Philips CD150 User Manual [es]

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 1 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

Registre su producto y obtenga asistencia técnica en

www.philips.com/welcome

CD155

SE155

Latam ES Teléfono con contestador automático

!

Advertencia

Utilice sólo baterías recargables.
Cargue el terminal durante 24 horas antes del uso.

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 2 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 1 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

Índice

1Importante 3

1.1 Requisitos de alimentación 3

1.2 Información de seguridad 3

1.3 Importante para el usuario 4

1.4 Conformidad 4

1.5 Uso del cumplimiento con el
estándar GAP 4

1.6 Reciclado y desecho 5

1.7 Campos eléctricos, magnéticos
y electromagnéticos ("EMF") 5

2 Su teléfono 7

2.1 Contenido de la caja 7

2.2 Información general sobre el
terminal 8

2.3 Iconos de la pantalla 10

2.4 Información general sobre la
estación base 11

3 Primeros pasos 12

3.1 Conexión de la estación base 12

3.2 Montaje en pared de la base 12

3.3 Instalación del teléfono 13

3.4 Modo bienvenida 14

3.5 Estructura del menú 16

4 Uso de su teléfono 18

4.1 Realizar una llamada 18

4.2 Responder una llamada 18

4.3 Finalizar una llamada 19

5 Saque más partido a su

teléfono 20

5.1 Encendido y apagado
del terminal 20

5.2 Bloqueo/desbloqueo
del teclado 20

5.3 Introducción de texto
o números 20

5.4 Llamada en curso 20

5.5 Uso de la agenda 21

5.6 Uso de la lista de rellamada 23

5.7 Uso del Registro de llamadas 24

5.8 Uso del intercomunicador 25

5.9 Localizador 27

6 Ajustes personales 28

6.1 Cambiar el nombre
del terminal 28

6.2 Tonos del terminal 28

Índice 1

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 2 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

Índice

6.3 Cambiar el idioma en pantalla 29

6.4 Activar o desactivar la
finalización de llamada
automática 29

7 Reloj y alarma 30

7.1 Ajuste de fecha y hora 30

7.2 Ajustar formato de fecha/hora 30

7.3 Ajustar alarma 31

7.4 Ajustar tono de la alarma 31

8 Ajustes avanzados 32

8.1 Cambiar el PIN maestro 32

8.2 Registro 32

8.3 Anular registro 33

8.4 Selección de país 33

8.5 Reiniciar la unidad 34

8.6 Ajustar el código de área 34

8.7 Ajustar el código de operador 35

8.8 Ajustar prefijo 35

8.9 Cambiar el tiempo
de rellamada 35

8.10 Cambiar el modo de marcado 36

8.11 Ajustar primer tono 36

8.12 Ajuste del tipo de red 36

8.13 Ajustes predeterminados 36

9 Contestador automático

(TAM) 38

9.1 Reproducir 38

9.2 Eliminar todos los mensajes 40

9.3 Activar o desactivar el
contestador a través
del terminal 40

9.4 Grabar su propio mensaje
saliente (OGM) personalizado 40

9.5 Ajustar el modo de respuesta 41

9.6 Ajustes del contestador
automático 41

10 Datos técnicos 44

11 Preguntas más frecuentes 45

12 Índice 48

2 Índice

CD155_IFU_01_important_information.fm Page 3 Friday, May 23, 2008 5:11 PM

IMPORTADOR:

1 Importante

Tómese tiempo para leer este manual del
usuario antes de utilizar el teléfono.
Contiene información importante, y
notas relacionadas con su teléfono.

1.1 Requisitos de alimentación

• Este producto requiere un suministro
eléctrico de 110-220 voltios de CA. En
caso de un fallo de alimentación, es
posible que se pierda la comunicación.

• La red eléctrica está clasificada como
peligrosa. La única forma de eliminar la
electricidad del cargador es
desconectar la fuente de alimentación
de la toma de corriente. Asegúrese de
que sea siempre posible acceder a la
toma de corriente.

• El voltaje de la red se clasifica como
VRT-3 (Voltaje de la red de
comunicación), según se define en la
norma EN 60-950.

• Utilice únicamente las fuentes de
alimentación que aparecen en la lista
de las instrucciones para el usuario

• Lista de fuentes de alimentación
aplicables (fabricante/modelo):
Electronic Sales Ltd. - IW506 or
TR506 (para CD/SE155)
Electronic Sales Ltd. - IW156 or
TR156 (para base de carga).

TELEFONO INALAMBRICO
Adapt: 110V/220V ~ 60/50 Hz 9 Vcc,

Base: 9 Vcc
Auricular: Baterias 2,4 Vcc 2 X 1,2 Vcc
TIPO AAA Ni-MH
Adapt 100mA Base 4,5 VA, Auricular
600mA

Importante 3

PHILIPS MEXICANA, S.A. de C.V.

Av. La Palma No. 6, Col. Sn.
Fernando La Herradura
Huixquilucan Edo. De
México C.P. 52784,
Tel. [phone]

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR
SU APARATO

!

Advertencia

Para evitar daños o fallos de
funcionamiento:

• N o permita que los contactos de carga
ni la batería entren en contacto con
objetos metálicos.

• No utilice nunca una batería que no
sea la suministrada con su producto o
que no sea una de las baterías
recomendadas por Philips: podría
haber riesgo de explosión.

• Utilice siempre los cables
suministrados con el producto.

1.2 Información de seguridad

• Este dispositivo no está diseñado para
realizar llamadas de emergencia
cuando la alimentación falle. Es
necesario proporcionar una
alternativa para poder realizar
llamadas de emergencia.

• No exponga el teléfono al calor
excesivo provocado por equipamiento
de calefacción o luz del sol directa.

•No deje caer el teléfono ni permita
que caigan objetos sobre su teléfono.

• No utilice ningún agente de limpieza
que contenga alcohol, amoniaco,
benceno ni productos abrasivos, ya que
podrían dañar el dispositivo.

CD155_IFU_01_important_information.fm Page 4 Friday, May 23, 2008 5:11 PM

• No utilice el producto en lugares donde
exista riesgo de explosión.

• No permita que entren en contacto
con el producto pequeños objetos
metálicos. Esto podría deteriorar la
calidad de audio y dañar el producto.

• Los teléfonos móviles activos junto al
dispositivo podrían provocar
interferencias.

• No lo abra, ya que hacerlo le
expondría a alto voltaje.

• Evite que el cargador entre en
contacto con líquidos.

Acerca de las temperaturas de
funcionamiento y almacenamiento:

• Utilice el producto en un lugar en el
que la temperatura esté siempre entre
los 0 y los 35º C (de 32 a 95º F).

• Guarde el producto en un lugar en el
que la temperatura esté siempre entre
los -20 y los 45º C (-4 a 113º F).

• La vida de la batería podría reducirse
en condiciones de baja temperatura.

1.3 Importante para el usuario

Los aparatos de la Clase II, que se
identifican con el símbolo , poseen
ficha de 2 espigas planas sin toma de
tierra, pues poseen doble aislación o
aislación reforzada en todas sus partes.
NO LA ELIMINE colocando un adaptador
o reemplazando la ficha con otra de 2
espigas cilíndricas, ya que la misma es
compatible con los
tomacorrientes con
toma de tierra.

1.4 Conformidad

Por la presente Philips declara que el
producto cumple con los requisitos
esenciales y otras provisiones relevantes
de la Directiva 1999/5/EC. Este producto
sólo puede conectarse a las redes
telefónicas analógicas de los países
mencionados en el embalaje.
Puede encontrar la Declaración de
conformidad en www.p4c.philips.com.

1.5 Uso del cumplimiento con el
estándar GAP

El estándar GAP garantiza que todos los
teléfonos y estaciones base DECT™ GAP
cumplan con un mínimo de estándares de
funcionamiento con independencia de su
fabricante. Su teléfono y su estación base
cumplen con el estándar GAP, lo que
significa que las funciones mínimas
garantizadas son:
registrar un teléfono, ocupar la línea,
recibir una llamada y marcar. Si utiliza
otro teléfono diferente de su nuevo
teléfono con su estación base, puede que
las funciones avanzadas no estén
disponibles.
Para registrar y utilizar su nuevo teléfono
con una estación base con estándar GAP
de otro fabricante, siga el procedimiento
descrito en las instrucciones del fabricante
y, a continuación, siga el procedimiento
descrito en la página page 34.
Para registrar un teléfono de otro
fabricante en la estación base del nuevo
teléfono establezca la estación base en el
modo de registro (página page 34), y
realice el procedimiento indicado en las
instrucciones del fabricante.

4Importante

CD155_IFU_01_important_information.fm Page 5 Friday, May 23, 2008 5:11 PM

1.6 Reciclado y desecho

Instrucciones de desecho para productos
viejos:
Se ha establecido la directiva DEEE
(Directiva sobre equipos eléctricos y
electrónicos de desecho; 2002/96/EC)
para garantizar que los productos se
reciclan utilizando las mejores técnicas de
tratamiento, recuperación y reciclado
disponibles para garantizar la salud
humana y la protección medioambiental.
Su producto se ha diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad,
que pueden reciclarse y reutilizarse.
No se deshaga de sus productos viejos en
la basura doméstica normal.
Infórmese acerca del sistema de recogida
separada local para productos eléctricos
y electrónicos que incluyan este símbolo.

Utilice una de las siguientes opciones de
desecho:

• Deshágase del producto completo
(incluyendo cables, enchufes y
accesorios) en las instalaciones de
recogida designadas para DEEE.

• Si compra un producto para
sustituirlo, entregue el producto
obsoleto al proveedor. Él debe
aceptarlo, tal y como requiere la
directiva DEEE.

Instrucciones de eliminación para
baterías:
Las baterías no deben
eliminarse con los residuos
domésticos generales.

Información de embalaje:
Philips ha marcado el embalaje con
símbolos estándar diseñados para
promover el reciclado y el desecho
adecuado.

Se ha pagado una contribución
monetaria al sistema de reciclado y
recuperación nacional.
El material de embalaje etiquetado
es reciclable.

1.7 Campos eléctricos,
magnéticos y
electromagnéticos ("EMF")

1. Philips Royal Electronics fabrica y

vende muchos productos de
consume que, por lo general, como
cualquier aparato electrónico,
tienen la habilidad de emitir y recibir
señales electromagnéticas.

2. Unos de los principios básicos

comerciales de Philips es tomar
todas las precauciones de salud y
seguridad necesarias en nuestros
productos, para cumplir con todos
los requisitos legales y para
mantenernos dentro de los
estándares de EMF aplicables en el
momento de la producción de los
productos.

3. Philips se compromete a desarrollar,

producir y comercializar productos
que no causen efectos perjudiciales
para la salud.

Importante 5

CD155_IFU_01_important_information.fm Page 6 Friday, May 23, 2008 5:11 PM

4. Philips confirma que si sus productos
se manipulan adecuadamente para el
uso para el que fueron diseñados,
son seguros de utilizar de acuerdo
con las evidencias científicas de hoy
en día.

5. Philips desarrolla papeles activos en
el desarrollo de estándares
internacionales de EMF y de
seguridad, permitiendo a Philips
anticiparse a los futuros desarrollos
en la estandarización para
integrarlos rápidamente en sus
productos.

6Importante

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 7 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

2 Su teléfono

Bienvenido a Philips. Felicitaciones por su compra.

Para utilizar los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en
www.philips.com/welcome.

2.1 Contenido de la caja

Terminal Estación base con

2 baterías AAA

recargables de NiMH

Manual de usuario Garantía Guía de inicio

Nota

*Podría ser que el adaptador de línea se suministrara de forma independiente del cable
de línea. En este caso, tendrá que conectar el adaptador de línea al cable de

línea antes de conectar el cable de línea a la roseta.

En conjuntos con varios teléfonos, encontrará uno o más teléfonos adicionales,
cargadores con unidades de alimentación y baterías recargables adicionales.

Su teléfono 7

soporte

Fuente de alimentación Cable de línea*

Compuerta de

batería

rápido

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 8 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

2.2 Información general sobre el

terminal

A Auricular
B Botón OK

En otros modos: Selecciona la función
que aparece en la pantalla del teléfono
directamente sobre él.

C Tecla Atrás/Borrar

En el modo de edición de texto o número:
Pulsar brevemente para eliminar un
caracter o dígito.
En otros modos: Seleccionar la función
que aparece en la pantalla del teléfono
directamente sobre él.

<

c

D Teclas de navegación

En el modo en espera: Desplazar hacia
arriba para acceder al Registro de llamadas
y hacia abajo para acceder a la Agenda.
Durante una llamada: Desplazar hacia arriba
o hacia abajo para aumentar o reducir el
volumen del auricular y del altavoz.
En otros modos: Desplazar hacia arriba o
hacia abajo una lista de menú o ir al
registro anterior o siguiente.

E Tecla Hablar

En el modo en espera: Responder una
llamada entrante externa o interna.
En el modo agenda/registro de llamadas/
revisión de lista de rellamada: Marcar el
número seleccionado.

F Tecla Colgar/Salir

En el modo en espera: Mantener pulsada
para encender o apagar el teléfono.
Durante una llamada: Colgar una llamada.
En otros modos: Pulsar brevemente
pulsada para volver al modo de espera.

G Tecla Menú

En el modo en espera: Acceder al menú
principal.

HTecla Flash

Durante una llamada: Activar la función
de rellamada.

I Tecla Rellamada

En el modo en espera: Acceder a la lista de
rellamada.
En el modo de marcación directa: Marcar
el último número marcado.

m

v

:

r

e

l

8 Su teléfono

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 9 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

J Tecla bloqueo de teclado

En el modo en espera: Insertar *.
Mantener pulsada para bloquear o
desbloquear el teclado.
Durante una llamada: Cambiar de
marcación por pulsos a marcación por
tonos.

K Tecla desactivar timbre de

llamada

En el modo en espera: Insertar #. Mantener
pulsada para activar o desactivar el timbre.

Durante una llamada: Insertar #.
Mantener pulsada para insertar una pausa.

Su teléfono 9

#

L Tecla Silencio

*

Durante una llamada: Silenciar o cancelar
el silencio del micrófono del teléfono.

M Tecla Transferir llamada/

Llamada interna

En el modo en espera: Iniciar una llamada
interna.
Durante una llamada: Retener la línea y
localizar otro teléfono o alternar entre
una llamada externa y una llamada
interna. Mantener pulsada para iniciar una
llamada de conferencia.

NMicrófono
O Compuerta de batería

M

i

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 10 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

2.3 Iconos de la pantalla

A Barra de estado

Indica que la batería está
totalmente cargada.
Indica que la batería está
totalmente descargada.
Indica que hay conectada o
retenida una llamada externa.
El icono parpadea durante la
recepción de una llamada
entrante.
Indica que se han recibido
nuevos mensajes de voz. El
icono parpadea cuando hay
mensajes no leídos.
Aparece al acceder al
registro de llamadas. El
icono está activado cuando
hay nuevas llamadas
perdidas.
Aparece al acceder a la
agenda.
Aparece al activar el reloj de
alarma.
Aparece al activar el altavoz.

Aparece al desactivar el
timbre.

BTecla OK

Aparece cuando se encuentra en el modo
de menú, para confirmar la selección.

CTecla

Indica que hay disponibles más opciones.
Utilice los botones de navegación para
desplazarse hacia arriba o hacia abajo.
Aumentar o Reducir el volumen del
auricular o del altavoz durante una llamada.

DTecla BACK (ATRÁS)

Aparece en el modo de menú. Seleccione

BACK

anterior. Seleccione

Aparece al activar el
contestador automático. El
icono parpadea cuando hay
nuevos mensajes en el
contestador automático. El
icono parpadea rápidamente
cuando la memoria del
contestador automático está
llena.
Indica que el teléfono se
encuentra registrado y
dentro del alcance de la
estación base. El icono
parpadea cuando el teléfono
está fuera de alcance o está
buscando una base.

para volver al nivel de menú

BACK

para eliminar el

último dígito o caracter introducido.

10 Su teléfono

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 11 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

2.4 Información general sobre la estación base

A Auricular
B Teclas de volumen

Reduce (-) o Aumenta (+) el volumen del
altavoz.
Existen 5 niveles de volumen de altavoz.

C Tecla Activ./Desac.

Pulsar brevemente para encender/apagar
el contestador automático.

D Tecla Suprimir

Eliminar el mensaje actual durante la
reproducción.
Mantener pulsada para eeliminar todos los
mensajes cuando el contestador
automático esté en modo de inactividad
(los mensajes no leídos no se eliminarán).

ETecla Anterior

Pasará al mensaje anterior si se pulsa
durante el primer segundo de la
reproducción del mensaje actual.
Reproducir el mensaje actual (si se pulsa
antes de pasar el primer segundo de la
reproducción del mensaje actual).

F Tecla Siguiente

Pasar al mensaje siguiente durante la
reproducción de mensajes.

Su teléfono 11

- +

o

f

R

s

G Tecla Reproducir/Detener

p

Reproduce los mensajes del teléfono (se
reproducirá primero el último mensaje
grabado).
Pulsar de nuevo para detener la
reproducción del mensaje

H Tecla Localizador

Localiza el teléfono.

Mantener pulsada

procedimiento de registro.

I Indicador LED en torno a la

tecla Reproducir/Detener

Parpadeo lento (intervalos de 1 segundo):

Indica que hay mensajes nuevos no leídos.

Parpadeo rápido (intervalo de 0,5 segundos):

Indica que la memoria del contestador
automático está llena.

Encendido fijo:

Indica que el contestador automático está
encendido.
Indica que hay una operación del
contestador en curso.
Indica que hay una operación remota a
través del teléfono en curso.

V

para iniciar el

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 12 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

!

Advertencia

3 Primeros pasos

3.1 Conexión de la estación base

Coloque la

1

2

estación base en una

ubicación central, cerca de la roseta de
teléfono y de la toma de corriente.

Conecte el cable de línea y el cable
de alimentación a sus conectores
correspondientes en la parte
posterior de la estación base.

Evite colocar la estación base demasiado
cerca de objetos metálicos de grandes
dimensiones, como archivadores,
radiadores u otros aparatos eléctricos.
Hacerlo puede reducir el alcance y la calidad
del sonido. Los edificios con muros internos
y externos densos pueden reducir la
transmisión de señales hacia y desde la base.

!

Advertencia

La estación base no dispone de un
interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO. La alimentación se transmite
al conectar el adaptador de alimentación
a la unidad y al conectarlo a la toma de
corriente. La única forma de apagar la
unidad es desconectar el adaptador de
corriente de la toma de corriente. Por lo
tanto, asegúrese de que pueda acceder
fácilmente a la toma de corriente
El adaptador de corriente y el cable de la
línea telefónica tienen que conectarse de
forma correcta, ya que una conexión
incorrecta podría dañar la unidad.
Utilice siempre el cable de línea telefónica
que se suministra con la unidad. En caso
contrario, puede que no reciba tono de
marcado.

3.2 Montaje en pared de la base

La base está diseñada para soportar
montaje en pared. Para montar en pared
la base, siga las instrucciones que

Conecte el otro extremo del cable

3

de línea y del cable de alimentación a
sus enchufes correspondientes.

Nota

Puede que el adaptador de línea no se
encuentre conectado al cable de línea. En
este caso, tendrá que conectar el adaptador
de línea al cable de línea antes de conectar
el cable de línea a la roseta.

12 Primeros pasos

aparecen a continuación.

!

Advertencia

No se recomiendan otros métodos de
montaje en pared, dado que podrían
dañar el producto.

Extraiga el soporte de la parte

1

trasera de la estación base pulsando
las dos pestañas de la parte superior
del soporte.

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 13 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

3.3 Instalación del teléfono

Antes de utilizar el teléfono, es necesario
instalar las baterías y cargarlas al completo.

3.3.1 Instalación de las baterías

!

Advertencia

Utilice siempre las baterías AAA

Gire el soporte y vuelva a insertar el

2

soporte en la parte posterior de
la estación base.

Inserte los tornillos (no incluidos) en

3

la pared.

Alinee los orificios de montaje de la

4

parte posterior de la base con los
tornillos de la pared.
Deslice la base hasta que encaje en el

5

correspondiente.

lugar

.

recargables incluidas con su unidad. Podría
existir riesgo de fugas de la batería si utiliza
baterías alcalinas u otro tipo de baterías.

Abra la tapa de baterías.

1

Coloque las baterías en la polaridad

2

correcta, tal y como se indica, y
vuelva a colocar la tapa.

3.3.2 Carga de la batería

!

Advertencia

El terminal debe cargarse durante al menos
24 horas antes de su primera utilización.
Cuando el nivel de carga de la batería sea
bajo, el sensor de batería baja le advertirá de
ello, emitiendo un tono audible y
parpadeando el icono de batería.
Si el nivel de batería llega hasta un límite
excesivamente bajo, el teléfono se apaga
automáticamente brevemente después de
la alerta y no se guardará ninguna función
en progreso.

Primeros pasos 13

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 14 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

Coloque el terminal en la base de carga

1

de la estación base. Si el terminal se
coloca correctamente, la base emitirá
un pitido.
El icono de batería de la

2

pantalla parpadeará durante la carga.
El icono de batería permanecerá

3

fijo cuando el teléfono esté totalmente
cargado.

Nota

La vida óptima de la batería se alcanza tras
3 ciclos de carga y descarga completa (de
más de 15 horas), y permitirán
aproximadamente 12 horas de tiempo de
llamada y 150 horas de tiempo en espera.
El alcance en interiores y exteriores del
teléfono es de hasta 50 y 300 metros,
respectivamente. Cuando el teléfono se
mueva fuera del alcance de funcionamiento,
el icono de antena parpadeará.

Consejo

Cuando alcance el límite de alcance y la
conversación se corte, acérquese a la base.

País

Alemania Alemán
Austria
Turquía Turco 3 - Francés
Francia Francés 4 - Inglés
Suiza Inglés
Reino Unido Inglés 1 -Inglés
Irlanda
Italia Italiano 1 - Italiano
Portugal Portugués 2 - Portugués
Grecia Griego 3 - Griego
España Español 4 - Español

* De forma predeterminada, se muestra el idioma 1 del mensaje de respuesta.
Consulte la sección 9.6.3 para saber de qué forma puede cambiar el mensaje de
respuesta predefinido.

Idioma predeterminado del
mensaje de respuesta

Alemán

3.4 Modo bienvenida

Antes de utilizar por primera vez el
terminal tendrá que configurarlo según el
país de uso. Después de cargarlo durante
unos minutos, aparecerá la palabra
BIENVENIDO en diversos idiomas. Siga
los pasos siguientes para configurar su
teléfono:

Nota

En función de su país, puede que la pantalla
BIENVENIDO no aparezca. En este caso,
no es ncesario que seleccione los ajustes
de país/operador/idioma.
Podrá seguir realizando o recibiendo
llamadas sin tener que definir primero su
selección de idioma. Sin embargo, no
podrá utilizar la función contestador
automático hasta que haya seleccionado su
país.

<

OK

Pulse la tecla

1

una lista de países

*Idioma del mensaje de respuesta
disponible

1 -

Alemán

2 - Turco

para visualizar

14 Primeros pasos

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 15 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

País

Holanda Inglés 1 - Holandés
Bélgica 2 - Francés

Suecia Inglés 1 - Sueco
Noruega 2 - Noruego
Finlandia 3 - Finés
Dinamarca 4 - Danés

Rusia
Ucrania 2 - Ucraniano

Rumanía
Polonia 2 - Polaco
República Checa 3 - Checo
Hungría 4 - Húngaro
Eslovaquia 5 ­Eslovenia
Croacia
Bulgaria
Serbia
Singapur
Indonesia
Malasia
Australia
Nueva Zelanda

* De forma predeterminada, se muestra el idioma 1 del mensaje de respuesta.
Consulte la sección 9.6.3 para saber de qué forma puede cambiar el mensaje de
respuesta predefinido.

Desplace

2

Pulse

<

Pulse <OK para confirmar la

3

selección.

• Se configurarán de forma

automática los ajustes de línea y el
idioma de menú predeterminados
del país seleccionado.

Primeros pasos 15

Idioma predeterminado del
mensaje de respuesta

Inglés

Inglés

Inglés

Inglés

: para buscar su país

OK

*Idioma del mensaje de respuesta
disponible

3 - Alemán
4 - Inglés

5 -

Inglés

1 - Ruso

3 -

Inglés

1 - Rumano

Inglés

1 -

Inglés

1 -

Inglés

Consejo

Después de la configuración inicial podrá
modificar la configuración de país en
cualquier momento (consulte "Selección
de país" en el capítulo 8.4). Si no se pulsa
ninguna tecla durante 15 segundos, el
terminar pasará automáticamente al
modo de inactividad. Volverá también al
modo de inactividad cuando coloque el
terminal de nuevo en la estación base.

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 16 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

3.5 Estructura del menú

La siguiente tabla describe el árbol de menú de su teléfono.
Pulse la tecla
para desplazarse a través de los menús y pulse la tecla

AGENDA NUEVA ENTR.

AJUSTES PERS NOMBRE TELF.

RELOJ&ALARMA DÍA/HORA

m para visualizar el menú principal. Utilice las teclas de navegación :

< para acceder a cada opción.

LISTA LLAM. Entradas de la agenda

EDIT. ENTR.

BORR. ENTRADA

BORRAR TODO

MEM. DIRECTA TECLA 1/2

TONOS TELF. VOL. TIMBRE DESACTIVADO/NIVEAU 1/NIVEAU 2/NIVEAU

TONOS

TIMBRE Lista de melodías

TONO TECLA ACTIVAR/DESACTIV ADO

IDIOMA Lista de idiomas

COLGAR AUTO. ACTIVAR/DESACTIVADO

AJUST. FORM. FORMATO HORA 12

FORMAT FECHA DD/MM

ALARMA DESACTIVADO/UNA SOLA VEZ/A DIAR IO

TONO ALARMA MELODÍA 1/2/3

3/NIVEAU 4

HORAS

24

HORAS

MM/DD

16 Primeros pasos

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 17 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

AJUSTES AVANZ. CAMBIAR PIN

REGISTRAR

ANULAR

REG.

PAÍS Lista de países

RESTAURAR

CÓD. DE ÁREA

CÓD OPERADOR

PREF.

AUTOM. DETECT. DÍGITO PREFIJO

TIEMP RELLAM CORTO/MEDIO/LARGO

MODO MARCADO TONO/PULSO

PRIMER TONO ACTIVA R./

TIPO DE RED PSTN/PABX

CONTESTADOR REPRODUCIR Durante la reproducción REPETIR/ANTERIOR/S IGUIENTE/ELIMINAR

BORRAR

TODO

CONT

ACT/DES

GRABAR MENS. RESP&GRABAR REPRODU MEN.

MODO RESP. RESP&GRABAR

AJUSTES RETARDO TONO

DESACTIVAR

GRABAR MENS.

ELIMINAR

SÓLO RESP. REPRODU MEN.

GRABAR MENS.

ELIMINAR

SÓLO RESP.

ACC. REMOTO

IDIOMA VOZ Lista de idiomas

2/3/4/5/6/7/ECO NOMÍA

ACTIVAR/DESACTIVAR

Primeros pasos 17

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 18 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

Pulse la tecla

3

4 Uso de su teléfono

4.1 Realizar una llamada

4.1.1 Premarcado

Marque el número (un máximo de 24

1

dígitos).
Pulse la tecla r .

2

• Se iniciará la llamada.

Consejo

Puede insertar un prefijo delante del
número de premarcado, consulte “Se
emitirá un tono de validación y la pantalla
regresará al menú anterior.” en el
capítulo 8.6 para obtener más
información.

4.1.2 Marcación directa

Pulse

1
2

4.1.3 Llamar desde la lista de

1

2

3

4.1.4 Llamar desde el registro de

1
2

18 Uso de su teléfono

r para ocupar la línea.

Marque el número.

• Se iniciará la llamada.

rellamada

Pulse la tecla
espera.
Desplace
entrada de la lista de rellamada.
Pulse la tecla

• Se iniciará la llamada.

Pulse
Desplace
entradas del registro de llamadas.

l en el modo en

: hasta cualquier

r.

llamadas

u en el modo en espera.

: hasta una de las

• Se iniciará la llamada.

Nota

Para poder ver el número o el nombre de
la persona que le llama, es necesario estar
suscrito al Servicio de identificación de
llamadas. (consulte “Acceder a la lista de
llamadas” en el capítulo 5.7.1)

4.1.5 Llamar desde la agenda

Pulse

1

Desplace

2

la agenda.
Pulse la tecla

3

• Se iniciará la llamada.

Consejo

En lugar de desplazar
las entradas del teléfono, pulse la tecla
numérica que corresponda a la primera
letra de la entrada que desea localizar. Por
ejemplo, si pulsa
entradas que comiencen por A. Si pulsa

2 de nuevo, aparecerán las entradas

que comienzan por B, y así, sucesivamente.

4.2 Responder una llamada
Peligro

Cuando el terminal suene durante una
llamada entrante, no lo mantenga
demasiado cerca de su oído, ya que el
volumen del tono de timbre podría
dañarle el oído.
Cuando el teléfono suene, pulse la tecla

• Se establecerá la llamada.

Nota

Las llamadas entrantes tienen prioridad
sobre otros eventos. Siempre que se
produzca una llamada entrante, otro tipo de
estado en progreso, tal como la

r.

d en el modo en espera.

: hasta una entrada de

r.

: para examinar

2 se mostrarán las

r.

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 19 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

configuración del teléfono, navegación a
través de menús, etc, se cancelará.

4.3 Finalizar una llamada

Para finalizar una conversación, pulse la
tecla

e.

• La llamada finalizará.

Consejo

Para finalizar la llamada, puede
simplemente colocar el terminal de nuevo
en la estación base par finalizar la llamada
(consulte “Activar o desactivar la
finalización de llamada automática” en el
capítulo 6.4). Esta función está activada de
forma predeterminada.

Nota

Se mostrará la duración de la llamada
(HH-MM-SS) en la pantalla del terminal.

c

BACK

Pulse
inactividad.

para volver al modo de

Uso de su teléfono 19

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 20 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

5 Saque más partido a

su teléfono

5.1 Encendido y apagado del
terminal

Mantenga pulsada la tecla e durante más
de 5 segundos para encender o apagar el
terminal desde el modo de inactividad.

5.2 Bloqueo/desbloqueo del
teclado

Mantenga pulsada la tecla * durante 1
segundo para bloquear y desbloquear el
teclado en el modo de inactividad.

5.3 Introducción de texto o
números

Al seleccionar un campo en el que puede
introducir texto, puede introducir las
letras que se encuentran impresas en los
botones pulsando la tecla adecuada una o
varias veces. Por ejemplo, para introducir
el nombre “PAUL”:

Pulse 7 una vez:

1

Pulse 2 una vez: PA

2

Pulse 8 dos veces: PAU

3

Pulse 5 tres veces: PAUL

4

La siguiente tabla le indica la asignación de
caracteres durante la introducción de
texto o número:

Teclas Caracteres asignados

1
2
3
4

espacio 1 _ < > *

A B C 2

D E F 3

G H I 4

P

5
6
7
8
9
0
#
*

Pulse c
dígito o caracter introducido.

5.4 Llamada en curso

Cuenta con diversas opciones durante una
llamada. Las opciones disponibles son:

5.4.1 Ajustar el volumen del

Durante una llamada, pulse : para
seleccionar desde

VOLUMEN 3

5.4.2 Silenciar/cancelar el silencio

Cuando el micrófono esté silenciado, su
interlocutor no podrá escucharle.

1

J K L 5

M N O 6

P Q R S 7

T U V 8 ?

W X Y Z 9

0 - / \ # +

#

*

Consejo

BACK

para eliminar el último

auricular

VOLUMEN 1

.

del micrófono

Durante una llamada, pulse la tecla

hasta

M para desactivar el micrófono.

Pulse la tecla

2

activar el micrófono.

M de nuevo para

20 Saque más partido a su teléfono

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 21 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

5.4.3 Llamada en espera

Si se ha suscrito al servicio de Llamada en
espera, el auricular emitirá un pitido para
informarle de que hay una segunda llamada
entrante. También aparecerá en el teléfono
el número o el nombre de la segunda
persona que llama, siempre que se haya
suscrito al servicio de Identificación de
llamadas (CLI). Si desea recibir más
información acerca de este servicio, póngas e
en contacto con su proveedor de red.
Cuando recibe una segunda llamada
entrante mientras está al teléfono, pulse
la tecla

v+2 para retener la

llamada actual y responder la segunda
llamada.
O

- Pulse la tecla

llamada actual y responder la segunda
llamada.

- Pulse

estas dos llamadas.
Las operaciones anteriores podrían ser
diferentes según su red.

5.5 Uso de la agenda

Su teléfono puede almacenar hasta 50
memorias de agenda. Cada entrada de
agenda puede tener un máximo de 24
dígitos para el número de teléfono y 12
caracteres para el nombre.

5.5.1 Guardar un contacto en la

1

v+1 para finalizar la

v+2 para alternar entre

agenda

Pulse la tecla
inactividad, desplace : hasta

AGENDA

<

NUEVA ENTR.

m en el modo de

y pulse <OK. Pulse

OK

de nuevo para acceder a

.

INTRO. NOMB.

2

Introduzca el nombre del contacto

3

(máximo 12 caracteres) y pulse

<

OK

INTROD. NÚM.

4

pantalla.
Introduzca el número (máximo 24

5

dígitos) y pulse <OK para
confirmar.

• El teléfono emitirá un tono de
validación.

Nota

c

BACK

Pulse
dígito o caracter introducido.
Para volver al modo de inactividad, pulse
la tecla e.

5.5.2 Acceder a la agenda

Pulse d en el modo de inactividad

1

para examinar las entradas de la
agenda. O, si lo desea, puede pulsar
la tecla m , desplazar : hasta

AGENDA

: hasta
<

OK

• Se mostrarán las entradas de la
agenda en orden alfabético.

Para ver los detalles, pulse <OK.

2

Consejo

En lugar de desplazar
las entradas del teléfono, pulse la tecla
numérica que corresponda a la primera
letra de la entrada que desea localizar. Por
ejemplo, si pulsa
entradas que comiencen por A. Si pulsa

aparecerá en pantalla.

.

se mostrará en

para eliminar el último

y pulsar <OK, desplazar

LISTA LLAM.

.

y pulsar

: para examinar

2 se mostrarán las

2 de nuevo, aparecerán las entradas que

comienzan por B, y así, sucesivamente.

Saque más partido a su teléfono 21

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 22 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

5.5.3 Modificar una entrada de la
agenda

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AGENDA

: hasta
<

Desplace

2

entrada que desea editar.
Pulse

3

nombre. Edite el nombre y pulse

<

Edite el número y pulse <OK para

4

confirmar.

• El teléfono emitirá un tono de

5.5.4 Eliminar una entrada de la

Pulse m en el modo de

1

inactividad, desplace : hasta

AGENDA

: hasta
<

Desplace : para seleccionar la

2

entrada que desea eliminar y pulse

<

¿CONFIRMAR?

3

pantalla. Pulse
confirmar la eliminación.

• El teléfono emitirá un tono de

Nota

Pulse

c

cambios y la pantalla volverá al menú
anterior.

22 Saque más partido a su teléfono

m en el modo de

y pulse <OK, desplace

EDIT. ENTR.

OK

.

: para seleccionar la

<

OK

para visualizar el

OK

.

validación.

agenda

y pulse <OK, desplace

BORR. ENTRADA

OK

.

OK

.

aparecerá en la

<

OK

validación.

BACK

para descartar los

: hasta

y pulse

y pulse

de nuevo para

5.5.5 Eliminar la lista de la agenda

Pulse la tecla m en el modo de

1

inactividad, desplace

AGENDA

y pulse <OK.

Desplace : hasta

2

y pulse <OK.

¿CONFIRMAR?

3

<

OK

Pulse
la eliminación.

• El teléfono emitirá un tono de
validación.

Nota

c

BACK

Pulse
cambios y la pantalla volverá al menú
anterior.

5.5.6 Memoria de acceso directo

La memoria de la agenda incluye dos
memorias de acceso directo (botones

: hasta

BORRAR TODO

aparecerá en la pantalla.

de nuevo para confirmar

para descartar los

1 y 2). Si mantiene pulsada las teclas

en el modo de inactividad, se marcará
automáticamente el número de teléfono
almacenado.

5.5.6.1 Agregar o editar la

1

2

3

memoria de acceso directo

Pulse la tecla m en el modo de
inactividad, desplace : hasta

AGENDA

y pulse <OK, desplace

: hasta
<

Desplace

TECLA 2

• Se mostrará el número almacenado

Si no hay ningún número
almacenado en la tecla seleccionada,
o si desea cambiar el número
actualmente guardado, pulse
para acceder al menú de memoria
directa.

MEM. DIRECTA

OK

.

: hasta

y pulse <OK.

(en caso de haber alguno).

TECLA 1

y pulse

o

m

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 23 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

: para seleccionar

Desplace

4

EDITAR NÚM.

Introduzca el número (máximo 24

5

dígitos) y pulse
confirmar.

INTRO. NOMB.

6

Introduzca el nombre del contacto

7

(máximo 12 caracteres) y pulse

<

OK

• El teléfono emitirá un tono de
validación.

5.5.6.2 Eliminar memoria de

Pulse la tecla m en el modo de

1

inactividad, desplace : hasta

AGENDA

: hasta
<

OK

Desplace : hasta

2

TECLA 2

• Se mostrará el número almacenado
(en caso de haber alguno).

Pulse

3

memoria directa.
Desplace : hasta

4

<

OK

¿CONFIRMAR?

5

pantalla. Pulse
la eliminación.

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

5.6 Uso de la lista de rellamada

La lista de rellamada guarda los 5 últimos
números marcados. Es posible mostrar un
máximo de 24 dígitos para cada entrada.

y pulse <OK.

<

OK

para

aparecerá en pantalla.

.

acceso directo

y pulse <OK, desplace

MEM. DIRECTA

.

y pulse <OK.

y pulse

TECLA 1

m para acceder al menú de

BORRAR

.

aparecerá en la

<

OK

y pulse

para confirmar

5.6.1 Acceder a lista de rellamada

Pulse la tecla

1

lista de rellamada y desplace
para examinar la lista de rellamada.

• Aparecerá en primer lugar en la lista el
último número marcado. Si el número
de rellamada coincide con una
entrada de la agenda de teléfono, se
mostrará en su lugar el nombre.

Para ver los detalles, pulse la tecla

2

<

OK

.

Nota

Para volver al modo en espera, pulse la

e.

tecla

5.6.2 Guardar un número de
rellamada en la agenda

Pulse la tecla

1

o

inactividad para acceder a la lista de
rellamada, desplace
seleccionar una entrada y pulse

<

OK

. Pulse m de nuevo para

GUARDAR NÚM.

acceder a

INTRO. NOMB.

2

pantalla.
Introduzca el nombre del contacto

3

(máximo 12 caracteres) y pulse

<

OK

.

• Se mostrará
durante dos segundos y la pantalla
volverá a la lista de rellamada.

Nota

Pulse

c

BACK

caracter o dígito introducido.

para eliminar el último

l para acceder a la

l en el modo de

: para

aparecerá en

¡GUARDADO!

:

.

Saque más partido a su teléfono 23

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 24 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

5.6.3 Eliminar un número de
rellamada

Pulse la tecla

1

inactividad para acceder a la lista de
rellamada, desplace
seleccionar una entrada y pulse m.
Desplace : hasta

2

<

¿CONFIRMAR?

3

Pulse <OK para confirmar la
eliminación.

• Se emitirá un tono de validación y la

Nota

c

Pulse
cambios. La pantalla volverá a la lista de
rellamada.

5.6.4 Eliminar la lista de

Pulse la tecla l en el modo de

1

inactividad para acceder a la lista de
rellamada y pulse m, desplácese
hasta

<

¿CONFIRMAR?

2

pantalla.
Pulse <OK para confirmar la
eliminación.

• Se emitirá un tono de validación y la

Nota

Pulse

c

cambios. La pantalla volverá a la lista de
rellamada.

l en el modo de

: para

BORRAR

OK

.

aparecerá en la pantalla.

pantalla regresará a la lista de
rellamada.

BACK

para descartar los

rellamada

BORRAR TODO

OK

.

aparecerá en la

pantalla regresará a la lista de
rellamada.

BACK

para descartar los

y pulse

y pulse

5.7 Uso del Registro de llamadas

El registro de llamadas guarda las últimas
10 llamadas externas y los mensajes de
correo voz y del contestador recibidos. Si
ha contratado el Servicio de identificación
de llamadas (CLI), y siempre que no se
oculte la identidad de la persona que llama,
se mostrará su nombre (o número).

Nota

Si la persona que le llama oculta la
identidad o si la red no facilita la
información de fecha y hora, la
información no se mostrará en el registro
de llamadas.
Si no se ha suscrito al servicio de
identificación de llamadas, en el registro
de llamadas no se mostrará ningún tipo de
información.

5.7.1 Acceder a la lista de llamadas

Pulse

1

2

5.7.2 Consultar la lista de llamadas

La pantalla puede mostrar:

• el número de la persona que llama*

• el nombre de la persona que llama (si

•<

u en el modo de inactividad :

desplace

: para examinar el

registro de llamadas.

• Las llamadas (perdidas y recibidas)
se muestran en orden cronológico,
con la llamada más reciente al
principio de la lista.

Pulse

<

OK

detalles (nombre, número, fecha y
hora de la llamada). Pulse m para
acceder al menú del registro de
llamadas.

se encuentra registrado en la agenda)*

OCULTA

para visualizar los

> si es una llamada privada.

24 Saque más partido a su teléfono

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 25 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

NO DISPON.

•<
pública o de fuera de área.

* Sujeto a suscripción con su operador de
red. Si no está suscrito al Servicio de
identificación de llamadas (CLI), no habrá
ninguna entrada en el registro de llamadas.

Nota

Puede visualizar el número de teléfono, la
hora y la fecha de la llamada pulsando el
botón

<

muestran en función de la red.

5.7.3 Guardar entrada de la lista

Pulse

1

desplace
lista de llamadas y pulse
Desplace

2

NÚM.
INTRO. NOMB.

3

Introduzca el nombre del contacto

4

(máximo 12 caracteres) y pulse

<

• Se mostrará

Nota

c

Pulse
caracter o dígito introducido.

5.7.4 Eliminar una entrada de la

Pulse u en el modo de inactividad,

1

desplace
lista de llamadas y pulse
Desplace : hasta

2

<

> si es una llamada

OK

. La hora y la fecha se

de llamadas en la agenda

u en el modo de inactividad,

: hasta una entrada de la

m.

: hasta

y pulse <OK.

OK

.

durante dos segundos y la pantalla
volverá al registro de llamadas.

BACK

lista de llamadas

GUARDAR

aparecerá en pantalla.

¡GUARDADO!

para eliminar el último

: hasta una entrada de la

m.

BORRAR

OK

para confirmar la eliminación.

y pulse

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al registro de
llamadas.

Nota

Pulse

c

BACK

cambios. La pantalla volverá al registro de
llamadas.

5.7.5 Eliminar la lista de llamadas

1

2

3

Pulse
cambios. La pantalla volverá al registro de
llamadas.

5.8 Uso del intercomunicador

!

La función intercomunicador y la
transferencia de llamadas sólo es posible
con teléfonos registrados en la misma
estación base.

Esta función está disponible sólo cuando hay
al menos dos teléfonos registrados. Le
permite realizar llamadas internas gratuitas,
transferir llamadas externas de un teléfono
a otro y utilizar la opción conferencia.

para descartar los

Pulse u en el modo de inactividad,
desplace : hasta una entrada de la
lista de llamadas y pulse m.
Desplace : hasta
y pulse <OK.

¿CONFIRMAR?

pantalla.
Pulse <OK de nuevo para
confirmar la eliminación.

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al registro de
llamadas.

Nota

c

BACK

Advertencia

BORRAR TODO

aparecerá en la

para descartar los

Saque más partido a su teléfono 25

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 26 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

5.8.1 Intercomunicar con otro
teléfono

Nota

Si el teléfono no pertenece a la gama de su
nuevo teléfono, puede que esta función no
esté disponible.

Pulse el botón

1

inactividad.

• La intercomunicación se establece
inmediatamente si sólo hay 2
teléfonos registrados.

Si hay más de dos terminales

2

registrados, se mostrarán los números
de terminal que estén disponibles para
realizar la intercomunicación. Pulse el
número de terminal al que desee llamar
para iniciar la intercomunicación.

5.8.2 Transferir una llamada
externa a otro teléfono

Durante la llamada, mantenga

1

pulsado el botón
establecer la llamada externa en
espera (su interlocutor no podrá
oírle).

• La intercomunicación se establece
inmediatamente si sólo hay 2
terminales registrados.

Si hay más de dos terminales

2

registrados, se mostrarán los números
de terminal que estén disponibles para
realizar la intercomunicación. Pulse el
número de terminal al que desee llamar
para iniciar la intercomunicación.

i en el modo de

i para

Pulse la tecla

3

recibe la llamada para responder la
llamada interna; a partir de entonces
ambos interlocutores podrán hablar.

• Se establecerá la intercomunicación.

Pulse la tecla e en el primer

4

terminal para transferir la llamada
externa al terminal al que se llama.

• Se transferirá la llamada externa.

Nota

Si no hay respuesta del teléfono al que se
llama, pulse el botón
la llamada externa.

5.8.3 Responder una llamada

Durante la intercomunicación, se

1

emitirá un nuevo tono de llamada si
se produce una llamada externa
entrante.
Pulse r para responder la

2

llamada externa y finalizar la
intercomunicación.

• Se establecerá la conexión con la

Nota

Para retener la llamada interna y responder
a la llamada externa entrante, pulse la tecla

r en el teléfono que

i para reanudar

externa durante la
intercomunicación

llamada externa.

i.

5.8.4 Conmutar entre una
llamada interna y una
llamada externa

Durante la llamada, mantenga pulsada la
tecla i para alternar entre una llamada
interna o externa.

26 Saque más partido a su teléfono

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 27 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

5.8.5 Establecer una llamada de
conferencia entre tres
usuarios

La función llamada de conferencia
permite compartir una llamada externa
con dos teléfonos (en el modo de
intercomunicación). Las tres partes
pueden compartir la conversación y no se
requiere suscripción a servicio de red.

Durante la llamada, mantenga

1

pulsada la tecla i para retener la
llamada externa (su interlocutor
dejará de escucharle).
Si hay más de dos terminales

2

registrados, se mostrarán los números
de terminal que estén disponibles para
realizar la intercomunicación. Pulse el
número de terminal al que desee llamar
para iniciar la intercomunicación.
Pulse la tecla r en el terminal al que

3

llama para responder la llamada interna,
en la que ambos interlocutores
internos podrán hablar.

• Se establecerá la intercomunicación.

Mantenga pulsada la tecla i

4

durante dos segundos en el primer
terminal para iniciar la llamada de
conferencia a tres partes.

•Aparecerá

CONFERENCIA

pantalla, una vez establecida la
misma.

en la

5.9 Localizador

La función localizador le permite localizar
un teléfono si se encuentra dentro del
alcance y contiene baterías con carga.

Pulse la tecla V en la estación

1

base.

• Comenzarán a sonar todos los
terminales registrados.

Una vez recuperado, pulse cualquiera

2

de los botones del teléfono para
finalizar la localización del terminal.

Nota

Si no pulsa ningún botón en 30 segundos,
el terminal y la estación base pasarán
automáticamente al modo de inactividad.

Consejo

Pulse la tecla
base para detener la búsqueda.

V de nuevo en la estación

Saque más partido a su teléfono 27

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 28 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

NIVEAU 2

.

Pulse la tecla

6 Ajustes personales

6.1 Cambiar el nombre del
terminal

Puede introducir un nombre para el
terminal que se visualizará en el modo de
inactividad. El nombre predeterminado
del terminal es

1

2

3

6.2 Tonos del terminal

6.2.1 Ajustar el volumen del

Cuando el terminal suene durante una
llamada entrante, no lo mantenga
demasiado cerca de su oído, ya que el
volumen del tono de timbre podría
dañarle el oído.
El teléfono dispone de 5 opciones de
volumen de timbre (

NIVEAU 1, NIVEAU 2, NIVEAU 3
NIVEAU 4)

28 Ajustes personales

PHILIPS

Pulse la tecla
inactividad, desplace

AJUSTES PERS

desplace
y pulse

<

Se mostrará el último nombre
almacenado.
Pulse la tecla
los caracteres uno a uno.
Introduzca el nuevo nombre
(máximo 10 caracteres) y pulse

<

OK

para confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

timbre

Peligro

. El nivel predeterminado es el

.

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

NOMBRE TELF.

OK

.

c

BACK

DESACTIVADO

para eliminar

y

1

inactividad, desplace

AJUSTES PERS

<

TELF.

acceder a
Desplace

2

volumen que desee y pulse
para confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la

Nota

Cuando está activado
en pantalla el icono .

6.2.2 Ajuste de la melodía de tonos

El terminal incluye 10 melodíasde timbre.

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES PERS

<

TELF.
TIMBRE

Desplace

2

desee para reproducirla.
Pulse

3

melodía de timbre.

• Se emitirá un tono de validación y la

6.2.3 Tecla activar/desactivar

Se emite un tono al pulsar una tecla.
Puede activar o desactivar este tono. De
forma predeterminada, el tono de tecla
está

,

ACTIVAR

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

m en el modo de

: hasta

OK

y pulse <OK, pulse

para acceder a

y pulse <OK de nuevo para

VOL. TIMBRE

TONOS

.

: hasta el nivel de

<

OK

pantalla regresará al menú anterior.

SILENCIO

, aparecerá

m en el modo de

: hasta

OK

y pulse <OK, pulse

para acceder a

desplace : hasta

y pulse <OK.

TONOS

TONOS

: hasta la melodía que

<

OK

para establecer la

pantalla regresará al menú anterior.

tono

.

m en el modo de

: hasta

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 29 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

AJUSTES PERS

<

OK
TELF.
TECLA

Desplace

2

DESACTIVADO

confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la

pantalla regresará al menú anterior.

6.3 Cambiar el idioma en
pantalla

El teléfono es compatible con diferentes
idiomas en pantalla, en función de la
selección de país durante el modo
BIENVENIDO.

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES PERS

desplace

<

OK

Desplace

2

desee y pulse

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

Consejo

Una vez configurado el idioma en pantalla,
los menús de opción del teléfono
aparecerán inmediatamente en el idioma
seleccionado. Sin embargo, no cambiará
el idioma del mensaje saliente predefinido
de su contestador automático.

y pulse <OK, pulse

para acceder a

desplace: hasta

y pulse <OK.

: hasta

TONOS

ACTIVAR o

y pulse <OK para

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

.

IDIOMA

: hasta el idioma que

<

OK

para confirmar.

TONO

y pulse

De formar predeterminada, la función de
finalización de llamada automática está en

ACTIVAR

.

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES PERS

desplace

AUTO.

Desplace

2

DESACTIVADO

confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

y pulse <OK.

: hasta

pantalla regresará al menú anterior.

COLGAR

ACTIVAR o

y pulse <OK para

6.4 Activar o desactivar la
finalización de llamada
automática

Esta función le permite finalizar una
llamada automáticamente simplemente
colocando el teléfono en la estación base.

Ajustes personales 29

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 30 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

7.2 Ajustar formato de fecha/hora

7 Reloj y alarma

Esta función le permite configurar los
ajustes de fecha, hora y alarma del teléfono.
La fecha y hora predeterminadas son
y

00-00

, respectivamente.

7.1 Ajuste de fecha y hora

Pulse

m en el modo de inactividad,

1

desplace

: hasta

y pulse

<

acceder a
Se mostrará la última fecha guardada.

2

Introduzca la fecha actual (DD/MM)
y pulse

<

Se mostrará la última hora guardada.

3

Introduzca la hora actual (HH:MM) y
desplace

PM

si el formato es 12 HORAS.

Pulse

<

• El teléfono emitirá un tono de
validación.

Nota

El teléfono emitirá un tono de error si se
introduce un dígito no válido en los
campos fecha/hora.
Hora: 00 a 12; Minutos: 00 a 59
Fecha: 01 a 31; Mes: 01 a 12

!

Advertencia

Si su teléfono está conectado a una línea
RDSI mediante un adaptador, puede que
la fecha y la hora se actualicen después de
cada llamada. La disponibilidad de la
actualización de fecha y hora depende de
su proveedor de red. Consulte la
configuración de fecha y hora de su
sistema RDSI o póngase en contacto con
su proveedor de red.

30 Reloj y alarma

RELOJ&ALARMA

OK

, pulse <OK para

DÍA/HORA

OK

.

.

: para seleccionar

OK

para confirmar.

Es posible ajustar el formato de fecha/
hora que prefiere para su teléfono. El
formato predeterminado es

HORAS

01/01

AM

y

.

7.2.1 Ajustar formato de hora

Pulse

1

2

3

7.2.2 Ajustar formato de fecha

1

2

3

m en el modo de

inactividad, desplace

RELOJ&ALARMA

desplace

: hasta

pulse

<

OK

Pulse

<

OK

FORMATO HORA

• Se mostrará el ajuste actual.

Desplace

: para seleccionar la

visualización del formato de hora (

HORAS

o

24 HORAS

para confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

Pulse

m en el modo de

inactividad, desplace

RELOJ&ALARMA

desplace

: hasta

pulse

<

OK

Desplace

: para acceder a

FORMAT FECHA

• Se mostrará el ajuste actual.

Desplace

: para seleccionar el

formato de visualización de fecha

DD/MM

o

(
para confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la

MM/DD

pantalla regresará al menú anterior.

DD/MM

: hasta

y pulse <OK,

AJUST. FORM.

.
para acceder a

.

) y pulse <OK

: hasta

y pulse <OK,

AJUST. FORM.

.

y pulse <OK.

) y pulse <OK

y

24

y

12

y

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 31 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

7.3 Ajustar alarma

Pulse

1

2

3

El to no de al ar ma y e l ic on o d e a la rm a
sólo sonará o parpadeará durante 1
minuto cuando llegue el momento de la
alarma. Para silenciar el tono de la alarma,
simplemente pulse cualquier tecla del
teléfono.

7.4 Ajustar tono de la alarma

1

2

m en el modo de

inactividad, desplace

RELOJ&ALARMA

desplace

: hasta

pulse

<

OK

Desplace

: hasta

DESACTIVADO, UNA SOLA VEZ
A DIARIO

y pulse <OK.

Si selecciona

, introduzca la hora

DIARIO

(HH:MM) de la alarma y desplace

: para seleccionar

formato es 12 HORAS. Pulse
para confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

Nota

Pulse

m en el modo de

inactividad, desplace

RELOJ&ALARMA

desplace

: hasta

y pulse

<

Desplace

: hasta

MELODÍA 2

<

OK

para confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

: hasta

y pulse <OK,

ALARMA

.

UNA SOLA VEZ

AM

: hasta

y pulse <OK,

TONO ALARMA

OK

.

MELODÍA 1

o

MELODÍA 3

o

PM

y pulse

y

o

<

A

si el

OK

,

o

Reloj y alarma 31

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 32 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

“Reiniciar la unidad” en el capítulo 8.5

8 Ajustes avanzados

8.1 Cambiar el PIN maestro

El PIN maestro se utiliza para registrar o
cancelar el registro de terminales, y para
acceder al contestador automático de
forma remota. El PIN maestro
predeterminado es 0000. La longitud
máxima del PIN maestro es de 8 dígitos.
Este PIN también se utiliza para proteger
la configuración del terminal. El terminal
le indicará cuándo es necesario el PIN.

Nota

El PIN predeterminado está
preconfigurado en 0000. Si cambia el
código PIN, conserve el número PIN en
un lugar seguro, donde pueda acceder
fácilmente a él. No pierda el código PIN.

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES AVANZ.

desplace
pulse
Cuando se le solicite, introduzca el

2

PIN maestro y pulse
confirmar.

• El PIN introducido se mostrará como

Introduzca el nuevo PIN y pulse

3

<

• Se emitirá un tono de validación y la

Consejo

Si olvida el PIN, será necesario que
reinicie su teléfono a los valores de
configuración predeterminados. Consulte

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

<

asteriscos (*) en la pantalla.

OK

para confirmar.

pantalla regresará al menú anterior.

OK

.

CAMBIAR PIN

<

OK

para

para acceder a más información.

8.2 Registro

Los procedimientos descritos a
continuación son los que encontrará en
su teléfono. Los procedimientos podrían
variar en función del terminal que desee
registrar. En este caso, consulte al
fabricante del terminal adicional.
Es necesario registrar los terminales
adicionales en la unidad base antes de
poder utilizarlos. En una estación base se
pueden registrar hasta 4 terminales.

Para registrar el terminal de forma
manual:

Antes de poder registrar o cancelar el
registro de terminales es necesario el PIN
maestro.

Nota

De forma predeterminada, el PIN
maestro es 0000.

En la estación base, mantenga

1

y

pulsado

V durante

aproximadamente 5 segundos. El
indicador LED de la tecla
Reproducir/Detener de la estación
base parpadeará.
En el terminal, pulse la tecla

2

desplace

: hasta

AVANZ.

: hasta
<

OK

.

Nota

Si no se lleva a cabo ninguna acción en el
terminal antes de transcurrir 10 segundos,
se anulará el proceso de registro. Si esto
ocurre, repita el Paso 1.

AJUSTES

y pulse <OK, desplace

REGISTRAR

y pulse

m,

32 Ajustes avanzados

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 33 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

Introduzca el PIN maestro cuando

3

se le solicite y pulse
confirmar.

Nota

De forma predeterminada, el PIN
maestro es 0000.

Se mostrará en pantalla

4

ESPERANDO_ _

Nota

Si no se lleva a cabo ninguna acción en el
terminal antes de transcurrir 10 segundos,
se anulará el proceso de registro. Si esto
ocurre, repita el Paso 1.
Si transcurrido un periodo de tiempo
determinado no se encuentra ninguna base,
se emitirá un tono de error para indicar el
error de registro y el terminal volverá al
estado de inactividad.

8.3 Anular registro

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES AVANZ.

desplace

: hasta

pulse

<

OK

Cuando se le solicite, introduzca el

2

PIN maestro y pulse
confirmar.

: para seleccionar el

Desplace

3

número de terminal cuyo registro
desea anular y pulse

• El teléfono emitirá un tono de
validación para indicar la correcta
anulación del registro, y la pantalla
volverá al menú anterior.

<

OK

para

.

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

ANULAR REG.

.

<

OK

para

<

OK

.

Nota

Si no se realiza ninguna acción en el teléfono
tras 15 segundos, se cancelará el
procedimiento de anulación de registro y el
terminal volverá al modo de inactividad.
Para anular el registro de un terminal que
no pertenezca a la gama de su nuevo
teléfono, sólo puede utilizar el terminal
de su nuevo teléfono para anular su
registro.

8.4 Selección de país

La disponibilidad de este menú depende
del país. Podrá seleccionar otro país
diferente del escogido durante el modo
BIENVENIDO.

Nota

Una vez seleccionado el país, se aplicarán
los ajustes de línea del país selecci onado de
forma automática (tiempo de rellamada,
modo de marcación, idioma, etc...).

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES AVANZ.

y

desplace

<

Introduzca el PIN maestro cuando

2

se le solicite y pulse
confirmar.

Nota

De forma predeterminada, el PIN
maestro es 0000.

Desplace :hasta el país que desee

3

y pulse

• El teléfono emitirá un tono de

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

OK

.

PAÍS

<

<

OK

para confirmar.

validación y la pantalla volverá al
menú anterior.

y pulse

OK

para

Ajustes avanzados 33

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 34 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

8.5 Reiniciar la unidad

Mediante esta función puede restaurar el
teléfono a los valores de configuración
predeterminados.

!

Advertencia

Tras el reinicio, se borrará toda su
configuración personal, registro de
llamadas y entradas de la lista de
rellamada, y se devolverá al teléfono a los
valores de configuración
predeterminados. Sin embargo, tras este
reinicio, no se modificará la agenda.

Nota

Puede que sea necesario volver a
configurar el teléfono. En este caso, el
modo BIENVENIDO aparecerá de nuevo
después de la restauración maestra
(consulte el capítulo 3.4).

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES AVANZ.

desplace
pulse

¿CONFIRMAR?

2

pantalla.
Pulse

3

• El teléfono emitirá un tono de

• Se reiniciará la unidad a sus valores

8.6 Ajustar el código de área

Esta función resulta útil si se ha suscrito al
Servicio de identificación de llamadas.
Esta función le permite configurar un

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

<

OK

<

OK

validación.

de configuración predeterminados
(consulte “Ajustes
predeterminados” en el capítulo

8.10)

RESTAURAR

.

aparecerá en la

de nuevo para confirmar.

código de área en su nuevo teléfono. Una
vez ajustado el código de área local, el
teléfono filtra automáticamente
el código de área cuando se producen las
llamadas entrantes, suprimiendo el código
de área de las llamadas locales y
conservando el código de área para las
llamadas procedentes de otras áreas. Si la
llamada es local, durante la llamada sólo se
mostrará el número de teléfono de la
persona que llama, o cuando llame al
número desde el registro de llamadas. Si se
trata de una llamada de larga distancia, se
mostrará tanto el código de área como el
número de teléfono en un formato
adecuado, para marcarse directamente
desde el registro de llamadas, o para
guardarlo en la agenda.

Nota

Puede introducir un máximo de 3 dígitos
para el código de área. Es necesario que
se suscriba al Servicio de identificación de

y

llamadas para ver el número o nombre de
la persona que le llama en el registro de
llamadas. Consulte “Utilización del
Registro de llamadas” en el capítulo 5.7
para acceder a más información.

Pulse

1

2

m en el modo de

inactividad, desplace

AJUSTES AVANZ.

desplace
y pulse
Introduzca el código de área local
(máximo 3 dígitos) y pulse
para guardar

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

: hasta

<

OK

.

y pulse <OK,

CÓD. DE ÁREA

.

: hasta

<

OK

34 Ajustes avanzados

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 35 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

8.7 Ajustar el código de operador

Para su conveniencia, este elemento le
permite establecer un código para el
proveedor de la red. Si ha establecido dicho
código, cuando seleccione una entrada del
diario de llamadas para devolver una
llamada de larga distancia o seleccione una
entrada de la agenda del teléfono para
llamar al extranjero, el teléfono introducirá
un

0 (cero) automáticamente seguido

por el código del proveedor de la red
delante del número marcado.
Se puede ingresar un máximo de 3 dígitos
para el código de operador. El ajuste por
omisión está en blanco.

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES AVANZ.

desplace

OPERADOR

Introduzca el código de operador

2

(máximo 3 dígitos) y pulse
para confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la

8.8 Ajustar prefijo

Esta función le permite definir un prefijo y
añadirlo antes de un número durante el
premarcado (consulte “Premarcado” en
el capítulo 4.1.1). También puede utilizar
esta función para añadir una cadena de
detección para que busque y sustituya los
primeros dígitos del número durante el
premarcado.
Puede introducir hasta un máximo de 5
dígitos para la cadena de detección y el
número de prefijo automático,
respectivamente.

m en el modo

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

pantalla regresará al menú anterior.

COD

y pulse <OK.

<

OK

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES AVANZ.

desplace
y pulse <OK.

DETECT. NUM.

2

pantalla. Pulse

• Se mostrará la última cadena de

Introduzca un número de cadena de

3

detección (máximo 5 dígitos) y pulse

<

PREFIJO

4

Pulse

• Se mostrará el último prefijo (en

Introduzca el número de prefijo

5

(máximo 10 dígitos) y pulse
para confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la

Nota

Si no se introduce ninguna cadena de
detección (en blanco), el prefijo se añadirá
automáticamente al número de premarcado
después de pulsar el botón
Con los números que comiencen por *, #
o P, no se añadirá el prefijo al número de
premarcado tras pulsar la tecla

8.9 Cambiar el tiempo de
rellamada

El tiempo de rellamada (o retardo de
llamada) es el retardo de tiempo tras el
cual se desconectará la línea una vez pulse
la tecla

r. Puede configurarse en corto,

medio o largo.

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

detección almacenada (en caso de
haber alguna).

OK

para confirmar.

se mostrará en la pantalla.

<

OK

caso de haber alguno).

pantalla regresará al menú anterior.

PREF. AUTOM.

aparecerá en la

<

OK

para acceder.

r.

para acceder.

<

OK

r.

Ajustes avanzados 35

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 36 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

y pulse <OK, desplace

El valor predeterminado del tiempo de
rellamada preajustado en su terminal
debería ser el más adecuado para la red de
su país y, por lo tanto, no es necesario que
lo cambie.

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

AJUSTES AVANZ.

desplace
y pulse
Desplace

2

o

LARGO

confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la

8.10 Cambiar el modo de marcado

En su teléfono se ha predefinido el valor
para modo de marcado que mejor se
adapta a la red telefónica de su país, y por lo
tanto no es necesario modificarlo.
Hay dos modos de marcado: Tono o Pulso

Pulse la tecla m en el modo de

1

inactividad, desplace

AJUSTES AVANZ.

desplace

MARCADO

Desplace

2

y pulse <OK para confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la

8.11 Ajustar primer tono

Cuando esta opción está desactivada, no
sonará el primer tono de una llamada de
voz. Esta función es especialmente útil en
países donde la identidad de la línea se envía
después del primer tono.

Pulse

1

desplace

36 Ajustes avanzados

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

<

pantalla regresará al menú anterior.

TIEMP RELLAM

OK

.

: hasta

CORTO, MEDIO

y pulse <OK para

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

: hasta

pantalla regresará al menú anterior.

MODO

y pulse <OK.

TONO o PULSO

m en el modo de inactividad,

: hasta

AJUSTES

AVANZ.

hasta

PRIMER TONO

Desplace

2

8.12 Ajuste del tipo de red

En su telfono se ha predefinido el valor
predeterminado del tipo de red que
mejor se adapta a la red telefnica de su
pas, y por lo tanto no es necesario
modificarlo. El tipo de red
predeterminado est prefijado en red
PSTN.

1

: hasta

DESACTIVAR

confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

Pulse la tecla
espera, desplace

y pulse <OK, desplace

AVANZ.

: hasta
<

OK

.

2

8.13 Ajustes predeterminados

.

Desplace

: hasta

pulse

<

OK

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

Volumen del timbre NIVEAU 2
Melodía de tono MELODÍA 1
Volumen del
auricular
Tono de tecla ACTIVADO
Idioma Depende del país
Colgar
automáticamente
Nombre del
terminal
Hora/fecha 01/01; 00-00
Formato de hora 24 HORAS

y pulse <OK.

ACTIVAR o

y pulse <OK para

m en el modo de

: hasta

TIPO DE RED

PSTN

para confirmar.

NIVEAU 2

ACTIVADO

PHILIPS

AJUSTES

y pulse

o

PABX

y

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 37 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

Formato de fecha DD/MM
Modo de marcado Depende del país
Tiempo de
rellamada
Primer tono Depende del país
PIN maestro 0000
Alarma DESACTIVADO
Tono de alarma MELODÍA 1
Código de área VACÍO
Código de operador VACÍO
Prefijo automático VACÍO
Contestador automático
Modo respuesta Modo RESP. Y

Número de tonos
antes de responder
Mensajes salientes VACÍO
Acceso remoto DESACTIVAR
Altavoz de la base NIVEAU 5

Depende del país

GRABAR
5

Ajustes avanzados 37

CD155_IFU_09_TAM.fm Page 38 Monday, June 2, 2008 5:38 PM

9 Contestador automático (TAM)

Su teléfono incluye un contestador automático que graba las llamadas no atendidas
cuando está activado. El contestador automático puede almacenar hasta 99 mensajes.
El tiempo de grabación máximo es de 10 minutos (incluyendo todos los mensajes de
respuesta personalizados).

Puede utilizar las teclas de control de la estación base para realizar las funciones básicas del
contestador automático, tales como localización, reproducción de mensajes, eliminación
de mensajes y ajuste de volumen en la estación base. Si desea obtener una descripción de
cada una de las funciones de los botones de control de la estación base, consulte
“Información general sobre la estación base” en el capítulo 2.4 para obtener más detalles.
Puede también utilizar el menú del contestador automático del teléfono para acceder a
las funciones del contestador automático y para ajustar las funciones del mismo.

Para comenzar, pulse la tecla
automático. Asimismo, puede activar el contestador automático a través de su teléfono
(consulte “Activar o desactivar el contestador a través del terminal” en el capítulo 9.3).

9.1 Reproducir

9.1.1 Teclas de control del contestador automático en la estación base
Botones de la
estación base

o

p
f

R

s

- +

o en la estación base para activar el contestador

Descripción

Pulsar para activar o desactivar el contestador automático

Pulsar para reproducir el mensaje o para detener la
reproducción del mismo
Pulsar para eliminar el mensaje actual
Mantener pulsado durante dos segundos para eliminar todos
los mensajes en el modo en espera
Pulsar para volver al mensaje anterior si se pulsa durante el
primer segundo de reproducción del mensaje actual
Pulsar para reproducir el mensaje actual, si se pulsa tras el
primer segundo de la reproducción del mensaje actual
Pulsar para omitir el mensaje actual y reproducir el mensaje
siguiente
Reduce (-) o aumenta (+) el volumen del altavoz durante la
reproducción del mensaje

38 Contestador automático (TAM)

CD155_IFU_09_TAM.fm Page 39 Monday, June 2, 2008 5:38 PM

V

9.1.2 Reproducción de los nuevos mensajes a través del terminal

Se reproducirá en primer lugar el último mensaje grabado a través del altavoz. Cuando
se hayan reproducido todos los mensajes nuevos, el contestador automático se
detendrá, y el icono dejará de parpadear.

Pulse la tecla

1

CONTESTADOR
REPRODUCIR

• Durante la reproducción, se muestran en pantalla el número del mensaje, la fecha y
la hora del mensaje actual. El indicador LED que se encuentra alrededor de la tecla
Reproducir/Detener de la estación base parpadea.

Nota

Pulse el teclado del altavoz para desactivar el altavoz durante la reproducción.

Durante la reproducción, puede:

2

Ajustar el
volumen

Detener la
reproducción

Repetir Pulse

Siguiente
mensaje

Mensaje
anterior

Suprimir
mensaje

9.1.3 Reproducir mensajes
antiguos a través del
teléfono

Los mensajes antiguos sólo pueden
reproducirse si no hay mensajes nuevos.
Comenzará a reproducirse el último
mensaje grabado, hasta reproducir el

Pulsar para localizar el teléfono
Mantener pulsado durante más de tres segundos para
comenzar el procedimiento de registro

m en el modo de inactividad, desplace : hasta

y pulse <OK, pulse <OK para acceder al menú

.

Pulse la tecla

Pulse

Pulse

Pulse

Pulse
Se emitirá un tono de validación y la pantalla regresará al menú anterior.

:.

c

BACK

para volver al menú

m y pulse <

OK

para acceder a

m, desplace : hasta

m, desplace : hasta

m, desplace : hasta

primer mensaje grabado.

1

2

CONTESTADOR

REPETIR

SIGU

y pulse <OK.

ANTERIOR

Pulse la tecla
inactividad, desplace

CONTESTADOR

pulse

REPRODUCIR

Pulse
reproducción

ELIMINAR

<

<

y pulse <OK.

y pulse <OK.

m en el modo de

OK

para acceder al menú

.

OK

para iniciar la

.

.

: hasta

y pulse <OK,

Contestador automático (TAM) 39

CD155_IFU_09_TAM.fm Page 40 Monday, June 2, 2008 5:38 PM

Desplace

• Comenzará a reproducirse el último
mensaje grabado, hasta reproducir el
primer mensaje grabado.

Durante la reproducción de

3

mensajes, puede pulsar m para
seleccionar las opciones disponibles
(consulte las opciones disponibles en
“Reproducción de los nuevos
mensajes a través del terminal” en el
capítulo 9.1.2).

9.2 Eliminar todos los mensajes

!

Advertencia

No es posible recuperar los mensajes
eliminados.

Nota

Los mensajes no leídos no se eliminarán.

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

CONTESTADOR

desplace
y pulse

¿CONFIRMAR?

2

pantalla.
Pulse
confirmar la eliminación de todos
sus mensajes.

• Se emitirá un tono de validación y la

9.3 Activar o desactivar el
contestador a través del
terminal

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

CONTESTADOR

desplace
y pulse

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

OK

.

aparecerá en la

OK

de nuevo para

BORRAR TODO

<

<

pantalla regresará al menú anterior.

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

OK

.

CONT ACT/DES

<

2

9.4 Grabar su propio mensaje

Este mensaje saliente personal sustituye
el mensaje predeterminado. Para
restablecer el mensaje saliente
predeterminado, simplemente elimine el
mensaje saliente personal que haya
grabado. Si no está satisfecho con el
mensaje saliente grabado, simplemente
grabe un nuevo mensaje para sustituir el
antiguo.

1

2

Opciones
disponibles
para mensaje
saliente
personalizado

Reproducir
mensaje
saliente*

: hasta

DESACTIVAR

confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

saliente (OGM) personalizado

Pulse la tecla
inactividad, desplace

CONTESTADOR

desplace
y pulse
Desplace hasta

RESP&GRABAR

seleccionar las siguientes opciones
de mensaje saliente:

y pulse <OK para

m en el modo de

y pulse <OK,

: hasta

<

OK

,

SÓLO RESP.

y pulse <OK para

Descripción

Pulse

<

reproducir los
mensajes salientes
existentes (en caso de
existir alguno)

ACTIVAR o

: hasta

GRABAR MENS.

o

OK

para

40 Contestador automático (TAM)

CD155_IFU_09_TAM.fm Page 41 Monday, June 2, 2008 5:38 PM

Desplace

Grabar
mensajes**

Eliminar
mensaje
saliente

**

Si graba un nuevo mensaje saliente
personalizado, el anterior se
sobrescribirá automáticamente.

9.5 Ajustar el modo de respuesta

Tiene a su disposición 2 modos de
respuesta: Sólo responder y Responder y
grabar
De forma predeterminada, el modo de
respuesta es
cual su interlocutor puede dejar un
mensaje en el contestador automático.
Puede modificarse al modo
mediante el cual su interlocutor no podrá
dejar ningún mensaje en el contestador
automático.

Pulse la tecla

1

inactividad, desplace

CONTESTADOR

desplace
pulse

Pulse
empezar a grabar el
mensaje saliente, pulse

<

OK

detener y guardar la
grabación.

La duración máxima
de un mensaje saliente
es de 2 minutos.

Pulse
eliminar el mensaje
saliente personalizado
y volver al mensaje
saliente
predeterminado.

RESP&GRABAR

m en el modo de

y pulse <OK,

: hasta

<

OK

.

<

OK

para

de nuevo para

Nota

<

OK

para

, mediante el

SÓLO RESP.

: hasta

MODO RESP.

2

En función del modo de respuesta
seleccionado, se reproducirá el mensaje
saliente predeterminado una vez el
contestador responda una llamada entrante.
El idioma del mensaje de salida
predeterminado depende del país
seleccionado en el modo Bienvenido
(consulte el capítulo 3.4).

9.6 Ajustes del contestador

9.6.1 Retardo tono

Éste es el número de tonos que
transcurrirá antes de que el contestador
automático responda y comience a
reproducir el mensaje de bienvenida.
Puede ajustar el contestador automático
para comenzar a reproducir su mensaje
de bienvenida después de 2 - 7 tonos o
Economía. El retardo de tono
predeterminado es

1

2

y

: hasta

RESP&GRABAR

• Habrá ajustado el modo de respuesta.

Nota

automático

Pulse la tecla
inactividad, desplace

CONTESTADOR

desplace
pulse
acceder a
Desplace
retardo de tono deseado (

TIMBRES

<

OK

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

y pulse <OK.

5

.

m en el modo de

y pulse <OK,

: hasta

<

OK

, pulse <OK para

RETARDO TONO

: hasta el ajuste de

o

ECONOMÍA

para confirmar.

SÓLO RESP.

: hasta

AJUSTES

y

.

2

a 7

) y pulse

o

Contestador automático (TAM) 41

CD155_IFU_09_TAM.fm Page 42 Monday, June 2, 2008 5:38 PM

Consejo

El modo Economía puede ahorrarle el coste
de una llamada de larga distancia al
comprobar los mensajes de forma remota.
Si hay nuevos mensajes en el contestador
automático, el mensaje saliente se iniciará
tras 3 tonos. Si no hay ningún mensaje
nuevo, el mensaje saliente se reproducirá
tras 5 tonos.

9.6.2 Acceso de control remoto

Si está lejos de casa y desea consultar los
mensajes del contestador automático,
puede utilizar la función de acceso remoto
para consultarlos por medio de otro
teléfono. Una vez que marque el número
de casa desde otro teléfono e introduzca el
código de acceso remoto*, tendrá la
posibilidad de escuchar los mensajes de su
contestador automático. El teclado del
teléfono que emplea para marcar realiza las
funciones del contestador automático, y
desde él puede reproducir o eliminar
mensajes, activar y desactivar el
contestador, etc.

Nota

Esta función está desactivada de forma
predeterminada.
* El código de acceso remoto (que es el
mismo que su código PIN maestro)
impide los accesos remotos no
autorizados a su contestador automático.

9.6.2.1 Activar y desactivar el

1

2

9.6.2.2 Control del contestador

1

2

acceso remoto

Pulse la tecla
inactividad, desplace

CONTESTADOR

desplace

<

REMOTO

Desplace

DESACTIVAR

confirmar.

• Se emitirá un tono de validación y la

Desde otro teléfono, llame a casa.

• El contestador automático

Antes de que transcurran 8 segundos,
pulse la tecla # en el teléfono que
utilice para marcar e introduzca el
código de acceso remoto (el mismo
que el código PIN maestro).

• Si el código de acceso remoto no es

• E l contestador automático cortará la

m en el modo de

: hasta

y pulse <OK,

: hasta

AJUSTES

ACTIVAR

y pulse

ACC.

o

OK

, desplace : hasta

y pulse <OK.

: hasta

y pulse <OK para

pantalla regresará al menú anterior.

automático desde una
llamada externa

responderá y comenzará a
reproducir su mensaje de
bienvenida.

correcto, se emitirá un tono de error.
Una vez emitido el tono de error,
puede intentar pulsar el código de
acceso remoto de nuevo hasta que
introduzca el número correcto.

línea inmediatamente si no se
detecta la introducción del PIN
maestro antes de que pasen 8
segundos.

42 Contestador automático (TAM)

CD155_IFU_09_TAM.fm Page 43 Monday, June 2, 2008 5:38 PM

• Si el código de acceso remoto es
correcto, escuchará un tono de
validación.

La tabla siguiente indica cómo acceder a
las siguientes funciones durante el
procedimiento de acceso remoto:

Teclas Descripción
# Introduzca el código de

acceso remoto si el
contestador automático está
activado y el
mensaje saliente está en

reproducción.
1 Volver al mensaje anterior
2 Reproducir el mensaje
3 Saltar al mensaje siguiente
6 Eliminar el mensaje actual
7 Activar el contestador

automático
8 Detener la reproducción de

mensajes
9 Desactivar el contestador

automático

Nota

Para evitar el uso remoto no autorizado
del contestador automático, deberá
cambiar el código PIN antes de poder
acceder a todas las funciones de acceso
remoto. El código PIN maestro no puede
ser el predefinido 0000.
Podrá acceder a las funciones de acceso
remoto incluso cuando el contestador
automático esté desactivado. El teléfono
pasará al modo de acceso remoto
automáticamente después de 10 tonos.
Introduzca su nuevo código PIN maestro
para activar la función de acceso remoto.

9.6.3 Establecer el idioma de la voz

Este menú le permite cambiar el idioma
del mensaje saliente predefinido. La
disponibilidad de este menú y las
opciones disponibles de idioma dependen
del idioma.

Pulse

m en el modo de inactividad,

1

2

9.6.4 Control de llamadas

El control de llamadas le permite
escuchar a la persona que está dejando un
mensaje. Podrá decidir si desea
responder a la llamada
directamente.

Desde la base:

1

: hasta

desplace

<

y pulse

AJUSTES

: hasta
<

OK

.

• El idioma seleccionado aparecerá
resaltado.

Desplace
desee y pulse

• Se emitirá un tono de validación y la
pantalla regresará al menú anterior.

Puede utilizar
ajustar el volumen del altavoz
durante el control de llamadas. El
nivel de volumen más bajo
desactivará el control de llamadas.

CONTESTADOR

OK

, desplace : hasta

y pulse <OK, desplace

IDIOMA VOZ

y pulse

: hasta el idioma que

<

OK

para confirmar.

+ y - para

Contestador automático (TAM) 43

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 44 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

10 Datos técnicos

Pantalla

• Retroiluminación LCD progresiva

• La retroiluminación permanece
encendida durante 15 segundos
después de cada activación, como por
ejemplo una llamada entrante,
pulsación de botón, elevar el teléfono
de la estación base, etc.

• El color de la retroiluminación del
LCD es ámbar.

Características generales
del teléfono

• Modo dual nombre del interlocutor e
identificación del número

• 10 melodías de timbre estándar

Lista de agenda, Lista de
rellamada y Registro de
llamadas

• Agenda con 50 entradas

• Lista de rellamada con 5 entradas

• Registro de llamadas con 10 entradas

Batería

• 2 baterías HR AAA NiMh 550 mAh

Consumo de energía

• Consumo de energía en el modo en
espera: alrededor de 800 mW

Intervalo de temperatura

• Funcionamiento: Entre 0 y 35º C
(entre 32 y 95º F).

•Almacenamiento: Entre -20 y 45º C
(entre -4 y 113º F).

Humedad relativa

• Funcionamiento: Hasta 95% a 40 °C

• Almacenamiento: Hasta 95% a 40 °C

44 Datos técnicos

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 45 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

11 Preguntas más

frecuentes

www.philips.com/support

En este capítulo encontrará las preguntas
y respuestas más frecuentes acerca de su
teléfono.

Conexión
El terminal no se enciende

• Cargue las baterías: Coloque el terminal
en la estación base para cargarlo. Tras
unos momentos, el teléfono se encenderá.

El terminal no carga

• Compruebe las conexiones del cargador.

no parpadea durante la carga

• La batería está llena: no es necesario
cargarla.

• Contacto de batería defectuoso: ajuste
ligeramente el terminal.

• Contacto sucio: limpie el contacto de
las baterías con un paño humedecido
con alcohol.

Se pierde la comunicación durante
una llamada.

•Cargue la batería

• Acérquese a la estación base.

El teléfono está “Fuera de alcance”

• Acérquese a la estación base.

Configuración
Aparece

BUSCANDO...

y el icono está parpadeando

• Acérquese a la estación base.

•Asegúrese de que la estación base está
encendida.

• Reinicie la unidad y reinicie el registro
del teléfono.

Preguntas más frecuentes 45

en el teléfono

Sonido

El terminal no suena

Compruebe que el
no esté ajustado en
asegúrese de que no aparece el icono
en la pantalla (consulte “Ajustar el
volumen del timbre” en el capítulo 6.2.1).

Mi interlocutor no me escucha

Puede que el micrófono esté silenciado:
Durante una llamada, pulse

No hay tono de marcado

• No hay alimentación: compruebe las
conexiones.

• Las baterías están agotadas: cargue las
baterías.

• Acérquese a la estación base.

• Está utilizando el cable de línea
incorrecto: utilice el cable de línea
proporcionado.

• Es necesario utilizar el adaptador de
línea: conecte el adaptador de línea al
cable de línea.

Mi interlocutor no me escucha con
claridad

• Acérquese a la estación base.

• Mueva la estación base al menos un
metro de los demás dispositivos
electrónicos.

VOLUMEN TIMBRE
SILENCIO

, y

M

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 46 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

Frecuente ruido de interferencias
en mi radio o televisión

• Aleje la estación base lo más lejos
posible de los dispositivos eléctricos.

No puedo cambiar la configuración
del buzón de voz

• El buzón de voz lo gestiona el operador,
y no el teléfono. Si desea cambiar la
configuración, póngase en contacto con
su operador telefónico.

Comportamiento del producto

El teclado no funciona

• Desbloquee el teclado: Mantenga
pulsada la tecla

inactividad.

El terminal se calienta durante una
llamada de larga duración

• Esta conducta es normal. El terminal
consume energía al realizar la llamada.

No puedo registrar el terminal en la
estación base

• Se ha alcanzado el número máximo de
terminales (4). Para registrar un nuevo
terminal, cancele el registro de uno de
los terminales existentes.

• Retire y vuelva a colocar las baterías
del terminal.

• Inténtelo de nuevo desconectando la
alimentación de la base y volviéndola a
conectar y siga el procedimiento de
registro de un teléfono (consulte
“Registro” en el capítulo 8.2).

No aparece en pantalla el número
de la persona que llama

• Este servicio no está activado:
Compruebe su suscripción con el
operador de red.

46 Preguntas más frecuentes

* en el modo de

Mi teléfono no deja de pasar al
modo en espera

• Si no se pulsa ningún botón durante
15 segundos, el microteléfono volverá
automáticamente al modo en espera.
Volverá también al modo en espera
cuando coloque el teléfono en la
estación base.

No es posible almacenar una
entrada en la agenda y se muestra

MEMORIA LLENA!

• Elimine una entrada para liberar
memoria antes de guardar de nuevo el
contacto.

El código PIN maestro es incorrecto

• El PIN maestro predeterminado es

0000.

• Reinicie el teléfono para restaurar el
código PIN maestro predeterminado si
se ha modificado anteriormente (consulte
“Reiniciar la unidad” en el capítulo 8.5).

El contestador automático no graba
los mensajes

• La memoria está llena: elimine los
mensajes antiguos.

• Se encuentra activado el modo

RESPONDER
RESPONDER
GRABAR

respuesta” en el capítulo 9.5).

El acceso de control remoto no
funciona

• Active el acceso de control remoto
(consulte “Acceso de control remoto”
en el capítulo 9.6.2).

. Desactive
y active

(consulte “Ajustar el modo de

SÓLO

SÓLO

RESP. Y

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 47 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

El teléfono se bloquea durante el
acceso remoto

• Ha tardado más de 4 segundos en
introducir el código PIN maestro.
Introduzca de nuevo el código de
acceso en menos de 4 segundos.

El contestador se detiene antes de
finalizar la grabación

• La memoria está llena: elimine los
mensajes antiguos.

Preguntas más frecuentes 47

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 48 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

12 Índice

A

Acceso de control remoto 42
Accesorios
Agenda
Ajustes predeterminados
Alarma
Anulación de silencio
Anular el registro

7

18, 21

31

33

36

20

B

Bloqueo/desbloqueo del teclado 20
Búsqueda de terminal

27

C

Carga de la batería 13
Código de Área
Colgar de forma automática
Conexión de la estación base
Contestador automático
CÛdigo de ·rea
CÛdigo de operador

34

37

35

38

29

12

E

Eliminar agenda 22
Eliminar lista de llamadas
Eliminar lista de rellamada
Eliminar un número de rellamada
Eliminar una entrada de la lista
de llamadas
Encendido y apagado del terminal
Estructura del menú

25

15

25

24

24

20

F

Fecha y hora 30
Finalizar una llamada

19

G

Guardar un contacto 21
Guardar un número de rellamada 23

48 Índice

I

Iconos de la pantalla 10

29

Idioma
Indicador LED
Información general sobre el terminal
Información general sobre la
estación base
Instalación de la batería
Instalación del teléfono
Intercomunicador
Introducción de texto o números

11

11

25

13
12

20

L

Lista de rellamada 18, 23
Llamada de conferencia
Llamada en curso
Localizador

39

20

27

M

Marcación directa 18
Melodía de tonos
Modo contestador automático
Modo de marcado

28

36

41

N

Nombre del terminal 28

P

PIN maestro 32

35

Prefijo
Premarcado

18

R

Realizar una llamada 18
Reciclado y desecho

32

Registro
Registro de llamadas
Reiniciar la unidad
Reloj y alarma
Responder una llamada

30

34

5

18, 24

18

8

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 49 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

Responder una llamada externa
Retardo tono
Retroiluminación LCD

41

44

S

Silencio 20

T

Tiempo rellamada 35
Tono de alarma
Tono de teclado
Tonos del terminal
Transferir una llamada externa

31

28

28

V

Volumen 20
Volumen de timbre

28

26

26

Índice 49

CD155_IFU_Latam_ES.book Page 51 Thursday, May 22, 2008 5:12 PM

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved
Reproduction in whole or in part is prohibited without the
written consent of the copyright owner

Document number: 3111 285 42481

Printed in China