Philips CD155, SE155 User Manual [pt]

Registe o seu produto e obtenha assistência em

www.philips.com/welcome

CD155

SE155

PT Atendedor de chamadas telefónicas

!

Advertência

Utilize apenas pilhas recarregáveis.
Carregue o auscultador durante 24 horas antes de o utilizar.

Índice

1Importante 3

1.1 Requisitos de energia 3

1.2 Informação de segurança 3

1.3 Conformidade 4

1.4 Conformidade com a norma
GAP 4

1.5 Reciclagem e eliminação 4

1.6 Campos Eléctrico, Magnético e
Electromagnético ("EMF") 5

2 O seu telefone 6

2.1 Conteúdo da caixa 6

2.2 Descrição do seu telefone 7

2.3 Ícones no ecrã 9

2.4 Descrição da estação de base 10

3 Como começar 11

3.1 Ligar a estação de base 11

3.2 Montagem da base na parede 11

3.3 Instalar o telefone 12

3.4 Modo de boas-vindas 13

3.5 Estrutura dos menus 15

4 Utilizar o seu telefone 17

4.1 Fazer uma chamada 17

4.2 Atender uma chamada 17

4.3 Terminar uma chamada 18

5 Utilizar mais o seu

telefone 19

5.1 Ligar/desligar o auscultador 19

5.2 Bloqueio/desbloqueio do
teclado 19

5.3 Introdução de texto ou de
números 19

5.4 Chamada em curso 19

5.5 Utilizar a sua agenda 20

5.6 Utilizar a lista de remarcação 22

5.7 Utilizar o registo de chamadas 23

5.8 Utilizar a intercomunicação 25

5.9 Paging 26

6 Definições pessoais 27

6.1 Alterar o nome do auscultador27

6.2 Tom do auscultador 27

6.3 Alterar o idioma de
visualização 28

6.4 Activar/desactivar o desligar
automático 28

7 Relógio e alarme 29

7.1 Programar data e hora 29

Índice 1

Índice

7.2 Programar formato de
data/hora 29

7.3 Programar oalarme 30

7.4 Programar tom de alarme 30

8 Definições avançadas 31

8.1 Alterar PIN original 31

8.2 Registo 31

8.3 Anular registo 32

8.4 Selecção do país 32

8.5 Reiniciar a unidade 32

8.6 Programar prefixo 33

8.7 Alterar tempo de rechamada 33

8.8 Alterar o modo de marcação 34

8.9 Programar o primeiro toque 34

8.10 Predefinições 34

9 Atendedor de chamadas

telefónicas (TAM) 35

9.1 Reproduzir 35

9.2 Apagar todas as mensagens 37

9.3 Ligar/desligar o atendedor de
chamadas através do
auscultador 37

9.4 Gravar a sua mensagem de saída
personalizada (MSG AUT) 37

9.5 Definir o modo atender 38

9.6 Definições do atendedor de
chamadas 38

10 Dados técnicos 41

11 Perguntas mais frequentes42

12 Índice remissivo 45

2 Índice

• Nunca utilize outro tipo de pilhas que

1 Importante

Despenda tempo a ler este manual do
utilizador antes de utilizar o seu telefone.
Contém informações e notas
importantes sobre o seu telefone.

1.1 Requisitos de energia

• Este produto requer uma fonte de
alimentação eléctrica de 220-240 volts
CA. Em caso de falha de energia,
poderá perder-se a comunicação.

• A rede eléctrica é classificada de
perigosa. A única forma de desligar o
carregador consiste em desligar a
fonte de alimentação da tomada
eléctrica. Certifique-se de que a
tomada eléctrica está sempre
acessível.

• A tensão da rede é classificada como
TNV-3 (Tensão de Rede de
Telecomunicações), conforme
definido pela norma EN 60-950.

• Utilize apenas fontes de alimentação
listadas nas instruções do utilizador

• Lista de fontes de alimentação
aplicáveis (fabricante/modelo):
Electronic Sales Ltd. - IW506 ou
TR506 (para CD/SE155)
Electronic Sales Ltd. - IW156 ou
TR156 (para módulo de carregador)

!

Advertência

Para evitar danos ou avarias:

• Não permita que os contactos do
carregador ou as pilhas entrem em
contacto com objectos metálicos.

Importante 3

não as fornecidas com o produto ou
recomendadas pela Philips: risco de
explosão.

• Utilize sempre os cabos fornecidos
com o produto.

1.2 Informação de segurança

• Este equipamento não foi concebido
para efectuar chamadas de emergência
em caso de falha de energia. Tem de
ser disponibilizada uma alternativa que
permita a realização de chamadas de
emergência.

• Não exponha o telefone a calor
excessivo provocado pelo
aquecimento do equipamento ou
exposição à luz directa do sol.

• Não deixe cair o t elefone nem permita
a queda de objectos para o interior do
seu telefone.

• Não utilize quaisquer agentes de
limpeza que contenham álcool,
amoníaco, benzeno ou abrasivos uma
que estes podem danificar o aparelho.

• Não utilize o produto em locais onde
possa existir o perigo de explosão.

• Não deixe que pequenos objectos
metálicos entrem em contacto com o
produto. Isto pode deteriorar a
qualidade de áudio e danificar o
produto.

• Telemóveis activos na proximidade do
aparelho podem provocar
interferências.

• Não abra o produto uma vez que
poderá ser exposto a tensões
elevadas.

• Não permita que o carregador entre
em contacto com líquidos.

Sobre temperaturas de funcionamento e
de armazenamento:

• Opere o produto num local em que a
temperatura se encontre sempre
entre 0 e 35º C (32 a 95º F).

• Guarde o produto num local em que a
temperatura se encontre sempre
entre -20 e 45º C (-4 a 113º F).

• A vida útil da bateria pode ser reduzida
em condições de baixa temperatura.

compatível com a norma GAP de uma
marca diferente, siga primeiro o
procedimento descrito nas instruções do
fabricante e, de seguida, cumpra o
procedimento descrito na secção
página 31.
Para registar um auscultador de uma
outra marca na estação de base do seu
telefone novo, coloque a estação de base
no modo de registo (página 31) e siga o
procedimento descrito nas instruções do

1.3 Conformidade

fabricante.

A Philips declara que o produto cumpre os
requisitos essenciais, bem como outras
cláusulas relevantes da Directiva 1999/5/
CE. Este produto só pode ser ligado em
redes telefónicas analógicas dos países
referidos na embalagem.
A Declaração de Conformidade está
disponível em www.p4c.philips.com.

1.5 Reciclagem e eliminação

Instruções de eliminação para produtos
usados:
A directiva REEE (Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos ­2002/96/CE) tem de ser aplicada de
modo a garantir que os produtos são
reciclados utilizando as melhores técnicas

1.4 Conformidade com a norma

GAP

A norma GAP assegura que todos os
telefones e estações de base DECT
GAP cumprem a norma de
funcionamento mínima
independentemente da sua marca. O seu
auscultador e estação de base estão em
conformidade com a GAP, o que significa
que as funções mínimas asseguradas são:
registar um auscultador, aceder à linha,
receber uma chamada e marcar. As
funções avançadas poderão não estar
disponíveis se utilizar um auscultador

de tratamento, recuperação e reciclagem
disponíveis para garantir a saúde humana
e proporcionar a maior protecção

TM

possível ao meio ambiente.
Este produto foi concebido e fabricado
com materiais e componentes de alta
qualidade, que podem ser reciclados e
reutilizados.
Não elimine o seu produto usado em
conjunto com o seu lixo doméstico geral.
Deve informar-se acerca dos sistemas
locais de recolha separada para os
produtos eléctricos e electrónicos
assinalados com este símbolo.

diferente do seu telefone novo com a sua
estação de base.
Para registar e utilizar o seu telefone
novo com uma estação de base

4Importante

Use uma das seguintes opções de
eliminação:

• Descarte o produto completo
(incluindo cabos, tomadas e
acessórios) nos locais de recolha
indicados para REEE.

• Se adquirir um produto de
substituição, devolva o produto usado,
na sua totalidade, ao revendedor. Este
tem de aceitá-lo, conforme exigido
pela directiva REEE.

Instruções de eliminação para pilhas:
As pilhas não devem ser
descartadas juntamente com o
lixo doméstico geral.

Informações relativas à
embalagem:
A Philips marcou a embalagem com
símbolos normalizados destinados a
promover a reciclagem e a eliminação
correcta de eventuais resíduos.

O sistema nacional de
recuperação e reciclagem recebeu
um contributo financeiro.
O material da embalagem
assinalado é reciclável.

1.6 Campos Eléctrico, Magnético e Electromagnético ("EMF")

1. A Philips Royal Electronics fabrica e

vende muitos produtos destinados
aos consumidores, os quais
geralmente, como qualquer
aparelho electrónico, têm a
capacidade de emitir e receber sinais
electromagnéticos.

2. Um dos mais importantes Princípios

Empresariais da Philips consiste em
tomar todas as precauções
necessárias em termos de saúde e
segurança ao nível dos seus
produtos, de modo a que estejam
em conformidade com todos os
requisitos legais aplicáveis e
respeitem devidamente os padrões
EMF aplicáveis aquando do fabrico
dos produtos.

3. A Philips está empenhada em

desenvolver, produzir e
comercializar produtos sem efeitos
adversos para a saúde.

4. A Philips confirma que, em

conformidade com as provas
científicas actualmente disponíveis,
se forem manuseados
correctamente e em consonância
com o fim a que se destinam, os seus
produtos são de utilização segura.

5. A Philips desempenha um papel activo

no desenvolvimento de normas de
segurança e de EMF internacionais,
podendo assim prever futuros
desenvolvimentos em termos de
normalização para integração precoce
nos seus produtos.

Importante 5

2 O seu telefone

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips!

Para beneficiar plenamente da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto
em www.philips.com/welcome.

2.1 Conteúdo da caixa

Auscultador Estação de base com

2 pilhas AAA

NiMH recarregáveis

Manual do utilizador Garantia Guia de iniciação rápida

Nota

*Pode encontrar o adaptador de linha fornecido separado do cabo de linha telefónica
na caixa. Neste caso, é necessário ligar o adaptador de linha ao cabo de linha

telefónica antes de o ligar à tomada telefónica.

Nas embalagens com diversos auscultadores, encontrará um ou mais auscultadores,
carregadores com unidades de alimentação e pilhas recarregáveis.

6 O seu telefone

suporte

Fonte de

alimentação

Porta do

compartimento das

pilhas

Cabo de linha

telefónica*

2.2 Descrição do seu telefone

AReceptor
BTecla OK

Noutros modos: seleccione a função
apresentada no visor do auscultador
directamente acima deste.

C Tecla de voltar/limpar

No modo de edição de texto ou de
números: Pressão curta para apagar um
dígito/caractere.
Noutros modos: seleccione a função
apresentada no visor do auscultador
directamente acima deste.

<

c

D Teclas de navegação

No modo inactivo: Percorra a lista para
cima para aceder ao Registo de chamadas e
percorra a lista para baixo para aceder à
Agenda.
Durante uma chamada: Percorra a lista para
cima/para baixo para aumentar ou reduzir o
volume do receptor.
Noutros modos: Percorra para cima/para
baixo numa lista de menu ou avance para
o registo anterior ou seguinte.

E Tecla de conversação

No modo inactivo: Atender uma chamada
externa ou interna a ser recebida.
No modo de agenda/registo de chamadas/
lista de remarcação: Marcar o número
seleccionado.

F Tecla de desligar/sair

No modo inactivo: Pressão longa para
ligar/desligar o auscultador.
Durante uma chamada: Desligar uma
chamada.
Noutros modos: Pressão curta para
regressar ao modo inactivo.

G Tecla de menu

No modo inactivo: Aceder ao menu
principal.

H Tecla de flash

Durante uma chamada: Activar a função
de rechamada.

I Tecla de remarcação

No modo inactivo: Aceder à lista de
Remarcação.
No modo de marcação directa: Marca o
último número marcado.

:

r

e

m

v

l

O seu telefone 7

J Bloqueio do teclado

No modo inactivo: Inserir *. Pressão longa
para bloquear/desbloquear o teclado.
Durante uma chamada: Alternar da
marcação por impulsos para a marcação
por tom.

K Tecla de toque desligado

No modo inactivo: Inserir #. Pressão longa
para ligar/desligar o toque.
Durante uma chamada: Inserir #. Pressão
longa para inserir uma pausa.
No modo de edição de texto: Alternar
entre maiúsculas e minúsculas. Pressão
longa para inserir uma pausa.

8 O seu telefone

*

L Tecla de desactivar o som

Durante uma chamada: Desactivar/activar
o som do microfone do auscultador.

M Tecla de chamar/

intercomunicação

No modo inactivo: Iniciar uma chamada
interna.

#

Durante uma chamada: Manter a linha e
proceder ao paging de outro auscultador
ou alternar entre uma chamada externa e
interna. Pressão longa para iniciar uma
chamada de conferência.

NMicrofone
O Porta do compartimento das

pilhas

M

i

2.3 Ícones no ecrã

A Barra de estado

Indica que as pilhas estão
completamente carregadas.
Indica que as pilhas estão
completamente
descarregadas.
Indica que está ligada ou
mantida uma chamada
externa. O ícone pisca
quando estiver a receber
uma chamada.
Indica a recepção de novas
mensagens de voz. O ícone
pisca quando existem
mensagens não lidas.
Visualizado quando o registo
de chamadas é acedido. O
ícone pisca quando existem
novas chamadas não
atendidas.
Visualizado quando a agenda
é acedida.
Visualizado quando o
despertador é activado.
Visualizado quando o toque
desligado é activado.

BTecla OK

Visualizado quando no modo de menu
para confirmar a sua selecção.

CTecla

Indica a existência de mais opções
disponíveis. Utilize as teclas de navegação
para percorrer as opções para cima/para
baixo. Aumentar ou reduzir o
volume do receptor durante uma chamada.

DTecla BACK (VOLTAR)

Visualizado quando o
atendedor de chamadas é
activado. O ícone pisca
quando são recebidas novas
mensagens no atendedor de
chamadas. O ícone pisca
rapidamente quando a
memória do atendedor de
chamadas está cheia.
Indica que o auscultador está
registado e que se situa no
alcance da estação de base.
O ícone pisca quando o
auscultador está fora de
alcance ou à procura de uma
base.

Visualizado quando no modo de menu.
Seleccione

BACK

leccione

BACK

para
apagar o último dígito/caractere
introduzido.

O seu telefone 9

2.4 Descrição da estação de base

AReceptor
BTeclas de volume

Aumentar (+) ou reduzir (-) o volume do
altifalante.
Existem 5 níveis de volume para o
altifalante.

C Tecla de ligar/desligar

Pressão curta para ligar/desligar o
atendedor de chamadas.

D Tecla apagar

Apaga a mensagem actual durante a
reprodução da mesma.
Pressão longa para apagar todas as
mensagens quando o TAM se encontra
no modo inactivo (as mensagens não lidas
não serão apagadas).

ETecla Anterior

Avança para a mensagem anterior se
pressionado no espaço de 1 segundo da
reprodução da mensagem actual.
Reproduz a mensagem actual se
pressionado após 1 segundo da
reprodução da mensagem actual.

FTecla SEGUI.

Salta para a mensagem seguinte durante a
reprodução de mensagens.

10 O seu telefone

- +

o

f

R

s

G Tecla reproduzir/parar

p

Reproduz mensagens telefónicas (a última
mensagem gravada será reproduzida
primeiro).
Pressione novamente para parar a
reprodução de mensagens.

H Tecla de paging

Realiza o paging do auscultador.

Pressão longa

de registo.

I Indicador LED em redor da

Intermitente lento (intervalo de 1 segundo):

indica que existem mensagens novas não
lidas.

Intermitente rápido (intervalo de 0,5
segundos):

indica que a memória do atendedor de
chamadas está cheia.

Ligado fixo:

indica que o atendedor de chamadas está
ligado.
Indica uma operação do TAM a realizar-se.
Indica uma operação remota a realizar-se
através do auscultador.

para iniciar o procedimento

tecla de reproduzir/parar

V

Nota

3 Como começar

3.1 Ligar a estação de base

Coloque a

1

2

3

Como começar 11

estação de base numa

localização central junto da tomada
da linha telefónica e da tomada
eléctrica.

Ligue o cabo de linha telefónica e o
cabo de alimentação aos seus
conectores correspondentes na
parte de trás da estação de base.

Ligue a outra extremidade do cabo
de linha telefónica e do cabo de
alimentação nas suas respectivas
tomadas.

O adaptador de linha pode não estar ligado
ao cabo de linha telefónica. Neste caso, é
necessário ligar o adaptador de linha ao
cabo de linha telefónica antes de o ligar à
tomada telefónica.

!

Advertência

Evite colocar a estação de base demasiado
próxima de objectos metálicos grandes
como armários, aquecedores ou
aparelhos eléctricos. Uma vez que isto
poderá prejudicar o alcance e a qualidade
do som. Os edifícios com paredes internas
e externas espessas podem deteriorar a
transmissão de sinais de e para a base.

!

Advertência

A estação de base não tem um interruptor
de alimentação ligada/desligada. A
alimentação é fornecida quando o
adaptador de corrente é ligado à unidade e
à tomada. A única forma de desligar a
unidade consiste em desligar o adaptador de
corrente da tomada eléctrica. Deverá assim
certificar-se de que a tomada eléctrica está
facilmente acessível.
O adaptador de corrente e o cabo de linha
telefónica deverão ser ligados
correctamente, uma vez que uma ligação
incorrecta pode danificar a unidade.
Utilize sempre o cabo de linha telefónica
fornecido com a unidade. Caso contrário, é
possível que não obtenha sinal de marcação.

3.2 Montagem da base na parede

A base foi concebida para suportar uma
montagem na parede. Para montar a base na
parede, siga as instruções descritas a seguir.

!

Advertência

Outros métodos para montagem na
parede não são recomendados e podem
danificar o produto.

Retire o suporte da parte de trás da

1

estação de base pressionando para
baixo os dois engates no topo do
suporte.

Rode o suporte de cabeça para

2

baixo e depois volte a introduzir o
suporte para a parte traseira da
estação de base.

Introduzir os parafusos (não

3

incluídos) na parede.

Deslize a base para baixo na sua

5

posição.

3.3 Instalar o telefone

Antes de utilizar o auscultador, tem de
instalar as pilhas e tem de as carregar
completamente.

3.3.1 Instalar as pilhas

!

Advertência

Utilize sempre pilhas recarregáveis AAA
fornecidas com o seu aparelho. Pode
existir o risco de fugas nas pilhas se utilizar
pilhas alcalinas ou outros tipos de pilhas.

Puxe para fora a tampa do

1

compartimento das pilhas.

Coloque as pilhas na polaridade

2

correcta conforme indicado e volte
a colocar a tampa.

Alinhe os orifícios de montagem na

4

parte traseira da base com os
parafusos na parede.

12 Como começar

3.3.2 Carregar as pilhas

!

Advertência

Antes da primeira utilização, o telefone
tem de ser carregado durante um
período mínimo de 24 horas.
Quando o nível das pilhas estiver baixo, o
sensor de pilhas fracas alerta-o através da
emissão de um tom audível e da visualização
intermitente do ícone das pilhas.
Se o nível das pilhas ficar extremamente
baixo, o telefone desliga-se
automaticamente pouco tempo depois do
alerta e qualquer função em curso não
será guardada.

Coloque o auscultador na base de

1

carregamento da estação de base. É
emitido um sinal sonoro se o
auscultador for colocado de forma
correcta.
O ícone das pilhas no visor é

2

visualizado de forma intermitente
durante o carregamento.
O ícone das pilhas é visualizado

3

de forma fixa quando o auscultador
estiver completamente carregado.

Nota

A vida útil ideal das pilhas é alcançada após
3 ciclos de carregamento (mais de 15 horas)
e descarregamento completo, permitindo
cerca de 12 horas de tempo de conversação
e 150 horas de tempo em espera.

País

Alemanha
Áustria Alemão 2 - Turco
Turquia Turco 3 - Francês
França Francês 4 - Inglês
Suíça Inglês

* Por predefinição, é apresentado o idioma da mensagem predefinida 1. Consulte a
secção 9.6.3 sobre como alterar o idioma da mensagem de saída predefinida.

Idioma predefinido da
mensagem de saída

Alemão 1 - Alemão

O alcance em interior e exterior do
telefone é de até 50 metros e 300 metros
respectivamente. Quando o telefone se
movimentar para além do alcance de
funcionamento, o ícone da antena irá
piscar.

Sugestão

Quando estiver a alcançar o limite do
alcance e a conversação começar a ficar
distorcida, movimente-se mais para perto
da base.

3.4 Modo de boas-vindas

Antes de utilizar pela primeira vez o seu
auscultador, tem de configurá-lo de
acordo com o país de utilização. Depois
de realizar o carregamento durante
alguns minutos, a palavra BEM-VINDO
aparece em vários idiomas. Siga estas
etapas para configurar o telefone:

Nota

Dependendo do país onde reside, o ecrã de
BEM-VINDO pode não ser apresentado.
Neste caso, não é necessário que seleccione
o seu país/operador/definições de idioma.
Ainda pode realizar ou receber chamadas
sem ter definido primeiro a selecção do
seu país. Contudo, não pode utilizar a
função de atendedor de chamadas até que
tenha seleccionado o seu país.

<

OK

Pressione a tecla

1

visualizar uma lista de países.

*Idioma disponível para a
mensagem de saída

para

Como começar 13