PHILIPS CD1501B User Manual [pt]

Registe o seu produto e obtenha assistência em

www.philips.com/welcome

CD150

SE150

PT Telefone

!

Advertência

Utilize apenas pilhas recarregáveis.
Carregue o auscultador durante 24 horas antes de o utilizar.

Índice

1Importante 3

1.1 Requisitos de energia 3

1.2 Informação de segurança 3

1.3 Conformidade 4

1.4 Conformidade com a norma
GAP 4

1.5 Reciclagem e eliminação 4

1.6 Campos Eléctrico, Magnético e
Electromagnético ("EMF") 5

2 O seu telefone 6

2.1 Conteúdo da caixa 6

2.2 Descrição do seu telefone 7

2.3 Ícones no ecrã 9

2.4 Descrição da estação de base 10

3 Como começar 11

3.1 Ligar a estação de base 11

3.2 Montagem da base na parede 11

3.3 Instalar o telefone 12

3.4 Modo de boas-vindas 13

3.5 Estrutura dos menus 15

4 Utilizar o seu telefone 17

4.1 Fazer uma chamada 17

4.2 Atender uma chamada 17

4.3 Terminar uma chamada 18

5 Utilizar mais o seu

telefone 19

5.1 Ligar/desligar o auscultador 19

5.2 Bloqueio/desbloqueio do
teclado 19

5.3 Introdução de texto ou de
números 19

5.4 Chamada em curso 19

5.5 Utilizar a sua agenda 20

5.6 Utilizar a lista de remarcação 22

5.7 Utilizar o registo de chamadas 23

5.8 Utilizar a intercomunicação 25

5.9 Paging 26

6 Definições pessoais 27

6.1 Alterar o nome do auscultador27

6.2 Tom do auscultador 27

6.3 Alterar o idioma de
visualização 28

6.4 Activar/desactivar o desligar
automático 28

7 Relógio e alarme 29

7.1 Programar data e hora 29

Índice 1

Índice

7.2 Programar formato de
data/hora 29

7.3 Programar oalarme 30

7.4 Programar tom de alarme 30

8 Definições avançadas 31

8.1 Alterar PIN original 31

8.2 Registo 31

8.3 Anular registo 32

8.4 Selecção do país 32

8.5 Reiniciar a unidade 32

8.6 Programar prefixo 33

8.7 Alterar tempo de rechamada 33

8.8 Alterar o modo de marcação 34

8.9 Programar o primeiro toque 34

8.10 Predefinições 34

9 Dados técnicos 35

10 Perguntas mais frequentes36

11 Índice remissivo 38

2 Índice

• Nunca utilize outro tipo de pilhas que

1 Importante

Despenda tempo a ler este manual do
utilizador antes de utilizar o seu telefone.
Contém informações e notas
importantes sobre o seu telefone.

1.1 Requisitos de energia

• Este produto requer uma fonte de

alimentação eléctrica de 220-240 volts
CA. Em caso de falha de energia,
poderá perder-se a comunicação.

• A rede eléctrica é classificada de

perigosa. A única forma de desligar o
carregador consiste em desligar a
fonte de alimentação da tomada
eléctrica. Certifique-se de que a
tomada eléctrica está sempre
acessível.

• A tensão da rede é classificada como

TNV-3 (Tensão de Rede de
Telecomunicações), conforme
definido pela norma EN 60-950.

• Utilize apenas fontes de alimentação

listadas nas instruções do utilizador

• Lista de fontes de alimentação

aplicáveis (fabricante/modelo):
Electronic Sales Ltd. - IW506 ou
TR506 (para CD/SE150)
Electronic Sales Ltd. - IW156 ou
TR156 (para módulo de carregador)

!

Advertência

Para evitar danos ou avarias:

• Não permita que os contactos do

carregador ou as pilhas entrem em
contacto com objectos metálicos.

Importante 3

não as fornecidas com o produto ou
recomendadas pela Philips: risco de
explosão.

• Utilize sempre os cabos fornecidos
com o produto.

1.2 Informação de segurança

• Este equipamento não foi concebido
para efectuar chamadas de emergência
em caso de falha de energia. Tem de
ser disponibilizada uma alternativa que
permita a realização de chamadas de
emergência.

• Não exponha o telefone a calor
excessivo provocado pelo
aquecimento do equipamento ou
exposição à luz directa do sol.

• Não deixe cair o telefon e nem permita
a queda de objectos para o interior do
seu telefone.

• Não utilize quaisquer agentes de
limpeza que contenham álcool,
amoníaco, benzeno ou abrasivos uma
que estes podem danificar o aparelho.

• Não utilize o produto em locais onde
possa existir o perigo de explosão.

• Não deixe que pequenos objectos
metálicos entrem em contacto com o
produto. Isto pode deteriorar a
qualidade de áudio e danificar o
produto.

• Telemóveis activos na proximidade do
aparelho podem provocar
interferências.

• Não abra o produto uma vez que
poderá ser exposto a tensões
elevadas.

• Não permita que o carregador entre
em contacto com líquidos.

Sobre temperaturas de funcionamento e
de armazenamento:

• Opere o produto num local em que a
temperatura se encontre sempre
entre 0 e 35º C (32 a 95º F).

• Guarde o produto num local em que a
temperatura se encontre sempre
entre -20 e 45º C (-4 a 113º F).

• A vida útil da bateria pode ser reduzida
em condições de baixa temperatura.

compatível com a norma GAP de uma
marca diferente, siga primeiro o
procedimento descrito nas instruções do
fabricante e, de seguida, cumpra o
procedimento descrito na secção
página 31.
Para registar um auscultador de uma
outra marca na estação de base do seu
telefone novo, coloque a estação de base
no modo de registo (página 31) e siga o
procedimento descrito nas instruções do

1.3 Conformidade

fabricante.

A Philips declara que o produto cumpre os
requisitos essenciais, bem como outras
cláusulas relevantes da Directiva 1999/5/
CE. Este produto só pode ser ligado em
redes telefónicas analógicas dos países
referidos na embalagem.
A Declaração de Conformidade está
disponível em www.p4c.philips.com.

1.5 Reciclagem e eliminação

Instruções de eliminação para produtos
usados:
A directiva REEE (Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos ­2002/96/CE) tem de ser aplicada de
modo a garantir que os produtos são
reciclados utilizando as melhores técnicas

1.4 Conformidade com a norma

GAP

A norma GAP assegura que todos os
telefones e estações de base DECT
GAP cumprem a norma de
funcionamento mínima
independentemente da sua marca. O seu
auscultador e estação de base estão em
conformidade com a GAP, o que significa
que as funções mínimas asseguradas são:
registar um auscultador, aceder à linha,
receber uma chamada e marcar. As
funções avançadas poderão não estar
disponíveis se utilizar um auscultador

de tratamento, recuperação e reciclagem
disponíveis para garantir a saúde humana
e proporcionar a maior protecção

TM

possível ao meio ambiente.
Este produto foi concebido e fabricado
com materiais e componentes de alta
qualidade, que podem ser reciclados e
reutilizados.
Não elimine o seu produto usado em
conjunto com o seu lixo doméstico geral.
Deve informar-se acerca dos sistemas
locais de recolha separada para os
produtos eléctricos e electrónicos
assinalados com este símbolo.

diferente do seu telefone novo com a sua
estação de base.
Para registar e utilizar o seu telefone
novo com uma estação de base

4Importante

Use uma das seguintes opções de
eliminação:

• Descarte o produto completo
(incluindo cabos, tomadas e
acessórios) nos locais de recolha
indicados para REEE.

• Se adquirir um produto de
substituição, devolva o produto usado,
na sua totalidade, ao revendedor. Este
tem de aceitá-lo, conforme exigido
pela directiva REEE.

Instruções de eliminação para pilhas:
As pilhas não devem ser
descartadas juntamente com o
lixo doméstico geral.

Informações relativas à
embalagem:
A Philips marcou a embalagem com
símbolos normalizados destinados a
promover a reciclagem e a eliminação
correcta de eventuais resíduos.

O sistema nacional de
recuperação e reciclagem recebeu
um contributo financeiro.
O material da embalagem
assinalado é reciclável.

1.6 Campos Eléctrico, Magnético e Electromagnético ("EMF")

1. A Philips Royal Electronics fabrica e

vende muitos produtos destinados
aos consumidores, os quais
geralmente, como qualquer
aparelho electrónico, têm a
capacidade de emitir e receber sinais
electromagnéticos.

2. Um dos mais importantes Princípios

Empresariais da Philips consiste em
tomar todas as precauções
necessárias em termos de saúde e
segurança ao nível dos seus
produtos, de modo a que estejam
em conformidade com todos os
requisitos legais aplicáveis e
respeitem devidamente os padrões
EMF aplicáveis aquando do fabrico
dos produtos.

3. A Philips está empenhada em

desenvolver, produzir e
comercializar produtos sem efeitos
adversos para a saúde.

4. A Philips confirma que, em

conformidade com as provas
científicas actualmente disponíveis,
se forem manuseados
correctamente e em consonância
com o fim a que se destinam, os seus
produtos são de utilização segura.

5. A Philips desempenha um papel activo

no desenvolvimento de normas de
segurança e de EMF internacionais,
podendo assim prever futuros
desenvolvimentos em termos de
normalização para integração precoce
nos seus produtos.

Importante 5

2 O seu telefone

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips!

Para beneficiar plenamente da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto
em www.philips.com/welcome.

2.1 Conteúdo da caixa

Auscultador Estação de base com

2 pilhas AAA

NiMH recarregáveis

Manual do utilizador Garantia Guia de iniciação rápida

Nota

*Pode encontrar o adaptador de linha fornecido separado do cabo de linha telefónica
na caixa. Neste caso, é necessário ligar o adaptador de linha ao cabo de linha

telefónica antes de o ligar à tomada telefónica.

Nas embalagens com diversos auscultadores, encontrará um ou mais auscultadores,
carregadores com unidades de alimentação e pilhas recarregáveis.

6 O seu telefone

suporte

Fonte de

alimentação

Porta do

compartimento das

pilhas

Cabo de linha

telefónica*

2.2 Descrição do seu telefone

AReceptor
BTecla OK

Noutros modos: seleccione a função
apresentada no visor do auscultador
directamente acima deste.

C Tecla de voltar/limpar

No modo de edição de texto ou de
números: Pressão curta para apagar um
dígito/caractere.
Noutros modos: seleccione a função
apresentada no visor do auscultador
directamente acima deste.

<

c

D Teclas de navegação

No modo inactivo: Percorra a lista para
cima para aceder ao Registo de chamadas e
percorra a lista para baixo para aceder à
Agenda.
Durante uma chamada: Percorra a lista para
cima/para baixo para aumentar ou reduzir o
volume do receptor.
Noutros modos: Percorra para cima/para
baixo numa lista de menu ou avance para
o registo anterior ou seguinte.

E Tecla de conversação

No modo inactivo: Atender uma chamada
externa ou interna a ser recebida.
No modo de agenda/registo de chamadas/
lista de remarcação: Marcar o número
seleccionado.

F Tecla de desligar/sair

No modo inactivo: Pressão longa para
ligar/desligar o auscultador.
Durante uma chamada: Desligar uma
chamada.
Noutros modos: Pressão curta para
regressar ao modo inactivo.

G Tecla de menu

No modo inactivo: Aceder ao menu
principal.

H Tecla de flash

Durante uma chamada: Activar a função
de rechamada.

I Tecla de remarcação

No modo inactivo: Aceder à lista de
Remarcação.
No modo de marcação directa: Marca o
último número marcado.

:

r

e

m

v

l

O seu telefone 7

J Bloqueio do teclado

No modo inactivo: Inserir *. Pressão longa
para bloquear/desbloquear o teclado.
Durante uma chamada: Alternar da
marcação por impulsos para a marcação
por tom.

K Tecla de toque desligado

No modo inactivo: Inserir #. Pressão longa
para ligar/desligar o toque.
Durante uma chamada: Inserir #. Pressão
longa para inserir uma pausa.
No modo de edição de texto: Alternar
entre maiúsculas e minúsculas. Pressão
longa para inserir uma pausa.

8 O seu telefone

*

L Tecla de desactivar o som

Durante uma chamada: Desactivar/activar
o som do microfone do auscultador.

M Tecla de chamar/

intercomunicação

No modo inactivo: Iniciar uma chamada
interna.

#

Durante uma chamada: Manter a linha e
proceder ao paging de outro auscultador
ou alternar entre uma chamada externa e
interna. Pressão longa para iniciar uma
chamada de conferência.

NMicrofone
O Porta do compartimento das

pilhas

M

i

2.3 Ícones no ecrã

A Barra de estado

Indica que as pilhas estão
completamente carregadas.
Indica que as pilhas estão
completamente
descarregadas.
Indica que está ligada ou
mantida uma chamada
externa. O ícone pisca
quando estiver a receber
uma chamada.
Indica a recepção de novas
mensagens de voz. O ícone
pisca quando existem
mensagens não lidas.
Visualizado quando o registo
de chamadas é acedido. O
ícone pisca quando existem
novas chamadas não
atendidas.
Visualizado quando a agenda

BTecla OK

Visualizado quando no modo de menu
para confirmar a sua selecção.

CTecla

Indica a existência de mais opções
disponíveis. Utilize as teclas de navegação
para percorrer as opções para cima/para
baixo. Aumentar ou reduzir o
volume do receptor durante uma chamada.

DTecla BACK (VOLTAR)

Visualizado quando no modo de menu.
Seleccione
apagar o último dígito/caractere
introduzido.

Indica que o auscultador está
registado e que se situa no
alcance da estação de base.
O ícone pisca quando o
auscultador está fora de
alcance ou à procura de uma
base.

BACK

leccione

BACK

para

é acedida.
Visualizado quando o
despertador é activado.
Visualizado quando o toque
desligado é activado.

O seu telefone 9

2.4 Descrição da estação de base

A Tecla de paging

Realiza o paging do auscultador.

Pressão longa

de registo.

10 O seu telefone

para iniciar o procedimento

V

Nota

3 Como começar

3.1 Ligar a estação de base

Coloque a

1

2

3

Como começar 11

estação de base numa

localização central junto da tomada
da linha telefónica e da tomada
eléctrica.

Ligue o cabo de linha telefónica e o
cabo de alimentação aos seus
conectores correspondentes na
parte de trás da estação de base.

Ligue a outra extremidade do cabo
de linha telefónica e do cabo de
alimentação nas suas respectivas
tomadas.

O adaptador de linha pode não estar ligado
ao cabo de linha telefónica. Neste caso, é
necessário ligar o adaptador de linha ao
cabo de linha telefónica antes de o ligar à
tomada telefónica.

!

Advertência

Evite colocar a estação de base demasiado
próxima de objectos metálicos grandes
como armários, aquecedores ou
aparelhos eléctricos. Uma vez que isto
poderá prejudicar o alcance e a qualidade
do som. Os edifícios com paredes internas
e externas espessas podem deteriorar a
transmissão de sinais de e para a base.

!

Advertência

A estação de base não tem um interruptor
de alimentação ligada/desligada. A
alimentação é fornecida quando o
adaptador de corrente é ligado à unidade e
à tomada. A única forma de desligar a
unidade consiste em desligar o adaptador de
corrente da tomada eléctrica. Deverá assim
certificar-se de que a tomada eléctrica está
facilmente acessível.
O adaptador de corrente e o cabo de linha
telefónica deverão ser ligados
correctamente, uma vez que uma ligação
incorrecta pode danificar a unidade.
Utilize sempre o cabo de linha telefónica
fornecido com a unidade. Caso contrário, é
possível que não obtenha sinal de marcação.

3.2 Montagem da base na parede

A base foi concebida para suportar uma
montagem na parede. Para montar a base na
parede, siga as instruções descritas a seguir.

!

Advertência

Outros métodos para montagem na
parede não são recomendados e podem
danificar o produto.

Retire o suporte da parte de trás da

1

estação de base pressionando para
baixo os dois engates no topo do
suporte.

Rode o suporte de cabeça para

2

baixo e depois volte a introduzir o
suporte para a parte traseira da
estação de base.

Introduzir os parafusos (não

3

incluídos) na parede.

Deslize a base para baixo na sua

5

posição.

3.3 Instalar o telefone

Antes de utilizar o auscultador, tem de
instalar as pilhas e tem de as carregar
completamente.

3.3.1 Instalar as pilhas

!

Advertência

Utilize sempre pilhas recarregáveis AAA
fornecidas com o seu aparelho. Pode
existir o risco de fugas nas pilhas se utilizar
pilhas alcalinas ou outros tipos de pilhas.

Puxe para fora a tampa do

1

compartimento das pilhas.

Coloque as pilhas na polaridade

2

correcta conforme indicado e volte
a colocar a tampa.

Alinhe os orifícios de montagem na

4

parte traseira da base com os
parafusos na parede.

12 Como começar

3.3.2 Carregar as pilhas

!

Advertência

Antes da primeira utilização, o telefone
tem de ser carregado durante um
período mínimo de 24 horas.
Quando o nível das pilhas estiver baixo, o
sensor de pilhas fracas alerta-o através da
emissão de um tom audível e da visualização
intermitente do ícone das pilhas.
Se o nível das pilhas ficar extremamente
baixo, o telefone desliga-se
automaticamente pouco tempo depois do
alerta e qualquer função em curso não
será guardada.

Coloque o auscultador na base de

1

carregamento da estação de base. É
emitido um sinal sonoro se o
auscultador for colocado de forma
correcta.
O ícone das pilhas no visor é

2

visualizado de forma intermitente
durante o carregamento.
O ícone das pilhas é visualizado

3

de forma fixa quando o auscultador
estiver completamente carregado.

Nota

A vida útil ideal das pilhas é alcançada após
3 ciclos de carregamento (mais de 15 horas)
e descarregamento completo, permitindo
cerca de 12 horas de tempo de conversação
e 150 horas de tempo em espera.

País

Alemanha
Áustria Alemão 2 - Turco
Turquia Turco 3 - Francês
França Francês 4 - Inglês
Suíça Inglês

* Por predefinição, é apresentado o idioma da mensagem predefinida 1. Consulte a
secção 9.6.3 sobre como alterar o idioma da mensagem de saída predefinida.

Idioma predefinido da
mensagem de saída

Alemão 1 - Alemão

O alcance em interior e exterior do
telefone é de até 50 metros e 300 metros
respectivamente. Quando o telefone se
movimentar para além do alcance de
funcionamento, o ícone da antena irá
piscar.

Sugestão

Quando estiver a alcançar o limite do
alcance e a conversação começar a ficar
distorcida, movimente-se mais para perto
da base.

3.4 Modo de boas-vindas

Antes de utilizar pela primeira vez o seu
auscultador, tem de configurá-lo de
acordo com o país de utilização. Depois
de realizar o carregamento durante
alguns minutos, a palavra BEM-VINDO
aparece em vários idiomas. Siga estas
etapas para configurar o telefone:

Nota

Dependendo do país onde reside, o ecrã de
BEM-VINDO pode não ser apresentado.
Neste caso, não é necessário que seleccione
o seu país/operador/definições de idioma.
Ainda pode realizar ou receber chamadas
sem ter definido primeiro a selecção do
seu país.

<

OK

Pressione a tecla

1

visualizar uma lista de países.

*Idioma disponível para a
mensagem de saída

para

Como começar 13

Reino Unido Inglês 1 - Inglês
Irlanda
Itália Italiano 1 - Italiano
Portugal Português 2 - Português
Grécia Grego 3 - Grego
Espanha Espanhol 4 - Espanhol
Holanda Inglês 1 - Holandês
Bélgica 2 - Francês

Suécia Inglês 1 - Sueco
Noruega 2 - Norueguês
Finlândia 3 - Finlandês
Dinamarca 4 - Dinamarquês

Rússia
Ucrânia 2 - Ucraniano

Roménia
Polónia 2 - Polaco
República Checa 3 - Checo
Hungria 4 - Húngaro
Eslováquia 5 - Inglês
Eslovénia
Croácia
Bulgária
Sérvia
Singapura
Indonésia
Malásia
Austrália
Nova Zelândia

* Por predefinição, é apresentado o idioma da mensagem predefinida 1. Consulte a
secção 9.6.3 sobre como alterar o idioma da mensagem de saída predefinida.

Percorrer as opções

2

encontrar o seu país. Pressione
Pressione <OK para confirmar a

3

sua selecção.

Inglês

Inglês

Inglês

Inglês

: para

<

OK

3 - Alemão
4 - Inglês

5 - Inglês
1 - Russo

3 - Inglês
1 - Romeno

1 - Inglês

1 - Inglês

• As definições de linha predefinidas e
o idioma do menu para o país
seleccionado serão configuradas
automaticamente.

14 Como começar

Sugestão

Pode alterar as definições do seu país em
qualquer altura após a primeira
configuração. (consulte “Selecção do
país” no capítulo 8.4)
Se não forem pressionadas quaisquer

teclas no espaço de 15 segundos, o
telefone irá regressar automaticamente
ao modo inactivo. O auscultador irá
igualmente regressar ao modo inactivo
automaticamente quando o colocar
novamente na estação de base.

3.5 Estrutura dos menus

A tabela que se segue apresenta a estrutura dos menus do seu telefone.
Pressione a tecla

m para visualizar o menu principal. Utilize as teclas de navegação

: para navegar no interior dos menus e pressione a tecla < para entrar cada opção.

AGENDA NOVA ENTRADA

LIS CHAMADAS Entradas da agenda

EDITAR

APAGAR

APAGAR TUDO

MEM DIRECTA TECLA 1/2

DEF. PESSOAL NOME AUSCULT

TONS AUSCULT VOLUME TOQUE DESLIGADO/NÍVEL 1/NÍVEL 2/

TOQUES Lista de melodias

SOM TECLAS LIGADA/DESLIGADA

IDIOMA Lista de idiomas

DESLIG AUTO LIGADA/DESLIGADA

REL E ALARME DEF. DT/HORA

DEFINIR FORM FORMATO HORA 12 HR/24 HR

FORMATO DATA DD/MM

ALARME DESLIGADO/UMA VEZ/DIÁRIO

TOM ALARME MELODIA 1/2/3

NÍVEL 3/NÍVEL 4

MM/DD

Como começar 15

DEF. AVANÇAD ALTERAR PIN

REGISTAR

ANULAR REGT

PAÍS Lista de países

REINICIAR

PREFIXO AUTO DETECTAR DÍG PREFIXO

TEMP RECHAM BREVE/MÉDIO/LONGO

MODO MARCAR TONS/IMPULSOS

1º TOQUE LIGADA/DESLIGADA

16 Como começar

Pressione a tecla

3

4 Utilizar o seu

telefone

4.1 Fazer uma chamada

4.1.1 Pré-marcação

Marque o número (máximo de 24

1

dígitos).
Pressione a tecla

2

• A chamada é iniciada.

Sugestão

Pode introduzir um número de prefixo
no início do seu número de pré­marcação, consulte “Programar prefixo”
no capítulo 8.6 para mais informações.

4.1.2 Marcação directa

Pressione

1

Marcar o número.

2

• A chamada é iniciada.

4.1.3 Ligar a partir da lista de
remarcação

Pressione a tecla

1

inactivo.
Percorrer as opções

2

encontrar uma entrada na lista de
remarcação.
Pressione a tecla

3

• A chamada é iniciada.

4.1.4 Ligar a partir do registo de
chamadas

Pressione a tecla

1

inactivo.
Percorrer as opções

2

entrada na lista de chamadas.

Utilizar o seu telefone 17

r.

r para aceder à linha.

l no modo

: até

r.

u no modo

: até uma

• A chamada é iniciada.

Nota

Tem de subscrever o serviço de
identificação da linha que efectua a
chamada para poder ver o número ou
nome do chamador no registo de
chamadas. (consulte “Aceder ao registo
de chamadas” no capítulo 5.7.1)

4.1.5 Ligar a partir da agenda

Pressione a tecla

1

inactivo.
Percorrer as opções

2

entrada da agenda.
Pressione a tecla

3

• A chamada é iniciada.

Sugestão

Em vez de percorrer as opções
navegar pelas entradas da agenda, pode
pressionar a tecla numérica
correspondente à primeira letra da
entrada que pretende localizar. Por
exemplo, pressionar
apresentar todas as entradas começadas
por A. Pressionar
apresentar todas as entradas começadas
por B, etc.

4.2 Atender uma chamada Perigo

Quando o auscultador toca durante uma
chamada recebida, não o segure
demasiado próximo do ouvido, dado que
o volume do toque pode causar lesões
auditivas.
Quando o telefone tocar, pressione a
tecla

r.

• A chamada é estabelecida.

r.

d no modo

: até uma

r.

: para

2 uma vez irá

2 duas vezes, irá

Nota

As chamadas recebidas têm prioridade
sobre outros eventos. Sempre que existir
uma chamada recebida, qualquer outra
acção em curso, como a programação do
telefone, navegação no menu, etc., é
cancelada.

4.3 Terminar uma chamada

Para terminar uma conversação,
pressione a tecla

• A chamada termina.

Sugestão

Pode simplesmente colocar novamente o
auscultador na sua estação de base para
terminar a chamada (consulte “Activar/
desactivar o desligar automático” no
capítulo 6.4). Esta função está activada
por predefinição.

Nota

A duração da chamada (HH-MM-SS) será
visualizada no visor do auscultador
durante cerca de 2 segundos. Pressione

c

BACK

inactivo.

e.

.para regressar ao modo

18 Utilizar o seu telefone

5 Utilizar mais o seu

telefone

5.1 Ligar/desligar o auscultador

Pressione e mantenha pressionada a tecla

e durante mais de 5 segundos para

ligar/desligar o auscultador no modo
inactivo.

5.2 Bloqueio/desbloqueio do teclado

Pressione e mantenha pressionada a tecla

* durante 1 segundo para bloquear/

desbloquear o teclado no modo inactivo.

5.3 Introdução de texto ou de números

Quando selecciona um campo no qual
pretende inserir texto, pode introduzir as
letras que estão impressas nas teclas
através do pressionar da tecla relevante
uma ou várias vezes. Por exemplo, para
introduzir o nome “

Pressione 7 uma vez:

1

Pressione 2 uma vez: PA

2

Pressione 8 duas vezes: PAU

3

Pressione 5 três vezes: PAUL

4

A tabela a seguir apresenta a atribuição de
caracteres durante a introdução de texto
ou de números:

Teclas Caracteres atribuídos

1
2
3

PAUL

espaço 1 _ < > *

A B C 2

D E F 3

”:

P

4
5
6
7
8
9
0
#
*

Pressione
dígito ou caractere introduzido.

5.4 Chamada em curso

Algumas opções encontram-se disponíveis
durante uma chamada. As opções
disponíveis são:

5.4.1 Ajustar o volume do

Durante uma chamada, pressione
para seleccionar de

VOLUME 3

5.4.2 Desactivar/activar o som do

Quando o microfone está sem som, o seu
interlocutor não o consegue ouvir.

1

2

G H I 4

J K L 5

M N O 6

P Q R S 7

T U V 8 ?

W X Y Z 9

0 - / \ # +

#

*

Sugestão

c

BACK

para apagar o último

receptor

:

VOLUME 1

.

microfone

Durante uma chamada, pressione a
tecla

M para desligar o microfone.

Pressione a tecla M novamente
para ligar o microfone.

a

Utilizar mais o seu telefone 19

Pressione

<

OK

5.4.3 Chamada em espera

Caso tenha subscrito o serviço de
chamada em espera, o receptor emite um
bip informando-o da existência de uma
segunda chamada recebida. O número ou
nome do segundo chamador é igualmente
exibido no seu telefone caso tenha
subscrito o serviço de identificação da
linha que efectua a chamada (CLI).
Contacte o seu operador de rede para
obter mais informações acerca deste
serviço.
Quando receber uma segunda chamada
quando já se encontra ao telefone,
pressione a tecla v+2 para colocar
a chamada actual em espera e atender a
segunda chamada. Pressione a tecla

v+1 novamente para regressar à

primeira chamada.

v+2

v+1

As operações anteriores podem ser
diferentes consoante a sua rede.

5.5 Utilizar a sua agenda

O seu telefone pode guardar até 50
memórias na agenda. Cada entrada da
agenda pode ter um máximo de 24 dígitos
para o número de telefone e 12
caracteres para o nome.

5.5.1 Guardar um contacto na

1

20 Utilizar mais o seu telefone

Colocar a chamada actual
em espera e atender a
segunda chamada.

Colocar a chamada actual
em espera e atender a
primeira chamada.

agenda

Pressione a tecla
inactivo, percorra as opções

AGENDA

m no modo

e pressione <OK.

: até

entrar em

INTROD NOME

2

visor.
Introduza o nome do contacto

3

(máximo de 12 caracteres) e
pressione

INTROD NÚM.

4

visor.
Introduza o número (máximo de 24

5

dígitos) e pressione <OK para
confirmar.

• É emitido um tom de validação.

Nota

c

Pressione
dígito ou caractere introduzido.
Para regressar ao modo inactivo,
pressione a tecla e.

Sugestão

Não pode guardar uma entrada nova na
agenda quando a memória estiver cheia.
Neste caso, tem de apagar entradas
existentes para criar espaço para
entradas novas.

5.5.2 Aceder à agenda

Pressione d no modo inactivo para

1

navegar entre as entradas da agenda.
Como alternativa, pode pressionar a

m, percorrer as opções :

tecla
até

AGENDA

percorrer as opções

CHAMADAS

• As entradas da agenda serão
listadas por ordem alfabética.

Para ver os pormenores, pressione

2

<

OK

Sugestão

Em vez de percorrer as opções
navegar pelas entradas da agenda, pode

novamente para

NOVA ENTRADA

é visualizado no

<

OK

.

é visualizado no

BACK

para apagar o último

e pressionar <OK,

e pressionar <

.

: até

: para

.

LIS
OK

.

pressionar a tecla numérica
correspondente à primeira letra da
entrada que pretende localizar. Por
exemplo, pressionar
apresentar todas as entradas começadas
por A. Pressionar
apresentar todas as entradas começadas
por B, etc.

5.5.3 Modificar uma entrada da
agenda

Pressione a tecla m no modo

1

inactivo, percorra as opções : até

AGENDA

percorra as opções : até
e pressione <OK.
Percorra as opções : para

2

seleccionar uma entrada a editar.
Pressione <

3

nome. Edite o nome e pressione

<

OK

Edite o número e pressione <OK

4

para confirmar.

• É emitido um tom de validação.

5.5.4 Apagar uma entrada da
agenda

Pressione m no modo inactivo,

1

percorra as opções

AGENDA

percorra as opções

APAGAR

Percorra as opções

2

seleccionar uma entrada a apagar e
pressione <OK.

APAGAR ?

3

Pressione <OK novamente para
confirmar a eliminação.

• É emitido um tom de validação.

2 uma vez irá

2 duas vezes, irá

e pressione <OK,

OK

para visualizar o

.

: até

e pressione <OK,

: até

e pressione <OK.

: para

é visualizado no visor.

EDITAR

Nota

c

BACK

Pressione
alteração e o visor regressa à lista da
agenda.

5.5.5 Apagar a lista da agenda

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

AGENDA

Percorra as opções : até

2

APAGAR TUDO
APAGAR ?

3

Pressione <OK novamente para
confirmar a eliminação.

• É emitido um tom de validação.

Nota

Pressione
alteração e o visor regressa à lista da
agenda.

5.5.6 Memória de acesso directo

Existem 2 memórias de acesso directo
(teclas 1 e 2) incluídas na memória
da agenda. Uma pressão longa das teclas no
modo inactivo marca automaticamente o
número de telefone guardado.

5.5.6.1 Adicionar/editar memória

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

AGENDA

percorra as opções

DIRECTA

Percorra as opções

2

1

ou

• O número guardado (se existente) é
visualizado.

Se não existir nenhum número

3

guardado para a tecla seleccionada

para anular a

m no modo

e pressione <OK.

e pressione <OK.

é visualizado no visor.

c

BACK

para anular a

de acesso directo

m no modo

e pressione <OK,

: até

e pressione <OK.

: até

TECLA 2

e pressione <OK.

: até

: até

MEM

TECLA

Utilizar mais o seu telefone 21

ou se pretender alterar o número
actualmente guardado, pressione

m para entrar no menu de

memória directa.
Percorra as opções : para

4

seleccionar

<

OK

• A lista da agenda é visualizada.

Percorra as opções

5

seleccionar o registo da agenda a
guardar na localização da memória
directa.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

5.5.6.2 Apagar a memória de
acesso directo

Pressione a tecla m no modo

1

inactivo, percorra as opções : até

AGENDA

percorra as opções : até

DIRECTA

Percorra as opções : até

2

ou

TECLA 2

1

• O número guardado (se existente) é
visualizado.

Pressione m para entrar no menu

3

da memória directa.
Percorra as opções : até

4

APAGAR
CONFIRMA?

5

Pressione
eliminação.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

22 Utilizar mais o seu telefone

EDITAR

.

e pressione

: para

e pressione <OK,

e pressione <OK.

e pressione <OK.

e pressione <OK.

é visualizado no visor.

<

OK

para confirmar a

MEM

TECLA

5.6 Utilizar a lista de remarcação

A lista de remarcação guarda os últimos 5
números marcados. Pode ser visualizado
um máximo de 24 dígitos por cada entrada.

5.6.1 Aceder à lista de
remarcação

Pressione a tecla l para ir para a

1

lista de remarcação e percorra as
opções : para navegar na lista de
remarcação.

• O último número marcado
aparecerá em primeiro lugar na lista
de remarcação. Se o número de
remarcação corresponder a uma
entrada da agenda, é apresentado o
nome em vez do número.

Para ver os pormenores, pressione a

2

tecla <OK.

Nota

Para regressar ao modo inactivo,
pressione a tecla

5.6.2 Guardar um número de

Pressione a tecla l no modo

1

inactivo para ir para a lista de
remarcação e percorra as opções

e.

remarcação na agenda

: para seleccionar uma entrada e

<

OK

pressione
novamente para entrar em

GUARDAR NUM
INTROD NOME

2

visor.
Introduza o nome do contacto

3

(máximo de 12 caracteres) e
pressione

•

GUARDADO !

durante 2 segundos e o ecrã
regressa à lista de remarcação.

. Pressione m

.

é visualizado no

<

OK

.

é visualizado

Nota

c

BACK

Pressione
dígito ou caractere introduzido.

5.6.3 Apagar um número de
remarcação

Pressione a tecla

1

inactivo para ir para a lista de
remarcação e percorra as opções

para apagar o último

l no modo

: para seleccionar uma entrada e

pressione m.
Percorra as opções : até

2

APAGAR

e pressione <OK.

APAGAR ?

3

Pressione
alteração e o visor regressa à lista de
remarcação.

5.6.4 Apagar a lista de

1

2

Pressione
alteração e o visor regressa à lista de
remarcação.

é visualizado no visor.

Pressione <OK para confirmar a
eliminação.

• É emitido um tom de validação e o
visor regressa à lista de remarcação.

Nota

c

BACK

para anular a

remarcação

Pressione a tecla l no modo
inactivo para avançar para a lista de
remarcação e pressione m,
percorra as opções até

e pressione <OK.

TUDO
CONFIRMA?

Pressione <OK para confirmar a
eliminação.

• É emitido um tom de validação e o

Nota

é visualizado no visor.

visor regressa à lista de remarcação.

c

BACK

APAGAR

para anular a

5.7 Utilizar o registo de chamadas

O registo de chamadas guarda as últimas
10 chamadas externas e quaisquer novas
mensagens de voz recebidas. Se tiver
subscrito o serviço de identificação da
linha que efectua a chamada (CLI) e desde
que a identidade do chamador não seja
retida, o nome (ou número) do chamador
será apresentado.

Nota

Se a identid ade do cham ador for reti da ou
se a rede não fornecer informação sobre a
data e hora, então a informação não será
visualizada no registo de chamadas.
Se não subscreveu o serviço de
identificação da linha que efectua a
chamada, não será visualizada qualquer
informação no registo de chamadas.

5.7.1 Aceder ao registo de

chamadas

Pressione u no modo inactivo e

1

percorra as opções : para
navegar pelo registo de chamadas.

• As chamadas (não atendidas e
recebidas) são apresentadas por
ordem cronológica, com a chamada
mais recente a aparecer primeiro
na lista.

Para visualizar os pormenores,

2

pressione

<

OK

menu do registo de chamadas.
Pressione
entrar em

• A data e a hora da chamada são
visualizadas. Pressione
novamente para ver mais pormenores.

para visualizar o

<

OK

novamente para

VER

.

<

OK

Utilizar mais o seu telefone 23

5.7.2 Consultar a lista de
chamadas

O visor pode apresentar:

• o número do emissor*

• o nome do chamador (se registado na

agenda)*

•<

RETIDO

> se for uma chamada

privada.

•<

INDISPONÍVEL

chamada pública ou de fora da área.

* Sujeito a uma subscrição junto do seu

operador de rede. Se não tiver
subscrito o serviço de identificação do
emissor (CLI), não existirão entradas
no registo de chamadas.

Nota

Pode visualizar o número de telefone, a
hora e a data da chamada pressionando

<

OK

. A hora e a data visualizadas estão

dependentes da rede.

5.7.3 Guardar entrada da lista de
chamadas na agenda

Pressione u no modo inactivo,

1

percorra as opções : até uma
entrada da lista de chamadas e
pressione m.
Percorra as opções : até

2

GUARDAR NUM

<

OK

INTROD NOME

3

visor.
Introduza o nome do contacto

4

(máximo de 12 caracteres) e
pressione <OK.

•

GUARDADO !

durante 2 segundos e o ecrã
regressa ao registo de chamadas

> se for uma

e pressione

.

é visualizado no

é visualizado

Nota

Pressione c
dígito ou caractere introduzido.

5.7.4 Apagar uma entrada da lista

1

2

Pressione
alteração e o visor regressa ao registo de
chamadas.

5.7.5 Apagar a lista chamadas

1

2

3

Pressione
alteração e o visor regressa ao registo de
chamadas.

BACK

para apagar o último

de chamadas

u no modo inactivo,

Pressione
percorra as opções
entrada da lista de chamadas e
pressione m.
Percorra as opções : até

APAGAR

e pressione <OK para

confirmar a eliminação.

• É emitido um tom de validação e o
visor regressa ao registo de
chamadas.

Nota

c

BACK

Pressione u no modo inactivo,
percorra as opções : até uma
entrada da lista de chamadas e
pressione m.
Percorra as opções : até

APAGAR TUDO
CONFIRMA?

Pressione <OK novamente para
confirmar a eliminação.

• É emitido um tom de validação e o
visor regressa ao registo de
chamadas.

Nota

c

BACK

: até uma

para anular a

e pressione <OK.

é visualizado no visor.

para anular a

24 Utilizar mais o seu telefone

5.8 Utilizar a intercomunicação

!

Advertência

A intercomunicação e a transferência de
chamadas apenas são possíveis com
auscultadores registados na mesma
estação de base.

Esta função só está disponível quando
existem pelo menos 2 auscultadores
registados. Permite-lhe fazer chamadas
internas, transferir chamadas externas de
um auscultador para outro e utilizar a
opção de chamadas em conferência.

5.8.1 Intercomunicação com
outro auscultador

Nota

Se o auscultador não pertencer à gama do
seu telefone novo, então esta função poderá
não estar disponível.

Pressione a tecla

1

inactivo.

• A intercomunicação é estabelecida
imediatamente se existirem apenas 2
auscultadores registados.

Se existirem mais de 2 auscultadores

2

registados, os números dos
auscultadores que estão disponíveis
para intercomunicação serão
visualizados. Pressione o número do
auscultador específico que pretende
chamar para iniciar a
intercomunicação.

Utilizar mais o seu telefone 25

i no modo

5.8.2 Transferir uma chamada
externa para outro
auscultador

Durante a chamada, pressione e

1

mantenha pressionada a tecla
para colocar a chamada externa em
espera (o seu interlocutor deixa de
o poder ouvir).

• A intercomunicação é estabelecida
imediatamente se existirem apenas
2 auscultadores registados.

Se existirem mais de 2 auscultadores

2

registados, os números dos
auscultadores que estão disponíveis
para intercomunicação serão
visualizados. Pressione o número do
auscultador específico que pretende
chamar para iniciar a
intercomunicação.
Pressione a tecla

3

chamado para atender a chamada
interna, altura em que ambos os
interlocutores internos podem falar
entre si.

• A intercomunicação é estabelecida.

Pressione a tecla

4

auscultador para transferir a chamada
externa para o auscultador chamado.

• A chamada externa é transferida.

Nota

Se não existir nenhuma resposta do
auscultador chamado, pressione a tecla

r no auscultador

e no primeiro

i

i para voltar à chamada externa.

5.8.3 Atender uma chamada
externa durante a
intercomunicação

Durante a intercomunicação, é

1

emitido um tom de chamada nova
quando é recebida uma chamada
externa.

r para atender a

Pressione

2

chamada externa e terminar a
intercomunicação.

• A ligação com a chamada externa é
estabelecida.

Nota

Para colocar a chamada interna em espera e
atender a chamada externa recebida,
pressione a tecla

5.8.4 Alternar entre uma

Durante a chamada, pressione a tecla

i.

chamada interna e uma
chamada externa

i para alternar entre uma chamada

interna e uma chamada externa.

5.8.5 Estabelecer uma chamada
em conferência entre três
interlocutores

A funcionalidade da chamada em
conferência permite a partilha de uma
chamada externa com dois auscultadores
(em intercomunicação). As três partes
podem partilhar a conversação, não
sendo necessário subscrever qualquer
rede.

Durante a chamada, pressione

1

longamente a tecla i para colocar
a chamada externa em espera (o seu
interlocutor deixa de o poder
ouvir).
Se existirem mais de 2 auscultadores

2

registados, os números dos
auscultadores que estão disponíveis
para intercomunicação serão
visualizados. Pressione o número do
auscultador específico que pretende
chamar para iniciar a
intercomunicação.

Pressione a tecla

3

chamado para atender a chamada
interna, altura em que ambos os
interlocutores internos podem falar
entre si.

• A intercomunicação é estabelecida.

Pressione e mantenha pressionada a

4

tecla i durante 2 segundos no
primeiro auscultador para iniciar a
chamada em conferência entre três
interlocutores.

•

CONFERÊNCIA

no visor assim que a chamada em
conferência for estabelecida.

5.9 Paging

A função de paging permite-lhe localizar
um auscultador desaparecido se este
estiver no alcance e tiver pilhas com
carga.

Pressione a tecla V na estação de

1

base.

• Todos os auscultadores registados
começam a tocar.

Uma vez recuperado, pressione

2

qualquer tecla no auscultador para
terminar a função de paging.

Nota

Se nenhuma das teclas for pressionada no
espaço de 30 segundos, o auscultador e a
estação de base irão regressar
automaticamente ao modo inactivo.

Sugestão

Pressione a tecla
novamente para parar a função de paging.

r no auscultador

será visualizado

V na estação de base

26 Utilizar mais o seu telefone

6 Definições pessoais

6.1 Alterar o nome do auscultador

Pode dar um nome ao auscultador e
visualizar o nome do auscultador no
modo inactivo. O nome de auscultador
predefinido do seu telefone é

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. PESSOAL

percorra as opções

e pressione <OK.

AUSCULT

É visualizado o último nome

2

guardado.
Pressione a tecla
apagar os caracteres um a um.
Introduza o nome novo (máximo de

3

10 caracteres) e pressione
para confirmar.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

6.2 Tom do auscultador

6.2.1 Ajustar o volume do toque
Perigo

Quando o auscultador toca durante uma
chamada recebida, não o segure
demasiado próximo do ouvido, dado que
o volume do toque pode causar lesões
auditivas.

Existem 5 opções de volume do toque
(

DESLIGADO, NÍVEL 1, NÍVEL 2, NÍVEL 3

e

NÍVEL 4

). O nível predefinido é

PHILIPS

.

m no modo

: até

e pressione <OK,

: até

NOME

c

BACK

para

<

OK

NÍVEL 2

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. PESSOAL

pressione

TONS AUSCULT

<

OK

novamente para entrar em

VOLUME TOQUE

Percorra as opções

2

nível de volume pretendido e
pressione

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

Nota

Quando

TOQUE DESLIGADO

activado, o ícone será visualizado no
visor.

6.2.2 Programar a melodia do

.

toque

Existem 10 melodias de toque disponíveis
no seu auscultador.

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. PESSOAL

pressione

TONS AUSCULT

opções
pressione
Percorra as opções

2

melodia pretendida para reproduzir
a melodia.
Pressione

3

tons de toque.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

m no modo

e pressione <OK,

<

OK

para entrar em

e pressione

.

<

OK

para confirmar.

m no modo

e pressione <OK,

<

OK

para entrar em

, percorra as

: até

TOQUES

<

OK

.

<

OK

para programar os

: até ao seu

: até à sua

: até

está

: até

e

Definições pessoais 27

6.2.3 Activar/desactivar tom
do teclado

É emitido um tom único quando uma
tecla é premida. Pode activar ou
desactivar o tom do teclado. Por
predefinição, o som das teclas está

LIGADA

.

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. PESSOAL

pressione

TONS AUSCULT

opções
pressione
Percorra as opções

2

LIGADA ou DESLIGADA

pressione

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

6.3 Alterar o idioma de visualização

O seu auscultador pode suportar
diferentes idiomas de visualização,
consoante a sua selecção de país durante
o modo de BEM-VINDO.

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. PESSOAL

percorra as opções

IDIOMA

Percorra as opções

2

idioma pretendido e pressione

<

OK

para confirmar.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

m no modo

e pressione <OK,

<

OK

para entrar em

, percorra as

: até

SOM TECLAS

<

OK

.

: até

<

OK

para confirmar.

m no modo

e pressione <OK,

: até

e pressione <OK.

: até ao seu

: até

e

e

: até

Sugestão

Assim que o idioma de visualização
estiver programado, os menus de opções
no auscultador irão mudar para uma
visualização no idioma seleccionado de
forma imediata.

6.4 Activar/desactivar o desligar automático

Esta função permite-lhe desligar
automaticamente uma chamada bastando
para isso simplesmente colocar o
auscultador na estação de base. Por
predefinição, a função de desligar
automático está

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. PESSOAL

percorra as opções

AUTO

Percorra as opções

2

LIGADA ou DESLIGADA

pressione

• É emitido um tom de validação e o

LIGADA

.

m no modo

: até

e pressione <OK,

: até

e pressione <OK.

DESLIG

: até

<

OK

visor exibe novamente o menu
anterior.

e

para confirmar.

28 Definições pessoais

7 Relógio e alarme

Esta função permite-lhe programar a data,
hora e as definições do alarme para o seu
telefone. A data e hora predefinidas são

01/01

e

00-00

respectivamente.

7.1 Programar data e hora

Pressione

1

2

3

Será emitido um tom de erro se for
introduzido um dígito inválido nos
campos de data/hora.
Hora: 00 a 12; Minutos: 00 a 59
Data: 01 a 31; Mês: 01 a 12

!

Se o seu telefone estiver ligado a uma
linha RDIS através de um adaptador, a
data e hora podem ser actualizadas após
cada chamada. A disponibilidade da
actualização da data e hora está

m no modo inactivo,

percorra as opções

e pressione <OK,

ALARME

pressione

DEF. DT/HORA

É visualizada a última data guardada.
Introduza a data actual (DD/MM) e
pressione
É visualizada a última hora guardada.
Introduza a hora actual (HH-MM).
Percorra as opções
seleccionar
hora estiver no formato de 12
HORAS. Pressione
confirmar.

• É emitido um tom de validação.

Nota

Advertência

<

OK

<

OK

MANHÃ

.

: até

REL E

para entrar em

.

: para

ou

TARDE

<

OK

para

se a

dependente do seu operador de rede.
Verifique as definições de data e hora no
seu sistema RDIS ou contacte o seu
operador de rede.

7.2 Programar formato de data/ hora

Pode definir o formato de data/hora
preferido para o seu telefone. O formato
predefinido é

7.2.1 Programar formato de hora

1

2

3

7.2.2 Programar formato da data

1

2

DD/MM

e

24 HR

.

Pressione

m no modo inactivo,

percorra as opções

e pressione <OK,

ALARME

percorra as opções

DEFINIR FORM

Pressione

FORMATO HORA

• É apresentada a definição actual.

Percorra as opções
seleccionar a visualização do
formato da hora (
pressione

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

Pressione
percorra as opções

ALARME

e pressione <OK,

percorra as opções

DEFINIR FORM

Percorra as opções
em

FORMATO DATA

<

OK

.

• É apresentada a definição actual.

: até

REL E

: até

e pressione <OK.

<

OK

para entrar em

.

: para

12 HR

ou

<

OK

24 HR

para confirmar.

m no modo inactivo,

: até

REL E

: até

e pressione <OK.

: para entrar

e pressione

) e

Relógio e alarme 29

Percorra as opções

3

seleccionar a visualização do
formato da hora (

) e pressione <OK para

DD

confirmar.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

7.3 Programar oalarme

Pressione

1

percorra as opções

e pressione <OK,

ALARME

percorra as opções

ALARME

e pressione <OK.

Percorra as opções

2

DESLIGADO, UMA VEZ

e pressione
Se seleccionar

3

DIÁRIO

, introduza a hora (HH-MM)

para o alarme e percorra as opções

: para seleccionar

TARDE

se a hora estiver no formato
de 12 HORAS. Pressione
para confirmar.

• É emitido um tom de validação e o

visor exibe novamente o menu
anterior.

Nota

O tom de alarme e o ícone de alarme
só irão soar/piscar durante 1 minuto
quando for alcançada a hora do alarme.
Para silenciar o tom do alarme, basta
pressionar qualquer tecla no auscultador.

: para

DD/MM

ou

MM/

m no modo inactivo,

: até

REL E

: até

: até

ou

.

MANHÃ

ou

<

DIÁRIO

ou

OK

<

OK

UMA VEZ

7.4 Programar tom de alarme

Pressione

1

2

m no modo inactivo,

percorra as opções

e pressione <OK,

ALARME

percorra as opções

e pressione <OK.

ALARME

Percorra as opções

MELODIA 1, MELODIA 2
MELODIA 3

confirmar.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

: até

: até

: até

e pressione <OK para

REL E

TOM

ou

30 Relógio e alarme

8.2 Registo

8 Definições avançadas

8.1 Alterar PIN original

O PIN original é utilizado para registo/
anulação de registo de auscultadores. O
número do PIN original predefinido é

0000. O comprimento máximo do PIN
original é de 8 caracteres. Este PIN é
também usado para proteger as
definições do auscultador. O auscultador
irá solicitar-lhe o PIN sempre que for
necessário.

Nota

O código PIN predefinido do produto é

0000. Se alterar este código PIN, guarde
os detalhes do mesmo num local seguro e
de fácil acesso. Não perca o código PIN.

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. AVANÇAD

percorra as opções

ALTERAR PIN

Introduza o PIN original actual

2

quando este lhe for solicitado e
pressione

• O PIN introduzido será exibido sob a
forma de asteriscos (*) no ecrã.

Introduza o novo PIN e pressione

3

<

OK

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu anterior.

Sugestão

Se esquecer o seu PIN, terá de reiniciar o
seu telefone para as suas definições
predefinidas. Consulte “Reiniciar a unidade”
no capítulo 8.5 para mais pormenores.

Definições avançadas 31

m no modo

e pressione <OK,

e pressione <OK.

<

OK

para confirmar.

para confirmar

: até

: até

.

Os procedimentos descritos a seguir são
os procedimentos que irá encontrar no
seu auscultador. Os procedimentos
podem variar consoante o auscultador que
pretende registar. Neste caso, consulte o
fabricante do auscultador adicional.
Os auscultadores adicionais têm de ser
registados na unidade de base antes de
poder utilizá-los. Podem ser registados até
4 auscultadores numa estação de base.

Para registar o seu auscultador
manualmente:

O PIN original é necessário antes de
poder registar ou anular o registo de
auscultadores.

Nota

Por predefinição, o PIN original é 0000.

Na estação de base, pressione e

1

mantenha pressionado
cerca de 5 segundos. O indicador LED
em redor da tecla de reprodução/
parar na estação de base pisca.
No auscultador, pressione a tecla

2

V durante

m, percorra as opções : até

DEF. AVANÇAD

percorra as opções

REGISTAR

Nota

Se não for adoptada nenhuma acção no
auscultador no espaço de 10 segundos, o
procedimento de registo será cancelado. Se
isto acontecer, repita o Passo 1.

Introduza o PIN original actual

3

quando este lhe for solicitado e
pressione

Nota

Por predefinição, o PIN original é 0000.

ESPERA

4

e pressione <OK,

: até

e pressione <OK.

<

OK

para confirmar.

_ _ é visualizado no visor.

Nota

Se não for adoptada nenhuma acção no
auscultador no espaço de 10 segundos, o
procedimento de registo será cancelado. Se
isto acontecer, repita o Passo 1.
Se não for encontrada uma base durante
um determinado período de tempo, a
indicação

SEM BASE

conjunto com a emissão de um tom de erro
e o auscultador regressa ao modo inactivo.

8.3 Anular registo

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. AVANÇAD

percorra as opções

ANULAR REGT

Introduza o PIN original quando este

2

lhe for solicitado e
visualizado no visor. Pressione

<

OK

Percorra as opções

3

seleccionar o número do auscultador
a anular o registo e pressione

• É emitido um tom de validação para
indicar a anulação de registo bem
sucedida e o visor regressa ao menu
anterior.

Nota

Se nenhuma acção for adoptada no
espaço de 15 segundos, o procedimento
de anulação do registo é cancelado e o
auscultador regressa ao modo inactivo.
Para anular o registo de um auscultador
que não pertença à gama do seu telefone
novo, apenas pode usar o seu telefone
novo para anular o seu registo.

32 Definições avançadas

é visualizada em

m no modo

: até

e pressione <OK,

: até

e pressione <OK.

CONFIRMA?

para confirmar.

: para

<

8.4 Selecção do país

A disponibilidade deste menu depende do
seu país. Pode seleccionar outro país
diferente do escolhido durante o modo
de BEM-VINDO.

Nota

Uma vez seleccionado o país, as definições
de linha predefinidas para o país
seleccionado serão aplicadas ao telefone
automaticamente (por. ex. Tempo de
rechamada, Modo de marcação, Idioma, etc).

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. AVANÇAD

percorra as opções
pressione
Introduza o PIN original actual

2

é

OK

quando este lhe for solicitado e
pressione

Nota

Por predefinição, o PIN original é 0000.

Percorra as opções

3

da sua preferência e pressione

.

<

OK

para confirmar.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu anterior.

8.5 Reiniciar a unidade

Pode reiniciar o seu telefone para as suas
predefinições iniciais com esta
funcionalidade.

!

Advertência

Aquando da reposição, todas as suas
definições pessoais, registo de chamadas
e entradas da lista de remarcação serão
apagadas e o telefone irá regressar às suas
definições predefinidas. Contudo, a sua
agenda irá permanecer inalterada após a
reposição.

m no modo

e pressione <OK,

<

OK

.

<

OK

para confirmar.

: até

: até

PAÍS

: até ao país

e

Nota

Pode ter de configurar o seu telefone
outra vez. Neste caso o modo de BEM­VINDO irá surgir novamente após a
reposição das definições originais.
(consulte o capítulo 3.4)

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. AVANÇAD

percorra as opções

REINICIAR
CONFIRMA?

2

Pressione

3

confirmar.

• É emitido um tom de validação.

• A unidade é reposta para as suas
definições predefinidas. (consulte
“Predefinições” no capítulo 8.10)

8.6 Programar prefixo

Esta função permite-lhe definir um número
de prefixo a ser adicionado ao início de um
número durante a pré-marcação (consulte
“Pré-marcação” no capítulo 4.1.1).
Também pode usar esta função para
adicionar um comando de detecção para
encontrar a correspondência e substituir os
primeiros dígitos do número durante a pré­marcação.
Pode introduzir um máximo de 5 dígitos
para o comando de detecção e número
de prefixo automático respectivamente.

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. AVANÇAD

percorra as opções

PREFIXO
DETECTAR DÍG

2

visor. Pressione
introduzir.

Definições avançadas 33

m no modo

e pressione <OK,

: até

e pressione <OK.

é visualizado no visor.

<

OK

novamente para

m no modo

e pressione <OK,

: até

e pressione <OK.

é visualizado no

<

OK

para

: até

: até

• É visualizado o comando do último
número guardado (se existente).

Introduza um número de comando

3

de detecção (máximo de 5 dígitos) e

<

OK

pressione

PREFIXO

4

Pressione

• É visualizado o último número de
prefixo guardado (se existente).

Introduza o número do prefixo

5

(máximo de 10 dígitos) e pressione

<

OK

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu
anterior.

Nota

Se não introduzido nenhum comando de
detecção (em branco), o número do
prefixo será adicionado ao número de pré­marcação depois de pressionada a tecla
Para números começados por *, # ou P, o
número de prefixo não será adicionado
ao número de pré-marcação depois de
pressionada a tecla

8.7 Alterar tempo de rechamada

O tempo de rechamada (ou intervalo de
marcação) é o período de tempo após o
qual a linha será desligada depois de
pressionar a tecla
como breve, médio ou longo.
O valor predefinido do tempo de
rechamada no seu telefone deve ser o
que melhor se adequa à rede do seu país
e, consequentemente, não é necessário
alterá-lo.

Pressione a tecla

1

inactivo, percorra as opções

DEF. AVANÇAD

percorra as opções

RECHAM

para confirmar.

é visualizado no visor.

<

OK

para introduzir.

para confirmar.

r.

r. Pode ser definido

m no modo

e pressione <OK,

: até

e pressione <OK.

r.

: até

TEMP

: até

Percorra as opções

2

MÉDIO ou LONGO

<

OK

para confirmar.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu anterior.

8.8 Alterar o modo de marcação

O valor predefinido do modo de
marcação no seu auscultador deve ser o
que melhor se adequa à rede do seu país
e, consequentemente, não é necessário
alterá-lo.
Existem dois modos de marcação: Tons ou
Impulsos

.

Pressione a tecla m no modo

1

inactivo, percorra as opções

DEF. AVANÇAD

percorra as opções

MARCAR

Percorra as opções

2

ou

IMPULSOS

para confirmar.

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu anterior.

8.9 Programar o primeiro toque

Quando esta função está desligada, o
primeiro toque de uma chamada de voz não
será emitido. Esta função é particularmente
útil em países em que a identidade da linha
de chamada é enviada após o primeiro
toque. Consequentemente, os telefones
domésticos não tocarão quando chegar
uma mensagem.

Pressione

1

percorra as opções

AVANÇAD

percorra as opções até
pressione

e pressione <OK,

e pressione <OK.

e pressione <OK

m no modo inactivo,

e pressione <OK,

<

OK

.

BREVE

e pressione

: até

: até

MODO

: até

: até

DEF.

1º TOQUE

TONS

Percorra as opções

,

2

LIGADA ou DESLIGADA

pressione

<

• É emitido um tom de validação e o
visor exibe novamente o menu anterior.

8.10 Predefinições

Volume do toque NÍVEL 3
Melodia de tons MELODIA 1
Volume do

receptor
Tom do teclado LIGADA
Idioma Dependente
Desligar auto LIGADA
Nome do

auscultador
Hora/data 01/01; 00-00
Formato da hora 24 HR
Formato da data DD/MM
Modo de marcação Dependente
Tempo de

rechamada
Primeiro toque Dependente
PIN original 0000
Alarme DESLIGADA
Tom de alarme MELODIA 1
Prefixo auto EM BRANCO

e

: até

OK

para confirmar.

NÍVEL 2

PHILIPS

Dependente

e

do país

do país
do país

do país

34 Definições avançadas

9 Dados técnicos

Visor

• Luz de fundo de LCD progressiva

• A luz de fundo permanece acesa
durante 15 segundos após cada
activação como, por exemplo, uma
chamada recebida, pressão de teclas,
levantar o auscultador da estação de
base, etc.

• A cor da luz de fundo do LCD é
âmbar.

Características gerais do
telefone

• Identificação de nome e número de
chamador de modo duplo

• 10 melodias de toques padrão

Lista de agenda, Lista de
remarcação e Registo de
chamadas

• Lista de agenda com 50 entradas

• Lista de remarcação com 5 entradas

• Registo de chamadas com 10 entradas

Pilhas

• 2 x pilhas HR AAA NiMh 550 mAh

Consumo energético

• Consumo energético no modo
inactivo: cerca de 800 mW

Intervalo de temperaturas

• Em funcionamento: Entre 0 e 35º C
(32 a 95º F).

• Armazenamento: Entre -20 e 45º C (­4 a 113º F).

Humidade relativa

• Em funcionamento: até 95% a 40 °C

• Armazenamento: até 95% a 40 °C

Dados técnicos 35

10 Perguntas mais

frequentes

www.philips.com/support

Neste capítulo encontra as perguntas e
respostas mais frequentes sobre o seu
telefone.

Ligação

O auscultador não liga!

• Carregue as pilhas: Coloque o
auscultador na estação de base para
realizar o carregamento. Após alguns
segundos, o telefone irá ligar-se.

O auscultador não realiza o
carregamento!

• Verifique as ligações do carregador.

Ícone não está a piscar durante
o carregamento!

• As pilhas estão completamente
carregadas: não é necessário carregar
as pilhas.

• Mau contacto das pilhas: Ajuste o
auscultador ligeiramente.

• Contacto sujo: Limpe o contacto das
pilhas com um pano humedecido com
álcool.

Perde-se a comunicação durante
uma chamada!

• Carregue as pilhas.

• Aproxime-se da estação de base.

O telefone está "Fora do alcance"!

• Aproxime-se da estação de base.

Programação

A PROCURAR…

auscultador e o ícone está a
piscar!

• Aproxime-se da estação de base.

• Certifique-se de que a sua estação de
base está ligada.

• Reinicialize a sua unidade e reinicie o
registo do auscultador.

Som

O auscultador não toca!

Verifique se o
definido como
certifique-se de que o ícone não é
visualizado no visor (consulte “Ajustar o
volume do toque” no capítulo 6.2.1).

O chamador não me consegue
ouvir!

O microfone pode estar sem som:
Durante uma chamada, pressione

Não existe som de marcação!

• Nenhuma alimentação: Verifique as
ligações.

• As pilhas estão vazias: Carregue as
pilhas.

• Aproxime-se da estação de base.

• Cabo de linha errado utilizado: Use o
cabo de linha fornecido.

• É necessário o adaptador de linha:
Ligue o adaptador de linha ao cabo de
linha.

é visualizado no

VOLUME TOQUE

TOQUE DESLIGADO

não está

e

M.

36 Perguntas mais frequentes

O chamador não me consegue ouvir
nitidamente!

• Aproxime-se da estação de base.

•Afaste a estação de base, pelo menos,
um metro de qualquer aparelho
electrodoméstico.

Ruído de interferência frequente no
meu rádio ou televisão!

• Movimente a estação de base para o
mais longe possível de aparelhos
eléctricos.

Não consigo alterar as definições do
meu correio de voz

• O correio de voz do operador é
gerido pelo seu operador e não pelo
telefone em si. Contacte o seu
operador na eventualidade de
pretender alterar as definições.

Comportamento do produto

O teclado não funciona!

• Desbloqueie o teclado: Pressão longa

* no modo inactivo.

de

O auscultador aquece ao realizar
uma chamada longa!

• Trata-se de comportamento normal.
O telefone consome energia durante a
realização da chamada.

O auscultador não pode ser
registado na estação de base!

• O número máximo de auscultadores (4)
foi atingido. Para registar um
auscultador novo, anule o registo de um
auscultador existente.

• Retire e volte a colocar as pilhas do
auscultador.

• Tente novamente desligando e ligando
a fonte de alimentação da estação de
base e siga o procedimento para
registar um auscultador (consulte
“Registo” na página 31).

O número do chamador não é
visualizado!

• O serviço não está activado: Verifique
a sua subscrição junto do operador de
rede.

O meu auscultador contínua a
entrar no modo inactivo!

• Se não forem pressionadas quaisquer
teclas no espaço de 15 segundos, o
auscultador irá regressar
automaticamente ao modo inactivo. O
auscultador irá igualmente regressar ao
modo inactivo automaticamente quando
o colocar novamente na estação de
base.

A entrada da agenda não pode ser
guardada e
visualizado!

• Apague uma entrada para libertar

O código PIN original está errado!

• O PIN original predefinido é 0000.

• Reinicie o auscultador para reverter para

MEMÓR CHEIA!

memória antes de voltar a guardar o
seu contacto.

o código PIN original predefinido se este
tiver sido alterado anteriormente
(consulte “Reiniciar a unidade” no
capítulo 8.5).

é

Perguntas mais frequentes 37

11 Índice remissivo

A

Acessórios 6
Activar som
Agenda
Alarme
Anular o registo
Apagar a lista de chamadas
Apagar a lista de remarcação
Apagar agenda
Apagar um número de remarcação
Apagar uma entrada da lista de chamadas
24
Atender uma chamada
Atender uma chamada externa

17, 20
30

19

21

32

17

24

23

23

25

B

Bloqueio/desbloqueio do teclado 19

C

Carregar as pilhas 13
Chamada em conferência
Chamada em curso

19

26

D

Data e hora 29
Desactivar som
Descrição da estação de base
Descrição do seu telefone
Desligar automático

19

28

10

7

E

Estrutura dos menus 15

F

Fazer uma chamada 17

G

Guardar um contacto 20
Guardar um número de remarcação

I

Ícones no ecrã 9

28

Idioma
Instalar as pilhas
Instalar o telefone
Intercomunicação
Introdução de texto ou de números

12

11, 12

25

L

Ligar a estação de base 11
Ligar/desligar o auscultador
Lista de remarcação
Luz de fundo do LCD

17, 22

35

19

M

Marcação directa 17
Melodia do toque
Modo marcar

34

27

N

Nome do auscultador 27

P

Paging 26
PIN original
Predefinições
Prefixo
Pré-marcação

33

31

34

17

R

Reciclagem e eliminação 4

31

Registo
Registo de chamadas
Reiniciar a unidade
Relógio e alarme 29

17, 23

32

22

19

38 Índice remissivo

T

Tempo de rechamada 33
Terminar uma chamada
Tom de alarme
Tom do auscultador
Tom do teclado
Transferir uma chamada externa

30

28

18

27

V

Volume 19
Volume do toque

27

25

Índice remissivo 39

PORTUGUÊS

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved
Reproduction in whole or in part is prohibited without the
written consent of the copyright owner

Document number: 3111 285 41671

Printed in China