Philips CD155, SE155 User Manual [it]

Registra il tuo prodotto e richiedi assistenza all'indirizzo

www.philips.com/welcome

IT Telefono con segreteria telefonica

!

Avvertenza

Usare solamente batterie ricaricabili.
Caricare il ricevitore per 24 ore prima dell'uso.

CD155

SE155

Sommario

1Importante 3

1.1 Requisiti per l'alimentazione di
corrente 3

1.2 Informazioni sulla sicurezza 3

1.3 Conformità 4

1.4 Utilizzo dello standard di
conformità GAP 4

1.5 Riciclaggio e smaltimento 4

1.6 Electric, Magnetic and
Electromagnetic Fields ("EMF")
(Campi elettrici, magnetici ed
elettromagnetici) 5

2 Il telefono 6

2.1 Contenuto della confezione 6

2.2 Panoramica sul telefono 7

2.3 Icone del display 9

2.4 Panoramica della base
dell'apparecchio 10

3 Guida rapida 11

3.1 Collegare la base
dell'apparecchio 11

3.2 Montaggio della base alla
parete 11

3.3 Installazione del telefono 12

3.4 Modalità Benvenuto 13

3.5 Struttura del menu 16

Sommario 1

4 Utilizzare il telefono 18

4.1 Effettuare una chiamata 18

4.2 Rispondere ad una chiamata 18

4.3 Terminare una chiamata 19

5 Maggiore utilizzo del

telefono 20

5.1 Accendere/Spegnere il
ricevitore 20

5.2 Bloccare/sbloccare la tastiera 20

5.3 Inserimento di caratteri letterali
o numerici 20

5.4 Chiamata in svolgimento 20

5.5 Utilizzo della rubrica 21

5.6 Utilizzo dell' elenco di
ricomposizione 23

5.7 Utilizzo del registro chiamate 24

5.8 Utilizzo dell' intercom 26

5.9 Paging (Trova ricevitore) 27

6 Impostazioni personali 28

6.1 Modifica del nome del
ricevitore 28

6.2 Toni del ricevitore 28

6.3 Cambiare la lingua sul display 29

6.4 Attivare /disattivare la chiusura
automatica delle chiamate 29

Sommario

7Ora e Sveglia 30

7.1 Configurare data e ora 30

7.2 Impostare il formato di
data/ora 30

7.3 Impostare la sveglia 31

7.4 Impostare i toni sveglia 31

8 Impostazioni avanzate 32

8.1 Modifica del PIN Originale 32

8.2 Registrazione 32

8.3 Deregistrare 33

8.4 Selezione del paese 33

8.5 Reimpostazione dell'unità 34

8.6 Impostazione del prefisso 34

8.7 Modifica dell'ora flash 35

8.8 Modifica della modalità di
composizione 35

8.9 Impostare il primo squillo 35

8.10 Impostazioni predefinite 36

9.4 Registrazione del messaggio in
uscita personalizzato (OGM) 39

9.5 Impostare la modalità di
risposta 40

9.6 Impostazioni della segreteria
telefonica 40

10 Dati tecnici 43

11 Domande Frequenti

(FAQ) 44

12 Indice 47

9 Segreteria telefonica

(TAM) 37

9.1 Riproduzione 37

9.2 Eliminare tutti i messaggi 38

9.3 Accendere/spegnere la segreteria
attraverso il ricevitore 39

2Sommario

• Non usare mai altre batterie diversa

1 Importante

Prima di utilizzare il telefono, dedicate del
tempo a leggere il presente manuale
d'istruzioni. In esso sono contenute
informazioni importanti e annotazioni
relative al telefono.

1.1 Requisiti per l'alimentazione di corrente

• Il presente prodotto necessita di

alimentazione elettrica a 220-240 volt
CA. In caso di interruzione di
corrente, è possibile che la
comunicazione venga persa.

• La rete elettrica è classificata come

pericolosa. Il solo modo per togliere
l'energia elettrica al caricatore è di
staccare l'alimentatore di corrente dalla
presa elettrica. Assicurarsi che la presa
elettrica sia sempre facilmente accessibile.

• La tensione dell'impianto elettrico è

classificata TNV-3 (Telecommunication
Network Voltages), in base a quanto
stabilito dallo standard EN 60-950.

• Utilizzare solamente le fonti di

alimentazione elencate nelle istruzioni
per l'utente.

• Elenco delle fonti di alimentazione

valide (produttore/modello):
Electronic Sales Ltd. - IW506 o
TR506 (per CD/SE155)
Electronic Sales Ltd. - IW156 o
TR156 (per caricatore pod)

!

Avvertenza

Per evitare danni o guasti:

• Non lasciare che i contatti di carica o

la batteria vengano a contatto con
oggetti metallici.

Importante 3

diverse rispetto a quelle fornite
prodotto o non raccomandate da
Philips: rischio di esplosione.

• Usare sempre i cavi forniti con il
prodotto.

1.2 Informazioni sulla sicurezza

• Questo dispositivo non è progettato per
effettuare chiamate di emergenza
quando la corrente viene a mancare. Per
permettere chiamate di emergenza, si
deve predisporre un'alternativa.

• Non esporre il telefono a calore
eccessivo causato da impianti di
riscaldamento o dalla luce diretta del
sole.

• Non far cadere il telefono o non
lasciare che altri oggetti cadano
addosso al telefono.

• Non usare prodotti di pulizia
contenenti alcol, ammoniaca, benzene
o sostanze abrasive in quanto
potrebbero danneggiare l'apparecchio.

• Non utilizzare il prodotto in luoghi
soggetti a pericoli di esplosione.

• Non lasciare che oggetti metallici di
piccole dimensioni vengano a contatto
con il prodotto. Ciò può deteriorare la
qualità del suono e danneggiare il
prodotto.

• Telefoni cellulari in funzione
potrebbero causare delle interferenze.

• Non aprire l'apparecchio in quanto
potreste essere esposti a flussi di alta
tensione.

• Non lasciare che il caricatore venga a
contatto con liquidi.

Temperature ideali per la conservazione

e messa in funzione dell'apparecchio:

• Posizionare l'apparecchio per la sua
messa in funzione in un luogo con
temperatura sempre compresa tra 0 e
35° C (32 e 95° F).

• Conservare l'apparecchio in un luogo
con temperatura sempre compresa tra

-20 e 45° C (-4 e 113° F).

• La durata della batteria può risultare
diminuita in condizioni di temperatura
bassa.

Per registrare ed usare il nuovo telefono
insieme ad una unità base di diversa marca
e dallo standard GAP, seguire
inizialmente la procedura descritta nelle
istruzioni del produttore, quindi seguire
la procedura descritta a pagina 32.
Pe registrare un ricevitore di una marca
diversa all'unità base del nuovo telefono,
posizionare l'unità base in modalià di
registrazione (pagina 32), quindi seguire la
procedura descritta nelle istruzioni del
produttore.

1.3 Conformità

La Philips dichiara che il prodotto è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre
rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva
1999/5/CE. Il presente prodotto può
essere collegato solamente alle reti
telefoniche analoghe dei paesi citati nella
confezione.
È possibile trovare la Dichiarazione di
Conformità su www.p4c.philips.com.

1.5 Riciclaggio e smaltimento

Istruzioni per lo smaltimento di prodotti
vecchi:
La direttiva WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive; 2002/96/
CE) è stata pensata per assicurare che i
prodotti siano riciclati usando i migliori
trattamenti, sistemi di recupero e
tecniche di riciclaggio disponibili al fine di
garantire la salute umana e l'elevata

1.4 Utilizzo dello standard di

conformità GAP

Lo standard GAP garantisce che tutti i
ricevitori e le unità base GAP DECT
sono conformi ai requisiti operativi
minimi indipendentemente dal loro
marchio. Il ricevitore e l'unità base sono
conformi al GAP, ciò vuol dire che le
funzioni minime garantite sono:
registrazione di un ricevitore, accesso alla

protezione ambientale.
Il vostro prodotto è studiato e fabbricato
con materiali e componenti di alta qualità

TM

che possono essere riciclati e riutilizzati.
Non buttate via il vecchio apparecchio nel
bidone dei rifiuti normali.
Informatevi sul sistema locale di raccolta
differenziata per i prodotti elettrici ed
elettronici contrassegnati da questo
simbolo.

linea, ricezione di una chiamata e
composizione di un numero per chiamare.
Le funzioni avanzate potrebbero non essere
disponibili se si usa insieme alla propria base
un ricevitore diverso rispetto a quello del
nuovo telefono.

4Importante

Usate una delle seguenti opzioni per lo
smaltimento:

• Smaltite il prodotto completo
(includendo i suoi cavi, attacchi e
accessori) lasciandolo presso una delle
strutture di raccolta WEEE previste.

• Se acquistate un prodotto in
sostituzione, ritornate il vecchio
prodotto completo al rivenditore. Il
rivenditore deve accettare il prodotto
in sostituzione come previsto dalla
direttiva WEEE.

Istruzioni per lo smaltimento delle batterie:
Le batterie non dovrebbero
essere smaltite insieme ai
normali rifiuti domestici.

Informazioni sulla confezione:
Philips ha contrassegnato la confezione
con simboli standard studiati per
promuovere il riciclaggio e il corretto
smaltimento dei vostri rifiuti futuri.

Un contributo finanziario è stato
pagato al sistema congiunto
nazionale di recupero e riciclaggio.
Il materiale di etichettatura della
confezione è riciclabile.

1.6 Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields ("EMF") (Campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici)

1. La Philips Royal Electronics produce

e vende numerosi prodotti destinati
al consumatore che solitamente,
come per qualsiasi apparato
elettronico, sono in grado di
emettere e ricevere segnali
elettromagnetici.

2. Uno dei principi che guidano la

Politica Commerciale di Philips è
quello di adottare per i propri
prodotti tutte le precauzioni
necessarie in materia di salute e
sicurezza, al fine di adempiere a tutti
gli obblighi di legge applicabili e
rimanere nell'ambito degli standard
EMF in vigore al momento della
fabbricazione dei prodotti.

3. Philips è impegnata nello sviluppo,

nella produzione e nella
distribuzione di prodotti che non
causano effetti negativi alla salute.

4. Philips conferma che se i propri

prodotti vengono maneggiati
correttamente secondo l'uso a cui
sono destinati, il loro utilizzo è
sicuro, come dimostrato dalle prove
scientifiche attualmente disponibili.

5. Philips gioca un ruolo attivo nello

sviluppo degli standard
internazionali EMF e di sicurezza,
anticipando ulteriori azioni rivolte
verso la standardizzazione per una
rapida integrazione nei propri
prodotti.

Importante 5

2 Il telefono

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips!

Per trarre completo vantaggio dall'assistenza offerta da Philips, registra il prodotto su
www.philips.com/welcome.

2.1 Contenuto della confezione

Ricevitore Unità base con

2 batterie ricaricabili

NiMH tipo AAA

Manuale d'uso Garanzia Guida rapida

Nota

*È possibile trovare nella confezione l'adattatore di linea fornito separatamente dal cavo
di collegamento della linea telefonica. In questo caso, per prima cosa dovete

collegare l'adattatore di linea al cavo della linea telefonica, prima di inserire
quest'ultimo alla presa telefonica.

Nelle confezioni con ricevitori multipli, troverete, oltre a uno o più ricevitori aggiuntivi,
caricatori delle unità di alimentazione e batterie ricaricabili addizionali.

6 Il telefono

supporto

Alimentatore di

corrente

Coperchio delle batterie

Cavo per il collegamento

alla linea telefonica*

2.2 Panoramica sul telefono

AAuricolare
BTasto OK

In altre modalità: Seleziona la funzione
visualizzata sul display del ricevitore.

C Tasto Indiet/Canc

In modalità di scrittura testo o modifica
dei numeri: Premere prolungatamente
per eliminare una cifra/carattere.
In altre modalità: Seleziona la funzione
visualizzata sul display del ricevitore.

<

c

D Tasti di navigazione

In modalità di inattività: Scorrere in alto per
accedere al Registro delle chiamate e
scorrere in basso per accedere alla Rubrica.
Durante una chiamata: Scorrere in alto/in
basso per aumentare o diminuire il volume
dell'auricolare.
In altre modalità: Scorre in alto/in basso in
un'elenco di menu o va alla voce
precedente o successiva.

E Tasto inizio conversazione

In modalità di inattività: Risponde a
chiamate esterne in entrata o a chiamate
interne.
In modalità di revisione rubrica/registro
delle chiamate/elenco di ricomposizione:
Compone il numero selezionato.

F Tasto fine conversazione/

Uscita

In modalità di inattività: Premere a lungo
per accendere/spegnere il ricevitore.
Durante una chiamata: Termina una
chiamata.
In altre modalità: Breve pressione del tasto
per ritornare in modalità di inattività.

GTasto menu

In modalità di inattività: Accede al menu
principale.

H Tasto flash

Durante una chiamata: Attiva la funzione
di recall.

I Tasto di ricomposizione

In modalità di inattività: Accedde all'elenco
di ricomposizione.
In modalità di composizione diretta:
Compone l'ultimo numero chiamato.

e

v

:

r

m

l

Il telefono 7

J Blocco/sblocco tastiera

In modalità di inattività: Inserire *.
Premere a lungo per bloccare/sbloccare la
tastiera.
Durante una chiamata: Alterna tra linea
ad impulsi e linea a toni.

K Tasto suoneria disattiva

In modalità di inattività: Inserisce #.
Premere a lungo per accendere/spegnere
la suoneria.
Durante una chiamata: Inserisce #.
Premere a lungo per inserire una pausa.
In modalità di modifica testo: Alterna tra
lettere maiuscole e minuscole. Premere a
lungo per inserire una pausa.

8 Il telefono

*

#

L Tasto muto

Durante una chiamata: Inserisce/
disinserisce l'opzione Muto del microfono
del ricevitore.

M Tasto trasferimento chiamata/

Chiamata interna

In modalità di inattività: Inizia una
chiamata interna.
Durante una chiamata: Trattiene la linea e
va alla ricerca di un altro ricevitore o
alterna tra una chiamata esterna ed una
interna. Premere a lungo per iniziare una
chiamata in conferenza.

NMicrofono
O Coperchio delle batterie

M

i

2.3 Icone del display

A Barra dello stato

Indica che la batteria è
caricata completamente.
Indica che la batteria è
completamente scarica.
Indica che una chiamata
esterna è in collegamento o è
trattenuta. L'icona lampeggia
quando si riceve una chiamata.

Indica che sono stati ricevuti
nuovi messaggi vocali. L'icona
lampeggia quando ci sono dei
messaggi non letti.
Si visualizza quando si entra
nel registro delle chiamate.
L'icona lampeggia quando ci
sono delle nuove chiamate
perse.
Si visualizza quando si accede
alla rubrica.
Si visualizza quando la sveglia
è attivata.
Si visualizza quando la
disattivazione della suoneria
è abilitata.

BTasto OK

Si visualizza quando ci si trova in modalità
di menu per confermare la propria
selezione.

C Tasto

Indica che sono disponibili maggiori opzioni.
Usare i tasti di navigazione per scorre in
alto/in basso. Aumenta o Diminuisce

chiamata.

D Tasto INDIET (BACK)

Si visualizza quando la
segreteria telefonica è attivata.
L'icona lampeggia quando
sono ricevuti nuovi messaggi
in segreteria. L'icona
lampeggia rapidamente
quando la memoria della
segreteria è piena.
Indica che il ricevitore è
registrato ed entro il raggio di
portata della base
dell'apparecchio. L'icona
lampeggia quando il ricevitore
è fuori della portata o è alla
ricerca della base.

il volume dell'auricolare durante una

Si vis ual izza qua ndo s i è i n mo dali tà m enu.
Selezionare BACK

per ritornare al livello
del menu precedente. Selezionare BACK
per eliminare l'ultima cifra / carattere
inserito.

Il telefono 9

2.4 Panoramica della base dell'apparecchio

AAuricolare
BTasti del volume

Diminuisce (-) o Aumenta (+) il volume
dell'altoparlante.
Ci sono 5 livelli di volume
dell'altoparlante.

C Tasto Attiva/Disattiva

Premere brevemente per accendere/
spegnere la segreteria telefonica.

D Tasto Elimina

Elimina il messaggio corrente durante
l'ascolto dei messaggi.
Premere a lungo per eliminare tutti i
messaggi quando la segreteria è in
modalità di inattività (i messaggi non letti
non saranno eliminati).

ETasto indietro

Va al messaggio precedente se premuto
entro 1 secondo dall'esecuzione del
messaggio in corso.
Ripete il messaggio in corso se premuto
dopo 1 secondo dall'esecuzione del
messaggio in corso.

F Tasto avanti

Salta al messaggio successivo durante
l'esecuzione dei messaggi.

10 Il telefono

- +

o

f

R

s

G Tasto Esegui/Arresta

Esegue i messaggi telefonici (il messaggio
registrato per ultimo sarà ascoltato
all'inizio).
Premere nuovamente per arrestare la
riproduzione del messaggio.

H Tasto trova ricevitore

Ricevitore con funzione di trova ricevitore.

Premere a lungo

di registrazione.

I Indicatore LED attorno al tasto

Lampeggiamento lento (intervallo di 1
secondo):

Indica che ci sono dei nuovi messaggi non
letti.

Lampeggiamento veloce (intervallo di 0,5
secondi):

Indica che la memoria della segreteria è
piena.

Segnale luminoso fisso attivo:

Indica che la segreteria è accesa.
Indica un'operazione TAM in svolgimento.
Indica un'operazione in svolgimento
effettuata in remoto attraverso il ricevitore.

per iniziare la procedura

Esegui/Arresta

p

V

3 Guida rapida

3.1 Collegare la base dell'apparecchio

Posizionare l'

1

centrale vicino alla presa della linea
telefonica e alle prese elettriche.

Collegare il cavo telefonico e quello

2

dell'alimentatore ai propri
connettori corrispondenti
posizionati nella parte posteriore
della base.

unità base in un luogo

Nota

L'adattatore di linea potrebbe non essere
attaccato al cavo di collegamento della linea
telefonica. In questo caso, per prima cosa
dovete collegare l'adattatore di linea al cavo
della linea telefonica, prima di inserire
quest'ultimo alla presa telefonica.

!

Avvertenza

Evitate di mettere la base troppo vicino ad
oggetti di metallo di grandi dimensioni,
come armadietti di archiviazione,
termosifoni o apparecchi elettrici. Ciò
può compromettere la qualità del suono e
della portata dell'apparecchio. Gli edifici
con pareti esterne ed interne spesse
possono indebolire la trasmissione dei
segnali da o verso la base.

!

Avvertenza

La base non è provvista di un interruttore di
corrente ATTIVA/DISATTIVA. L'energia
elettrica viene attivata quando l'adattatore di
corrente è inserito nell'unità e collegato alla
presa di corrente. Il solo modo per togliere
l'energia elettrica all'unità è di staccare
l'adattore di corrente dalla presa di
corrente. Pertanto, assicuratevi che la presa
di corrente sia facilmente accessibile.
L'adattatore di corrente e il cavo della linea
telefonica devono essere collegati in modo
corretto, altrimenti un collegamento
sbagliato potrebbe danneggiare l'unità.
Usate sempre il cavo della linea telefonica
fornito con l'unità. Altrimenti potreste
non ricevere il segnale acustico di linea
telefonica attiva.

3.2 Montaggio della base alla

Collegare l'altra estremità del cavo

3

telefonico e dell'alimentatore alla
rispettive prese.

Guida rapida 11

parete

La base è progettata per poter essere
installata alla parete. Per montare la base
alla parete, seguire le instruzioni sotto
riportate.

!

Avvertenza

Altri metodi di montaggio alla parete non
sono raccomandati e possono
danneggiare il prodotto.

Rimuovere il supporto dalla parte

1

posteriore della parete premendo in
basso i due ganci in cima al supporto.

Capovolgere il supporto e

2

reinserirlo nella parte posteriore
dell'unità base.

Inserire le viti (non incluse) nel

3

muro.

Far scivolare al suo posto la base.

5

3.3 Installazione del telefono

Prima di utilizzare il ricevitore, le batterie
devono essere installate e caricate
completamente.

3.3.1 Installazione delle batterie

!

Avvertenza

Usare sempre le batterie ricaricabili di tipo
AAA fornite con il vostro apparecchio. Ci
potrebbe essere il rischio di una perdita
proveniente dalla batteria se si usano pile
alkaline o altri tipi di batterie.

Aprire il coperchio delle batterie.

1

Collocare le batterie nella corretta

2

polarità come indicato e rimettere a
posto il coperchio.

Allineare i fori di montaggio sul

4

retro della base con le viti sul muro.

12 Guida rapida

3.3.2 Caricare le batterie

!

Avvertenza

Il ricevitore deve essere caricato per almeno
24 ore prima di metterlo in uso per la prima
volta.
Quando la batteria raggiunge un livello di
carica basso, il sensore della batteria scarica
vi avverte emettendo un tono udibile e
facendo lampeggiare l'icona della batteria.
Se la batteria raggiunge un livello troppo
basso, il telefono si spegne
automaticamente poco dopo il messaggio
di avvertimento e qualsiasi operazione in
svolgimento non sarà salvata.

Posizionare il ricevitore

1

nell'alloggiamento di ricarica sulla base.
Un segnale acustico tipo bip viene
emesso se il ricevitore è posizionato
correttamente.
L'icona della batteria su l display

2

lampeggia durante la carica.
L'icona della batteria non

3

lampeggia più quando il ricevitore
raggiunge la carica massima.

Nota

La durata ottimale della batteria è
raggiunta dopo 3 cicli di caricamento
(oltre 15 ore) e scaricamento completi,
permettendo circa 12 ore di
conversazione e 150 ore di stand-by.
La portata del telefono, al chiuso e all'aperto,
raggiunge rispettivamente 50 metri e 300

Paese

Germania
Austria Tedesco 2 - Turco
Turchia Turco 3 - Francese
Francia Francese 4 - Inglese
Svizzera English

* In automatico, la lingua 1 del messaggio in uscita è visualizzata. Vedere la sezione 9.6.3
su come cambiare la lingua del messaggio in uscita predefinito.

Guida rapida 13

Lingua predefinita del
messaggio in uscita

Tedesco 1 - Tedesco

metri. Quando il ricevitore viene spostato
oltre il raggio di azione, l'icona dell'antenna

inizierà a lampeggiare.

Suggerimento

Quando si raggiunge il limite di portata e
la conversazione presenta dei fruscii,
spostarsi più vicino alla base.

3.4 Modalità Benvenuto

Prima di usare per la prima volta il vostro
ricevitore, dovete configurarlo
prendendo in considerazione il paese in
cui viene utilizzato. Dopo averlo caricato
per alcuni minuti, la parola BENVENUTO
compare in diverse lingue. Seguite questi
passaggi per configurare il vostro
telefono:

Nota

A seconda del paese scelto, il messaggio di
BENVENUTO sul display potrebbe non
comparire. In questo caso, non dovete
selezionare il vostro paese/operatore
telefonico/impostazioni di lingua.
Potete ancora effettuare o ricevere
chiamate senza dover prima definire la
selezione del vostro paese. Tuttavia, non è
possibile usare la funzione della segreteria
telefonica fino a quando non si è
selezionato il proprio paese.

<

OK

Premere il tasto

1

visualizzare sul display una lista dei
paesi.

*Lingua disponibile per il
messaggio in uscita

per

Regno Unito English 1 - Inglese
Irlanda
Italia Italiano 1 - Italiano
Portogallo Portoghese 2 - Portoghese
Grecia Greco 3 - Greco
Spagna Spagnolo 4 - Spagnolo
Paesi Bassi English 1 - Olandese
Belgio 2 - Francese

Svezia English 1 - Svedese
Norvegia 2 - Norvegese
Finlandia 3 - Finlandese
Danimarca 4 - Danese

Russia
Ucraina 2 - Ucraino

Romania
Polonia 2 - Polacco
Ceco 3 - Ceco
Ungheria 4 - Ungherese
Slovacchia 5 - Inglese
Slovenia
Croazia
Bulgaria
Serbia
Singapore
Indonesia
Malesia
Australia
Nuova Zelanda

* In automatico, la lingua 1 del messaggio in uscita è visualizzata. Vedere la sezione 9.6.3
su come cambiare la lingua del messaggio in uscita predefinito.

Scorrere

2

proprio paese. Premere
Premere <

3

selezione.

English

English

English

English

: fino a trovare il

<

OK

per confermare la

OK

3 - Tedesco
4 - Inglese

5 - Inglese
1 - Russo

3 - Inglese
1 - Rumeno

1 - Inglese

1 - Inglese

• Le impostazioni di linea predefinite e
la lingua del menu per il paese
selezionato verranno
automaticamente configurate.

14 Guida rapida

Suggerimento

È possibile modificare le impostazioni del
paese in qualsiasi momento dopo la
prima configurazione. (vedere “Selezione
del paese” nel capitolo 8.4)
Se non vengono effettuate pressioni dei
tasti per 15 secondi, il ricevitore ritornerà
automaticamente alla modalità di
inattività. Ritornerà automaticamente in
modalità di inattività anche quando il
ricevitore è riportato a posto sulla base
dell'apparecchio.

Guida rapida 15

3.5 Struttura del menu

La tabella di cui sotto descrive la struttura dei menu del telefono.
Premere il tasto

m per visualizzare il menu principale. Usare i tasti di navigazione

: per navigare tra i menu e premere il tasto < per inserire ciascuna opzione.

RUBRICA NUOVO NOMIN.

ELEN. CHIAM. Voci di rubrica

MODIFICA

ELIM. NOM.

ELIM. TUTTI

MEM DIRETTA TASTO 1/2

PERSONALIZZA NOME RICEV.

TONI RICEV. VOL SUONERIA DISATTIVA/LIVELLO 1/LIVELLO 2/

SQUILLI Elenco suonerie

TONO TASTO ATTIVA/DISATTIVA

LINGUA MESS. Elenco lingue

CHIUS AUTOM. ATTIVA/DISATTIVA

ORA & SVEGL. IMP. DAT/ORA

IMP. FORMATO FORMATO ORA 12 ORE/24 ORE

FORMATO DATA GG/MM

SVEGLIA DISATTIVA/UNA VOLTA/GIORNALMENTE

TONI SVEGLIA SUONERIA 1/2/3

IMP AVANZATE CAMBIA PIN

REGISTRA

SCOLLEGARE

PAESE Elenco paesi

REIMPOSTA

PREF AUTOM. CERCA CIFRA PREFISSO

TEMPO FLASH BREVE/MEDIO/LUNGO

MOD.CHIAMATA TONI/IMPULSI

PRIMO SQUIL ATTIVA/DISATTIVA

16 Guida rapida

LIVELLO 3/LIVELLO 4

MM/GG

SEGRET TEL. ESEGUI Durante la

ELIM. TUTTI

RIS ATT /DIS.

SALV MESS US RISP. & REG. ESEGUI OGM

MOD. RISP RISP. & REG.

IMPOSTAZIONI RIT.SQUILLO

riproduzione

SOLO RISP. ESEGUI OGM

SOLO RISP.

ACC. REMOTO

LINGUA MESS.

RIPETI/PRECEDENTE/SUCCES/
ELIMINA

SALV MESS US

ELIMINA

SALV MESS US

ELIMINA

3/4/5/6/7/8/RISPARMIO

IN.CH.NO RIS/DISATTIVA

Elenco lingue

Guida rapida 17

4 Utilizzare il telefono

4.1 Effettuare una chiamata

4.1.1 Precomposizione

Comporre il numero telefonico

1

(massimo 24 cifre).
Premere il tasto r.

2

• Si inizia la chiamata.

Suggerimento

È possibile inserire un prefisso numerico
all'inizio del numero di precomposizione,
per maggiori informazioni vedere
“Impostazione del prefisso” al capitolo 8.6..

4.1.2 Composizione diretta

Premere il tasto

1

linea.
Comporre il numero.

2

• Si inizia la chiamata.

4.1.3 Effettuare chiamate dall'
elenco ricomposizione

Premere il tasto

1

inattività.
Scorrere

2

nominativo nell'elenco
ricomposizione.
Premere il tasto

3

• Si inizia la chiamata.

4.1.4 Composizione dal registro
delle chiamate

Premere

1

Scorrere

2

nominativo nel registro delle
chiamate.

r per prendere la

l in modalità di

: per trovare un

r.

u in modalità di inattività.

: per trovare un

Premere il tasto

3

• Si inizia la chiamata.

Nota

Dovete abbonarvi al servizio di
Identificazione Telefonica del Chiamante
per poter vedere il numero del chiamante
o il suo nome nel registro delle chiamate.
(vedere“Accedere al registro delle
chiamate” nel capitolo 5.7.1)

4.1.5 Composizione dalla rubrica

Premere

1

Scorrere

2

nominativo della rubrica.
Premere il tasto

3

• Si inizia la chiamata.

Suggerimento

Invece di scorrere
nominativi della rubrica, è possibile
premere il tasto numerico corrispondente
alla prima lettera del nominativo che si
desidera trovare. Per esempio, premendo

r.

d in modalità di inattività.
: per trovare un

r.

: per sfogliare i

2 verranno mostrati i nominativi che

iniziano con A. Premendo nuovamente

2 verranno mostrati i nominativi che

iniziano con B, ecc...

4.2 Rispondere ad una chiamata

Pericolo

Quando il ricevitore squilla durante una
chiamata in entrata, per favore non tenete il
ricevitore troppo vicino all'orecchio poiché
il volume del tono degli squilli potrebbe
danneggiare il vostro udito.
Quando il telefono squilla, premere il
tasto

r.

• La chiamata viene stabilita.

18 Utilizzare il telefono

Nota

Le chiamate in entrata hanno la priorità su
altri eventi. Ogni volta che c'è una
chiamata in entrata, altre situazioni in
svolgimento quali l'impostazione del
telefono, la navigazione del menu, ecc.
verranno fermate.

4.3 Terminare una chiamata

Per terminare una conversazione
premere il tasto

• La chiamata termina.

Suggerimento

È possibile semplicemente posizionare il
ricevitore di nuovo sulla propria unità base
per terminare la chiamata (vedere “Attiva re
/disattivare la chiusura automatica delle
chiamate” al capitolo 6.4). Questa funzione
è attivata automaticamente.

Nota

La durata della chiamata (HH-MM-SS)
sarà visualizzata sul display per circa 2
secondi. Premere
ritornare alla modalità di inattività.

e.

c

BACK

.per

Utilizzare il telefono 19

5 Maggiore utilizzo del

telefono

5.1 Accendere/Spegnere il

ricevitore

Per spegnere il ricevitore in modalità di
inattività, tenere premuto il tasto e per
più di 5 secondi.

5.2 Bloccare/sbloccare la tastiera

Per bloccare/sbloccare la tastiera in
modalità di inattività, tenere premuto il
tasto * per 1 secondo.

5.3 Inserimento di caratteri

letterali o numerici

Quando si seleziona un campo dove è
possibile inserire del testo, potete
digitare le lettere stampate sui tasti
premendo il relativo tasto una volta o
diverse volte. Per esempio, per
immettere il nome “PAUL”:

Premere 7 una volta:

1

Premere 2 una volta: PA

2

Premere 8 due volte: PAU

3

Premere 5 tre volte: PAUL

4

La tabella di cui sotto fornisce
l'attribuzione dei caratteri durante
l'inserimento testuale o numerico:

Tasti Caratteri attribuiti

1
2
3
4

spazio 1 _ < > *

A B C 2

D E F 3

G H I 4

P

5
6
7
8
9
0
#
*

Premere c
cifra o carattere inserito.

5.4 Chiamata in svolgimento

Alcune opzioni sono disponibili durante una
chiamata. Le opzioni disponibili sono:

5.4.1 Regolazione del volume

Durante una chiamata premere
selezionare da

5.4.2 Inserire/Disinserire

Quando il microfono ha la funzione muto
attiva, il vostro interlocutore non può
sentirvi.

1

2

J K L 5

M N O 6

P Q R S 7

T U V 8 ?

W X Y Z 9

0 - / \ # +

#

*

Suggerimento

BACK

per eliminare l'ultima

dell'auricolare

: per

VOLUME 1

l'opzione muto del
microfono

Durante una chiamata premere il
tasto M per spegnere il
microfono.
Premere di nuovo il tasto
accendere il microfono.

a

VOLUME 3

M per

.

20 Maggiore utilizzo del telefono

<

OK

5.4.3 Chiamata in attesa

Se si è abbonati al servizio di Chiamata in
Attesa, l'auricolare emetterà un segnale
acustico ti

po bip
seconda chiamata in entrata. Il numero o il
nome del secondo chiamante sarà
visualizzato anche sul proprio telefono se
si è abbonati al servizio di Identificazione
Linea del Chiamante (CLI). Per maggiori
informazioni su questo servizio, contattare
il proprio gestore di rete
Quando si riceve una seconda chiamata in
entrata mentre si è al telefono, premere il
tasto v+2 per mettere la chiamata
corrente in attesa e rispondere alla
seconda chiamata. Premere di nuovo il
tasto v+1 per ritornare al primo
chiamante.

v+2

v+1

Le funzioni di cui sopra potrebbero
essere diverse in base al network.

5.5 Utilizzo della rubrica

Il telefono è in grado di memorizzare fino
a 50 nominativi di rubrica. Ogni
nominativo di rubrica può avere un
massimo di 24 numeri per il numero
telefonico e 12 caratteri per nome.

5.5.1 Memorizzare un contatto

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

RUBRICA

Maggiore utilizzo del telefono 21

per informare che c'è una

.

Mettere in attesa la prima
chiamata e rispondere alla
seconda.

Mettere in attesa la
chiamata in corso e
rispondere alla prima
chiamata.

nella rubrica

m in modalità di

: fino a

e premere <OK.

Premere di nuovo
accedere a

INSER. NOME

2

Digitare il nome del contatto

3

(massimo 12 caratteri) e premere

<

INSER. NUM.

4

display.
Digitare il numero (massimo 24

5

cifre) e premere <OK per
confermare.

• Un segnale di conferma viene

Nota

Premere
cifra o carattere inserito.
Per ritornare alla modalità di inattività
premere il tasto e.

Suggerimento

Non potete memorizzare un nuovo
nominativo per la rubrica quando la
memoria è piena. In questo caso, dovete
eliminare dei nominativi esistenti per fare
spazio per i nuovi nominativi.

5.5.2 Accedere alla rubrica

Premere d in modalità di inattività

1

per navigare tra le voci di rubrica.
Alternativamente, è possibile
premere il tasto
fino a
scorrere
premere

• I nominativi della rubrica saranno

Per vedere i dettagli, premere

2

Suggerimento

Invece di scorrere
nominativi della rubrica, è possibile
premere il tasto numerico corrispondente

NUOVO NOMIN.

è visualizzato sul display.

OK

.

è visualizzato sul

emesso.

c

BACK

per eliminare l'ultima

RUBRICA

: fino a
<

OK

elencati in ordine alfabetico.

: per sfogliare i

per

.

m, scorrere :

e premere <OK,

ELEN. CHIAM.

.

<

OK

e

.

alla prima lettera del nominativo che si
desidera trovare. Per esempio, premendo

2 verranno mostrati i nominativi che

iniziano con A. Premendo nuovamente

2 verranno mostrati i nominativi che

iniziano con B, ecc...

5.5.3 Modificare un nominativo in

rubrica

Premere il tasto m in modalità di

1

inattività, scorrere

RUBRICA

scorrere
premere
Scorrere

2

nominativo da modificare.
Premere <

3

nome sul display. Modificare il nome
e premere <OK.
Modificare il numero e premere

4

<

OK

per confermare.

• Un segnale di conferma viene
emesso.

5.5.4 Eliminare un nominativo in
rubrica

Premere m in modalità di

1

inattività, scorrere : fino a

RUBRICA

scorrere
premere
Scorrere : per selezionare un

2

nominativo da eliminare e premere

<

OK

.

ELIM. NOM.?

3

display. Premere di nuovo
per confermare l'eliminazione.

• Un segnale di conferma viene
emesso.

: fino a

e premere <OK,

: fino a

<

OK

MODIFICA

.

: per selezionare un

OK

per visualizzare il

e premere <OK,

: fino a

<

ELIM. NOM.

OK

.

è visualizzato sul

<

OK

e

e

Nota

c

BACK

Premere
modifica e il display ritorna all'elenco della
rubrica.

5.5.5 Eliminare l'elenco della

Premere il tasto m in modalità di

1

inattività, scorrere

RUBRICA

Scorrere

2

premere

ELIM. NOM.?

3

Premere di nuovo <OK per
confermare l'eliminazione.

• Un segnale di conferma viene
emesso.

Nota

Premere
modifica e il display ritorna all'elenco della
rubrica.

5.5.6 Memoria ad accesso diretto

Ci sono 2 memorie ad accesso diretto
(Tasti 1 e 2) comprese nella
memoria della rubrica. Una pressione
prolungata sui tasti in modalità di inattività
farà comporre automaticamente il
numero telefonico memorizzato.

5.5.6.1 Aggiungere/modificare la

Premere il tasto

1

inattività, scorrere : fino a

RUBRICA

scorrere : fino a
e premere

per abbandonare la

rubrica.

: fino a

e premere <OK.

: fino a
<

c

BACK

memoria ad accesso
diretto

ELIM. TUTTI

OK

.

è visualizzato sul display.

per abbandonare la

m in modalità di

e premere <OK,

MEM DIRETTA

<

OK

.

e

22 Maggiore utilizzo del telefono

: fino a

Scorrere

2

TASTO 2

e premere <OK.

• Il numero memorizzato sarà
visualizzato (nel caso ci siano dei
numeri in memoria).

Se per il tasto scelto non esiste un

3

numero memorizzato o se si
desidera cambiare il numero in quel
momento memorizzato, premere

TASTO 1

m per accedere al menu della

memoria diretta.
Scorrere : fino a selezionare

4

MODIFICA

• L'elenco della rubrica è visualizzato.

Scorrere

5

voce di rubrica da salvare nella
memoria diretta.

• Un segnale acustico di conferma

5.5.6.2 Eliminazione della

Premere il tasto m in modalità di

1

inattività, scorrere

RUBRICA

scorrere
e premere

Scorrere

2

TASTO 2

• Il numero memorizzato sarà

Premere

3

della memoria diretta.
Scorrere : fino a

4

premere

e premere <OK.

: fino a selezionare la

viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

memoria ad accesso
diretto

: fino a

e premere <OK,

: fino a

: fino a

e premere <OK.

visualizzato (nel caso ci siano dei
numeri in memoria).

<

MEM DIRETTA

OK

.

TASTO 1

m per accedere al menu

OK

ELIM. NOM.

.

<

o

o

e

CONFERMA?

5

display. Premere <OK per
confermare l'eliminazione.

• Un segnale acustico di conferma

5.6 Utilizzo dell' elenco di ricomposizione

L'elenco di ricomposizione memorizza gli
ultimi 5 numeri che sono stati composti.
Per ciascun nominativo possono essere
visualizzate un massimo di 24 cifre.

5.6.1 Accesso all' elenco

Premere il tasto l per andare

1

all'elenco di ricomposizione e
scorrere : per sfogliare l'elenco
di ricomposizione.

• Nell'elenco di ricomposizione, l'ultimo

Per vedere i dettagli premere il tasto

2

<

Nota

Per ritornare alla modalità di inattività
premere il tasto

5.6.2 Salvare in rubrica un

Premere il tasto

1

inattività per andare all'elenco di
ricomposizione, scorrere
selezionare un nominativo e
premere <OK. Premere di nuovo

è visualizzato sul

viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

ricomposizione

numero composto apparirà per
primo. Se il numero da richiamare
corrisponde ad un nominativo della
rubrica, sarà visualizzato il nome al
posto del numero.

OK

.

e.

numero dell'elenco di
ricomposizione

l in modalità di

: per

Maggiore utilizzo del telefono 23

m per accedere a

.

NUMERO
INSER. NOME

2

display.
Digitare il nome del contatto

3

(massimo 12 caratteri) e premere

<

OK

.

•

SALVATO!

secondi e lo schermo ritorna
all'elenco di ricomposizione.

Nota

Premere

c

cifra o carattere inserito.

BACK

SALVA

è visualizzato sul

è visualizzato per 2

per eliminare l'ultima

scorrere fino a
premere <OK.

CONFERMA?

2

display.
Premere <OK per confermare
l'eliminazione.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna
all'elenco di ricomposizione.

Nota

Premere

c

modifica e il display ritorna all'elenco di
ricomposizione.

ELIM. TUTTI

è visualizzato sul

BACK

per abbandonare la

e

5.6.3 Eliminare un numero di
ricomposizione

Premere il tasto l in modalità di

1

inattività per andare all'elenco di
ricomposizione, scorrere
selezionare un nominativo e
premere

m.

: fino a

Scorrere

2

premere

<

ELIM. NOM.?

3

display.
Premere <OK per confermare
l'eliminazione.

• Un segnale acustico di conferma

Nota

Premere
modifica e il display ritorna all'elenco di
ricomposizione.

5.6.4 Eliminare l'elenco di

Premere il tasto

1

inattività per andare all'elenco di
ricomposizione e premere

24 Maggiore utilizzo del telefono

OK

è visualizzato sul

viene emesso e il display ritorna
all'elenco di ricomposizione.

c

BACK

per abbandonare la

ricomposizione

: per

ELIM. NOM.

.

l in modalità di

m,

5.7 Utilizzo del registro chiamate

Il registro delle chiamate memorizza le
ultime 10 chiamate esterne e tutti i
messaggi vocali e della segreteria ricevuti.
Se vi siete abbonati al servizio di
Identificazione Linea del Chiamante (CLI),
e salvo che l'identità del chiamante non sia
tenuta nascosta, il nome (o numero) del

e

chiamante verrà visualizzato.

Nota

Se l’identità del chiamante è nascosta
oppure la rete non fornisce le informazioni
sulla data e l'ora, esse non saranno
visualizzate nel registro delle chiamate.
Se non si possiede un abbonamento al
servizio di Identificazione Linea del
Chiamante, sul registro delle chiamate
non sarà visualizzata alcuna informazione.

5.7.1 Accedere al registro delle
chiamate

Premere u in modalità di inattività

1

e scorrere
registro delle chiamate.

• Le chiamate (mancate e ricevute)

: per sfogliare il

sono visualizzate in ordine

Scorrere

cronologico con la chiamata più
recente in cima all'elenco.

Per vedere i dettagli, premere

2

<

OK

per visualizzare il menu del
registro delle chiamate. Premere di
nuovo

<

OK

• La data e l'ora della chiamata sono

visualizzate. Premere di nuovo

<

informazioni.

5.7.2 Consultazione dell'elenco

Il display può visualizzare
indifferentemente:

• il numero del chiamante*

• il nome del chiamante (se registrato in
rubrica)*

•<

NASCOSTO

chiamata riservata.

•<

NON DISPON.

chiamata pubblica o fuori area.

* In base all' abbonamento in essere con il
vostro operatore di rete. Se non si
possiede un abbonamento al servizio di
Identificazine di Linea del Chiamante
(CLI), non ci saranno voci nel registro
delle chiamate.

Nota

È possibile visualizzare il numero
telefonico, l'ora e la data della chiamata
premendo
visualizzate dipendono dalla rete.

5.7.3 Salvare i nominativi

Premere

1

scorrere
dell'elenco chiamate e premere

Maggiore utilizzo del telefono 25

per accedere a

OK

per leggere ulteriori

chiamate

> se si tratta di una

> se si tratta di una

<

OK

. L'ora e la data

dell'elenco delle chiamate in
rubrica

u in modalità di inattività,
: fino a un nominativo

2

3

4

VEDI

.

Premere
cifra o carattere inserito.

5.7.4 Eliminare un nominativo del

1

2

Premere
modifica e il display ritorna al registro
delle chiamate.

5.7.5 Eliminare l'elenco delle

1

2

3

m.

: fino a

NUMERO
INSER. NOME

display.
Digitare il nome del contatto
(massimo 12 caratteri) e premere

<

OK

.

•

SALVATO!

secondi e lo schermo ritorna al
registro delle chiamate.

Nota

c

BACK

registro delle chiamate

Premere u in modalità di inattività,
scorrere

: fino a un nominativo

dell'elenco chiamate e premere

m.

Scorrere

: fino a

premere

<

l'eliminazione.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
registro delle chiamate.

Nota

c

BACK

chiamate

Premere u in modalità di inattività,
scorrere

: fino a un nominativo

dell'elenco chiamate e premere
Scorrere

: fino a

premere

<

CONFERMA?

display.

SALVA

e premere <OK.

è visualizzato sul

è visualizzato per 2

per eliminare l'ultima

ELIM. NOM.

OK

per confermare

per abbandonare la

ELIM. TUTTI

OK

.

è visualizzato sul

e

m.

e

<

OK

Premere di nuovo
confermare l'eliminazione.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
registro delle chiamate.

Nota

Premere

c

BACK

modifica e il display ritorna al registro
delle chiamate.

5.8 Utilizzo dell' intercom

!

Avvertenza

L'Intercom (o interfono) e il
trasferimento delle chiamate sono
possibili solamente con ricevitori
registrati alla stessa unità base.

Questa funzione è disponibile solamente
quando ci sono almeno 2 ricevitori
registrati. Vi permette di effettuare
chiamate interne gratuite, trasferire
chiamate esterne da un ricevitore ad un
altro e usare l'opzione di conferenza.

5.8.1 Chiamare in interfono un

Nota

Se il ricevitore non appartiene alla serie di
modelli del nuovo telefono, questa funzione
potrebbe non essere disponibile.

Premere il tasto

1

inattività.

• L'interfono è attivato imme diatamente
se ci sono solo 2 ricevitori registrati.

Se ci sono più di 2 ricevitori registrati, i

2

numeri di ricevitore disponibili per
l'intercom saranno visualizzati.
Premere il numero di ricevitore
specifico che si desidera chiamare per
iniziare una chiamata in intercom.

per abbandonare la

altro ricevitore

per

i in modalità di

5.8.2 Trasferire una chiamata
esterna ad un altro
ricevitore

Durante la chiamata, premere e

1

tenere premuto il tasto
mettere in attesa la chiamata esterna
(il chiamante non può più sentirvi).

• L'interfono è attivato immediatamente
se ci sono solo 2 ricevitori registrati.

Se ci sono più di 2 ricevitori registrati, i

2

numeri di ricevitore disponibili per
l'intercom saranno visualizzati.
Premere il numero di ricevitore
specifico che si desidera chiamare per
iniziare una chiamata in intercom.
Premere il tasto

3

chiamato per rispondere alla
chiamata interna, con la quale
entrambi i chiamanti interni posson o
parlare.

• La funzione di intercom viene
stabilita.

Premere il tasto e sul primo

4

ricevitore per trasferire la chiamata
esterna al ricevitore chiamato.

• La chiamata esterna viene trasferita.

Nota

Se non c'è nessuna risposta dal ricevitore
chiamato, premere il tasto
riprendere la chiamata esterna.

5.8.3 Rispondere ad una chiamata
esterna durante l'intercom

Durante l'interfono, un nuovo tono

1

di chiamata viene emesso quando c'è
una chiamata esterna in entrata.
Premere r per rispondere alla

2

chiamata esterna e terminare
l'intercom.

i per

r sul ricevitore

i per

26 Maggiore utilizzo del telefono

• Il collegamento con la chiamata
esterna viene stabilito.

Nota

Per mettere in attesa una chiamata interna
e rispondere ad una chiamata esterna in
entrata, premere il tasto

5.8.4 Alternare tra una chiamata
interna ed esterna

Durante la chiamata, premere il tasto

i.

i per alternare tra una chiamata

interna o esterna.

5.8.5 Stabilire una chiamata in
conferenza a tre

La funzione di chiamata in conferenza
permette ad una chiamata esterna di
essere condivisa da due ricevitori (in
interfono). Le tre parti possono
condividere la conversazione e non è
richiesto alcun abbonamento di rete.

Durante la chiamata, premere a lungo

1

il tasto i per mettere in attesa la
chiamata esterna (il chiamante non
può più sentirvi).
Se ci sono più di 2 ricevitori registrati, i

2

numeri di ricevitore disponibili per
l'intercom saranno visualizzati.
Premere il numero di ricevitore
specifico che si desidera chiamare per
iniziare una chiamata in intercom.
Premere il tasto

3

chiamato per rispondere alla
chiamata interna, con la quale
entrambi i chiamanti interni possono
parlare.

• La funzione di intercom viene
stabilita.

r sul ricevitore

Tenere premuto il tasto

4

secondi sul primo ricevitore per
iniziare la conferenza a tre.

CONFERENZA

•
sul display una volta che la chiamata
in conferenza viene stabilita.

5.9 Paging (Trova ricevitore)

La funzione di paging (cercapersone) vi
permette di individuare un ricevitore
mancante se il ricevitore è situato entro
la portata dell'apparecchio e se le sue
batterie sono cariche.

Premere il tasto V sull'unità base.

1

• Tutti i ricevitori registrati iniziano a
squillare.

Una volta recuperato il ricevitore,

2

premere qualsiasi tasto sul ricevitore
per terminare la funzione trova
ricevitore (paging).

Nota

Se non vengono effettuate pressioni dei
tasti entro 30 secondi, il ricevitore e
l'unità base ritorneranno
automaticamente alla modalità di
inattività.

Suggerimento

Premere il tasto
base per arrestare la funzione trova
ricevitore.

V nuovamente sulla

i per 2

sarà visualizzato

Maggiore utilizzo del telefono 27

6 Impostazioni

personali

6.1 Modifica del nome del ricevitore

Potete dare un nome al ricevitore e
visualizzarlo in modalità di inattività. Il nome
predefinito del vostro ricevitore è

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

PERSONALIZZA

scorrere
premere
L'ultimo nome memorizzato viene

2

visualizzato. Premere il tasto

c

BACK

uno i caratteri.
Inserire il nuovo nome (massimo 10

3

caratteri) e premere
confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

6.2 Toni del ricevitore

6.2.1 Impostare il volume della
suoneria

Pericolo

Quando il ricevitore squilla durante una
chiamata in entrata, per favore non tenete
il ricevitore troppo vicino all'orecchio
poiché il volume del tono degli squilli
potrebbe danneggiare il vostro udito.

m in modalità di

e premere <OK,

: fino a
<

OK

.

per eliminimare uno ad

PHILIPS

: fino a

NOME RICEV.

<

OK

per

Sono disponibili 5 opzioni per il volume
della suoneria (

,

LIVELLO 3 e LIVELLO 4

2

predefinito è

1

.

2

e

Quando
visualizzata sul display.

6.2.2 Impostare la suoneria

Ci sono 10 suonerie disponibili sul
ricevitore.

1

2

3

OFF, LIVELLO 1, LIVELLO

LIVELLO 2

Premere il tasto
inattività, scorrere

PERSONALIZZA

selezionare

TONI RICEV.

<

OK

per andare su

SUONERIA

Scorrere

: fino al livello di

volume desiderato e premere

<

OK

per confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

Nota

MUTO

è attivato, l'icona sarà

Premere il tasto
inattività, scorrere

PERSONALIZZA

premere

<

TONI RICEV.
SQUILLI

e premere <OK.

Scorrere

: fino alla suoneria

desiderata per eseguire la suoneria.
Premere

<

squilli.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

). Il livello

.

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

<

OK

per accedere a

e premere di nuovo

.

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

OK

per accedere a

, scorrere: fino a

OK

per impostare gli

VOL

28 Impostazioni personali

6.2.3 Attivare/disattivare il tono

dei tasti

Un tono singolo viene emesso quando un
tasto è premuto. Potete attivare o
disattivare questo tono dei tasti. In
automatico, il tono tasti è

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

PERSONALIZZA

premere

<

TONI RICEV.
TONO TASTO

Scorrere

2

6.3 Cambiare la lingua sul display

Il ricevitore può supportare diverse
lingue di visualizzazione, a seconda della
selezione del paese durante la modalità di
BENVENUTO.

1

2

: fino a

DISATTIVA

confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

Premere il tasto
inattività, scorrere

PERSONALIZZA

: fino a

scorrere
premere

<

Scorrere

: fino alla lingua

desiderata e premere
confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

ATTIVO

.

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

OK

per accedere a

, scorrere: fino a

e premere <OK.

ATTIVA o

e premere <OK per

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

LINGUA

<

OK

e

per

OK

.

Suggerimento

Una volta impostata la lingua di
visualizzazione, i menu delle opzioni sul
ricevitore cambieranno immediatamente
nella lingua selezionata. Tuttavia, la lingua
del messaggio in uscita predefinito della
segreteria telefonica non verrà modificato.

6.4 Attivare /disattivare la chiusura automatica delle chiamate

Con questa funzione è possibile
terminare una chiamata
automaticamente, semplicemente
mettendo il ricevitore sull'unità base.
Come opzione predefinita, la funzione di
Chiusura Automatica delle Chiamate è su

ON

.

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

PERSONALIZZA

scorrere

AUTOM.

Scorrere

2

DISATTIVA

confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: fino a

e premere <OK.

: fino a

CHIUS

ATTIVA o

e premere <OK per

Impostazioni personali 29

7 Ora e Sveglia

Questa funzione permette di configurare le
impostazioni di data, ora e sveglia sul
vostro telefono. La data e l'ora predefinite
sono rispettivamente

7.1 Configurare data e ora

Premere

1

inattività, scorrere

& SVEGL.

selezionare

IMP. DAT/ORA

L'ultima data memorizzata viene

2

visualizzata. Inserire la data corrente
(GG/MM) e premere
L'ultima ora memorizzata viene

3

visualizzata. Inserire l'ora corrente
(HH-MM). Scorrere
selezionare
formato da 12 ORE. Premere

<

OK

• Un segnale di conferma viene
emesso.

Nota

Un segnale di errore sarà emesso se una
cifra non valida è inserita nei campi data/ora.
Ora: da 00 a 12; Minuti: da 00 a 59
Data: da 01 a 31; Mese: da 01 a 12

!

Avvertenza

Se il vostro telefono è collegato ad una
linea ISDN attraverso un adattatore, la
data e l'ora potrebbero essere aggiornate
al termine di ogni chiamata. La disponibilità
dell'aggiornamento di data e ora dipende
dal vostro gestore di rete. Per favore,
controllate le impostazioni della data e

01/01

e

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

<

OK

per accedere a

.

<

: fino a

AM

o PM se l'ora è in

per confermare.

00-00

OK

.

ORA

.

dell’ora sul vostro sistema ISDN o
rivolgetevi al vostro gestore di rete.

7.2 Impostare il formato di data/ ora

È possibile impostare sul telefono il
formato data/ora preferito. Il formato
predefinito è

7.2.1 Impostare il formato

1

2

3

7.2.2 Impostare il formato della

1

GG/MM

e

24 ORE

.

dell'ora

Premere

m in modalità di

inattività, sc orrere

e premere <OK, scorrere

SVEGL.

: fino a

premere
Premere

FORMATO ORA

• L' impostazione corrente è
visualizzata.

Scorrere
visualizzazione del formato dell'ora
(

12 ORE

o

<

OK

per confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

data

Premere
inattività, sc orrere

e premere <OK, scorrere

SVEGL.

: fino a

premere

: fino a

ORA &

IMP. FORMATO

<

OK

.

<

OK

per accedere a

.

e

: fino a selezionare la

24 ORE

) e premere

m in modalità di

: fino a

ORA &

IMP. FORMATO

<

OK

.

e

30 Ora e Sveglia

: fino ad accedere a

Scorrere

2

FORMATO DATA

<

OK

.

• L' impostazione corrente è
visualizzata.

Scorrere

3

visualizzazione del formato della
data (

GG/MM

<

OK

per confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

7.3 Impostare la sveglia

Premere

1

inattività, scorrere

SVEGL.

: fino a
<

OK

.

Scorrere

2

UNA VOLTA

premere
Se si seleziona

3

GIORNALMENTE

(HH:MM) per la sveglia e scorrere

: fino a selezionare

l'ora è in formato da 12 ORE.
Premere

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

Nota

Il tono della sveglia e l'icona della sveglia

suonerà/lampeggierà per 1 minuto
quando scatta l'ora della sveglia. Per
fermare il suono della sveglia, premere
semplicemente qualsiasi tasto sul
ricevitore.

e premere

: fino a selezionare la

o

MM/GG

) e premere

m in modalità di

: fino a

e premere <OK, scorrere

SVEGLIA

: fino a

o

GIORNALMENTE

<

OK

.

UNA VOLTA

, inserire l'ora

<

OK

per confermare.

ORA &

e premere

DISATTIVA

o

AM

o PM se

,

7.4 Impostare i toni sveglia

Premere

1

2

e

m in modalità di

inattività, sc orrere

e premere <OK, scorrere

SVEGL.

: fino a

premere
Scorrere

SUONERIA 2

premere

• Un segnale acustico di conferma

TONI SVEGLIA

<

OK

: fino a

o

<

OK

viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

: fino a

ORA &

e

.

SUONERIA 1

SUONERIA 3

per confermare.

e

,

Ora e Sveglia 31

Suggerimento

8 Impostazioni

avanzate

8.1 Modifica del PIN Originale

Il PIN Originale viene usato per la
registrazione/deregistrazione dei
ricevitori e per accedere alla segreteria in
remoto. Il numero del PIN Originale
predefinito è 0000. La lunghezza massima
del PIN Originale è di 8 cifre. Questo PIN
è utilizzato anche per proteggere le
impostazioni del ricevitore. Il ricevitore
chiederà l'inserimento del PIN ogni volta
sia necessario.

Nota

Il codice pin predefinito è impostato su

0000. Se tale codice PIN viene modificato,
conservare le informazioni del PIN in un
luogo sicuro, di facile accesso. Non
perdere il codice PIN.

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

AVANZATE

scorrere
premere
Inserire il PIN Originale corrente

2

quando richiesto e premere
per confermare.

• Il PIN inserito sarà visualizzato sul
display in asterischi (*).

Inserire il nuovo PIN e premere

3

<

OK

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

32 Impostazioni avanzate

m in modalità di

e premere <OK,

: fino a
<

OK

.

per confermare

: fino a

CAMBIA PIN

<

.

Se ci si dimentica del PIN, bisognerà
reimpostare il telefono alle sue
impostazioni predefinite. Per maggiori
dettagli, vedere “Reimpostazione
dell'unità” al capitolo 8.5.

8.2 Registrazione

Le procedure di seguito descritte sono
quelle che si riferiscono al ricevitore. Le
procedure possono variare in base al
ricevitore che si desidera registrare. In
questo caso, contattare il produttore del
ricevitore aggiuntivo. Ricevitori aggiuntivi
possono essere registrati all'unità base
prima di iniziare ad usarli. All'unità base
possono essere registrati fino a 4
ricevitori.

Per registrare il ricevitore
manualmente:

Il PIN Originale è necessario per la
registrazione o la deregistrazione dei
ricevitori.

IMP

e

OK

Nota

Come opzione predefinita, il PIN
Originale è 0000.

Sull'unità base, tenere premuto

1

per circa 5 secondi. L'indicatore LED
attorno al tasto Esegui/Arresta
sull'unità base lampeggia.
Sul ricevitore, premere il tasto

2

scorrere

: fino a

AVANZATE

scorrere
premere

Nota

Se entro 10 secondi non viene effettuata
alcuna operazione sul ricevitore, la
procedura di registrazione verrà interrotta.
Se ciò accade, ripetere il Punto 1.

e premere <OK,

: fino a
<

OK

.

IMP

REGISTRA

V

m,

e

Inserire il PIN Originale corrente

3

quando richiesto e premere
per confermare.

Nota

Come opzione predefinita, il PIN
Originale è 0000.

IN ATTESA

4

display.

Nota

Se entro 10 secondi non viene effettuata
alcuna operazione sul ricevitore, la
procedura di registrazione verrà interrotta.
Se ciò accade, ripetere il Punto 1.
Se entro un certo periodo non viene
trovata alcuna base,
visualizzato con un segnale acustico di
errore ad indicare la registrazione non
riuscita e il ricevitore ritorna in modalità di
inattività.

8.3 Deregistrare

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

AVANZATE

scorrere
premere
Inserire il PIN Originale quando

2

richiesto e
visualizzato sullo schermo. Premere

<

Scorrere

3

numero di ricevitore da deregistrare e
premere

• Un tono di conferma viene emesso

_ _ è visualizzato sul

NO BASE

m in modalità di

e premere <OK,

: fino a
<

OK

.

CONFERMA?

OK

per confermare.

: fino a selezionare il

<

OK

.

ad indicare che la deregistrazione è
riuscita e lo schermo ritorna al menu
precedente.

<

sarà

: fino a

SCOLLEGARE

è

OK

IMP

Nota

Se entro 15 secondi non viene effettuata
alcuna operazione sul ricevitore, la
procedura di deregistrazione verrà
interrotta e il ricevitore ritornerà in
modalità di inattività.
Per deregistrare un ricevitore che non
appartiene al nuovo telefono, è possibile
usare solamente il nuovo telefono per
effettuare la sua deregistrazione.

8.4 Selezione del paese

La disponibilità di questo menu dipende
dal proprio paese. È possibile scegliere un
paese differente rispetto a quello scelto
durante la modalità di BENVENUTO.

Nota

Una volta selezionato il paese, le
impostazioni di linea predefinite per il
paese selezionato saranno applicate al
telefono automaticamente (per es. Ora
Flash, Modalità Chiamata, Lingua, ecc).

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

AVANZATE

e

scorrere
premere
Inserire il PIN Originale corrente

2

quando richiesto e premere
per confermare.

Nota

Come opzione predefinita, il PIN
Originale è 0000.

Scorrere : fino al paese scelto e

3

premere

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: fino a
<

<

PAESE

OK

.

OK

per confermare.

<

e

IMP

OK

Impostazioni avanzate 33

8.5 Reimpostazione dell'unità

Con questa funzione, è possibile
ripristinare il telefono alle proprie
impostazioni predefinite.

!

Avvertenza

Al termine del ripristino, tutte le
impostazioni personalizzate, il registro
delle chiamate e i nominativi dell'elenco di
ricomposizione saranno eliminati e il
telefono ritornerà alle sue impostazioni
predefinite. Tuttavia, la rubrica rimarrà
immodificata dopo il ripristino.

Nota
Potrà essere necessario riconfigurare il
telefono ancora una volta. In questo caso,
la modalità BENVENUTO apparirà
nuovamente dopo il ripristino originale.
(vedere il capitolo 3.4)

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

AVANZATE

scorrere

premere

CONFERMA?

2

display.

Premere di nuovo

3

confermare.

• Un segnale di conferma viene
emesso.

• L'unità è ripristinata alle sue
impostazioni predefinite. (vedere
“Impostazioni predefinite” nel
capitolo 8.10)

8.6 Impostazione del prefisso

Questa funzione permette di definire un
numero di prefisso da aggiungere all'inizio
di un numero durante la precomposizione

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: fino a

<

REIMPOSTA

OK

.

è visualizzato sul

<

OK

IMP

per

(vedere “Precomposizione” nel capitolo

4.1.1). È possibile utilizzare questa funzione
anche per aggiungere una sequenza di
rilevazione che corrisponde e va a
sostituire le prime cifre del numero
durante la precomposizione.
È possibile inserire fino ad un massimo di
5 cifre rispettivamente per la sequenza di
rilevazione e per il numero con prefisso
automatico.

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

AVANZATE

scorrere
premere

CERCA CIFRA

2

display. Premere
procedere.

• L'ultima sequenza di rilevazione
memorizzata è visualizzata (se
esistente).

Inserire una sequenza numerica di

3

e

rilevazione (massimo 5 cifre) e
premere

PREFISSO

4

Premere

• L'ultimo numero di prefisso
memorizzato è visualizzato sul
display (se esistente).

Digitare il numero del prefisso

5

(massimo 10 cifre) e premere
per confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

Nota

Se non viene inserita alcuna sequenza di
rilevazione (vuota), il numero di prefisso
sarà automaticamente aggiunto al numero

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: fino a
<

<

è visualizzato sul display.

<

PREFISSO

OK

.

è visualizzato sul

<

OK

OK

per confermare.

OK

per procedere.

per

<

IMP

e

OK

34 Impostazioni avanzate

di precomposizione dopo che il tasto
è stato premuto.
Per i numeri che iniziano con *, # o P, il
numero di prefisso non sarà aggiunto al
numero di precomposizione dopo che il
tasto

r è stato premuto.

8.7 Modifica dell'ora flash

L'ora flash (o ritardo di richiamata/recall)
è il ritardo temporale entro cui la linea
sarà disattivata dopo aver premuto il
tasto

r. Può essere impostato su breve,

medio o lungo.
Il parametro di default per il ritardo di
richiamata preselezionato sul ricevitore
dovrebbe essere il migliore per la rete del
proprio paese e pertanto non dovreste
modificarlo.

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

AVANZATE

scorrere
e premere

Scorrere

2

o

LUNGO

confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

8.8 Modifica della modalità di composizione

Il parametro di default per la modalità di
composizione preselezionata sul ricevitore
dovrebbe essere il migliore per la rete del
proprio paese e pertanto non dovete
modificarlo.
Sono disponibili due modalità di
composizione: A toni o ad impulsi

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: fino a

: fino a

TEMPO FLASH

<

OK

.

BREVE, MEDIO

e premere <OK per

r

IMP

.

Premere il tasto m in modalità di

1

inattività, scorrere

AVANZATE

scorrere

MOD.CHIAMATA

<

OK

.

Scorrere

2

IMPULSI

confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

8.9 Impostare il primo squillo

Quando questa funzione è impostata su Off,
il primo squillo proveniente da una chiamata
vocale non verrà emesso. Ciò risulta
particolarmente utile in quei paesi dove
l'identità della linea chiamante è resa nota
dopo il primo squillo. Di conseguenza, i
telefoni della casa non squilleranno quando
arriva un messaggio.

Premere

1

inattività, scorrere

AVANZATE

scorrere fino a
premere
Scorrere

2

DISATTIVA

confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

: fino a

e premere <OK,

: fino a

e premere

: fino a

e premere <OK per

TONI

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

PRIMO SQUIL

<

OK

.

: fino a

ATTIVA o

e premere <OK per

IMP

o

IMP

e

Impostazioni avanzate 35

8.10 Impostazioni predefinite

Volume degli
Squilli
Suoneria squilli SUONERIA 1
Volume
dell'auricolare
Toni Tasti ATTIVO
Lingua In base al paese
Chiusura
automatica
della chiamata
Nome Ricevit. PHILIPS
Ora/Data 01/01; 00-00
Formato ora 24 ORE
Formato data GG/MM
Modalità di
composizione
Ora Flash In base al paese
Primo Squillo In base al paese
PIN originale 0000
Sveglia DISATTIVO
Toni sveglia SUONERIA 1
Prefisso
automatico
Segreteria telefonica
Modalità di
risposta
Numero degli
squilli prima di
rispondere
Messaggi in
uscita
Accesso rem. DISATTIVA
Altoparlante
della base

LIVELLO 3

LIVELLO 2

ATTIVO

In base al paese

VUOTO

Modalità RISP. &
REG.
5

VUOTO

LIVELLO 5

36 Impostazioni avanzate

9 Segreteria telefonica (TAM)

Il vostro telefono comprende una segreteria telefonica capace di registrare, quando
attivata, chiamate non risposte. La segreteria può memorizzare fino a 99 messaggi. Il tempo
di registrazione massimo è di 10 minuti (compresi tutti i messaggi in uscita personalizzati).

È possibile usare i tasti di controllo sull'unità base per eseguire le funzioni basilari della
segreteria come il trova ricevitore, la riproduzione dei messaggi, l'eliminazione dei
messaggi e la regolazione del volume sulla base. Per una descrizione di ciascuna funzione
dei tasti di controllo sulla base, vedere “Panoramica della base dell'apparecchio” nel
capitolo 2.4 per maggiori dettagli.
È possibile usare il menu della segreteria sul ricevitore anche per accedere alle funzioni di
segreteria e per impostare le sue opzioni.

Per iniziare premere il tasto
alternativa, si può accendere la segreteria con il ricevitore (vedere “Accendere/
spegnere la segreteria attraverso il ricevitore” nel capitolo 9.3).

9.1 Riproduzione

9.1.1 Tasti di comando della segreteria sull'unità base
Tasti sull'unità base Descrizione

o

p
f

R

s

- +
V

Segreteria telefonica (TAM) 37

o sull'unità base per accendere la segreteria. In

Premere per accendere/spegnere la segreteria
telefonica

Premere per avviare o arrestare l'ascolto del messaggio

Premere per eliminare il messaggio in corso
Tenere premuto per due secondi per eliminare tutti i
vecchi messaggi in modalità di inattività

Premere per ritornare al messaggio precedente se
premuto entro un secondo dall'esecuzione del
messaggio in corso
Premere per ripetere il messaggio in corso se premuto
dopo un secondo dall'esecuzione del messaggio in
riproduzione

Premere per saltare il messaggio corrente e ascoltare il
messaggio successivo
Diminuisce (-) o aumenta (+) il volume dell'altoparlante
durante la riproduzione del messaggio
Premere per trovare il ricevitore
Tenere premuto per più di tre secondi per iniziare la
procedura di registrazione

9.1.2 Riproduzione di nuovi messaggi con il ricevitore

L'ultimo messaggio registrato è riprodotto prima con l'altoparlante. Quando tutti i
messaggi sono stati riprodotti, la segreteria si arresterà e l'icona non lampeggia più.

Premere il tasto

1

e premere

• Durante la riproduzione, il numero dei messaggi, la data e l'ora del messaggio in corso
sono visualizzati sullo schermo. L'indicatore LED attorno al tasto Esegui/Arresta
sull'unità base lampeggia.

Nota

Premere il tastierino dell'altoparlante per disattivarlo durante la riproduzione.

Durante la riproduzione, è possibile:

2

Regolare il volume Premere il tasto

Arresta la riproduzione Premere

Ripetere il messaggio Premere

Andare al messaggio
successivo

Messaggio precedente Premere

Eliminare un messaggio Premere

9.1.3 Riproduzione di vecchi
messaggi con il ricevitore

I vecchi messaggi possono essere eseguiti
solamente se non ce ne sono di nuovi. L'
ultimo messaggio registrato inizierà la
riproduzione fino al messaggio registrato
per primo.

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

SEGRET TEL.

selezionare
menu
Premere

2

riproduzione

38 Segreteria telefonica (TAM)

m in modalità di inattività, scorrere : fino a

<

OK

, selezionare <OK per accedere al menu

:.

c

BACK

m e poi <

Premere

m, scorrere : fino a

<

OK

.

m, scorrere : fino a

premere

<

OK

.

m, scorrere : fino a

premere

<

OK

Un segnale acustico di conferma viene emesso e il
display ritorna al menu precedente.

.

3

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

<

ESEGUI

.

<

OK

OK

per accedere al

per iniziare la

9.2 Eliminare tutti i messaggi

!

I messaggi eliminati non possono essere
recuperati.

SEGRET TEL.

ESEGUI

.

per ritornare al menu

OK

per accedere a

• Il messaggio registrato per ultimo
inizierà la riproduzione fino al
messaggio registrato per primo.

Durante la riproduzione dei
messaggi, è possibile premere
per selezionare le opzioni disponibili
(vedere le opzioni disponibili sotto
“Riproduzione di nuovi messaggi con
il ricevitore” nel capitolo 9.1.2).

Avvertenza

ESEGUI

RIPETI

SUCCES

e premere

PRECEDENTE

ELIMINA

e

.

.

e

m

Nota

I messaggi non letti non verranno eliminati.

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

SEGRET TEL.

scorrere
premere

CONFERMA?

2

display.
Premere di nuovo
confermare l'eliminazione di tutti i
messaggi.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

9.3 Accendere/spegnere la segreteria attraverso il ricevitore

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

SEGRET TEL.

scorrere
premere

Scorrere

2

DISATTIVA

confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

9.4 Registrazione del messaggio in uscita personalizzato (OGM)

Tale messaggio in uscita personale
sostituisce quelli predefiniti. Per ritornare
al messaggio in uscita predefinito,
eliminare semplicemente il messaggio in
uscita personale registrato. Se non si è

Segreteria telefonica (TAM) 39

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: fino a

<

ELIM. TUTTI

OK

.

è visualizzato sul

<

OK

per

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: fino a
<

RIS ATT /DIS.

OK

.

: su

ATTIVA

e premere <OK per

o

soddisfatti del messaggio in uscita
registrato, registrare semplicemente un
nuovo messaggio per sovrascrivere
quello vecchio.

Premere il tasto

1

e

e

inattività, scorrere

SEGRET TEL.

scorrere
premere
Scorrere su

2

e premere <OK per

REG.

selezionare le seguenti opzioni per il
messaggio in uscita:

Opzioni
disponibili per
l'OGM
personalizzato

Eseguire
l'OGM*

Registrazione
Messaggi**

Eliminare
l'OGM

**

Quando registrate un nuovo messaggio
in uscita personalizzato, quello
precedente viene automaticamente
sovrascritto.

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: su

SALV MESS US

<

OK

,

SOLO RISP.

Descrizione

Premere
iniziare la riproduzione
dei messaggi in uscita
esistenti (se ce ne sono)

Premere
iniziare la registrazione
del messaggio in uscita,
selezionare di nuovo

<

OK

salvare la registrazione.

Nota

La lunghezza massima
di un messaggio in
uscita è di 2 minuto.

Premere
eliminare il messaggio
in uscita.

o

RISP. &

<

OK

per

<

OK

per

per arrestare e

<

OK

per

e

9.5 Impostare la modalità di risposta

Ci sono 2 modalità di risposta disponibili:
Solo Rispondi e Rispondi e Registra
In automatico, la modalità di risposata è

RISP. & REG.

corrispondente può lasciare un messaggio
sulla segreteria.
Ciò può essere modificata nella modalità

SOLO RISP.

corrispondente non può lasciare alcun
messaggio in segreteria.

1

2

In base alla modalità di risposta selezionata,
il messaggio in uscita
predefinito è visualizzato una volta che la
segreteria riceve una chiamata in entrata.
La lingua del messaggio in uscita predefinito
dipende dal paese selezionato in modalità
Benvenuto (vedere il capitolo 3.4).

9.6 Impostazioni della segreteria

9.6.1 Ritardo degli squilli

Si riferisce al numero di squilli prima che
la segreteria prenda la chiamata
rispondendo con il vostro messaggio di
saluto. È possibile impostare la segreteria
in modo da iniziare la riproduzione del
vostro messaggio di saluto dopo 3 squilli,

40 Segreteria telefonica (TAM)

, con la quale il

, con la quale il

Premere il tasto
inattività, scorrere

SEGRET TEL.

scorrere
premere

Scorrere

& REG.

• La modalità di risposta è impostata.

Nota

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: fino a

<
: su

e premere <OK.

OK

.

SOLO RISP.

MOD. RISP

o

corrispondente

telefonica

fino ad 8 squilli o Risparmio. Il ritardo
degli squilli predefinito è di

Premere il tasto

1

inattività, scorrere

SEGRET TEL.

scorrere
premere
per accedere a
Scorrere

2

ritardo degli squilli desiderata (da

8 SQUILLI

premere

• Un segnale acustico di conferma

e

RISP.

Suggerimento

La modalità Risparmio può farvi risparmiare
il costo di una chiamata da lontano quando
effettuate il controllo dei messaggi da un
luogo distante. Se ci sono dei nuovi
messaggi in segreteria, il messaggio in uscita
inizierà la sua riproduzione dopo 3 squilli. Se
non ci sono nuovi messaggi, il messaggio in
uscita inizierà la sua riproduzione dopo 5
squilli.

9.6.2 Controllo tramite accesso

Se ci si trova lontani da casa e si desidera
controllare i messaggi sulla propria
segreteria telefonica, è possibile usare la
funzione di accesso remoto per verificare i
messaggi usando un altro telefono. Una
volta che si è composto il numero di casa
da qualsiasi altro telefono e dopo aver
digitato il codice di accesso remoto*, si
potranno ottenere i messaggi della propria
segreteria telefonica. La tastiera del
telefono utilizzato per la composizione
svolgerà le stesse funzioni della propria

e premere <OK,

: su
<

OK

: all'impostazione di

o

RISPARMIO

<

OK

viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

remoto

5

.

m in modalità di

: fino a

IMPOSTAZIONI

, selezionare <OK

RIT. SQUILLO

per confermare.

.

3

) e

e

a

segreteria telefonica con la quale si
possono riprodurre o eliminare messaggi,
accendere e spegnere la segreteria, ecc.

Nota

Questa funzione è disattivata
automaticamente.
* Il codice di accesso remoto (che
corrisponde al proprio codice PIN
Originale) evita qualsiasi accesso remoto
non autorizzato sulla propria segreteria
telefonica.

9.6.2.1 Attivare/disattivare

1

2

9.6.2.2 Controllare la segreteria

1

2

Segreteria telefonica (TAM) 41

l'accesso remoto

Premere il tasto
inattività, scorrere

SEGRET TEL.

scorrere
premere
a

ACC. REMOTO

Scorrere

DISATTIVA

confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

Da un altro telefono, comporre il
numero di casa.

• La segreteria risponde alla chiamata
ed esegue il messaggio di saluto.

Entro 8 secondi premere il tasto # sul
telefono usato per comporre e
inserire il codice di accesso remoto
(lo stesso del vostro codice PIN
Originale).

m in modalità di

: fino a

e premere <OK,

: su

IMPOSTAZIONI

<

OK

, scorrere : fino

e premere

: fino a

e premere <OK per

tramite una chiamata
esterna

<OK

IN.CH.NO RIS/

e

• Se il codice di accesso non è corretto,
un segnale acustico di errore verrà
emesso. Dopo l’emissione del
segnale acustico di errore, si può
tentare di premere nuovamente il
codice di accesso remoto fino al
corretto inserimento del numero.

• Nel caso in cui non venga rilevato
l’inserimento del PIN originale entro
8 secondi, la segreteria farà cadere
immediatamente la linea.

• Se il codice di accesso remoto è
corretto, un segnale acustico di
conferma verrà udito.

La seguente tabella indica come accedere
alle funzioni sottostanti durante la
procedura di accesso remoto:

Tasti Descrizione
# Inserisce il codice di accesso

.

1 Ritorna al messaggio

2 Riproduce il messaggio
3 Salta al messaggio

6 Elimina il messaggio

7 Accende la segreteria
8 Arresta la riproduzione del

9 Spegne la segreteria

Se la segreteria è spenta, il telefono
inserirà la modalità di accesso remoto
dopo 10 squilli. Inserire il PIN di accesso
remoto (quello predefinito è 0000) per
attivare la funzione di accesso remoto.

remoto se la segreteria è
accesa e il messaggio in
uscita è in esecuzione.

precedente

successivo

corrente

messaggio

Nota

9.6.3 Impostazione della lingua
vocale

Questo menu permette di modificare la
lingua del messaggio in uscita predefinito.
La disponibilità di questo menu e le
opzioni linguistiche disponibili dipendono
dal proprio paese.

Premere

1

2

9.6.4 Ascolto messaggi con

La funzione filtro permette di ascoltare il
chiamante mentre lascia un messaggio in
segreteria. È possibile quindi decidere se
parlare con il chiamante direttamente.

Dalla base:

1

m in modalità di

inattività, scorrere

SEGRET TEL.

scorrere
e premere
a

LINGUA MESS.

• La lingua corrente selezionata è
evidenziata.

Scorrere
preferita e premere
confermare.

• Un segnale acustico di conferma
viene emesso e il display ritorna al
menu precedente.

funzione filtro

È possibile utilizzare
regolare il volume dell'altoparlante
durante l'ascolto con funzione di
filtro. Il livello di volume più basso
disattiva l'ascolto con funzione di
filtro.

: fino a

e premere <OK,

: fino a

IMPOSTAZIONI

<

OK

, scorrere : fino

e premere <OK.

: fino alla lingua

<

OK

+ e - per

per

42 Segreteria telefonica (TAM)

10 Dati tecnici

Display

• Retroilluminazione LCD progressiva

• La retroilluminazione rimane accesa
per 15 secondi dopo essere stata
attivata da operazioni quali una
chiamata in entrata, la pressione sui
tasti, il sollevamento del ricevitore
dalla base dell'apparecchio, ecc.

• Il colore della retroilluminazione del
display LCD è Ambra.

Funzioni telefoniche
generali

• Modalità doppia nome del chiamante e
identificazione del numero

• 10 suonerie standard

Elenco rubrica, Elenco
ricomposizione e Registro
chiamate

• Elenco rubrica con 50 nominativi

• Elenco ricomposizione con 5
nominativi

• Registro chiamate con 10 nominativi

Batterie

• 2 x batterie tipo HR AAA NiMh 550
mAh

Consumo di corrente

• Consumo di corrente in modalità di
inattività: circa 800mW

Valori delle temperature

• Funzione: Tra 0 e 35° C (da 32 a 95° F).

• Conservazione: Tra -20 e 45° C (da -4
a 113° F).

Umidità relativa

• Funzione: Fino al 95% a 40°C

• Conservazione: Fino al 95% a 40°C

Dati tecnici 43

11 Domande Frequenti

(FAQ)

www.philips.com/support

Nel presente capitolo è possibile trovare
le domande più frequenti e le relative
risposte sul telefono.

Collegamento

Il ricevitore non si accende!

• Caricare le batterie: Per ricaricare il
ricevitore, posizionarlo sull'unità base.
Dopo alcuni momenti, il telefono si
accenderà.

Il ricevitore non si carica!

• Controllare i collegamenti per
ricaricare.

L'icona non lampeggia durante
la carica!

• Le batterie sono caricate al massimo:
Non bisogna ricaricare le batterie.

• Contatto delle batterie sbagliato:
Regolare leggermente il ricevitore.

• Contatto sporco: Pulire il contatto
delle batterie con un panno imbevuto
di alcol.

La comunicazione si interrompe
durante una chiamata.

• Caricare le batterie

• Avvicinatevi alla base dell'apparecchio.

Il telefono è "Fuori portata"!

• Avvicinatevi alla base dell'apparecchio.

44 Domande Frequenti (FAQ)

Configurazione

IN RICERCA...

display del ricevitore e l'icona
lampeggia!

• Avvicinatevi alla base dell'apparecchio.

• Assicurarsi che l'unità base sia accesa.

• Resettare l'unità ed eseguire
nuovamente la registrazione del
ricevitore.

Audio

Il ricevitore non squilla!

Controllare che
impostato su
assicurarsi che l'icona non sia
visualizzata sul display (vedere “Impostare
il volume della suoneria” nel capitolo

6.2.1).

Il chiamante non riesce a sentirmi!

Il microfono potrebbe essere impostato
sulla funzione di silenzio: Durante una
chiamata, premere

Il segnale della linea è assente!

• La corrente è assente: Controllare i
collegamenti.

• Le batterie sono esaurite: Caricare le
batterie.

• Avvicinatevi alla base dell'apparecchio.

• Il cavo di collegamento alla linea
telefonica usato è sbagliato: Utilizzare
il cavo telefonico fornito.

• È necessario un adattatore di linea:
Collegare l'adattatore di linea al cavo
telefonico.

viene visualizzato sul

VOL SUONERIA

SUONERIA DIS.

non sia

, ed

M.

Il chiamante non riesce a sentirmi in
modo chiaro!

• Avvicinatevi alla base dell'apparecchio.

• Spostare la base del telefono ad una
distanza di almeno un metro dagli
apparecchi elettronici.

Interferenze acustiche frequenti in
radio o televisione!

• Spostare la base del telefono alla
massima distanza possibile dagli
apparecchi elettrici.

Non riesco a cambiare le
impostazioni della posta vocale

• La funzione della posta vocale è gestita
dal proprio operatore e non dal
telefono stesso. Contattare il proprio
operatore per cambiare le
impostazioni.

Comportamento del prodotto

La tastiera non funziona!

• Sbloccare la tastiera: Premere a lungo

* in modalità di inattività.

Il ricevitore si riscalda quando viene
effettua una chiamata lunga!

• Questo comportamento rientra nella
norma. Il ricevitore consuma energia
mentre si chiama.

Il ricevitore non può essere
registrato all'unità base!

• Il numero massimo di ricevitori (4) è
stato raggiunto. Per registrare un nuovo
ricevitore, annullare la registrazione di
un ricevitore esistente.

• Rimuovere e reinserire le batterie del
ricevitore.

Domande Frequenti (FAQ) 45

• Provare di nuovo scollegando e
ricollegando l'alimentazione della base
e seguendo la procedura per
registrare il ricevitore (vedere
“Registrazione” a pagina 32).

Il numero del chiamante non è
visualizzato!

• Il servizio non è attivato: Controllare
l'abbonamento in essere con il vostro
operatore di rete.

Il mio ricevitore continua ad andare
in modalità di riposo!

• Se non vengono effettuate pressioni dei
tasti per 15 secondi, il ricevitore
ritornerà automaticamente alla modalità
di inattività. Ritornerà automaticamente
in modalità di inattività anche quando il
ricevitore è riportato a posto sulla base
dell'apparecchio.

I nominativi della rubrica non
possono essere memorizzati e il
messaggio
visualizzato!

• Eliminare un nominativo per liberare

Il codice PIN Originale è sbagliato!

• Il PIN originale predefinito è 0000.

• Resettare il ricevitore per ritornare al

La segreteria telefonica non registra
i messaggi!

• La memoria è piena: Eliminare i vecchi

MEM PIENA

spazio in memoria prima di salvare
nuovamente il contatto.

codice PIN originale predefinito nel caso
in cui sia stato modificato in precedenza
(vedere “Reimpostazione dell'unità” nel
capitolo 8.5).

messaggi.

viene

•La modalità
attivata. Disattivare
attivare la modalità

SOLO RISP.

è stata

SOLO RISP.

RISP. & REG.

e

(vedere “Impostare la modalità di
risposta” nel capitolo 9.5).

Il controllo di accesso remoto non
funziona!

• Attivare il Controllo di Accesso
Remoto (vedere “Controllo tramite
accesso remoto” nel capitolo 9.6.2).

L'apparecchio riaggancia durante
l'accesso remoto!

• Avete impiegato più di 4 secondi per
inserire il codice PIN Originale.
Inserire nuovamente il codice in 4
secondi.

La segreteria telefonica si arresta
prima che la registrazione sia
terminata!

• La memoria è piena: Eliminare i vecchi
messaggi.

46 Domande Frequenti (FAQ)

12 Indice

A

Accendere/Spegnere il ricevitore

20

(On/Off)

6

Accessori

B

Bloccare/sbloccare la tastiera 20

C

Caricare le batterie 13
Chiamata in conferenza
Chiamata in svolgimento
Chiusura automatica delle chiamate
Collegare la base dell'apparecchio
Composizione diretta
Controllo tramite accesso remoto

18

27

20

11

D

Data e ora 30
Durata Squilli

40

E

Effettuare una chiamata 18
Elenco ricomposizione numeri
Eliminare l'elenco delle chiamate
Eliminare l'elenco ricomposizione
Eliminare la rubrica
Eliminare un nominativo del registro delle
chiamate
Eliminare un numero di
ricomposizione

22

25

24

18, 23

26

24

I

Icone del display 9
Impostazioni predefinite
Indicatore LED
Inserimento di caratteri letterali o numerici
Installazione del telefono
Installazione delle batterie 12
Intercom (Interfono)

Indice 47

10

36

12

26

L

Lingua 29

M

Memorizzare un contatto 21
Modalità di composizione
Modalità di segreteria

20

Muto

N

Nnmuto 20

29

Nome del ricevitore
Non registr.

33

O

40

Ora e sveglia 30

35

Ora Flash

P

Pagina 37
Paging (Trova ricevitore)
Panoramica della base dell'apparecchio
Panoramica sul telefono
PIN originale
Precomposizione
Prefisso

32

34

R

Registra 32
Registro chiamate
Reimpostazione dell'unità
Retroilluminazione LCD
Riciclaggio e smaltimento
Rispondere ad una chiamata
Rispondere ad una chiamata esterna

18, 21

Rubrica

20

S

Salvare un numero dell'elenco di
ricomposizione

23

28

18

18, 24

40

7

43

35

27

34
4

18

10

27

Segreteria telefonica
Struttura del menu

28

Suoneria

31

Sveglia

16

37

T

Terminare una chiamata 19
Toni del ricevitore
Toni sveglia
Toni tasti
Trasferire una chiamata esterna

29

31

28

V

Volume 20
Volume della suoneria

28

26

48 Indice

ITALIANO

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved
Reproduction in whole or in part is prohibited without the
written consent of the copyright owner

Document number: 3111 285 41931

Printed in China