З
ареєструйте ваш виріб та отримайте технічну підтримку на
сторінці
www.philips.com/welcome
UA Телефон з автовідповідачем
CD155
SE155
!
Увага
Використовуйте лише акумулятори
Час першого заряджання становить 24 години.
ЗМІСТ
1 Важливо 3
1.1 Вимоги до живлення 3
1.2 Інформація з техніки
безпеки 3
1.3 Відповідність 4
1.4 Дотримання стандартів
GAP 4
1.5 Повторна переробка й
утилізація 5
1.6 Електричні, магнітні й
електромагнітні поля
(“ЕМП”) 5
2 Ваш телефон 6
2.1 Комплектація 6
2.2 Знайомство з телефоном 7
2.3 Символи на дисплеї 10
2.4 Знайомство з базою 11
3 Початок роботи 13
3.1 Підключення бази 13
3.2 Закріплення бази на стіні 14
3.3 Встановлення телефону 14
3.4 Режим ознайомлення 15
3.5 Структура меню 18
4 Користування
телефоном 20
4.1 Телефонування 20
4.2 Відповідь на дзвінок 21
4.3 Завершення розмови 21
5 Більше можливостей
телефону 22
5.1 Вмикання і вимикання
трубки 22
5.2 Блокування/розблокування
клавіатури 22
5.3 Введення тексту або цифр 22
5.4 Можливості під час
розмови 22
5.5 Користування
телефонною книгою 23
5.6 Використання списку
повторного набору 26
5.7 Використання журналу
дзвінків 27
5.8 Використання
внутрішнього зв'язку 29
5.9 Пейджинг 31
6 Персональні настройки 32
6.1 Зміна назви трубки 32
ЗМІСТ 1
ЗМІСТ
6.2 Звук трубки 32
6.3 Зміна мови дисплею 33
6.4 Увімкнення/вимкнення
авто завершення 34
7 Годинник і будильник 35
7.1 Установка дати і часу 35
7.2 Установка формату
дати/часу 35
7.3 Установка сигналу 36
7.4 Вибір сигналу будильника 36
8 Додаткові настройки 37
8.1 Змінити головний PIN-код 37
8.2 Реєстрація 37
8.3 Скасування реєстрації 38
8.4 Вибір країни 39
8.5 Повернення до
початкових установок 39
8.6 Встановлення префіксу 40
8.7 Зміна часу затримки 40
8.8 Зміна режиму набору 41
8.9 Установка першого
дзвінка 41
8.10 Стандартні установки 41
9 Телефонний
автовідповідач 43
9.1 Відтворення 43
9.2 Видалення всіх
повідомлень 45
9.3 Вмикання/вимикання
автовідповідача через
трубку 45
9.4 Записування персонального
повідомлення
автовідповідача 46
9.5 Встановлення режиму
автовідповідача 47
9.6 Установки
автовідповідача 47
10 Технічні дані 51
11 Поширені запитання 52
12 Алфавітний покажчик 55
2 ЗМІСТ
1 Важливо
Перед використанням цього
телефону обов'язково прочитайте
цей посібник. Він містить важливу
інформацію і зауваження щодо
вашого телефону.
1.1 Вимоги до живлення
• Цей телефон потребує
підключення до джерела
змінного струму 220-240 вольт.
Збій живлення може призвести
до втрати зв'язку.
• Електрична мережа – це зона
підвищеної небезпеки. Єдиний
спосіб вимкнути блок живлення –
витягнути його з розетки.
Потурбуйтесь про те, щоб
електрична розетка завжди була
легкодоступною.
• Напруга в мережі має
класифікацію TNV-3 (Напруга
телекомунікаційних мереж)
відповідно до визначення, яке
міститься в стандарті EN 60-950.
• Застосовуйте лише блоки
живлення, рекомендовані
інструкцією користувача
• Перелік придатних блоків
живлення (виробник/модель):
Electronic Sales Ltd. - IW506 або
TR506 (для CD/SE155)
Electronic Sales Ltd. - IW156 або
TR156 (для перехідника)
!
Увага
Щоб уникнути пошкоджень або
несправностей:
• Не дозволяйте, щоб контакти
акумуляторів контактували із
металевими предметами.
• У жодному разі не
використовуйте інших
акумуляторів, окрім тих, що були
придбані з телефоном або
рекомендовані компанією Philips:
такі акумулятори можуть
вибухнути.
• Користуйтесь лише кабелями,
якими укомплектований
телефон.
1.2 Інформація з техніки
безпеки
• Цей телефон неможливо
використовувати для здійснення
екстрених дзвінків в разі збою
живлення. Необхідно
потурбуватись про
альтернативну можливість для
здійснення екстрених дзвінків.
• Тримайте телефон подалі від
джерел високої температури на
зразок обігрівального
обладнання або прямого
сонячного проміння.
• Не кидайте телефон і уникайте
падіння предметів на телефон.
• Не використовуйте засоби для
чищення, які містять спирт, аміак,
бензол або абразивні частинки,
оскільки вони можуть пошкодити
телефон.
Важливо 3
• Не застосовуйте пристрій у
місцях підвищеної небезпеки
вибуху.
• Не допускайте контакту
пристрою з маленькими
металічними об'єктами. Це
погіршить якість звуку і може
пошкодити товар.
• Увімкнені мобільні телефони
поблизу можуть створювати
перешкоди для роботи цього
телефону.
• Не відкривайте блок живлення з
огляду на ризик ураження
високою напругою.
• Бережіть блок живлення від
контакту з рідинами.
Температура в приміщенні, де
зберігається або використовується
телефон:
• Використовуйте телефон у
приміщенні із температурою в
межах від 0 до +35 градусів за
Цельсієм (від +32 до +95 градусів
за Фаренгейтом).
• Зберігайте телефон у приміщенні
із температурою в межах від -20
до +45 градусів за Цельсієм (від
-4 до 113 градусів за
Фаренгейтом).
• Тривалість роботи акумулятора
може знижуватись в умовах
низької температури.
1.3 Відповідність
Ми, компанія Philips, заявляємо, що
цей виріб відповідає ключовим
вимогам та іншим застосовним
вимогам Директиви 1999/5/ЕС. Цей
телефон можна підключати лише до
аналогових телефонних мереж
країн, вказаних на упаковці.
Декларацію відповідності можна
знайти за адресою
www.p4c.philips.com.
1.4 Дотримання стандартів
GAP
Стандарт GAP гарантує сумісність
усіх трубок і базових станцій
TM
DECT
GAP з основними діючими
стандартами незалежно від їхньої
марки. Ваша трубка і базова станція
є сумісними з технологією GAP, що
означає наявність таких основних
гарантованих функцій:
реєстрація трубки, підняття трубки,
отримання виклику і набір номера.
Додаткові функції можуть не
підтримуватись, якщо ви
користуєтесь ще однією трубкою,
не передбаченою вашим новим
телефоном і базою.
Щоб зареєструвати і
використовувати новий телефон із
базою іншої марки із стандартом
GAP, спочатку виконайте вказівки з
інструкції виробника, а потім вказівки, описані на стор. 37.
Щоб зареєструвати трубку іншої
марки на новій базовій станції,
оберіть на базовій станції режим
реєстрації (стор. 37), а потім
виконайте вказівки з інструкції
виробника.
4 Важливо
1.5 Повторна переробка й
утилізація
Вказівки з утилізації акумуляторів:
Акумулятори не слід
викидати разом із
побутовим сміттям.
Інформація про упаковку:
Компанія Philips помітила
пакувальні матеріали
стандартними символами, які
призначені для сприяння
вторинному використанню
матеріалів та утилізації відходів.
Компанія зробила фінансовий
внесок на підтримку
національної системи
збирання та вторинного
використання пакувальних
матеріалів.
Позначений символами
пакувальний матеріал
підходить для вторинного
використання.
1.6 Електричні, магнітні й
електромагнітні поля
(“ЕМП”)
1. Компанія Philips Royal Elec tronics
виготовляє і розповсюджує
безліч товарів для споживачів,
які зазвичай передають і
приймають електромагнітні
сигнали, що властиво усім
електроприладам.
2. Одним із ведучих принципів
компанії Philips є дотримання
усіх необхідних мір щодо
здоров'я і безпеки нашої
продукції, відповідність усім
чинним вимогам закону і
стандартам ЕМП, дійсним на
час виготовлення продукції.
3. Компанія Philips покликана
розвивати, виготовляти і
постачати продукцію, безпечну
для здоров'я.
4. Компанія Philips запевняє, що
при належному використанні її
продукція є безпечною для
використання згідно існуючих
на сьогодні наукових даних.
5. Компанія Philips бере активну
участь у розробці міжнародних
стандартів ЕМП і стандартів
безпеки, надаючи можливість
компанії Philips прогнозувати
подальші розробки у сфері
стандартизації і відразу
впроваджувати їх у своє
виробництво.
Важливо 5
2 Ваш телефон
Ласкаво просимо до Philips! Вітаємо вас з придбанням виробу від Philips!
Для того, шоб у повному обсязі користуватися заиропонованою з боку
Philips технічною підтримкою, зареєструйте ваш виріб на сторінці
www.philips.com/welcome.
2.1 Комплектація
Трубка Базова станція з
2 AAA
NiMH акумулятори
Посібник
користувача
Примітка
*Адаптер телефонної лінії може постачатись відокремленим від проводу
телефонної лінії. У цьому разі спершу необхідно підключити адаптер
телефонної лінії до проводу, перш ніж підключати провід телефонної
лінії до телефону.
Комплекти з кількома трубками містять одну або більше додаткових трубок,
додаткові зарядні пристрої та блоки живлення, а також додаткові
акумуляторні батареї.
6 Ваш телефон
кронштейном
Блок живлення Провід телефонної
Гарантія Вказівник по
Кришка відсіку
акумуляторів
лінії*
швидкому запуску
2.2 Знайомство з телефоном
A Динамік
B Клавіша OK
В інших режимах : натисніть, щоб
вибрати функ ці ю, що відоб раж аєть ся
на дисплеї трубки від разу над
функціональною клавішею.
<
C Назад/Клавіша Очист
У режимі редагування тексту чи
номера: Натисніть, щоб видалити
один номер/цифру.
В інших режимах: натисніть, щоб
вибрати функцію, що відображається
на дисплеї трубки відразу над
функціональною клаві шею.
D Навігаційні клавіші
У режимі очікування: натисніть вгору,
щоб відкрити журнал дзвінків, або
натисніть вниз, щоб відкрити
телефонну книгу.
Під час розмови: натискайте вгору
або вниз, щоб збільшити або
зменшити гучність динаміка.
В інших режимах: переміщуйтесь
вверх/вниз по меню або перейдіть до
попереднього чи наступного запису.
E Клавіша розмови
У режимі очікування: натисніть, щоб
відповісти на вхідний зовнішній чи
внутрішній дзвінок.
У режимі перегляду телефонної
книги/списку дзвінків/повторних
дзвінків: Наберіть обраний номер.
F Клавіша завершення/
виходу
У режимі очікування: натисніть і
потримайте, щоб увімкнути або
вимкнути трубку.
Під час розмови: натисніть, щоб
завершити розмову.
В інших режимах: натисніть і
відпустіть або, щоб повернутись до
режиму очікування.
G Клавіша меню
У режимі очікування: доступ до
головного меню.
e
c
:
r
m
Ваш телефон 7
H Клавіша підсвічення
Під час розмови: натисніть, щоб
активізувати функцію затримки
набору.
I Клавіша повторного
набору
У режимі очікування: натисніть, щоб
відкрити список повторного набору.
У режимі прямого набору: набір
останнього набраного номера.
l
v
J Блокування клавіатури
У режимі очікування: натисніть, щоб
вставити *. Натисніть і
потримайте, щоб заблокувати або
розблокувати клавіатуру.
Під час розмови: переключення між
імпульсним і тоновим набором.
K Клавіша вимикання
дзвінка
У режимі очікування: натисніть, щоб
вставити #. Натисніть і
потримайте, щоб увімкнути або
вимкнути сигнал дзвінка.
Під час розмови: натисніть, щоб
вставити #. Натисніть і
потримайте, щоб вставити знак
паузи.
L Клавіша без звуку
Під час розмови: натисніть, щоб
вимкнути або увімкнути мікрофон
трубки.
M Переадресація виклику/
У режимі очікування: натисніть, щоб
розпочати дзвінок в режимі
внутрішнього зв'язку.
Під час розмови: не кладіть трубку і
пролистайте іншу трубку або
переключайтесь між режимами
внутрішнього і зовнішнього зв'зку.
Натисніть і потримайте, щоб
розпочати конференц-виклик.
N Мікрофон
#
Клавіша інтерком
*
M
i
8 Ваш телефон
O Кришка відсіку акумуляторів
Ваш телефон 9
2.3 Символи на дисплеї
A Панель стану
Вказує, що батарея
повністю заряджена.
Вказує, що батарея
повністю розряджена.
Вказує на з'єднання або
утримання зовнішнього
виклику. Зображення
миготить при отриманні
нового вхідного виклику.
Вказує на те, що
надійшло нове голосове
повідомлення. Символ
мигає, коли є не
прослухані
повідомлення.
Відображається, коли ви
отримуєте доступ до
журналу викликів.
Піктограма з’являється,
коли там є нові
пропущені виклики.
З'являється під час
доступу до телефонної
книги.
Відображається, коли
увімкнено будильник.
Відображається, коли
будильник вимкнено.
Відображається, коли
увімкнений автовідповідач.
Символ блимає, коли
автовідповідач отримав
нові повідомлення. Символ
блимає швидко, коли
пам'ять автовідповідача
заповнена.
Вказує на те, що трубка
зареєстрована і перебуває в
радіусі дії бази. Символ
блимає, коли трубка
перебуває за межами
радіусу дії бази, або коли
трубка шукає базу.
B Клавіша OK
Відображається в режимі меню для
підтвердження вашого вибору.
C Клавіша
Вказує на те, що доступні додаткові
опції. Натискайте навігаційні клавіші,
щоб прокрутити список вгору або
вниз. Підвищення чи зниження
гучності динаміка під час розмови.
D Клавіша BACK (НАЗАД)
Відображається у режимі меню.
Оберіть
BACK
, щоб повернутись до
попереднього рівня меню. Оберіть
BACK
, щоб видалити останню
введену цифру/символ.
10 Ваш телефон
2.4 Знайомство з базою
A Динамік
B Клавіші регулювання
гучності
Зменшити (-) або збільшити (+)
гучність динаміка.
Доступні 5 рівнів гучності динаміка.
C Клавіша увімкнення/
вимкнення
Натисніть і відпустіть, щоб увімкнути
або вимкнути автовідповідач .
D Клавіша видалення
Натисніть, щоб видалити поточне
повідомлення під час відтворення
повідомлення.
Натисніть і потримайте, щоб
видалити всі повідомлення, коли
телефонний автовідповідач
перебуває в режимі очікування (не
прослухані повідомлення не будуть
видалені).
E Клавіша Попер
Натискання цієї клавіші впродовж 1
секунди після початку відтворення
поточного повідомлення
призводить до повернення до
попереднього повідомлення.
Ваш телефон 11
- +
o
f
R
Натискання цієї клавіші після першої
секунди відтворення поточного
повідомлення призводить до
повторного відтворення поточного
повідомлення.
F Клавіша далі
Натисніть, щоб перейти до
наступного повідомлення під час
прослуховування поточного
повідомлення.
G Клавіша відтворення/стоп
s
p
Натисніть, щоб відтворити
повідомлення автовідповідача
(першим відтворюється останнє
записане повідомлення).
Натисніть ще раз, щоб зупинити
відтворення повідомлення.
H Клавіша пейджера
Натисніть, щоб викликати трубку.
Натисніть і потримайте, щоб
розпочати процедуру реєстрації.
V
I Світловий індикатор навколо
клавіші відтворення/стоп
Блимає повільно (з інтервалом у 1
секунду):
Вказує на те, що є нові не
прослухані повідомлення.
Блимає швидко (з інтервалом у пів
секунди):
Вказує на те, що пам'ять
автовідповідача заповнена.
Не блимає:
Вказує на те, що автовідповідач
увімкнено.
Вказує на те, що триває операція
телефонного автовідповідача.
Вказує на те, що триває віддалена
операція з використанням трубки.
12 Ваш телефон
3 Початок роботи
3.1 Підключення бази
Розмістіть
1
розетки телефонної лінії і
електричної розетки.
Підключіть провід телефонної
2
лінії та провід живлення до їх
відповідних роз'ємів у задній
частині бази.
Інші кінці проводу телефонної
3
лінії та проводу живлення
підключіть до відповідних
розеток.
базу поблизу
Примітка
Адаптер телефонної лінії може
постачатись відокремленим від
проводу телефонної лінії. В цьому
разі спершу необхідно підкл ючи ти
адаптер телефонної лінії до проводу,
перш ніж підключати пр ов ід
телефонної лінії до телефону.
!
Увага
Не розташовуйте базу поблизу
великих металевих предметів на
зразок картотек, радіаторів чи
електричних пристроїв. Вони
можуть вплинути на радіус покриття
бази і на якість звуку.
Будівлі із товстими внутрішніми і
зовнішніми стінами можуть
перешкоджати передачі сигналу з
бази і на базу.
!
Увага
База не має вимика ча . База отримує
живлення, коли блок живлення
під'єднано до бази і увімкнено у
електричну розетку. Єдиний спосіб
вимкнути базу – це вийняти блок
живлення з електричної розетки.
Тому потурбуйтесь пр о те, щоб
електрична розетка була
легкодоступною.
Необхідно правильно підключати
провід живлення і провід телефонної
лінії, оскільки неправильне
підключення може призв ест и до
пошкодження телефону.
Користуйтесь лише проводом
телефонної лінії, яким
укомплектовано телефон. В іншому
разі ви можете не почути сигналу
готовності лінії.
Початок роботи 13
3.2 Закріплення бази на стіні
База розрахована для закріплення на
стіні. Для того, щоб почепити базу на
стіну, виконайте наступні вказівки.
!
Увага
Не рекомендуємо застосовувати інші
методи закріплення на стіні, оскільки
це може зашкодити телефону.
Зніміть кронштейн із задньої
1
частини базової станції,
натиснувши на обидві защіпки
зверху кронштейна.
Поверніть кронштейн зверху
2
вниз і знову розмістіть його у
задній частині базової станції.
Загвинтіть болти у стіну (болти
3
не постачаються у комплекті).
Монтажні пази у задній частині
4
кронштейну повинні заходити
на настінні болти.
Розмістіть базу у потрібному
5
місці.
3.3 Встановлення телефону
Перед тим, як можна буде
користуватись трубкою, необхідно
вставити акумулятори і повністю їх
зарядити.
3.3.1 Встановлення
акумуляторів
!
Увага
Використовуйте лише акумуляторні
батареї ААА, якими
укомплектований ваш телефон.
При використанні лужних батарей
або акумуляторів іншого типу існує
загроза протікання акумулятора.
Зніміть кришку відсіку
1
акумуляторів.
Вставте акумулятори
2
відповідно до знаків полярності
і закрийте кришку.
14 Початок роботи
Примітка
Оптимальна ємність акумуляторів
досягається після трьох циклів
повного заряджання (понад 15
годин) і розряджання, після чого
заряду акумуляторів вистачатиме
приблизно на 12 годин в режимі
розмови та на 150 годин в режимі
очікування.
3.3.2 Заряджання акумулятора
!
Увага
Перед першим використанням
слухавку необхідно заряджати
принаймні впродовж 24 годин.
Коли акумулятори розряджені,
датчик низького заряду
акумуляторів подаватиме звуковий
сигнал, а на дисплеї мигатиме
символ акумулятора.
В разі повного вичерпання заряду
акумуляторів телефон автоматично
вимкнеться через кілька секунд
після звукового сигналу, а будь-яка
операція, що виконуватиметься в
цей момент, не буде збережена.
Помістіть трубку на підставку дл я
1
заряджання на базі апарата. В
разі правильного розміщення
трубки ви почуєте звуковий
сигнал.
Символ акумулятора на
2
дисплеї блимає під час
заряджання.
Символ акумулятора
3
перестає блим ати , коли слухавка
повністю заряджена.
Початок роботи 15
Радіус дії бази в п риміщенні становить
максимум 50 метрів, а надворі
максимум 300 метрів. Якщо відійти з
трубкою за межі раді усу дії бази,
символ антени почне мигати на
дисплеї.
Підказка
Коли ви досягнули межі радіусу дії
бази і якість звуку погіршилась,
підійдіть ближче до бази.
3.4 Режим ознайомлення
Перед першим використанням
телефону його необхідно настроїти
відповідно до країни користувача.
Після заряджання впродовж кількох
хвилин на дисплеї з'явиться слово
ВІТАЄМО різними мовами.
Виконайте наступні дії, щоб
настроїти телефон:
Примітка
В залежності від вашої країни слово
ВІТАЄМО може не з'явитись на
дисплеї. В цьому разі немає
необхідності вибирати свою країну/
оператора/настройки мови.
Попри це ви зможете телефонувати
і відповідати на дзвінки без
попереднього визначення своєї
країни. Однак ви не зможете
використовувати функцію
автовідповідача, не вибравши своєї
країни.
<
OK
Натисніть клавішу
1
Країна Стандартна мова
Німеччина
Австрія Німецька 2 - Турецька
Туреччина Турецька 3 - Французька
Франція Французька 4 - Англійська
Швейцарія Англійська
УКР Англійська 1 - Англійська
Ірландія
Італія Iталійська 1 - Iталійська
Португалія Португальська 2 - Португальська
Греція Грецька 3 - Грецька
Іспанія Іс панська 4 - Іспанська
Нідерланди Англійська 1 - Голландська
Бельгія 2 - Французька
Швеція Англійська 1 - Шведська
Норвегія 2 - Норвезька
Фінляндія 3 - Фінська
Данія 4 - Данська
Росія
Україна 2 - Українська
* Стандартна мова вихідного повідомлення - 1. Див.розділ 9.6.3 стосовно
заміни мови вихідного повідомлення.
, щоб відобразити список країн.
вихідного повідомлення
Німецька 1 - Німецька
Англійська
*Доступна мова вихідного
повідомлення
3 - Німецька
4 - Англійська
5 - Англійська
1 - Російська
3 - Англійська
16 Початок роботи
Румунія
Польща 2 - Польська
Чехія 3 - Чеська
Угорщина 4 - Угорська
Словаччина 5 - Англійська
Словенія
Хорватія
Болгарія
Сербія
Сінгапур
Індонезія
Малайзія
Австралія
Нова Зеландія
* Стандартна мова вихідного повідомлення - 1. Див.розділ 9.6.3 стосовно
заміни мови вихідного повідомлення.
Натискайте клавішу
2
вибору своєї країни. Натисніть
<
OK
Натисніть клавішу <OK, щоб
3
підтвердити свій вибір.
• Стандартні настройки лінії
та мови меню будуть
настроєні автоматично
відповідно до вибраної
країни.
Англійська
Англійська
Англійська
:, для
1 - Румунська
1 - Англійська
1 - Англійська
Підказка
Настройки країни можна буде
змінити в будь-який час. (див.
“Вибір країни” у розділі 8.4)
Якщо не було натиснуто жодних
клавіш впродовж 15 секунд, трубка
автоматично повертається в режим
очікування. Трубка також
автоматично повернеться в режим
очікування, якщо її розмістити на
базі.
Початок роботи 17
3.5 Структура меню
Наступна таблиця описує дерево меню вашого телефону.
Натисніть клавішу
навігаційні клавіші
m для відображення головного меню. Використовуйте
: для переміщення в меню і натисніть клавішу < для
вибору опцій.
ТЕЛЕФ. КНИГА
ПEPCOН.МEНЮ
ГOДИН
/
БУД.
ДОД. УСТ-КИ
18 Початок роботи
НОВИЙ ЗАПИС
СПИСОК.ДЗВ Запис и телефонної книги
ЗМIН.
ЗAПИC
BИДAЛ ЗAПИC
BИДAЛИТИ ВCE
ПPЯМ ПAМ'ЯТЬ КЛАВІША 1/2
HAЗВA ТPУБКИ
MEЛOД.
ТPУБК ГУЧН ICТЬ ДЗВ ВИМК./РІВЕНЬ 1/РІВЕНЬ 2/РІВЕНЬ 3/
ДЗВIНКИ Список мелодій
ЗВУК КЛАВІШ УВІМК./ВИМК.
МОВА Список мов
AВТOЗАКІНЧ. УВІМК./ВИМК.
ДАТА/ЧАС
ВСТАН.ФОРМАТ ФОРМАТ ЧАСУ 12 Г/24 Г
ФОРМАТ ДАТИ ДД/MM
СИГНАЛ BИКЛ/ОДИН РАЗ/ЩОДНЯ
ТОН СИГНАЛУ МЕЛОДІЯ 1/2/3
ЗAМIНA ПIH
РЕЄСТР.
НЕЗАРЕЄСТР
КРАЇНА Список країн
CКИНУТИ
АВТО ПРЕФІКС ПOШУК НOМEPУ ПРЕФІКС
ЧАС ПВТ.ВИКЛ КОРОТКИЙ/СЕРЕДНІЙ/ДОВГИЙ.
РЕЖ
ДЗВIНКА ЗВYК/ПYЛЬC
ПEPШИЙ ДЗВ УВІМК./ВИМК.
РІВЕНЬ 4
MM/ДД
А
ВТОВІД
ПОВ
ВІДТВОРЕННЯ Під час відтворення ПОВТОР/ПОПЕРЕДНІЙ/
BИДAЛИТИ ВCE
BIДН.ВКЛ/ВИК
ЗПС ПРИВІТ.BIДП І ЗAПИC ВІДТВ.ПРИВІТ
TIЛЬК.ВIДПOВВІДТВ.ПРИВІТ
PEЖИМ ВIДПOВ BIДП І ЗAПИC
TIЛЬК.ВIДПOВ
НАСТРОЙКИ ЗAТPИМКA ДЗВ
УДАЛ.
ДOCТУП АКТИВУВАТИ/BИКЛЮЧИТИ
МОВА ПОВІД.
НАСТУПНИЙ/ВИДАЛИТИ
ЗПС ПРИВІТ.
ВИДАЛИТИ
ЗПС ПРИВІТ.
ВИДАЛИТИ
2/3/4/5/6/7/ЕКОНОМ
Список мов
Початок роботи 19
4 Користування
телефоном
4.1 Телефонування
4.1.1 Попередній набір
Наберіть номер (максимум 24
1
цифри).
Натисніть клавішу r.
2
• Розпочнеться набір номера.
Підказка
Перед номером можна вставити
префікс, див. розділ 8.6
“Встановлення префіксу” за
докладнішою інформацією.
4.1.2 Прямий набір
Натисніть
1
лінію.
Наберіть номер.
2
• Розпочнеться набір номера.
4.1.3 Телефонування зі списку
Натисніть клавішу
1
режимі очікування.
Натискайте клавішу
2
перейти до номера в списку
повторного набору.
Натисніть клавішу
3
• Розпочнеться набір номера.
r, щоб зайняти
повторного набору
l в
:, щоб
r.
4.1.4 Телефонування з журналу
дзвінків
Натисніть клавішу
1
очікування.
Натискайте клавішу
2
перейти до номера в списку
номерів.
Натисніть клавішу
3
• Розпочнеться набір номера.
Примітка
Щоб бачити номер або ім'я
абонента, що телефонує, вам
необхідно передплатити послугу
визначення номера.
(див.“Відкривання журналу дзвінків”
у розділі 5.7.1)
4.1.5 Телефонування з
телефонної книги
Натисніть клавішу
1
очікування.
Натискайте клавішу
2
перейти до запису в
телефонній книзі.
Натисніть клавішу
3
• Розпочнеться набір номера.
Підказка
Замість того, щоб натискати клавішу
u в режимі
:, щоб
r.
d в режимі
:, щоб
r.
: для перегляду записів
телефонної книги, натискайте
цифрові клавіші, які відповідають
першій літері імені абонента, якого
ви шукаєте. Наприклад, якщо
натиснути клавішу
відобразяться абоненти, імена яких
починаються на літер у A. Якщо двічі
2,
20 Користування телефоном
натиснути клавішу
відобразяться абоненти, імена яких
починаються на літеру В, і так далі.
4.2 Відповідь на дзвінок
Небезпека
Коли трубка подає звуковий сигнал
під час вхідного дзв інка, не тримайте
її занадто близько до вуха, оскільки
гучність дзвінка може пошкодити
слух.
Коли дзвонить телефон, натисніть
клавішу
r.
• Розпочнеться телефонна
розмова.
Примітка
Вхідний дзвінок має пріоритет над
іншими операціями. В разі
надходження вхідного дзвінка інші
операції на зразок настройки
телефону чи переміщення по меню
будуть перервані.
4.3 Завершення розмови
Щоб завершити розмову, натисніть
клавішу
e.
• Розмова завершиться.
Підказка
Щоб завершити розмову, можна
просто покласти слухавку на базу
(див. “Увімкнення/вимкнення авто
завершення” у розділі 6.4). Ця
функція є увімкненою за умовчанням.
Примітка
Тривалість дзвінка (ГГ-ХХ-СС) буде
відображатись на дисплеї слухавки
впродовж 10 секунд. Натисніть
клавішу
c
режим очікування.
2,
BACK
, щоб повернутись у
Користування телефоном 21
5 Більше
можливостей
телефону
5.1 Вмикання і вимикання
трубки
Натисніть і потримайте клавішу
впродовж п'яти секунд, щоб
увімкнути трубку в режимі
очікування або вимкнути її.
5.2 Блокування/
розблокування клавіатури
Натисніть і потримайте клавішу
впродовж однієї секунди, щоб
заблокувати/розблокувати
клавіатуру в режимі очікування.
5.3 Введення тексту або цифр
Коли ви вибрали поле, в яке можна
ввести текст, ви зможете ввести
літери, надруковані на клавішах,
натискаючи відповідну клавішу
один або кілька разів. Наприклад,
щоб ввести ім'я “
Нажмите
1
Нажмите 3 два раза:
2
Нажмите 3 один раз:
3
Нажмите 5 три раза:
4
Нажмите 6 один раз:
5
У наступній таблиці наведені
символи, закріплені за клавішами в
режимі введення тексту або цифр:
ФЕДОР
7 один раз:
e
*
”:
Ф
ФЕ
ФЕД
ФЕДО
ФЕДОР
Клавіші Закріплені символи
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
*
Натисніть клавішу
видалити останній введений вами
символ або цифру.
5.4 Можливості під час розмови
Деякі опції доступні під час
телефонної розмови. Доступні такі
опції:
5.4.1 Регулювання гучності
Під час розмови натискайте клавішу
пробіл 1 _ < > *
A B C 2
D E F 3
G H I 4
J K L 5
M N O 6
P Q R S 7
T U V 8 ?
W X Y Z 9
0 - / \ # +
#
*
Підказка
динаміка трубки
c
BACK
, щоб
:, щоб вибрати значення гучності в
межах від
ГУЧНІСТЬ 1
до
ГУЧНІСТЬ 3
.
22 Більше можливостей телефону
5.4.2 Вимкнення/увімкнення
мікрофону
Коли мікрофон вимкнений, абонент
не зможе вас чути.
Під час розмови натисніть
1
клавішу
M, щоб вимкнути
мікрофон.
Ще раз натисніть клавішу
2
щоб увімкнути мікрофон.
5.4.3 Очікування виклику
Якщо ви оформили підписку на
послугу очікування виклику, ви
почуєте у динаміку сигнал, який
інформує про інший вхідний виклик.
Номер та ім'я іншого абонента
відображатимуться на вашому
телефоні, якщо ви користуєтесь
послугою визначення абонента
(АВН). За детальнішою інформацією
про цю послугу зверніться до
оператора мережі.
Коли ви отримуєте другий вхідний
виклик під час розмови, натисніть
клавішу
v+2, щоб перевести
поточний виклик на утримання та
відповісти на другий виклик.
AБО
- Натисніть клавішу
завершення поточного виклику та
відповіді на другий виклик.
- Потім натисніть
перемикання між 2 викликами.
Наведені вище операції можуть
різнитися залежно від мережі.
Ці дії можуть відрізнятися в
залежності від вашої мережі.
v+1 для
v+2 для
M,
5.5 Користування телефонною
книгою
Телефонна книга може з бер ігати до
50 записів. Кожен запис телефонної
книги може містити телефонний
номер довжиною не більше 24 цифр
та ім'я абонента довжиною не
більше 12 символів.
5.5.1 Збереження абонента в
телефонній книзі
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
натисніть
НОВИЙ ЗАПИС
ВВЕСТИ ІМ'Я
2
дисплеї.
Введіть ім’я абонента
3
(максимум 12 символів) і
натисніть
BВEД. НOМEP
4
дисплеї.
Введіть телефонний номер
5
(максимум 24 цифри) і
натисніть клавішу
підтвердження.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження.
Примітка
Натисніть клавішу c
видалити останній введений вами
символ або цифру.
Щоб повернутись до режиму
очікування, натисніть клавішу
m в
ТЕЛЕФ. КНИГА
<
OK
<
OK
.
відобразиться на
<
OK
відобразиться на
. Ще раз
для вибору
.
<
OK
BACK
, щоб
, і
для
e.
Більше можливостей телефону 23
Підказка
Додати новий запис телефонної
книги неможливо, якщо пам'ять
заповнена. У такому разі спершу
необхідно видалити кілька існуючих
записів, щоб звільнити місце для
нових записів.
5.5.2 Відкривання телефонно ї
книги
Натисніть
1
очікування для перегляду
записів телефонної книги. Для
цього ви також можете
натиснути клавішу
прокрутити
ТЕЛЕФ. КНИГА
щоб перейти
меню
<
• Записи телефонної книги
Щоб переглянути деталі,
2
натисніть
Підказка
Замість того, щоб натискати клавішу
d у режимі
m і
: до пункту меню
, натисніть <
: до пункту
CПИCOК.ДЗВ
OK
.
відображаються в
алфавітному порядку.
<
OK
.
, і натисніть
: для перегляду записів
телефонної книги, натискайте
цифрові клавіші, які відповідають
першій літері імені абонента, якого
ви шукаєте. Наприклад, якщо
натиснути клавішу
відобразяться абоненти, імена яких
починаються на літеру A. Якщо двічі
натиснути клавішу
відобразяться абоненти, імена яких
починаються на літеру В, і так далі.
24 Більше можливостей телефону
2,
2,
5.5.3 Внесення змін у записи
телефонної книги
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть
<
: до пункту меню
, і натисніть клавішу
ЗAПИC
<
OK
.
Натискайте клавішу
2
вибрати запис, який необхідно
змінити.
Натисніть
3
відобразити ім'я абонента.
OK
Відредагуйте ім'я і натисніть
,
<
Відредагуйте номер і натисніть
4
<
• Телефон подасть звуковий
5.5.4 Видалення запису
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
пункту меню
натисніть
<
OK
.
ОК
для підтвердження.
сигнал підтвердження.
телефонної книги
:, щоб перейти до
<
: до пункту меню
ЗAПИC
, і натисніть клавішу
<
OK
.
Натискайте клавішу
2
вибрати запис, який необхідно
видалити, після чого натисніть
<
OK
.
ВИДАЛИТИ?
3
дисплеї. Для підтвердження ще
відобразиться на
m в
ТЕЛЕФ. КНИГА
OK
, щоб перейти
ЗМIН.
:, щоб
OK
, щоб
m в
ТЕЛЕФ. КНИГА
OK
, щоб перейти
BИДAЛ
:, щоб
,
,
<
OK
раз натисніть
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження.
Примітка
Натисніть
зміну і на екрані з’явиться до
попереднє меню.
5.5.5 Видалення списку
1
2
3
Натисніть
зміну і на екрані з’явиться до
попереднє меню.
5.5.6 Пам'ять швидкого набору
В пам'яті телефонної книги є дві
клавіші швидкого набору (Клавіші
c
BACK
телефонної книги
Натисніть клавішу
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
Натискайте клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
ВИДАЛИТИ?
дисплеї. Для підтвердження ще
раз натисніть
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження.
Примітка
c
BACK
.
, щоб скасувати
m в
ТЕЛЕФ. КНИГА
<
OK
.
:, до
ВИДАЛИТИ ВСЕ
<
OK
OK
.
.
відобразиться на
<
, щоб скасувати
, і
, і
1 та 2). Якщо натиснути і
потримати ці клавіші в режимі
очікування, телефон автоматично
набере закріплені за ними номери
швидкого набору.
5.5.6.1 Додавання/внесення
1
змін у номери
швидкого набору
Натисніть кл авішу
очікування і натискайте клав ішу
m в режимі
:, щоб перейти до пункту
меню
ТЕЛЕФ. КНИГА
<
OK
, щоб перейти : пункту
меню
ПPЯМ ПAМ'ЯТЬ
клавішу
<
Натискайте клавішу
2
перейти до пункту
КЛАВІША 2
• Відобразиться закріплений
за цією клавішею номер
(якщо такий є).
Якщо для обраної клавіші
3
відсутні збережені номери або
якщо ви бажаєте замінити
збережений номер, натисніть
клавішу
m для входу до
меню пам'яті швидкого набору.
Натискайте клавішу :, для
4
вибору пункту меню
, і натисніть <
НОМЕР
Введіть телефонний номер
5
(максимум 24 цифри) і
натисніть клавішу
підтвердження.
ВВЕСТИ ІМ'Я
6
дисплеї.
Введіть ім’я абонента
7
(максимум 12 символів) і
натисніть
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження.
, натисніть
, і натисніть
OK
.
:, щоб
КЛАВІША 1
, і натисніть <
РЕДАГ.
OK
<
OK
для
відобразиться на
<
OK
.
OK
.
або
.
Більше можливостей телефону 25
5.5.6.2 Очищення пам'яті
1
швидкого набору
Натисніть клавішу
очікування і натискайте клавішу
m в режимі
:, щоб перейти до пункту
меню
ТЕЛЕФ. КНИГА
<
OK
, щоб перейти : пункту
меню
ПPЯМ ПAМ'ЯТЬ
клавішу
<
Натискайте клавішу
2
перейти до пункту
КЛАВІША 2
• Відобразиться закріплений
за цією клавішею номер
(якщо такий є).
Натисніть клавішу <OK, щоб
3
відкрити меню пам'яті швидкого
набору.
Натискайте клавішу :, до
4
пункту меню
натисніть клавішу
ПІДТВЕРДИТИ?
5
дисплеї. Для підтвердження
видалення натисніть
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
5.6 Використання списку
повторного набору
Список повторного набору зберігає
останні п'ять набраних номерів.
Кожен такий номер може містити
максимум 24 цифри.
, натисніть
, і натисніть
OK
.
:, щоб
КЛАВІША 1
, і натисніть <
ВИДАЛИТИ
<
OK
відобразиться на
<
або
OK
.
, і
.
OK
.
5.6.1 Відкривання списку
повторного набору
Натисніть клавішу
1
відкрити список повторного
набору, і натискайте клавішу
l, щоб
:, щоб переміщуватись по
списку.
• Номер, що був набраний
останнім, відображається
першим у списку повторного
набору. Якщо номер у списку
повторного набору співпадає
із записом у телефонній
книзі, у списку повторно го
набору натомість
відображатиметься ім'я
абонента.
Щоб переглянути детальну
2
інформацію, натисніть кла вішу
<
OK
.
Примітка
Щоб повернутись до режиму
очікування, натисніть клавішу
5.6.2 Збереження номера зі
списку повторного набору
в телефонній книзі
У режимі очікування натисніть
1
клавішу
l, щоб відкрити
список повторного набору, і
натискайте клавішу
вибрати номер, і натисніть
клавішу
<
натисніть
ЗБEP.НOМEP
ВВЕСТИ ІМ'Я
2
дисплеї.
m для вибору
:, щоб
OK
, Ще раз
.
відобразиться на
e.
26 Більше можливостей телефону
Введіть ім’я абонента
3
(максимум 12 символів) і
натисніть
• На дисплеї впродовж 2
Примітка
Натисніть клавішу
видалити останній введений вами
символ або цифру.
5.6.3 Видалення номера
У режимі очікування натисніть
1
клавішу
список повторного набору, і
натискайте клавішу
вибрати номер, і натисніть
клавішу
Натискайте клавішу
2
пункту меню
натисніть клавішу
ВИДАЛИТИ?
3
дисплеї.
Для підтвердження видалення
натисніть
• Телефон подасть звуковий
Примітка
Натисніть клавішу
відмінити зроблену зміну, і на
дисплеї знову з'явиться список
повторного набору.
<
OK
.
секунд відображається
напис
ЗБЕРЕЖЕНО !
дисплеї з’являється список
повторного набору.
повторного набору
c
BACK
, потім
, щоб
l, щоб відкрити
:, щоб
m,
:, до
ВИДАЛИТИ
відобразиться на
<
OK
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
список повторного набору.
c
<
.
НАЗАД
OK
, і
.
, щоб
5.6.4 Видалення списку
повторного набору
У режимі очікування натисніть
1
клавішу
l, щоб перейти до
списку повторного набору і
натисніть
пункту меню
натисніть
ПІДТВЕРДИТИ?
2
дисплеї.
Для підтвердження видалення
натисніть
• Телефон подасть звуковий
Примітка
Натисніть клавішу
відмінити зроблену зміну, і на
дисплеї знову з'явиться список
повторного набору.
5.7 Використання журналу
Журнал дзвінків зберігає останні 10
зовнішніх дзвінків та нові
повідомлення голосової пошти і
повідомлення, отримані
автовідповідачем. Якщо ви
передплатили послугу визначення
номера і якщо номер абонента не
прихований, буде відображатись
ім'я (або номер) абонента, що
телефонує.
Примітка
Якщо абонент поставлений на
утримання або мережа не надає
інформацію про дату і час, то така
m, перейдіть до
ВИДАЛИТИ ВСЕ
<
OK
.
відобразиться на
<
OK
.
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
список повторного набору.
c
BACK
, щоб
дзвінків
і
Більше можливостей телефону 27
інформація буде відсутня у журналі
викликів.
Якщо ви не оформили підписку на
послугу визначення абонента, у
журналі викликів взагалі не буде
жодної інформації.
5.7.1 Відкривання журналу
дзвінків
Натисніть клавішу
1
очікування і натискайте клавішу
u в режимі
:, щоб переглянути журнал
дзвінків.
• Пропущені і отримані
дзвінки відображаються в
хронологічній послідовності
із останнім дзвінком на
початку списку.
<
OK
Натисніть
2
відображення деталей (імені,
номера, дати та часу виклику).
Натисніть
меню журналу виклику.
5.7.2 Інформація журналу
дзвінків
На дисплеї може відображатись:
• номер абонента*
• ім'я абонента (якщо він
збережений в телефонній книзі)*
•<
УТРИМАНО
виклик.
•<
НЕДОСТУПНИЙ
громадський або міжміський
виклик.
* Залежить від передплати послуг
оператора мережі. Якщо ви не
підписані на послугу визначення
номера, в журналі викликів не буде
28 Більше можливостей телефону
для
m для входу в
>, якщо це приватний
>, якщо це
записів.
Примітка
Можна побачити номер телефону,
час і дату дзвінка, натиснувши
клавішу
<
OK
дати залежить від мережі.
5.7.3 Збереження номера з
Натисніть клавішу
1
очікування і натискайте клавішу
. Відображення часу і
журналу в телефонній
книзі
u в режимі
:, щоб перейти до запису у
списку викликів і натисніть
клавішу
m.
Натискайте клавішу
2
ЗБEP.НOМEP
ВВЕСТИ ІМ'Я
3
дисплеї.
Введіть ім’я абонента
4
(максимум 12 символів) і
натисніть
• На дисплеї впродовж 2
Примітка
Натисніть клавішу
видалити останній введений вами
символ або цифру.
<
секунд відображається
напис
ЗБЕРЕЖЕНО !
дисплеї з’являється журнал
викликів.
:, до
, і натисніть <
відобразиться на
OK
.
c
BACK
OK
, потім
, щоб
.
5.7.4 Видалення номера з
журналу дзвінків
Натисніть клавішу
1
очікування і натискайте клавішу
u в режимі
:, щоб перейти до запису у
списку викликів і натисніть
клавішу
m.
Натискайте клавішу
2
пункту меню
натисніть клавішу
підтвердження видалення.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
журнал викликів.
Примітка
Натисніть клавішу
відмінити зроблену зміну, і на дисплеї
знову з'явиться журнал дзвінків.
5.7.5 Видалення журналу
дзвінків
Натисніть клавішу
1
очікування і натискайте клавішу
:, до
ВИДАЛИТИ
<
c
BACK
u в режимі
, і
OK
для
, щоб
:, щоб перейти до запису у
списку викликів і натисніть
клавішу
m.
Натискайте клавішу
2
пункту меню
натисніть клавішу
ПІДТВЕРДИТИ?
3
дисплеї.
Для підтвердження видалення
ще раз натисніть
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
журнал викликів.
:, до
ВИДАЛИТИ ВСЕ
відобразиться на
<
<
OK
OK
, і
.
.
Примітка
Натисніть клавішу
відмінити зроблену зміну, і на дисплеї
знову з'явиться журн ал дзвінків.
5.8 Використання
внутрішнього зв'язку
!
Увага
Використання функції внутрішнього
зв'язку і передавання дзвінків
можливе лише в разі, якщо слухавки
зареєстровані на одні й базі.
Ця функція доступна лише в тому
разі, якщо використовуються
принаймні 2 зареєстровані трубки. Ця
функція дозволяє здійснювати
безкоштовні внутрішні дзвінки,
передавати зовнішні дзвінки з однієї
слухавки на іншу і в икористовувати
функцію конференц-дзвінка.
5.8.1 Внутрішній зв'язок з
іншою трубкою
Примітка
Якщо трубка не належить до серії
вашого телефону, ця функція може
бути недоступною.
Натисніть клавішу
1
режимі очікування.
• Внутрішній зв'язок
встановлюється миттєво,
якщо зареєстровано лише
дві трубки.
Якщо є більше 2
2
зареєстрованих слухавок,
будуть відображені номери
слухавки, доступні для
внутрішнього зв’язку. Натисніть
c
BACK
i в
, щоб
Більше можливостей телефону 29
потрібний номер слухавки, з
яким ви бажаєте з’єднатися по
внутрішньому зв’язку.
5.8.2 Переведення зовнішнього
дзвінка на іншу трубку
Під час розмови натисніть і
1
потримайте клавішу
поставити зовнішній дзвінок на
утримання (абонент не зможе
вас більше чути).
• Внутрішній зв'язок
встановлюється миттєво,
якщо зареєстровано лише
дві трубки.
Якщо є більше 2
2
зареєстрованих слухавок,
будуть відображені номери
слухавки, доступні для
внутрішнього зв’язку. Натисніть
потрібний номер слухавки, з
яким ви бажаєте з’єднатися по
внутрішньому зв’язку.
Натисніть клавішу
3
яка викликається, щоб
відповісти на внутрішній
дзвінок, під час якого обидва
внутрішні абоненти зможуть
розмовляти.
• Внутрішній зв'язок
встановлено.
Натисніть клавішу
4
першій трубці, щоб перевести
зовнішній дзвінок на щойно
викликану другу трубку.
• Зовнішній дзвінок буде
переведений.
Примітка
Якщо викликана трубка не
відповідає, натисніть клавішу
30 Більше можливостей телефону
i, щоб
r на трубці,
e на
щоб продовжити зовнішній дзвінок з
першою трубкою.
5.8.3 Відповідь на зовнішній
дзвінок під час
внутрішнього зв'язку
Під час внутрішнього зв'язку
1
трубка подає тоновий сигнал,
що повідомляє про вхідний
зовнішній дзвінок.
Натисніть клавішу
2
відповісти на зовнішній дзвінок і
припинити внутрішній зв'язок.
• Зв'язок із зовнішньою
трубкою встановлено.
Примітка
Щоб поставити внутрішній дзвінок на
утримання і відповісти на вх ідний
зовнішній дзвінок, натисніть клавішу
i.
5.8.4 Переключення між
внутрішнім і зовнішнім
дзвінком
Під час розмови натисніть клавішу
i, щоб переключитись між
внутрішнім і зовнішнім дзвінком.
5.8.5 Створення
трьохстороннього
конференц-дзвінка
Функція конференц-дзвінка
дозволяє двом внутрішнім
абонентам одночасно спілкуватись
із одним зовнішнім абонентом за
допомогою двох трубок, з'єднаних в
режимі внутрішнього дзвінка. Три
учасники такого дзвінка можуть
i,
вести розмову без передплати
r, щоб
додаткових функцій мережі.
Під час розмови натисніть і
1
потримайте клавішу
щоб поставити зовнішній
дзвінок на утримання (абонент
не зможе вас більше чути).
Якщо є більше 2
2
зареєстрованих слухавок,
будуть відображені номери
слухавки, доступні для
внутрішнього зв’язку. Натисніть
потрібний номер слухавки, з
яким ви бажаєте з’єднатися по
внутрішньому зв’язку.
Натисніть клавішу
3
яка викликається, щоб відповісти
на внутрішній дзвінок, під час
якого обидва внутрішні абоненти
зможуть розмовляти.
• Внутрішній зв'язок
встановлено.
Натисніть і потримайте клавішу
4
r на трубці,
i впродовж 2 секунд на
першій слухавці, щоб
розпочати трьохсторонній
конференц-дзвінок.
•
КОНФЕРЕНЦІЯ
не дисплеї після
встановлення конференцдзвінка.
відобразиться
i,
5.9 Пейджинг
Функція пейджингу дозволяє знайти
трубку, яка загубилась, якщо ця
трубка знаходиться в межах радіусу
дії бази і має заряджені
акумулятори.
Натисніть клавішу
1
• Всі зареєстровані трубки
почнуть дзвонити.
Знайшовши трубку, натисніть
2
будь-яку клавішу на трубці, щоб
вимкнути сигнал пейджингу.
Примітка
Якщо не натиснути жодної клавіші
впродовж 30 секунд, трубка і база
автоматично повернуться в режим
очікування.
Підказка
Ще раз натисніть клавішу
базі, щоб вимкнути пейджинг.
V на базі.
V на
Більше можливостей телефону 31
6 Персональні
настройки
6.1 Зміна назви трубки
Можна придумати назву для трубки,
яка буде відображатись на дисплеї
в режимі очікування. Стандартна
назва вашої трубки –
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб перейти до пункту
ТРУБКИ
, і натисніть клавішу
<
OK
.
Відобразиться назва, яка була
2
збережена останньою.
Натискайте клавішу
щоб видаляти символи один за
одним.
Введіть нову назву (максимум
3
10 символів) і натисніть клавішу
<
OK
, щоб підтвердити.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
PHILIPS
.
m в
:, щоб перейти до
ПEPCOН.МEНЮ
<
OK
,
, після
:,
НАЗВА
c
BACK
,
6.2 Звук трубки
6.2.1 Встановлення гучності
дзвінка
Небезпека
Коли трубка подає звуковий сигнал
під час вхідного дзвінка, не
тримайте її занадто близько до
вуха, оскільки гучність дзвінка може
пошкодити слух.
Є п'ять опцій гучності дзвінка
(
ВИМК., РІВЕНЬ 1, РІВЕНЬ 2, РІВЕНЬ 3
та
РІВЕНЬ 4
гучності –
1
2
Коли вибрано опцію
дисплеї відображатиметься
символ .
). Стандартна опція
РІВЕНЬ 2
Натисніть клавішу
режимі очікування і натискайте
клавішу
пункту меню
натисніть
натисніть
пункт
натисніть клавішу
відкрити пункт
Натискайте клавішу
перейти до бажаного рівня
гучності, і натисніть клавішу
<
OK
вибір.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
Примітка
.
m в
:, щоб перейти до
ПEPCOН.МEНЮ
<
OK
, після чого
<
OK
MEЛOД. ТPУБК
, щоб відкрити
, і знову
<
OK
, щоб
ГУЧНICТЬ ДЗВ
:, щоб
, щоб підтвердити свій
ЧЩСЙУ ЗЧП
, і
.
, на
32 Персональні настройки
:
6.2.2 Налаштування мелодії
дзвінка
Трубка має 10 мелодій дзвінка
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
пункту меню
натисніть клавішу
чого знову натисніть клавішу
<
OK
, щоб відкрити пункт
MEЛOД. ТPУБК
клавішу
:
натисніть
Натискайте клавішу
2
перейти до бажаної мелодії і
прослухати її.
Натисніть
3
тону дзвінка.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
6.2.3 Увімкнення/вимкнення
звуків клавіш
При натисканні клавіші подається
один звуковий сигнал. Звуки клавіш
можна увімкнути або вимкнути.
Стандартно звуки клавіш
встановлено на
Натисніть клавішу m в
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
пункту меню
натисніть клавішу
чого знову натисніть клавішу
<
OK
, щоб відкрити пункт
MEЛOД. ТPУБК
Персональні настройки 33
m в
ПEPCOН.МEНЮ
<
, і натисніть
до
ДЗВІНКИ
<
OK
.
<
OK
для установки
УВІМК.
ПEPCOН.МEНЮ
<
, і натисніть
,
OK
, після
і
:, щоб
,
OK
, після
клавішу
пункту
натисніть клавішу
Натискайте клавішу
2
вибрати
натисніть клавішу
підтвердити.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
6.3 Зміна мови дисплею
Ваша трубка підтримує різні мови
дисплею в залежності від вибраної
вами країни на екрані ВІТАЄМО.
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб перейти до пункту
натисніть клавішу
Натискайте клавішу
2
перейти до бажаної мови, і
натисніть клавішу
підтвердити свій вибір.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
Підказка
Після встановлення мови дисплею
меню опцій в слухавці відразу
будуть відображатись вибраною
мовою. Однак це не змінить мову
збереженого повідомлення вашого
автовідповідача.
щоб перейти до
ЗВУК КЛAВIШ
, після чого
<
OK
.
:, щоб
УВІМК.
або
ВИМК.
<
OK
, щоб
m в
:, щоб перейти до
ПEPCOН.МEНЮ
<
OK
, після
:,
МОВА
<
OK
.
:, щоб
<
OK
, щоб
і
,
, і
6.4 Увімкнення/вимкнення
авто завершення
Ця функція дозволяє завершувати
виклик автоматично, просто
поклавши трубку на базу.
Стандартно авто завершення
встановлено на
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб перейти до пункту
AВТOЗАКІНЧ.
клавішу
Натискайте клавішу
2
вибрати
натисніть клавішу
підтвердити.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
УВІМК.
.
m в
:, щоб перейти до
ПEPCOН.МEНЮ
<
OK
,
, після
:,
, і натисніть
<
OK
.
:, щоб
УВІМК.
або
ВИМК.
і
<
OK
, щоб
34 Персональні настройки
7 Годинник і
будильник
Ця функція дозволяє настроїти
установки дати, часу і будильника.
Дата і час за умовчанням -
00-00
.
7.1 Установка дати і часу
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
ГOДИН/БУД.
ще раз натисніть
доступу до пункту меню
ЧАС
Відобразиться дата, яка була
2
збережена останньою.
Введіть поточну дату (ДД/ММ) і
натисніть клавішу
Відобразиться час, який був
3
збережений останнім.
Введіть поточний час (ГГ-ХХ).
Натискайте клавішу
вибрати
12 Г. Натисніть
підтвердження.
• Телефон подасть звуковий
Примітка
Телефон подасть сигнал про
помилку в разі введення
недопустимих цифр в полях дати і
часу.
Години: від 00 до 12; хвилини: від 00
до 59
Дата: від 01 до 31; місяць: від 01 до 12
і натисніть <
.
AM
або PM у форматі
сигнал підтвердження.
m в
<
<
<
01/01
OK
для
ДАТА/
OK
.
:, щоб
OK
для
OK
та
,
!
Увага
Якщо телефон підключений до лінії
ISDN через адаптер, дата і час
можуть оновлюватись після
кожного дзвінка. Наявність послуги
оновлення дати і часу залежить від
вашого оператора мережі.
Перевірте установки дати і часу у
вашій системі ISDN або зверніться
за допомогою до оператора мережі.
7.2 Установка формату дати/
часу
Ви можете встановити бажаний
формат дати/часу. Стандартний
формат -
7.2.1 Настроїти формат часу
1
2
3
ДД/MM
і
24 Г
.
Натисніть клавішу
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
ГOДИН/БУД.
оберіть
:, щоб перейти до
ВСТАН.ФОРМАТ
<
OK
.
Натисніть
пункту меню
• З'являться поточні
установки.
Натискайте клавішу
обрати формат (
натисніть
підтвердження.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
m в
і натисніть <
, і натисніть
<
OK
для входу до
ФОРМАТ ЧАСУ
:, щоб
12 Г
OK
або
для
<
OK
24 Г
,
.
) і
Годинник і будильник 35
7.2.2 Настроїти формат дати
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
ГOДИН/БУД.
:, щоб перейти до
оберіть
ВСТАН.ФОРМАТ
<
OK
.
Натискайте клавішу
2
перейти до
натисніть
• З'являться поточні
установки.
Натискайте клавішу
3
обрати формат дати (
або
MM/ДД
для підтвердження.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
7.3 Установка сигналу
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
ГOДИН/БУД.
:, до пункту меню
оберіть
СИГНАЛ
, і натисніть
<
клавішу
Натискайте клавішу
2
вибрати
BИКЛ, ОДИН РАЗ
ЩОДНЯ
, і натисніть клавішу
<
OK
.
m в
і натисніть <
, і натисніть
:, щоб
ФОРМАТ ДАТИ
<
OK
.
:, щоб
) і натисніть <
ДД/MM
m в
і натисніть <
OK
.
:, щоб
, і
або
Якщо ви вибрали
3
ЩОДНЯ
, введіть час
спрацювання будильника (ГГХХ) і натисніть
вибрати
OK
,
Сигнал будильника звучатиме, а
символ будильника мигатиме
лише впродовж однієї хвилини
після часу спрацювання
OK
будильника. Щоб вимкнути сигнал
будильника, натисніть будь-яку
клавішу на трубці.
7.4 Вибір сигналу будильника
1
OK
,
2
AM
12 Г. Для підтвердження
натисніть
• Телефон подасть звуковий
Примітка
Натисніть клавішу
режимі очікування і натискайте
клавішу
ГOДИН/БУД.
оберіть
ТОН СИГНАЛУ
клавішу
Натискайте клавішу
вибрати
або
<
• Телефон подасть звуковий
<
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
:, щоб перейти до
:, до пункту меню
<
МЕЛОДІЯ 1, МЕЛОДІЯ 2
МЕЛОДІЯ 3
OK
, щоб підтвердити вибір.
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
ОДИН РАЗ
: щоб
або PM у форматі
OK
.
m в
і натисніть <
, і натисніть
OK
.
OK
:, щоб
, і натисніть
або
,
36 Годинник і будильник
Введіть новий номер і натисніть
3
8 Додаткові
настройки
8.1 Змінити головний PIN-код
Головний PIN-код використовується
для реєстрації і скасування
реєстрації слухавок та для
віддаленого доступу до
автовідповідача. Стандартний
головний PIN-код – 0000.
Максимальна довжина головного
PIN-коду – 8 цифр. PIN-код також
використовується для захисту
настройок вашої трубки. Ваша
трубка проситиме вас ввести PINкод, коли це необхідно.
Примітка
PIN код за замовчуванням - 0000.
При заміні PIN коду зберігайте його
у надійному і легкодоступному
місці. Не втрачайте PIN код.
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб перейти до пункту
, і натисніть клавішу <
ПIH
Введіть поточний головний
2
PIN-код, коли телефон
попросить це зробити, і
натисніть клавішу
підтвердити.
• Введений PIN-код
відображається на дисплеї у
вигляді зірочок (*).
Додаткові настройки 37
m в
ДОД. УСТ-КИ
<
OK
<
OK
,
, після
:,
ЗAМIНA
, щоб
Якщо ви забудете PIN-код, вам
знадобиться повернути телефон до
початкових установок. За
детальнішою інформацією див.
“Повернення до початкових
установок” у розділі 8.5.
8.2 Реєстрація
Нижчеописані процедури – це
процедури, які використовуються
для реєстрації вашої трубки. Ці
процедури можуть залежати від
трубки, яку потрібно зареєструвати.
В такому разі зверніться до
виробника додаткової трубки.
Щоб могти використовувати трубки,
їх необхідно зареєструвати на базі.
На одній базі можна зареєструвати
до 4 трубок.
Щоб вручну зареєструвати трубку:
Для реєстрації або скасування
реєстрації трубок необхідний
головний PIN-код.
OK
.
Стандартний головний PIN-код –
0000.
1
<
OK
клавішу
підтвердити
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
Підказка
Примітка
На базі натисніть і потримайте
клавішу
секунд. Навколо клавіші
Відтворення/Стоп миготітиме
світловий діод.
, щоб
.
V впродовж п'яти
На слухавці натисніть клавішу
2
m, після чого натисніть
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
Примітка
Якщо впродовж наступних 10 секунд
не буде виконано жодних дій з
трубкою, процедура реєстрації буде
скасована. У цьому випадку
повторіть процедуру 1.
Введіть головний PIN-код, коли
3
телефон попро си т ь це зробити , і
натисніть клавішу
підтвердити.
Примітка
Стандартний головний PIN-код –
0000.
ЗАЧЕКАЙТЕ
4
дисплеї.
Примітка
Якщо впродовж наступних 10 секунд
не буде виконано жодних дій з
трубкою, процедура реєстрації буде
скасована. У цьому випадку
повторіть процедуру 1.
Якщо база не знайдена впродовж
певного періоду, подається сигнал
помилки, який вказує на збій
реєстрації, і слухавка повертається в
режим очікування.
ДОД. УСТ-КИ
<
OK
,
, після
: до
РЕЄСТР.
, і
<
OK
.
<
OK
, щоб
_ _ відобразиться на
8.3 Скасування реєстрації
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб перейти до пункту
НЕЗАРЕЄСТР.
<
клавішу
Після підказки введіть головний
2
PIN-код та натисніть
підтвердження.
Натискайте клавішу
3
вибрати номер слухавки,
реєстрацію якої необхід но
скасувати, і натисніть клавішу
<
OK
.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження. який
вказує на успішне скасування
реєстрації, і на дисплеї
відобразиться попереднє
меню.
Примітка
Якщо з трубкою не буде виконано
жодних дій впродовж 15 секунд,
процедура скасування реєстрації
буде припинена, а трубка
повернеться в режим очікування.
Щоб скасувати реєстрацію трубки,
що не належить до вашого нового
телефону, скористайтеся лише
своїм новим телефоном.
m в
ДОД. УСТ-КИ
<
, і натисніть
OK
.
,
OK
, після
:,
<
OK
для
:, щоб
8.4 Вибір країни
Наявність цього меню залежить від
38 Додаткові настройки
вашої країни. Можна вибрати іншу
країну, відмінну від тієї, яку ви
вибрали під час режиму
ознайомлення.
Примітка
Після вибору країни будуть
автоматично застосовані установки
для вибраної країни ( наприклад, час
затримки, режим набору, мова тощо).
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб перейти до пункту
натисніть клавішу
Введіть головний PIN-код, коли
2
телефон попро си т ь це зробити , і
натисніть клавішу
підтвердити.
Примітка
Стандартний головний PIN-код –
0000.
Натискайте клавішу :, щоб
3
перейти до потрібної країни,
після чого натисніть клавішу
<
OK
для підтвердження.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
m в
ДОД. УСТ-КИ
<
OK
<
OK
<
OK
,
, після
:,
КРАЇНА
.
, щоб
8.5 Повернення до початкових
установок
Ця функція дозволяє повернути
телефон до його початкових
установок.
!
Увага
Повернення телефону до
початкових установок призводить
до видалення всіх персональних
настройок, журналу дзвінків і
списків повторного набору. Проте
ваша телефонна книга залишиться
без змін.
Примітка
Можливо вам буде необхідно ще
, і
раз настроїти телефон. У такому
випадку після повернення всіх
установок до їх початкових значень
телефон знову перейде до екрану
ВІТАЄМО. (див. розділ 3.4)
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб перейти до пункту
СКИНУТИ
<
OK
ПІДТВЕРДИТИ?
2
дисплеї.
Для підтвердження ще раз
3
натисніть
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження.
ДОД. УСТ-КИ
<
, і натисніть клавішу
.
відобразиться на
<
OK
.
m в
OK
:,
,
, після
Додаткові настройки 39
• Телефон повернеться до
початкових установок.
(див. “Стандартні
установки” у розділі 8.10)
8.6 Встановлення префіксу
Ця функція дозволяє зберегти
номер префіксу, який буде
додаватись на початку номера під
час попереднього набору
(див.“Попередній набір” у розділі
4.1.1). Цю функцію також можна
використовувати для додавання
строки розпізнавання, яка буде
заміняти перші кілька цифр номера
під час попереднього набору.
Можна ввести до п'яти цифр для
строки розпізнавання і префіксу.
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб перейти до пункту
ПРЕФІКС
, і натисніть клавішу
<
OK
.
ПOШYК НOМEPY
2
на дисплеї. Натисніть
щоб відкрити цей пункт.
• Відобразиться остання
збережена строка
визначення (якщо така є).
Введіть номер строки
3
визначення (максимум 5 цифр)
і натисніть клавішу
підтвердити.
m в
ДОД. УСТ-КИ
<
OK
:,
відобразиться
<
<
OK
,
, після
OK
,
, щоб
ПРЕФІКС
4
5
Якщо не ввести строку визначення
(порожнє поле), номер префіксу
буде автоматично додаватись до
номеру попереднього набору після
натискання клавіші
Якщо телефонний номер
починається з *, # або P, префікс не
буде додаватись до номеру
попереднього набору після
натискання клавіші
8.7 Зміна часу затримки
Час затримки – це час, впродовж
якого телефонна лінія
залишатиметься відключеною після
натискання клавіші
проміжок часу може бути коротким,
середнім або довгим.
Стандартне значення часу затримки,
встановлене у вашій трубці,
найкраще відповідає телефонній
мережі вашої кр аїни, а тому вам не
слід його змінювати.
відображатиметься на
дисплеї. Натисніть
відкрити цей пункт.
• Відобразиться останній
збережений номер префіксу
(якщо такий є).
Введіть номер префікса
(максимум 10 знаків) і натисніть
клавішу
<
підтвердження.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
Примітка
OK
для
<
OK
, щоб
r.
r.
r. Цей
40 Додаткові настройки
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
переходу до пункту меню
ПВТ.ВИКЛ
і натисніть <
Натискайте клавішу
2
вибрати
КОРОТКИЙ, СЕРЕДНІЙ
або
ДОВГИЙ
<
OK
, щоб підтвердити свій
вибір.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
8.8 Зміна режиму набору
Стандартне значення режиму
набору, встановлене у вашій трубці,
найкраще відповідає телефонній
мережі вашої країни, а тому вам не
слід його змінювати.
Існує два режими набо ру: тональний
або імпульсний
Натисніть клавішу m в
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб перейти до пункту
, і натисніть клавішу
ДЗВIНКА
<
OK
.
Натискайте клавішу
2
вибрати
ЗВYК
натисніть клавішу
підтвердити свій вибір.
m в
ДОД. УСТ-КИ
<
OK
,
, після
: для
ЧАС
OK
.
:, щоб
, і натисніть клавішу
.
ДОД. УСТ-КИ
<
OK
,
, після
:,
PEЖ
:, щоб
або
ПYЛЬC
, і
<
OK
, щоб
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
8.9 Установка першого дзвінка
Якщо ця функція вимкнена, перший
дзвінок виклику не звучатиме. Це
особливо важливо для тих країн, де
визначення абонента спрацьовує
після першого дзвінка. Відповідно,
телефони в будинку не
дзвенітимуть під час надходження
нового повідомлення.
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
:, щоб перейти до
клавішу
ДОД. УСТ-КИ
перейдіть до
натисніть
Натискайте клавішу
2
вибрати
УВІМК.
натисніть клавішу
підтвердити.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
8.10 Стандартні установки
Гучність
сигналу дзвінка
Мелодії дзвінків МЕЛОДІЯ 1
Гучність
навушника
Звуки клавіш УВІМК
Мова Залежить від
m в
і натисніть <
ПEPШИЙ ДЗВ
<
OK
.
:, щоб
або
ВИМК.
<
РІВЕНЬ 2
РІВЕНЬ 2
країни
OK
OK
і
і
, щоб
,
Додаткові настройки 41
Автоматичне
завершення
Назва трубки PHILIPS
Час/дата 01/01; 00-00
Формат часу 24 Г
Формат дати ДД/MM
Режим набору Залежить від
Час затримки Залежить від
Перший
дзвінок
Головний PINкод
Будильник ВИМК
Сигнал
будильника
Автоматичний
префікс
Автовідповідач
Режим
відповіді
Кількість гудків
перед
відповіддю
Вихідні
повідомлення
автовідповідача
Віддалений
доступ
Динамік бази РІВЕНЬ 5
УВІМК
країни
країни
Залежить від
країни
0000
МЕЛОДІЯ 1
НЕМАЄ
Режим BIДП І
ЗAПИC
5
НЕМАЄ
ВИМК
42 Додаткові настройки
9 Телефонний автовідповідач
Ваш телефон обладнаний автовідповідачем, який записує дзвінки, на які ви
не відповіли. Автовідповідач може зберегти до 99 повідомлень. Макс имальна
тривалість запису – 10 хвилин (включно з усіма вашими персональними
привітальними повідомленнями).
Використовуйте кнопки управління на базі для використання основних
функцій автовідповідача на зразок пейджингу, відтворення повідомлень,
видалення повідомлень або регулювання гучності бази. Детальний опис
кожної функції кнопок управління на базовій станції зн аходит ься у розділі 2.4
“Знайомство з базою”.
Також можна використовувати меню автовідповідача на трубці для
управління функціями та установки опцій автовідповідача.
Для початку натисніть кнопку
Також можна увімкнути автовідповідач за допомогою трубки (див.
“Вмикання/вимикання автовідповідача через трубку” у розділі 9.3).
9.1 Відтворення
9.1.1 Клавіші управління автовідповідачем на базовій станції
Кнопки на
базовій станції
o
p
f
R
Телефонний автовідповідач 43
o на базі, щоб увімкнути автовідповідач.
Опис
Натисніть, щоб увімкнути/вимкнути автовідповідач
Натисніть, щоб відтворити повідомлення або
зупинити його
Натисніть, щоб видалити поточне повідомлення
Натисніть і потримайте впродовж 2 секунд, щоб
видалити всі старі повідомлення у режимі
очікування
Натисніть, щоб повернутися до попереднього
повідомлення, якщо натиснуто в межах однієї
секунди під час прослуховування поточного
повідомлення
Натисніть, щоб ще раз прослухати поточне
повідомлення, якщо натиснуто в межах однієї
секунди під час прослуховування поточного
повідомлення
s
- +
V
9.1.2 Відтворення нових повідомлень через трубку
Останнє записане повідомлення відтворюється першим через
гучномовець. Після відтворення всіх повідомлень автовідповідач
припинить відтворення, а символ перестане блимати.
Натисніть клавішу
1
щоб перейти до пункту меню
після чого натисніть клавішу
• Під час відтворення на екрані відобразяться номер, дата і час
поточного повідомлення.
миготітиме світловий діод.
Примітка
Натисніть кнопку гучномовця, щоб його вимкнути під час прослуховування.
Під час відтворення можна:
2
Відрегулювати
гучність
Зупинити
відтворення
Повторити
повідомлення
Прослухати
наступне
повідомлення
Прослухати
попереднє
повідомлення
Натисніть, щоб перейти до наступного
повідомлення
Зменшити (-) або збільшити (+) гучність динаміка
під час прослуховування повідомлення
Натисніть, щоб пролистати трубку
Натисніть і потримайте більше 3 секунд, щоб
розпочати процедуру реєстрації
m в режимі очікування і натискайте клавішу :,
АВТОВІДПОВ.
<
OK
Навколо клавіші Відтворення/Стоп
Натискайте клавішу :.
Натисніть клавішу
меню
АВТОВІДПОВ.
Натисніть клавішу
клавішу
<
OK
, щоб вибрати пункт
Натисніть клавішу
клавішу
<
OK
НАСТУП
Натисніть клавішу
<
OK
натисніть клавішу
, щоб перейти до до пункту меню
, і натисніть клавішу <
, щоб перейти до до пункту меню
, натисніть клавішу <
, щоб відкрити меню
c
BACK
, щоб повернутись до
.
BIДТВOPEННЯ
m, після чого натисніть
ПОВТОР
.
m, після чого натискайте
OK
.
m, після чого натискайте клавішу
<
OK
.
ПОПЕРЕДНІЙ
OK
,
, і
.
44 Телефонний автовідповідач
Видалити
повідомлення
Натисніть клавішу
клавішу
:, щоб перейти до до пункту меню
ВИДАЛИТИ
Телефон подасть звуковий сигнал підтвердження і
на дисплеї відобразиться попереднє меню.
m, після чого натискайте
, і натисніть клавішу<
OK
.
9.1.3 Відтворення старих
повідомлень через трубку
Старі повідомлення можна
відтворити лише в тому разі, якщо
немає нових повідомлень. Останнє
записане повідомлення прозвучить
першим, після чого буде відтворене
наступне повідомлення, і так далі –
аж до першого записаного
повідомлення.
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
пункту меню
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб відкрити меню
ВІДТВОРЕННЯ
Для відтворення натисніть
2
<
OK
.
• Повідомлення, записане
останнім, буде відтворене,
після чого буде відтворене
наступне повідомлення, і
так далі – аж до першого
повідомлення.
Під час відтворення повідомлень
3
можна натиснути
вибрати з-посеред наявних
опцій (див. наявні опції
“Відтворення нових повідомлень
через трубку” в розділі 9.1.2).
m в
АВТОВІДПОВ.
<
OK
<
.
m, щоб
,
, після
OK
,
9.2 Видалення всіх
повідомлень
!
Увага
Видалені повідомлення неможливо
відновити.
Примітка
Повідомлення, що не були
прослухані, не будуть видалені.
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
пункту меню
натисніть клавішу
чого натискайте клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
ПІДТВЕРДИТИ?
2
дисплеї.
Натисніть клавішу
раз, щоб підтвердити
видалення всіх повідомлень.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
9.3 Вмикання/вимикання
автовідповідача через
трубку
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
m в
АВТОВІДПОВ.
<
OK
,
, після
: до
ВИДАЛИТИ ВСЕ
<
відобразиться на
<
OK
OK
, і
.
ще
m в
Телефонний автовідповідач 45
:, щоб перейти до
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натискайте клавішу
для вибору
натисніть
Натискайте клавішу
2
вибрати
натисніть клавішу
підтвердити.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
9.4 Записування персонального
повідомлення
автовідповідача
Таке персональне повідомлення
замінить стандартне. Щоб
повернутись до стандартного
повідомлення, просто видаліть
записане вами персональне
повідомлення. Якщо ви не
задоволені записаним вами
персональним повідомленням,
просто запишіть нове повідомлення
поверх старого.
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натискайте клавішу
щоб перейти до пункту меню
ЗПС ПРИВІТ.
<
OK
Оберіть
2
АВТОВІДПОВ.
<
OK
BIДН.ВКЛ/ВИК
<
OK
.
:, щоб
УВІМК
або
ВИМК
<
OK
m в
:, щоб перейти до
АВТОВІДПОВ.
<
OK
, і натисніть клавішу
.
TIЛЬК.ВIДПOВ
або
,
, після
:
і
і
, щоб
,
, після
:
BIДП І
і натисніть <OK для
ЗAПИC
вибору таких опцій вихідного
повідомлення:
Опції, доступні
для
персонального
повідомлення
автовідповідача
Відтворити
повідомлення*
Запис
повідомлень**
Видалення
повідомлення
автовідповідача
**
Якщо записати нове персональне
повідомлення автовідповідача,
Опис
Натисніть
для відтворення
існуючих
вихідних
повідомлень
(при їх
наявності)
Натисніть
<
розпочати
запис вихідного
повідомлення,
натисніть
ще раз, щоб
припинити та
зберегти запис.
Максимальна
довжина
персонального
повідомлення
автовідповідача
– 2 хвилини.
Натисніть
щоб видалити
поточне
повідомлення.
OK
, щоб
Примітка
<
<
<
OK
OK
OK
,
46 Телефонний автовідповідач
попереднє повідомлення буде
видалено автоматично.
9.5 Встановлення режиму
автовідповідача
Є два режими автовідповідача: режим
відповіді та режим відповіді і запису
Стандартний режим
автовідповідача –
дозволяє вашому абоненту
залишити повідомлення.
Цей режим можна змінити на режим
TIЛЬК.ВIДПOВ
абонент не зможе залишити своє
повідомлення.
Натисніть клавішу
1
режимі очікування і натискайте
клавішу
пункту меню
натисніть клавішу
чого натискайте клавішу
щоб перейти до пункту
ВIДПOВ
<
OK
Натискайте клавішу
2
обрати
ЗAПИC
• Режим автовідповідача
встановлений.
Примітка
Залежно від вибраного режиму
автовідповідача, ваші абоненти
чутимуть відповідне стандартне
повідомлення, коли автовідповідач
відповідатиме на вхідні дзвінки. Мова
стандартного повідомлення залежить
від країни, вибраної вами в режимі
ознайомлення (див. розділ 3.4).
BIДП І ЗAПИC
. В такому разі ваш
m в
:, щоб перейти до
АВТОВІДПОВ.
<
OK
, і натисніть клавішу
.
:, щоб
TIЛЬК.ВIДПOВ
і натисніть <
або
OK
, що
,
, після
:,
PEЖИМ
BIДП І
.
9.6 Установки автовідповідача
9.6.1 Затримка дзвінка
Від цієї устан овки залежить, скільки
разів телефон дзвонитиме перед
тим, як автовідповідач відповість на
дзвінок і почне відтворювати ваше
повідомлення. Можна настроїти
автовідповідач на відтворення
вашого повідомлення після 2 – 7
дзвінків або вибрати режим
економії. Стандартне значення
затримки –
1
2
Режим економії допомагає
зекономити на вартості міжобласних
та міжнародних дзвінків, коли ви
телефонуєте з іншого телефону, щоб
5
дзвінків.
Натисніть клавішу
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
пункту меню
натисніть клавішу
чого натискайте клавішу
щоб перейти до
натисніть клавішу
чого натисніть клавішу
щоб відкрити пункт
.
ДЗВ
Натискайте клавішу
вибрати бажану установку
затримки дзвінка (від
ДЗВІНКІВ
або
натисніть клавішу
підтвердити.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
Підказка
m в
АВТОВІДПОВ.
<
OK
НАСТРОЙКИ.
<
OK
ЗAТPИМКA
:, щоб
2
<
до 7
) і
OK
ЕКОНОМ
,
, після
:,
, після
<
OK
, щоб
,
,
Телефонний автовідповідач 47
прослухати повідомлення на вашому
автовідповідачі. Якщо на
автовідповідачі є нові повідомлення,
ваше привітальне повідомлення
почне відтворюватись після 3
дзвінків. Якщо немає нових
повідомлень, ваше привітальне
повідомлення почне відтво рюва ти сь
після 5 дзвінків.
9.6.2 Доступ для дистанційного
управління
Якщо ви знаходитесь далеко від
дому і бажаєте перевірити
повідомлення вашого
автовідповідача, ви можете
скористатись віддаленим доступом,
щоб перевірити наявність
повідомлень з іншого телефону. Як
тільки ви наберете номер свого
домашнього телефону з будь-якого
іншого телефону і введете код
доступу*, ви зможете прослухати
повідомлення із вашого
автовідповідача. Клавіатура на
телефоні, з якого ви керуєте
автовідповідачем, має такі ж функції
як і автовідповідач, завдяки їм ви
прослуховуєте чи видаляєте
повідомлення, вмикаєте чи
вимикаєте автовідповідач.
Примітка
Ця функція є вимкненою за
умовчанням.
* Код віддаленого доступу
(ідентичний головному PIN коду)
запобігає неавторизованому
віддаленому доступу до вашого
автовідповідача. Перед тим як
використовувати функцію
віддаленого доступу ви повинні
змінити ваш головний PIN-код. Ваш
головний PIN-код не може бути
таким же, як і стандартний 0000.
Щоб дізнатися про зміну головного
PIN-коду звертайтесь до розділу
“Змінити головний PIN-код” у розділі
8.1.
9.6.2.1 Увімкнення/вимкнення
1
2
9.6.2.2 Дистанційне управління
1
віддаленого доступу
Натисніть клавішу
режимі очікування і натискайте
клавішу
:, щоб перейти до
пункту меню
натисніть клавішу
чого натискайте клавішу
щоб перейти до пункту
НАСТРОЙКИ
<
OK
, після чого натисніть
клавішу
:, щоб перейти до
пункту
УДАЛ. ДOCТУП
клавішу
<
Натискайте клавішу
АКТИВУВАТИ
вибрати
BИКЛЮЧИТИ
<
OK
, щоб підтвердити.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
автовідповідачем
На іншому телефоні наберіть
номер свого телефону.
• Ваш автовідповідач
відповість на дзвінок і почне
m в
АВТОВІДПОВ.
<
OK
,
, після
:,
, натисніть клавішу
, і натисніть
OK
.
:, щоб
і натисніть клавішу
або
48 Телефонний автовідповідач
відтворювати ваше
привітальне повідомлення.
Впродовж 8 секунд натисніть
2
клавішу # на телефоні, з якого
ви набираєте номер, і введіть
код віддаленого доступу
(ідентичний вашому головному
PIN-коду).
• Якщо код доступу невірний,
ви почуєте сигнал про
помилку. Після сигналу про
помилку ви можете знову
ввести код доступу і
продовжувати вводити
його до тих пір, поки не
введете правильну
комбінацію цифр.
• Автовідповідач розірве
зв'язок негайно, якщо
впродовж 8 секунд PIN-код
не набиратиметься.
• Якщо ввести правильний
код віддаленого доступу, ви
почуєте звуковий сигнал
підтвердження.
У наступній таблиці наведені
цифри, які дозволяють
використовувати функції
автовідповідача під час процедури
дистанційного доступу:
Клавіші Опис
#
Телефонний автовідповідач 49
Введіть код
віддаленого доступу,
якщо автовідповідач
увімкнений і
відтворюється
повідомлення
автовідповідача.
1 Натисніть, щоб
повернутись до
попереднього
повідомлення
2 Відтворити
повідомлення
3 Перейти до наступного
повідомлення
6 Видалити поточне
повідомлення
7 Увімкнути
автовідповідач
8 Натисніть, щоб
припинити відтворення
повідомлень
9 Вимкнути
автовідповідач
Примітка
Щоб запобігти несанціонованому
віддаленому доступу до
автовідповідача, вам необхідно
змінити головний PIN-код перед тим
як отримати повний доступ до
послуг віддаленого доступу.
Головний PIN-код за умовчанням -
0000.
Ви можете отримати доступ до
функцій віддаленого дост упу навіть
коли автовідповідач вимкнений.
Телефон переходить до режиму
віддаленого доступу автоматично
після 10 дзвінків. Введіть новий
головний PIN-код, щоб активувати
функцію віддаленого доступу.
9.6.3 Установка мови
Це меню дозволяє вам змінити
мову заданого повідомлення
автовідповідача. Наявність цього
меню та вибору мови залежить від
вашої країни.
Натисніть клавішу
1
очікування і натискайте клавішу
mв режимі
:, щоб перейти до пункту
АВТОВІДПОВ.
меню
<
клавішу
натискайте клавішу
пункту меню
натисніть
: до пункту меню
, і натисніть клавішу
ПОВІД.
<
OK
.
• Вибрана мова буде
виділятись.
Натискайте клавішу
2
перейти до бажаної мови, і
натисніть клавішу
підтвердити свій вибір.
• Телефон подасть звуковий
сигнал підтвердження і на
дисплеї відобразиться
попереднє меню.
9.6.4 Приховання дзвінка
Перевірка дзвінків дозволяє вам
чути абонента в той час, як він
залишає для вас повідомлення. Ви
можете вирішити, чи бажаєте
розмовляти з абонентом.
На базі:
За допомогою опцій
1
ви можете налаштувати
гучність динаміка під час
перевірки дзвінків. Найнижчий
рівень гучності завершить
перевірку дзвінків.
OK
, після чого
НАСТРОЙКИ
<
OK
, щоб перейти
, натисніть
: до
,
МОВА
:, щоб
<
OK
, щоб
+ і -
50 Телефонний автовідповідач
10 Технічні дані
Дисплей
• Прогресивне підсвічування РКдисплея.
• Підсвічування дисплея
залишається увімкненим
впродовж 15 секунд після кожної
події на зразок вхідного дзвінка,
натискання клавіші, піднімання
трубки з бази тощо.
• Колір підсвічення дисплея жовтий.
Загальні функції
телефону
• Подвійний режим визначення
номера й імені абонента.
• 10 стандартних тонів мелодій.
Телефонна книга, список
повторного набору та
журнал дзвінків
• Телефонна кн ига на 50 номерів
• Список повторного набору на 5
номерів
• Журнал дзвінків на 10 номерів
Акумулятори
• Два акумулятори AAA NiMh 550
mAh
Енергоспоживання
• Енергоспоживання в режимі
очікування: приблизно 800 мВт
Діапазон температур
• Робота: від 0 до 35 градусів за
Цельсієм (від +32 до +95 градусів
за Фаренгейтом).
• Зберігання: від -20 до +45
градусів за Цельсієм (від -4 до
113 градусів за Фаренгейтом).
Відносна вологість
• Робота: До 95% при температурі
40 градусів за Цельсієм
• Зберігання: До 95% при
температурі 40 градусів за
Цельсієм
Технічні дані 51
11 Поширені
запитання
www.philips.com/support
У цьому розділі наведені
найпоширеніші запитання щодо
вашого телефону і відповіді на них.
З’єднання
Трубка не вмикається!
• Зарядіть акумулятори: покладіть
трубку на базу, щоб зарядити
акумулятори. Через кілька секунд
телефон увімкнеться.
Трубка не заряджається!
• Перевірте підключення блоку
живлення.
Символ не блимає під час
заряджання!
• Акумулятори повністю
заряджені: немає необхідності
заряджати акумулятори.
• Недостатній контакт із
акумулятором: розмістіть трубку
на базі як слід.
• Забруднені контакти: почистіть
контакти акумуляторів тканиною,
зволоженою спиртом.
Під час розмови втрачається
зв'язок!
• Зарядіть акумулятор.
• Підійдіть ближче до бази.
Телефон перебуває "За межами
радіусу бази"!
• Підійдіть ближче до бази.
Настройка
ПОШУК...
відображається на
дисплеї трубки і мигає символ !
• Підійдіть ближче до бази.
• Впевніться, що база увімкнена.
• Поверніть установки телефону
до початкових і наново
зареєструйте трубку.
Звук
Трубка не дзвонить!
Впевніться, що
встановлено на
символ не відображається на
дисплеї (див.“Встановлення
гучності дзвінка”у розділі 6.2.1).
Абонент не чує мене!
Можливо, вимкнено мікрофон: під
час розмови натисніть клавішу
Немає сигналу лінії!
• Немає живлення: перевірте всі
з'єднання.
• Акумулятори розряджені:
зарядіть акумулятори.
• Підійдіть ближче до бази.
• Використовується невідповідний
провід телефонної лінії:
використовуйте провід з
комплекту.
• Необхідно використовувати
адаптер лінії: підключіть адаптер
лінії до проводу телефонної лінії.
ГУЧНІСТЬ ДЗВ
ВИМК.
, а також, що
не
M.
52 Поширені запитання
Абонент не чує мене чітко!
• Підійдіть ближче до бази.
• Перемістіть базу на відстань
принаймні одного метра від будьяких електроприладів.
Виникають перешкоди в роботі
радіо чи телевізора!
• Пересуньте базу якомога дальше
від електроприладів.
Я не можу змінити настройки
голосової пошти
• Функція голосової пошти
підтримується вашим оператором
зв'язку, а не самим телефоном.
Будь-ласка, зверніться до свого
оператора, щоб змінити
настройки.
Робота телефону
Клавіатура не працює!
• Розблокуйте клавіатуру:
натисніть і потримайте
клавішу
* в режимі очікування.
Трубка нагрівається під час
тривалої розмови!
• Це нормальне явище. Трубка
споживає енергію під час
телефонної розмови.
Не вдається зареєструвати
трубку на базі!
• Вже зареєстровано максимальну
кількість трубок (4). Щоб
зареєструвати нову трубку,
скасуйте реєстрацію однієї із
існуючих трубок.
• Замініть акумулятори трубки.
• Спробуйте зареєструвати трубку
ще раз відповідно до процедури
реєстрації, спершу від'єднавши і
приєднавши джерело живлення
бази (див. “Реєстрація” на стор. 37).
Номер абонента, що телефонує,
не відображається!
• Послуга визначення номера не
увімкнена: передплатіть послугу
у вашого оператора мережі.
Моя трубка постійно знаходиться
в режимі очікування!
• Якщо не було натиснуто жодних
клавіш впродовж 15 секунд, трубка
автоматично повертається в
режим очікування. Трубка також
автоматично повернеться в режим
очікування, якщо її розмістити на
базі.
Не вдається зберегти номер в
пам'яті телефону, а на дисплеї
відображається
• Перед збереженням нового
номера абонента видаліть інший
номер, щоб звільнити пам'ять.
Головний PIN-код неправильний!
• Стандартний головний PIN-код –
0000.
• Поверніть установки трубки до
початкових, щоб пов ернути
головний PIN-код до стандартного
значення, якщо ви його змінювали
(див. “Повернення до початкових
установок” у розділі 8.5).
Автовідповідач не записує
повідомлення!
• Пам’ять заповнена: видаліть
старі повідомлення.
HEМAЄ МICЦЯ
!
Поширені запитання 53
• Увімкнено режим
Вимкніть режим
увімкніть
BIДП І ЗAПИC
TIЛЬК.ВIДПOВ
TIЛЬК.ВIДПOВ
.
та
(див.
“Встановлення режиму
автовідповідача” у розділі 9.5).
Віддалений доступ до телефону
не працює!
• Увімкніть віддалений доступ (див.
“Доступ для дистанційного
управління” у розділі 9.6.2).
Телефон розриває з'єднання під
час віддаленого доступу!
• Введення головного PIN-коду
зайняло у вас більше 4 секунд.
Спробуйте ввести код ще раз
впродовж 4 секунд.
Автовідповідач зупиняється до
завершення запису!
• Пам’ять заповнена: видаліть старі
повідомлення.
54 Поширені запитання
12 Алфавітний
покажчик
A
Автоматичне завершення 34
Аксесуари
Б
Блокування/розблокування
клавіатури
Будильник
В
Введення тексту або цифр
Видалення журналу дзвінків
Видалення запису телефонної
книги
Видалення номера з журналу
дзвінків
Видалення номера повторного
бору
Видалення списку повторного
набору
Вимкнення мікрофону
Відповідь на дзвінок
Відповідь на зовнішній дзвінок
Вмикання і вимикання трубки
Внутрішній зв'язок
Встановлення акумуляторів
Встановлення телефону
Г
Годинник і будильник
Головний PIN-код
Гучність
Гучність дзвінка
27
24
27
29
22
6
22
36
32
29
37
21
22
29
22
14
14
35
22
Д
Дата і час 35
Доступ для дистанційного
управління
Ж
Журнал дзвінків
З
Завершення розмови
Заряджання акумулятора
Затримка дзвінка
Збереження абонента
Збереження номера зі списку
повторного набору
Звук кнопок
Звук трубки
Знайомство з базою
Знайомство з телефоном
К
Конференц-дзвінок
30
М
33
Мова
Можливості під час розмови
Н
Назва трубки
48
33
32
32
20, 27
47
26
30l
11
21
15
23
7
22
Алфавітний покажчик 55
П
Пейджинг
Переведення зовнішнього
дзвінка
Підключення бази
Підсвічування РК-дисплея
Повернення до початкових
установок
Повторна переробка й утилізація
Попередній набір
Префікс
Прямий набір
Реєстрація
Режим автовідповідача
Режим набору
Світлодіодний індикатор
Символи на дисплеї
Скасування реєстрації
Список повторного набору
Стандартні установки
Сторінка
Структура меню
Телефонна книга
Телефонний автовідповідач
Телефонування
Тон мелодії
Тон оповіщення
31
30
13
51
39
20
39
20
P
37
C
41
47
12
10
38
20, 26
18
20, 23
20
41
43
44
Т
32
36
5
Ч
Час затримки
40
У
Увімкнення мікрофону
56 Алфавітний покажчик
23
УКРА¯НСЬКА
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved
Reproduction in whole or in part is prohibited without the
written consent of the copyright owner
Document number: 3111 285 41971
Printed in China
Loading...