK gombot a

felvétel leállításához, vagy a felvétel 3 perc
múlva automatikusan leáll.

Meghallgathatja az újonnan rögzített

»

közleményt a kézibeszélőn.

Megjegyzés

A közlemény rögzítésekor ügyeljen rá, hogy ne •
legyen túl távol a mikrofonhoz.

A közlemény meghallgatása

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [ÜZENETRÖGZ.] >

[KIMENŐÜZEN.] elemet, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja
jóvá választását.

3 Válassza a [CSAK FOGADÁS] vagy

[FELVÉTEL IS] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá a

kiválasztást.

4 vagy válassza a [LEJÁTSZÁS] elemet,

majd a MENU/OK gomb megnyomásával
hagyja jóvá a kiválasztást.

Az aktuális közlemény meghallgatása

»

Megjegyzés

Az alapértelmezett közlemény visszaállítása

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [ÜZENETRÖGZ.] >

[KIMENŐÜZEN.] elemet, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja
jóvá választását.

3 Válassza a [FELVÉTEL IS]vagy [CSAK

FOGADÁS] elemet, majd a MENU/OK

gomb megnyomásával hagyja jóvá a
kiválasztást.

4 vagy válassza a [ALAPBEÁLL.] elemet,

majd a MENU/OK gomb megnyomásával
hagyja jóvá a kiválasztást.

A kézibeszélő a kérés megerősítését

»

kéri.

5 A jóváhagyáshoz nyomja meg a MENU/

OK gombot.

Az alapértelmezett közlemény vissza

»

van állítva.

Bejövőüzenetek(ICM)

Az egyes üzenetek hossza legfeljebb 3 perc
lehet. Új üzenetek fogadásakor az üzenetrögzítő
új üzeneteket jelző jelzőfénye villog, a
kézibeszélőn pedig gyelmeztető üzenet jelenik
meg.

Megjegyzés

Ha az üzenet rögzítése közben felveszi a •
telefont, akkor leáll a felvétel és közvetlenül
beszélhet a hívó féllel.

Megjegyzés

Ha a memória megtelt, az üzenetrögzítő •
automatikusan [CSAK FOGADÁS] módra
vált. Az új üzenetek rögzítéséhez törölje a
régebbieket.

Magyar

Bejövő hívás fogadásakor már nem fogja hallani •
a közleményt.

HU

30

Bejövőüzeneteklehallgatása

A bejövő üzeneteket rögzítésük sorrendjében
hallgathatja meg.

A bázisállomásról

A lejátszás elindításához/leállításához •
nyomja meg a gombot.
A hangerő beállításához nyomja meg a •
/ gombot.
Az előző üzenet lejátszásához/az aktuális •
üzenet újrajátszásához nyomja meg a
gombot.
A következő üzenet lejátszásához nyomja

•
meg a gombot.
Az aktuális üzenet törléséhez nyomja meg •
a gombot.

Megjegyzés

A törölt üzenetek nem állíthatók vissza. •

Bejövőüzenettörlése

Az üzenet hallgatása közben nyomja meg a
bázisállomáson a

Az aktuális üzenet törlésre került. »

gombot.

OK gomb megnyomásával hagyja jóvá
választását.

3 Válasszon ki egy új beállítást, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

A beállítás mentésre került.

»

Megjegyzés

A funkció alkalmazása előtt ellenőrizze, hogy •
az üzenetrögzítő be legyen kapcsolva.

Tanács

Amikor távolról fér hozzá az üzenetrögzítőhöz, •
a javasolt csengetéskésleltetési beállítás a
[KÖLTS.KÍMÉLŐ] mód. Ez az üzenetek
kezelésének költséghatékony módja. Ha vannak
új üzenetek, az üzenetrögzítő 3 csengetés után
fogadja a hívás; ha pedig nincsenek üzenetek,
akkor 5 csengetés után.

Távoli hozzáférés

Az üzenetrögzítőt az otthonától távolról is tudja
működtetni. Csak fel kell hívnia az otthonát
érintőgombos tone telefonkészülékről és meg
kell adnia 4-jegyű PIN-kódját.

Összesrégibejövőüzenettörlése

Készenléti üzemmódban tar tsa nyomva a
gombot a bázisállomáson.

Minden régi üzenet végleges törlésre

»

került.

Csengetéskésleltetés beállítása

Beállíthatja, hogy hány csengetés után fogadja az
üzenetrögzítő a hívást.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [ÜZENETRÖGZ.] >

[CSENG. KÉSL.] elemet, majd a MENU/

HU

Megjegyzés

A távoli hozzáféréshez szükséges PIN-kód •
megegyezik a rendszerszintű PIN-kóddal. Az
előre beállított PIN-kód a 0000.

Távoli hozzáférés be-/kikapcsolása

Lehetősége van engedélyezni vagy letiltani az
üzenetrögzítőhöz való távoli hozzáférést.

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [ÜZENETRÖGZ.] >

[TÁVOLI CSAT.] elemet, majd a MENU/
OK gomb megnyomásával hagyja jóvá

választását.

31

3 Válassza a [BE]/[KI] elemet, majd a

MENU/OK gomb megnyomásával hagyja

jóvá a kiválasztást.

A beállítás mentésre került.

»

PIN-kód megváltoztatása

1 Nyomja meg a MENU/OK gombot.
2 Válassza az [ÜZENETRÖGZ.] >

[TÁVOLI CSAT.] > [PINKÓD VÁLT.]

elemet, majd a MENU/OK gomb
megnyomásával hagyja jóvá választását.

3 Adja meg a régi PIN-kódot, majd a

jóváhagyáshoz nyomja meg az MENU/OK
gombot.

4 Adja meg az új PIN-kódot, majd a

jóváhagyáshoz nyomja meg az MENU/OK
gombot.

5 Adja meg ismét az új PIN-kódot, majd a

jóváhagyáshoz nyomja meg az MENU/OK
gombot.

A beállítás mentésre került.

»

Távolihozzáférésazüzenetrögzítő

készülékhez

1 Hívja fel otthoni telefonszámát

nyomógombos, tone üzemmódú
telefonkészülékkel.

2 Nyomja meg a # gombot, amikor

meghallja a közleményt.

3 Adja meg a PIN-kódját.

Ekkor már hozzáfér az »
üzenetrögzítőhöz, és meghallgathatja az
új üzeneteket.

álló funkciókat az alábbi Távoli hozzáférési
parancsok táblázatban láthatja.

Megjegyzés

Ha nincs üzenet, a telefon automatikusan •
bontja a vonalat, ha 8 másodpercig egyetlen
gombot sem nyom meg.

Távoli hozzáférési parancsok

Gomb Funkció

1. Aktuális üzenet ismétlése, vagy
előző üzenet meghallgatása.

2. Üzenetek meghallgatása.

3. Ugrás a következő üzenetre.

6. Aktuális üzenet törlése.

7. Az üzenetrögzítő készülék
bekapcsolása.
(nem érhető el az üzenetek
meghallgatása közben).

8. Üzenetek meghallgatásának
leállítása.

9. Üzenetrögzítő készülék
kikapcsolása.
(nem érhető el az üzenetek
meghallgatása közben).

AbázisállomásLED-kijelzőjének
működése

Az alábbi táblázat a bázisállomás LED­kijelzőjének működését mutatja be a
különböző állapotok kijelzésekor.

Magyar

Megjegyzés

Két alkalommal kísérelheti meg a helyes •
PIN-kód megadását, majd a készülék bontja a
vonalat.

4 Nyomja meg valamelyik gombot az adott

funkció végrehajtásához. A rendelkezésre

HU

32

LED-kijelző Üzenet állapota

Folyamatos
fény

Új üzenet érkezett, és a
memória nem telt meg.

Villogás Új üzenet érkezett, és a

memória nem telt meg.

Villogás
(gyors)

Nincs új üzenet, és a
memória megtelt.

Villogás Bejövő üzenet/közlemény

felvétele.
Villogás Üzenet lejátszása.
Villogás Távoli hozzáférés/

üzenetek meghallgatása a

kézikészülékről.
Folyamatos

fény
Folyamatos

A kézikészülék be van

kapcsolva.

Keresési módba lépés.
fény

Villogás

Regisztrációs módba lépés.
(gyors)

Villogás Bejövő hívás.

HU

33

12 Alapértelmezett

beállítások

Nyelv* Országfüggő
Kézibeszélő neve PHILIPS
Dátum 01/01/11
Dátumformátum* Országfüggő
Idő 00:00
Időformátum* Országfüggő
Telefonkönyv-lista Változatlan
Újrahívás időtartama* Országfüggő
Tárcsázási mód* Országfüggő
Előhívószám* Országfüggő
Szolgáltató száma* Országfüggő
Vevőkészülék hangereje
Kézibeszélő csengetési

hangereje
Kézibeszélő

billentyűhangja
PIN-kód 0000

Üzenetrögzítőkészülék

Üzenetrögzítő állapota [BE]
Üzenetrögzítő mód [FELVÉTEL IS]
Bázis hívásszűrés [BE]
Közlemények memóriája Alapértelmezett

Bejövő üzenet memória Üres
Távoli hozzáférés [KI]
Hangszóró hangereje [SZINT 3]

[3.HANGERŐ]
[3.HANGERŐ]

[BE]

közlemény

Magyar

Megjegyzés

*Országtól függő funkciók •

HU

34

13Műszakiadatok

Kijelző

Borostyánsárga LCD-háttérvilágítás

•

Általános telefonfunkciók

Hívónév és -szám azonosítása

•
Konferenciahívás és hangüzenetek•
Maximális beszélgetési idő: 12 óra•

Telefonkönyv-lista, Újratárcsázási lista és
Hívásnapló

Telefonkönyv-lista 50 bejegyzéssel

•
Újratárcsázási lista 10 bejegyzéssel•
Hívásnapló 20 bejegyzéssel•

Akkumulátor

GP: PH50AAAHC: 2 db AAA NiMH 1,2

•
V-os, 500 mAh-es akkumulátor
BYD: H-AAA500A-Z: 2 db AAA NiMH

•
1,2 V-os, 500 mAh-es akkumulátor

Hálózati adapter

Alapkészülék és töltő:

Philips: SSW-1920EU-2, Bemenet: 100-

•
240 V 50/60 Hz 0,2 A, Kimenet: 6 V 500
mA
Philips: SSW-1920UK-2, Bemenet: 100-

•
240 V 50/60 Hz 0,2 A, Kimenet: 6 V 500
mA
Philips: S003PV0600050, Bemenet: 100-

•
240 V 50/60 Hz 0,2 A, Kimenet: 6 V 500
mA
Philips: S003PB0600050, Bemenet: 100-

•
240 V 50/60 Hz 0,2 A, Kimenet: 6 V 500
mA

Áramfogyasztás

Energiafogyasztás készenléti módban: 0,6

•
W (CD181) 0,65 W (CD186)

Tömegésméretek(CD181)

Kézibeszélő: 121 gramm•
164,45 x 46,15 x 27,9 mm (Ma x Sz x Mé)•
Alapkészülék: 101 gramm•
106,85 x 108,5 x 78,7 mm (Ma x Sz x •
Mé)
Töltő: 49 gramm

•
106,8 x 73,05 x 65,3 mm (Ma x Sz x Mé)•

106,8 x 73,05 x 65,3 mm (Ma x Sz x Mé)

Tömegésméretek(CD186)

Kézibeszélő: 121 gramm•
164,45 x 46,15 x 27,9 mm (Ma x Sz x Mé)•
Alapkészülék: 129 gramm•
106,85 x 108,5 x 78,7 mm (Ma x Sz x •
Mé)
Töltő: 49 gramm

•
106,8 x 73,05 x 65,3 mm (Ma x Sz x Mé)•

Hőmérséklettartomány

Üzemeltetés: 0 – 35 °C

•
Tárolás: -20 – +45 °C•

Relatív páratartalom

Üzemeltetés: Legfeljebb 95% 40 °C-on

•
Tárolás: Legfeljebb 95% 40 °C-on•

HU

35

14 Gyakran

ismétlődő

kérdések

Nemjelenikmegjelzésakijelzőn.

A kézibeszélő hatótávolságon kívül van. •
Vigye közelebb a bázisállomáshoz.
Ha a kézibeszélőn az

• [NEM REGISZT.]

felirat jelenik meg, helyezze a kézibeszélőt
a bázisállomásra, amíg a jelzés meg nem
jelenik.

Tanács

További információér t lásd a Szolgáltatások c. •
rész „Kézibeszélők regisztrálása” szakaszát.

Mit tegyek ha nem sikerül további

kézibeszélőkregisztrálásaabázisállomásra?

A bázisállomás memóriája megtelt.
Jelentkeztesse ki a nem használt kézibeszélőket,
majd próbálja újra.

Nincs tárcsahang

Ellenőrizze a telefonkapcsolatot.

•

A kézibeszélő hatótávolságon kívül van.

•

Vigye közelebb a bázisállomáshoz.

Nem tudom módosítani a hangposta­beállításaimat. Mit tegyek?

A hangposta-szolgáltatást a szolgáltató kezeli,
nem maga a telefonkészülék. A beállítások
módosításához lépjen kapcsolatba a
szolgáltatójával.

Nemtöltődikatöltőbehelyezettkézibeszélő.

Ellenőrizze az akkumulátorok megfelelő •
behelyezését.
Ellenőrizze, hogy a kézibeszélő

•

megfelelően van-e a töltőbe helyezve. Az
akkumulátor ikon töltés közben mozog.
Ellenőrizze, hogy a dokkoló hangjelzés

•

beállítás be van-e kapcsolva. Ha a
kézibeszélőt megfelelő módon helyezte a
töltőre, dokkoló hangjelzés hallható.
Koszosak a töltőcsatlakozók. Először

•

csatlakoztassa le a tápegységet, majd

tisztítsa meg a csatlakozókat egy nedves
ruhával.
Az akkumulátorok hibásak. Vásároljon új

•

akkumulátorokat.

Nincs kijelzés

Ellenőrizze, hogy az akkumulátorok fel

•

vannak-e töltve.
Ellenőrizze, hogy van-e tápellátási és

•

telefoncsatlakozás.

Rosszminőségűhang(recsegés,visszhangstb.)

A kézibeszélő közel van a hatótávolság •
határához. Vigye közelebb a
bázisállomáshoz.
A telefont zavarják a közelben lévő

•

elektronikus berendezések. Vigye
távolabb ezektől a bázisállomást.
A telefon vastag falú helyiségben van.

•

Vigye távolabb a bázisállomást.

Akézibeszélőnemcsenget.

Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a
kézibeszélő csengőhangja.

Nem jelenik meg a hívófél-azonosítás.

A szolgáltatás nincs aktiválva. Forduljon a

•

szolgáltatóhoz.
A hívó fél adatai visszatar tva vagy nem

•

elérhetők.

Megjegyzés

Ha a fenti megoldások nem segítenek, •
csatlakoztassa le a tápegységet a kézibeszélőről
és a bázisállomásról is. Próbálja ismét 1 perc
múlva..

Magyar

HU

36

15 Megjegyzés

Megfelelőséginyilatkozat

eltérő gyártmányú kézibeszélőt regisztrálni,
állítsa a bázisállomást regisztrációs módba, majd
kövesse a kézibeszélő gyártói utasításaiban leírt
folyamatot.

A Philips Consumer Lifestyle, P&A kijelenti,
hogy CD181/CD186 készüléke megfelel az
1999/5/EC irányelv lényeges előírásainak és
kiegészítéseinek. A Megfelelőségi nyilatkozat a
www.p4c.philips.com címen olvasható.
A termék tervezése, tesztelése és gyártása az
1999/5/EC számú európai R&TTE irányelvnek
megfelelően történt. Ezen irányelv értelmében
a termék az alábbi országokban helyezhető
üzembe:

MegfelelőségaGAP-

szabványnak

A GAP-szabvány biztosítja, hogy gyártmánytól
függetlenül minden DECT™ GAP kézibeszélő
és bázisállomás megfelel egy minimális
üzemeltetési szabványnak. A kézibeszélő és
a bázisállomás GAP-kompatibilis, ami azt
jelenti, hogy garantálnak bizonyos minimális
funkciókat: kézibeszélő regisztrálása, vonal
átvétele, hívás indítása és fogadása. Előfordulhat,
hogy a speciális funkciók más gyártmányokkal
való használat esetén nem elérhetők. A
kézibeszélő más gyártmányú GAP-kompatibilis
bázisállomással való regisztrálásához és
használatához elsőként kövesse a gyártói
utasításokban leírtakat, majd a jelen
kézikönyvben leírt folyamatot a kézibeszélő
regisztrálásához. Ha a bázisállomáshoz kívánt

Az EMF-szabványoknak való

megfelelőség

A Koninklijke Philips Electronics N.V. számos
olyan terméket gyárt és kínál eladásra
vásárlóinak, amelyek, mint az elektronikus
készülékek általában, elektromágneses jelek
kibocsátására és vételére képesek.
A Philips egyik leglényegesebb működési
irányelve minden szükséges egészségi és
biztonsági intézkedés foganatosítása termékei
gyártásában, hogy ezáltal megfeleljen az összes
vonatkozó jogi előírásnak, valamint a termék
gyártásakor érvényben lévő EMF-szabványoknak.
A Philips olyan termékek fejlesztésére,
gyártására és eladására kötelezte el magát,
amelyeknek nincs ártalmas élettani hatásuk.
A Philips kijelenti, hogy termékei megfelelő,
rendeltetésszerű használat mellett a tudomány
mai állása szerint biztonságosnak minősülnek.
A Philips aktív szerepet vállal a nemzetközi
EMF- és biztonsági szabványok előkészítésében,
ami lehetővé teszi számára a szabványosításban
várható további fejlesztések előrevetítését és
azok beépítését termékeibe.

A régi készülékek és akkumulátorok kiselejtezése

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

HU

37

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes
kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre
vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus
termékek szelektív hulladékként történő
gyűjtésének helyi feltételeiről.
Cselekedjen a helyi szabályozásoknak
megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket
gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól.
A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és
az emberi egészség károsodását.

A termék akkumulátorai megfelelnek a
2006/66/EK európai irányelv követelményeinek,
ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.
Tájékozódjon az akkumulátorok szelektív
hulladékkezelésére vonatkozó helyi
szabályozásokról, mivel a feleslegessé vált
akkumulátorok helyes kiselejtezésével segít
megelőzni a környezet és az emberi egészség
károsodását.

Amikor ez az embléma szerepel egy terméknél,
az anyagi hozzájárulást jelent a kapcsolódó
nemzeti újrahasznosítási és újrafelhasználási
rendszerhez.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges
csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani
a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható
legyen a következő három anyagra: karton
(doboz), polisztirol (védőelem) és polietilén
(zacskó, védő habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre
specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni
és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és
régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi
előírásokat.

Magyar

HU

ANNEX 1

English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this [type of equipment] is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

Finnish Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten että [type of equipment) tyyppinen

laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden
ehtojen mukainen.

Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel [type of

equipment] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

French Par la présente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, déclare que l’appareil [type

of equipment] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE

Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna (type of equipment]

står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Danish Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erklærer herved, at følgende udstyr

[type of equipment] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF

German Hiermit erklär t Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Übereinstimmung des Gerätes

[Type of equipment] mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Greek ΜΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑPhilipsConsumerLifestyle,BUP&AΔΗΛΩΝΕΙΟΤΙ[typeof

equipment]ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙΠΡΟΣΤΙΣΟΥΣΙΩΔΕΙΣΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΚΑΙΤΙΣ
ΛΟΙΠΕΣΣΧΕΤΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ1999/5/ΕΚ

Italian Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo (type of

equipment) è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.

Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el (type

of equipment) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Portuguese Philips Consumer Lifestyle, BU P&A declara que este [type of equipment] está

conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Property of Philips Consumer Lifestyle

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.