PHILIPS CD1552B, CD1554B User Manual

Enregistrez votre produit et bénéficiez de l’assistance sur

www.philips.com/welcome

CD155

US-FR Téléphone avec répondeur

!

Avertissement

Utilisez uniquement des batteries rechargeables
Chargez le combiné pendant 24 heures avant utilisation

Table des matières

1 Renseignements en matière

de sécurité 3

1.1 Renseignements en matière
d'approbation de l'équipement 3

1.2 Renseignements concernant les
interférences 4

1.3 Compatibilité avec les prothèses
auditives 5

1.4 Conformité aux limites
d'exposition de radiation RF
du FCC 6

2Important 7

2.1 Alimentation électrique 7

2.2 Conformité 8

2.3 Champs électriques, magnétiques
et électromagnétiques (”EMF”) 8

2.4 Recycler vos batteries 9

2.5 Centres de service 9

3 Votre téléphone 10

3.1 Contenu de la boîte 10

3.2 Vue d’ensemble de votre
téléphone 11

3.3 Icônes 14

3.4 Vue d’ensemble de la base 15

4 Pour démarrer 16

4.1 Connecter la base 16

4.2 Montage mural de la base 16

4.3 Installez votre téléphone 17

4.4 Structure des menus 19

5 Utilisation de votre

téléphone 21

5.1 Appeler 21

5.2 Décrocher 22

5.3 Raccrocher 22

6 Mieux utiliser votre

téléphone 23

6.1 Allumer / éteindre le combiné 23

6.2 Verrouiller / déverrouiller le
clavier 23

6.3 Entrée de texte ou de
nombres 23

6.4 Appel en cours 23

6.5 Utiliser votre répertoire 24

6.6 Utiliser la liste des appels émis 26

6.7 Utiliser le journal des appels 27

6.8 Utiliser l’interphone 29

Table des matières 1

Table des matières

6.9 Recherche de combiné 30

7 Réglages personnalisés 31

7.1 Changer le nom du combiné 31

7.2 Sonnerie du combiné 31

7.3 Changer la langue de l’affichage 32

7.4 Activer/désactiver le
raccrochage automatique 32

8 Horloge et alarme 33

8.1 Régler la date et l’heure 33

8.2 Régler le format de la date
et de l’heure 33

8.3 Régler l’alarme 34

8.4 Choisir la mélodie de l’alarme 34

9 Réglages avancés 35

9.1 Changer le code PIN 35

9.2 Souscrire un combiné 35

9.3 Desouscrire un combiné 35

9.4 Réinitialiser l’appareil 36

9.5 Code régional 36

9.6 Définir un préfixe 37

9.7 Changer la durée flash 37

9.8 Changer le mode de
numérotation 37

9.9 Régler la première sonnerie 38

9.10 Réglages par défaut 38

10 Répondeur 39

10.1 Écouter 39

10.2 Supprimer tous les messages 41

10.3 Activer / désactiver le
répondeur depuis le combiné 41

10.4 Enregistrer votre annonce
personnalisée 41

10.5 Régler le mode de réponse 42

10.6 Réglages du répondeur 42

11 Caractéristiques

techniques 45

12 Foire aux questions 46

13 Index 48

2 Table des matières

1 Renseignements en

matière de sécurité

1.1 Renseignements en matière d'approbation de l'équipement

Votre équipement téléphonique a été
approuvé pour une connexion au réseau
téléphonique public commuté et est
conforme aux sections 15 et 68 des lois et
règlements du FCC et les exigences
techniques concernant les équipements
terminaux de téléphones publiées par
l'ACTA.

1.1.1 Notification de la compagnie

de téléphone locale

Sous cet équipement se trouve une
étiquette indiquant, entre autre, le
numéro américain et l'indice
d'équivalence de la sonnerie (IES) de
l'équipement. Vous devez, sur demande,
fournir ce renseignement à votre
compagnie de téléphone.
L'IES sert à déterminer le nombre
d'appareils pouvant être branchés à votre
ligne téléphonique et faire entendre une
sonnerie lorsque l'on compose votre
numéro de téléphone. Dans la plupart des
régions, la somme de l'IES de tous les
appareils branchés sur une seule ligne ne
devrait pas être supérieure à 5. Pour
connaître avec certitude le nombre
d'appareils pouvant être branchés à votre
ligne conformément à l'IES, communiquez
avec votre compagnie de téléphone
locale.

Les fiches et prises utilisées lors du
branchement de cet équipement au
câblage des lieux et au réseau
téléphonique doivent se conformer à la
section 68 des lois et règlements
applicables du FCC et aux exigences
adoptées par l'ACTA. Un fil téléphonique
avec fiche modulaire conforme est fourni
avec ce produit. Il est conçu afin d'être
branché à une prise modulaire compatible
également conforme. Consultez les
directives d'installation pour plus de
détails.
Remarques

• Cet équipement ne peut être utilisé
sur des appareils payants fournis par la
compagnie de téléphone.

• Les lignes partagées sont sujettes aux
tarifs provinciaux. Par conséquent,
vous pourriez ne pas pouvoir utiliser
votre propre équipement
téléphonique si vous disposez d'une
ligne partagée. Vérifiez auprès de
votre compagnie de téléphone locale.

• Un avis doit être donné à la compagnie
de téléphone advenant le
débranchement permanent de votre
téléphone.

• Si votre demeure est équipée d'un
système d'alarme câblé qui est branché
à votre ligne téléphonique, assurez­vous que l'installation de ce produit ne
contrevienne pas au fonctionnement
de celui-ci. Si vous avez des questions
sur ce qui risque de désactiver le
système d'alarme, consultez la
compagnie de téléphone ou un
installateur qualifié.

Renseignements en matière de sécurité 3

Le numéro US est situé au bas du
combiné.
Le numéro IES est situé au bas du
combiné.

1.1.2 Les droits de la compagnie
de téléphone

Si votre équipement provoque des
problèmes avec votre ligne qui
endommagent le réseau téléphonique, la
compagnie de téléphone devra vous
aviser, si possible, lorsqu'une interruption
temporaire du service est requise. S'il
n'est pas possible de faire parvenir un avis
préalable et que les circonstances exigent
une telle action, la compagnie de
téléphone peut interrompre
temporairement le service de façon
immédiate. Advenant une telle
interruption temporaire, la compagnie de
téléphone se doit de : (1) vous aviser
rapidement d'une telle interruption
temporaire; (2) vous offrir la possibilité
de corriger la situation; et (3) vous
informer de votre droit de porter plainte
auprès de la Commission conformément
aux procédures définies au sous-alinéa E
de l'alinéa 68 des lois et règlements du
FCC.
La compagnie de téléphone peut apporter
des modifications à ses installations, son
équipement, ses opérations ou ses
procédures en matière de
communication si une telle action est
requise dans l'exploitation de son
entreprise et si ces modifications ne vont
pas à l'encontre des lois et règlements du
FCC. S'il est prévu que ces modifications
auront un impact sur l'utilisation ou la

performance de votre équipement
téléphonique, la compagnie de téléphone
doit vous faire parvenir un avis approprié,
par écrit, de manière à vous permettre de
maintenir un service ininterrompu.

1.2 Renseignements concernant les interférences

Cet équipement génère et utilise de
l'énergie de radiofréquence pouvant
provoquer des interférences avec la radio
et la télévision s'il n'est pas installé et
utilisé correctement conformément aux
instructions fournies. Une protection
raisonnable contre de telles interférences
est assurée, bien qu'il soit impossible de
garantir qu'une installation donnée ne
causera aucune interférence. Si vous
soupçonnez et confirmez la présence
d'interférences en allumant et éteignant
cet équipement, nous vous conseillons
d'essayer de les réduire de la façon
suivante : réorientez l'antenne réceptrice
de la radio ou du téléviseur, déplacez
l'équipement en fonction du récepteur,
branchez l'équipement et le récepteur
dans des prises de courant ne faisant pas
partie d'un même circuit. L'utilisateur
peut également consulter un technicien
expérimenté en radio/télévision pour des
suggestions supplémentaires. Cet
équipement a été entièrement testé et
jugé conforme à toutes les limites
s'appliquant aux appareils numériques de
Classe B, selon l'alinéa 15 du règlement
du FCC. Cet appareil est conforme à la
norme RSS-210 d'Industrie Canada. Le
fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne

4 Renseignements en matière de sécurité

doit provoquer aucune interférence; et
(2) cet appareil doit accepter toute
interférence, y compris les interférences
pouvant causer un fonctionnement
indésirable de l'appareil.
Cet équipement est conforme à l'alinéa
15 du règlement du FCC. Le
fonctionnement est sujet aux deux
conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit provoquer
aucune interférence nuisible; et (2) Cet
appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences
pouvant causer un fonctionnement
indésirable.
Cet équipement a été testé et jugé
conforme aux limites s’appliquant aux
appareils numériques de Classe B, selon
l’alinéa 15 du règlement du FCC. Ces
limites ont été établies de manière à
fournir une protection raisonnable
contre les interférences lors d’une
installation en milieu résidentiel.
Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l'énergie de radiofréquence.
S’il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions fournies,
il peut provoquer des interférences qui
affecteront les communications radio.
Cependant, la possibilité d'interférences
lors d’une installation particulière n'est
pas entièrement exclue.
Le secret des communications ne peut
être assuré lors de l'utilisation de ce
produit.
Si cet équipement provoque des
interférences avec la radio ou la télévision
(allumez et éteignez votre appareil pour
vous en assurer), nous vous conseillons

d'essayer de les réduire de la façon
suivante :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de

réception (c'est-à-dire, l'antenne de la
radio ou du téléviseur
« recevant » les interférences).

• Réorientez ou déplacez de manière à

augmenter la distance séparant
l'équipement de télécommunications
et l'antenne réceptrice.

• Branchez l'équipement sur une prise

de courant faisant partie d'un circuit
autre que celui sur lequel est branchée

l'antenne réceptrice.
Si ces mesures ne permettent pas
d'éliminer les interférences, veuillez
consulter votre détaillant ou un
technicien expérimenté en radio/
télévision pour des suggestions
supplémentaires. En outre, le FCC
(Federal Communications Commission) a
produit une brochure utile intitulée «
How To Identify and Resolve Radio/TV
Interference Problems » (Identification et
résolution des problèmes. d'interférences
radio/TV). Cette brochure est disponible
auprès l’imprimerie officielle du
gouvernement des États-Unis,
Washington, D.C. 20402. Veuillez
indiquer le numéro de référence 004­000-00345-4 au moment de passer votre
commande.
Avis : les changements ou modifications
non autorisés expressément par la partie
responsable de la conformité peuvent
annuler le droit de l'utilisateur à utiliser
cet équipement.

Renseignements en matière de sécurité 5

1.3 Compatibilité avec les prothèses auditives

Ce système téléphonique satisfait aux
normes du FCC/d'Industrie Canada en
matière de compatibilité avec les
prothèses auditives.

1.4 Conformité aux limites d'exposition de radiation RF du FCC

Cet équipement est conforme aux limites
d'exposition de radiation RF du FCC
déterminées pour un environnement non
contrôlé. Cet équipement devrait être
installé et fonctionner de manière à ce
qu'une distance minimale de 20 cm sépare
l'élément rayonnant et votre corps. Ce
transmetteur ne doit être ni installé à
côté de toute autre antenne ou
transmetteur, ni utilisé conjointement à
ces derniers.
Pour ce qui est d'une utilisation où
l'appareil est porté sur soi, ce téléphone a
été testé et satisfait aux directives du
FCC en matière d'exposition RF lorsqu'il
est utilisé avec la pince de ceinture
fournie avec ce produit. L'usage
d'accessoires différents peut ne pas être
conforme aux directives du FCC en
matière d'exposition RF.

6 Renseignements en matière de sécurité

REMARQUES : cet équipement ne peut

2Important

Prenez le temps de lire ce manuel avant
d’utiliser votre téléphone. Il contient des
informations importantes.

AVIS : ce produit satisfait aux exigences
techniques applicables d'Industrie Canada.
L'équipement doit être installé selon une
méthode de branchement acceptable. Le
client doit être informé que la conformité
aux conditions mentionnées ci-haut
n'empêche nullement la dégradation du
service dans certaines circonstances.
Les réparations servant à certifier
l'équipement doivent être effectuées par
un centre d'entretien agréé du Canada
désigné par le fournisseur. Toute
réparation ou modification apportée par
l'utilisateur à cet équipement ou toute
défaillance de l'équipement peut donner à
la compagnie de télécommunications des
raisons d'exiger que l'utilisateur
débranche l'équipement.
Pour leur propre protection, les
utilisateurs doivent s'assurer que les
branchements électriques de mise à la
terre de l'alimentation électrique, des
lignes téléphoniques et des systèmes de
conduites d'eau métalliques, le cas
échéant, sont branchés les uns aux autres.
Cette précaution est particulièrement
importante dans les secteurs ruraux.
ATTENTION : les utilisateurs ne doivent
pas tenter d'effectuer ces branchements
eux-mêmes mais bien contacter l'autorité
d'inspection électrique appropriée ou un
électricien, tel qu'il convient.

Important 7

être utilisé sur des appareils payants
fournis par la compagnie de téléphone.

2.1 Alimentation électrique

• Ce produit doit être alimenté en
courant alternatif 120 volts. En cas de
coupure de courant, la communication
peut être coupée.

• Le réseau électrique est classé comme
dangereux. Le seul moyen d’éteindre
le chargeur est de le débrancher de la
source de courant. Assurez-vous que
la source de courant soit toujours
aisément accessible.

• Le voltage du réseau est classé TRT-3
(Tension de Réseau de
Télécommunication), selon la
définition de la norme UL 60950.

!

Attention

Pour éviter tout dommage ou mauvais
fonctionnement :

• Ne mettez pas les bornes du chargeur
ou les batteries en contact avec des
objets métalliques.

• Ne l’ouvrez pas sous peine
d’exposition à de hautes tensions.

• Ne mettez pas le chargeur en contact
avec des liquides.

• N’utilisez jamais d’autre batterie que
celle livrée avec le produit ou
recommandée par Philips : risque
d'explosion.

• Utilisez toujours les câbles livrés avec
le produit.

• L’activation de la fonction mains libres
augmente considérablement le volume
dans l’écouteur. Ne gardez pas le
combiné trop près de votre oreille.

• Cet appareil n’est pas conçu pour
effectuer des appels d’urgence en cas
de coupure de courant. Pour effectuer
de tels appels, prévoyez une
alternative.

• N’exposez pas le téléphone à des
températures excessives, telles
qu’appareils de chauffage ou
exposition directe au soleil.

• Ne laissez pas tomber votre téléphone
et ne laissez pas d’objets tomber
dessus.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage
contenant de l’alcool, de l’ammoniac,
du benzène ou des abrasifs, ceux-ci
pouvant endommager l’appareil.

• N’utilisez pas le produit dans des lieux
comportant des risques d’explosion.

• Ne laissez pas de petits objets
métalliques entrer en contact avec le
produit. Ceci pourrait altérer la qualité
du son et endommager le produit.

• Les téléphones portables actifs à
proximité peuvent provoquer des
interférences.

Températures d’utilisation et de stockage :

• Utilisez dans un lieu où la température
est toujours entre 0 et 35º C (32 et
95º F).

• Stockez dans un lieu o ù l a t em pé ra tu re
est toujours entre -20 et 45º C (-4 et
113º F).

• La durée de vie de la batterie peut
diminuer à basses températures.

2.2 Conformité

Nous, Philips, déclarons que le produit
est conforme aux principales exigences et
autres dispositions pertinentes de la

Directive 1999/5/CE. Ce produit ne doit
être connecté qu’aux réseaux
téléphoniques analogiques des pays
indiqués sur l’emballage.
Vous pouvez trouver la Déclaration de
Conformité sur www.p4c.philips.com.

2.3 Champs électriques, magnétiques et électromagnétiques (”EMF”)

1. Philips Royal Electronics fabrique et

vend de nombreux produits grand
public qui, comme tout autre
appareil électronique, sont capables
d'émettre et de recevoir des signaux
électromagnétiques.

2. L’un des principes directeurs de la

politique de Philips est de prendre
toutes les précautions de santé et de
sécurité nécessaires pour que nos
produits soient conformes à toutes
les exigences légales applicables et
restent à l'intérieur des normes EMF
applicables à l'heure de la fabrication
desdits produits.

3. Philips s'est engagé à développer,

produire et commercialiser des
produits sans effets néfastes sur la
santé.

4. Philips confirme que si ses produits

sont manipulés correctement et
utilisés pour l'usage visé par Philips,
sont sans danger pour l'utilisateur
d'après les conclusions scientifiques
disponibles aujourd'hui.

5. Philips joue un rôle actif dans le

développement de normes
internationales de sécurité et EMF,

8Important

lui permettant de mieux anti ciper les
développements des normes et ainsi
les intégrer rapidement à ses
produits.

2.4 Recycler vos batteries

Ne jetez pas vos batteries rechargeables.
Téléphonez au numéro sans frais 1-800­822-8837 pour obtenir des directives
quant à la façon de recycler vos batteries.

Le sceau RBRC® sur la
pile au nickel-métal­hydrure (NiMH)
indique que Philips
Royal Electronics

participe
volontairement à un programme de
l'industrie servant à recueillir et recycler
les batteries à la fin de leur cycle de vie,
lorsqu'elles sont mises hors service au
États-Unis et au Canada.
Le programme RBRC® offre une
alternative commode à la mise aux rebuts
des batteries au nickel-métal-hydrure ou
à leur présence dans les centres
d'enfouissement, ce qui peut être illégal
dans votre région.
La participation de Philips au programme
RBRC® vous permet de disposer des
batteries usées auprès des détaillants
locaux ou centres de service autorisés de
produits Philips participant au
programme RBRC®.
Composer le 1-800-8-BATTERY pour
plus de renseignements sur le recyclage
des batteries
Ni-MH et les interdictions/restrictions
mises en place dans votre région. La
participation de Philips à ce programme

fait partie de son engagement à protéger
notre environnement et conserver nos
ressources naturelles.
RBRC® est une marque de commerce
déposée de Rechargeable Battery
Recycling Corporation.

2.5 Centres de service

Centre de service USA
Philips Accessories & Computer
Peripherals North America1881 Route
46 WestLedgewood, NJ
Phone: [phone]
Support par courriel :
http://www.support.philips.com/support

07852

Important 9

3 Votre téléphone

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !

Pour bénéficier pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit
sur: www.philips.com/welcome.

3.1 Contenu de la boîte

Combiné Base avec support Trappe batteries

2 batteries AAA

NiMH rechargeables

Manuel d’utilisation Garantie Guide de démarrage

Note
*Dans l’emballage, l'adaptateur de ligne peut être séparé du cordon téléphonique.
Dans ce cas, vous devez l’attacher au cordon avant de brancher celui-ci à la
prise téléphonique.

Dans les packs à plusieurs combinés, vous trouverez un ou plusieurs combinés,
chargeurs avec adaptateurs secteur et batteries rechargeables supplémentaires.

10 Votre téléphone

Adaptateur secteur Cordon téléphonique*

Agrafe de

ceinture

rapide

3.2 Vue d’ensemble de votre

téléphone

A Écouteur
B Touche OK

Dans les autres modes : pour
sélectionner la fonction affichée à l’écran,
directement au-dessus de la touche.

C Touche retour/effacer

En mode d'entrée de texte ou de
chiffres : appuyez brièvement pour
effacer un caractère ou un chiffre.
Dans les autres modes : pour
sélectionner la fonction affichée à l’écran,
directement au-dessus de la touche.

Votre téléphone 11

<

c

D Touches de navigation

En mode veille : vers le haut pour ouvrir le
journal des appels, vers le bas pour ouvrir le
répertoire.
Pendant un appel : vers le haut ou le bas
pour augmenter ou diminuer le volume de
l’écouteur.
Dans les autres modes : défiler vers le haut
ou vers le bas, ou passer à
l’enregistrement précédent ou suivant.

E Touche prise de ligne

En mode veille : répondre à un appel
entrant externe ou interne.
Pendant un appel : pour activer la
fonction de rappel.
En mode répertoire/journal des appels/
appels émis : pour composer le numéro
sélectionné.

F Touche raccrocher

En mode veille :
allumer/éteindre le combiné.
Pendant un appel : pour raccrocher.
Dans les autres modes :

brièvement

G Touche menu

En mode veille : pour ouvrir le menu
principal.

H Touche haut-parleur

En mode veille : pour activer le haut­parleur et composer le numéro. Pour
décrocher en mode mains-libres.
Pendant un appel : pour activer/désactiver
le haut-parleur
Dans le répertoire/le journal des appels/la
liste des appels émis : pour composer le
numéro sélectionné en mode mains­libres.

appuyez

pour revenir au mode veille.

:

r

e

longuement pour

appuyez

m

v

ITouche rappel

En mode veille : ouvrir la liste des appels
émis.
En mode de numérotation directe : pour
recomposer le dernier numéro appelé.

J Touche de verrouillage du

clavier/format

En mode veille : pour insérer *. Appuyez
longuement pour verrouiller/déverrouiller

le clavier.
Pendant un appel : pour passer de la
numérotation décimale à la numérotation
à fréquences vocales.

l

*

Dans le journal des appels : appuyez
plusieurs fois pour voir les séquences de
numérotation.

K Touche de désactivation de la

sonnerie

En mode veille : pour insérer #. Appuyez
longuement pour activer/désactiver la

sonnerie.
Pendant un appel : pour insérer #.
Appuyez longuement pour insérer une
pause.
En mode d’entrée de texte : pour passer
des minuscules aux majuscules. Appuyez
longuement pour insérer une pause.

LTouche silence

Pendant un appel : pour fermer/rouvrir le
micro.

M Touche transfert d’appel/

interphone

En mode veille : pour passer un appel
interne.
Pendant un appel : pour mettre la ligne en
attente et appeler un autre combiné ou
pour passer d’un appel externe à un appel
interne. Appuyez longuement pour créer
une conférence téléphonique.

N Microphone

#

M

i

12 Votre téléphone

O Trappe des batteries
P Haut-parleur

!

Attention

L'activation du mode mains-libres peut
brusquement faire augmenter le volume
dans l'écouteur. Ne tenez pas le combiné
trop près de votre oreille.

Q Agrafe de ceinture

Votre téléphone 13

3.3 Icônes

A Barre d’état

Batterie complètement
chargée.
Batterie complètement
déchargée.
Appel externe en cours ou

Répondeur activé. Clignote
lorsqu'il y a de nouveaux
messages sur le
répondeur.Clignote
rapidement si la mémoire du

répondeur est saturée.
en attente. L’icône clignote
quand un appel entrant est
reçu.
Nouveaux messages vocaux
reçus. L’icône clignote s’il y a
des messages non lus.
S’affiche quand le journal des
appels est ouvert. L’icône
s’affiche en cas de nouveaux
appels manqués.
Répertoire ouvert.

Alarme activée.

Sonnerie désactivée.

BOK

S’affiche dans un menu pour confirmer
votre sélection.

C

Indique que d’autres options sont
disponibles. Utilisez les touches de
navigation pour faire défiler vers le haut ou
vers le bas. Augmente ou diminue
le volume de l’écouteur pendant un appel.

Combiné souscrit et à

portée de la base. Clignote si

le combiné est hors de

portée ou cherche une base.

DBACK (RETOUR)

Haut-parleur activé

S'affiche dans un menu. Sélectionnez

BACK

pour revenir au niveau précédent du ment
ou pour effacer le dernier chiffre /
caractère entré.

14 Votre téléphone