Philips CD150, SE150 User Manual [es]

Registre su producto y reciba soporte en la dirección

www.philips.com/welcome

US ES Terminal adicional

CD 1550

!

Advertencia

Utilice sólo baterías recargables.
Cargue el terminal durante 24 horas antes del uso.

Índice

1 Información de seguridad 2

1.1 Información de aprobación
del equipo 2

1.2 Información sobre
interferencias 3

1.3 Compatibilidad con dispositivos
de ayuda a la escucha (HAC) 4

1.4 Declaración de exposición a
radiación de radiofrecuencia
de la FCC 4

2Importante 6

2.1 Requisitos de alimentación 6

2.2 Conformidad 7

2.3 Campos eléctricos, magnéticos
y electromagnéticos ("EMF") 7

2.4 Recicle sus baterías 8

2.5 Centros de servicio 8

3 Su teléfono 9

3.1 Contenido de la caja 9

3.2 Información general sobre el
terminal 10

3.3 Iconos de la pantalla 13

4 Primeros pasos 14

4.1 Conexión del cargador 14

4.2 Instalación del teléfono 14

4.3 Registro de terminal 15

5 Utilización de su teléfono 16

5.1 Realizar una llamada 16

5.2 Responder una llamada 16

5.3 Finalizar una llamada 16

6 Saque más partido a su

teléfono 17

6.1 Utilización del
intercomunicador 17

7 Ajustes personales 19

7.1 Cambiar elnombre del
terminal 19

7.2 Tonos del terminal 19

7.3 Cambiar el idioma en pantalla 20

7.4 Activar o desactivar la finalización
de llamada automática 20

8 Ajustes avanzados 21

8.1 Registro de terminal 21

8.2 Anular registro 21

9 Datos técnicos 22

10 Preguntas más frecuentes 23

11 Índice 25

Índice 1

1 Información de

seguridad

1.1 Información de aprobación del equipo

Su equipo telefónico está aprobado para
la conexión a la red telefónica pública
conmutada, y cumple con las secciones 15
y 68, de las Regulas y regulaciones de la
FCC y los Requisitos técnicos de equipos
terminales telefónicos publicados por la
ACTA.

1.1.1 Notificación a la compañía

telefónica local

En la parte inferior de este equipo se
encuentra, entre otra información, el
número de EE.UU. y el Número de
equivalencia telefónica (REN) del equipo.
Debe, cuando se le solicita, proporcionar
esta información a su empresa de teléfono.
El REN es útil a la hora de determinar el
número de dispositivos que puede conectar
a su línea telefónica y que todos estos
dispositivos suenen al recibir una llamada en
su número de teléfono. En la mayoría de
áreas (pero no en todas), la suma de los
REN de todos los dispositivos a una línea no
debe superar 5. Para estar seguro del
número de dispositivos que puede conectar
a su línea según dicta REN, debe ponerse en
contacto con la compañía telefónica local.
El conector y la clavija que use con este
equipo debe cumplir con las reglas y
re qu isi to s ap li ca ble s d e la Se cci ón 68 de l a
FCC, adoptadas por la ACTA. Este
producto incluye un cable telefónico y un

conector modular compatible. Está
diseñado para conectarse una clavija
modular compatible. Consulte las
instrucciones de instalación para obtener
más información.
Notas

• Este equipo no debe utilizarse en
servicios de monedas proporcionados
por la compañía telefónica.

• Las líneas colectivas están sujetas a las
tarifas estatales y, por lo tanto, puede
que no tenga la posibilidad de utilizar
su propio equipo telefónico en este
tipo de líneas. Consulte con la
compañía telefónica local.

• Debe avisarse a la compañía local de la
desconexión permanente del teléfono
de la línea.

• Si su casa tiene equipos de alarma con
cables especiales a la línea telefónica,
asegúrese de que la instalación de este
producto no desactiva la alarma. Si
tiene dudas acerca de qué desactivará
la alarma, póngase en contacto con su
compañía telefónica o con un
instalador cualificado.

El número US está situado en la parte
inferior de la carcasa.
El número REN está situado en la parte
inferior de la carcasa.

1.1.2 Derechos de la compañía

telefónica

En caso de que su equipo provoque
problemas en la línea, problemas que
podrían dañar la red telefónica, la
compañía podría, en aquellos lugares
donde sea posible, informarle de que es
necesario que desconecte el dispositivo

2 Información de seguridad

temporalmente. Cuando no se lleve a
cabo previo aviso y las circunstancias
garanticen dicha acción, la compañía
telefónica podría cancelar el servicio con
cariz inmediato y temporal. En caso de
que se produzca la interrupción de
servicio anteriormente mencionada, la
compañía telefónica debe: (1) informarle
de dicha interrupción; (2) ofrecerle la
oportunidad de corregir la situación; y (3)
informarle de su derecho a elevar queja a
la Comisión de acuerdo con los
procedimientos descritos en la
Subsección E de la Sección 68 de las
Reglas y regulaciones de la FCC.
La compañía telefónica podría realizar
cambios en sus instalaciones, equipos,
operaciones o procedimientos de
telecomunicaciones siempre que sea
necesaria dicha acción en la ejecución de
su negocio, de forma consistente con las
Reglas y regulaciones de la FCC. Si se
prevé que estos cambios afecten al uso o
rendimiento de su equipo telefónico, la
compañía telefónica debe avisarle por
escrito, para permitirle mantener el
servicio, sin interrupciones.

1.2 Información sobre interferencias

Este dispositivo genera y utiliza energía de
radiofrecuencia que podría interferir con
la recepción de señal de radio y televisión
residencial si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones que se
incluyen en este manual. Deberá
proveerse la protección necesaria,
aunque no puede garantizarse que este
tipo de interferencias se produzcan en

una instalación determinada. Si se
sospecha que pueden producirse
interferencias, y si se constata este hecho
apagando y encendiendo el dispositivo, se
insta al usuario a que intente corregir la
interferencia efectuando una o más de las
siguientes acciones: Cambie la
orientación de la antena del receptor de
radio o televisión, cambie la posición del
dispositivo en relación al receptor,
conecte el dispositivo y el receptor a
tomas de corriente independientes. Del
mismo modo, el usuario podría ponerse
en contacto con un técnico de radio o
televisión para recibir sugerencias
adicionales. Este dispositivo se ha
probado y cumple con todos los límites
que rigen los dispositivos informáticos, en
virtud de la sección 15 de las Normas y
regulaciones de la FCC. Este dispositivo
cumple con la normativa RSS-210 de
Industry Canada. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
Este dispositivo no debe provocar
interferencias, y (2) este dispositivo debe
aceptar todas las interferencias, incluidas
interferencias que pudieran provocar un
funcionamiento no deseado del
dispositivo.
Este dispositivo cumple con la Sección 15
de las Reglas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe provocar
interferencias dañinas, y (2) este
dispositivo debe aceptar toda
interferencia recibida, incluidas
interferencias que pudieran provocar un
funcionamiento no deseado.

Información de seguridad 3

Este dispositivo se ha probado y
verificado compatible con los límites de
un dispositivo digital de Clase b, de
acuerdo con la Sección 15 de las Reglas
de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección
razonable frente a interferencias dañinas
en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de frecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones,
podría provocar interferencias dañinas a las
comunicaciones a través de radio. Sin
embargo, no se garantiza que no se
produzcan este tipo de interferencias en
determinadas instalaciones.
No está garantizada la privacidad de las
comunicaciones al utilizar este teléfono.
Si este equipo provoca interferencias
dañinas a la recepción de radio o
televisión, extremo que puede
determinarse encendiendo y apagando el
dispositivo, se insta al usuario a que
intente corregir las interferencias
llevando a cabo al menos una de las
siguientes medidas:

• Reorientar o cambiar la posición de la

antena receptora (es decir, la antena
de radio o televisión que “recibe” la
interferencia).

• Reorientar o recolocar y aumentar la

separación entre el equipo de
telecomunicaciones y la antena
receptora.

• Conectar el equipo de

telecomunicaciones a una toma de
corriente o circuito diferente de la
toma a la que está conectada la antena
receptora.

Si estas medidas no eliminan la
interferencia, póngase en contacto con el
proveedor o con un técnico de radio o
televisión cualificado. Del m ismo modo, la
Comisión de comunicaciones federal ha
preparado un folleto que puede resultarle
útil, “How To Identify and Resolve Radio/
TV Interference Problems.” (Cómo
identificar y resolver problemas de
interferencias de radio y televisión). Este
folleto está disponible a través de la
agencia estadounidense U.S. Government
Printing Office, Washington, D.C. 20402.
Indique el número de pedido 004-000­00345-4 cuando solicite copias.
Aviso: Los cambios o modificaciones no
aprobadas de forma expresa por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autoridad del usuario de utilizar
el equipo.

1.3 Compatibilidad con dispositivos de ayuda a la escucha (HAC)

Este sistema telefónico cumple los
estándares de Compatibilidad con
dispositivos de ayuda a la escucha
establecidos por la FCC y la Industria de
Canadá.

1.4 Declaración de exposición a radiación de radiofrecuencia de la FCC

Este equipo cumple con los límites de
exposición a radiación de radiofrecuencia
de la FCC establecidos para entornos no
controlados. Este equipo debe instalarse
y utilizarse con una distancia mínima de
20 centímetros entre el radiador y su

4 Información de seguridad

cuerpo. El transmisor no debe situarse
junto a ni utilizarse de forma conjunta con
ninguna otra antena ni transmisor.
Cuando lleve el dispositivo consigo
mismo, el teléfono ha sido probado y
cumple con las directrices de exposición
a radiofrecuencia de la FCC, al utilizarlo
con el clip de cinturón suministrado con
este producto. El uso de otros accesorios
podría no garantizar el cumplimiento de
las directrices de exposición a
radiofrecuencia de la FCC.

Información de seguridad 5

2 Importante

Tómese el tiempo necesario para leer este
manual del usuario antes de utilizar el
teléfono. Contiene información y notas de
importancia concernientes a su teléfono.

AVISO: Este producto cumple las
especificaciones técnicas aplicables de
Industry Canada.
Este equipo debe instalarse utilizando un
método de conexión aceptable. El cliente
debe ser consciente de que el cumplimiento
de las condiciones anteriores podría no
impedir la reducción del servicio en
determinadas situaciones.
Las reparaciones sobre dispositivos
certificados debe realizarlas un centro de
mantenimiento canadiense autorizado
designado por el proveedor. Las
reparaciones o alteraciones realizadas
por el usuario en este equipo o los fallos
de funcionamiento del equipo, podrían
provocar que la empresa de
telecomunicaciones solicite al usuario que
desconecte el dispositivo.
El usuario deberá asegurarse por su
propio bien de que las conexiones a tierra
eléctricas del dispositivo de alimentación,
las líneas telefónicas y el sistema de
tuberías metálicas de agua internas, en
caso de estar presentes, están conectadas
de forma conjunta. Esta precaución se
presenta especialmente importante en las
zonas rurales.
PRECAUCIÓN: Los usuarios no deberán
intentar realizar este tipo de conexiones
por sí solos, sino que deberán ponerse en
contacto con la autoridad de inspección

eléctrica pertinente o con un eléctrico,
según sea necesario.
NOTAS: Este equipo no debe utilizarse
en servicios de monedas proporcionados
por la compañía telefónica.

2.1 Requisitos de alimentación

• Este producto requiere una fuente de

alimentación de 120 voltios de CA. En
caso de un fallo de alimentación, es
posible que se pierda la comunicación.

• La red eléctrica está clasificada como

peligrosa. La única forma de quitar la
alimentación del cargador es
desconectándolo del enchufe de la red
eléctrica. Asegúrese de que el enchufe
esté siempre fácilmente accesible.

• El voltaje de la red está clasificado

como TNV-3 (Voltajes de red de
telecomunicaciones, según lo
expuesto en el estándar UL 60950).

!

Advertencia

Para evitar daños o fallos de
funcionamiento:

• No permita que los contact os de carga

ni la batería entren en contacto con
materiales conductores.

• No lo abra, ya que hacerlo le

expondría a alto voltaje.

• No permita que el cargador entre en

contacto con líquidos.

• No utilice nunca una batería que no

sea la suministrada con su producto o
que no sea una de las baterías
recomendadas por Philips: existe
riesgo de explosión.

• Utilice siempre los cables

suministrados con el producto.

6Importante

• La activación del manos libres podría
aumentar rápidamente el volumen del
auricular a niveles muy altos.
Asegúrese de que el teléfono no esté
demasiado cerca de su oído.

• Este dispositivo no está diseñado para
realizar llamadas de emergencia
cuando falla la alimentación. Se debe
disponer de una alternativa para poder
realizar este tipo de llamadas.

• No exponga el teléfono al calor
excesivo provocado por equipamiento
de calefacción o luz del sol directa.

• No deje caer el teléfono ni permita
que caigan objetos sobre su teléfono.

• No utilice ningún agente de limpieza
que contenga alcohol, amoniaco,
benceno ni productos abrasivos, ya que
podrían dañar el dispositivo.

• No utilice el producto en lugares
donde exista el riesgo de explosión.

• Impida que entren en contacto con el
producto pequeños objetos metálicos.
Esto podría deteriorar la calidad de
audio y dañar el producto.

• Los teléfonos móviles activos junto al
dispositivo podrían provocar
interferencias.

Acerca de las temperaturas de
funcionamiento y almacenamiento:

• Utilice el producto en un lugar en el
que la temperatura esté siempre entre
los 0 y los 35º C (de 32 a 95º F).

• Guarde el producto en un lugar en el
que la temperatura esté siempre entre
los -20 y los 45º C (-4 a 113º F).

• La vida de la batería podría reducirse
en condiciones de baja temperatura.

2.2 Conformidad

Por medio de la presente, Philips declara
que el producto cumple los requisitos
esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/EC. Este producto sólo
puede conectarse a las redes telefónicas
analógicas de los países mencionados en
el embalaje.
La Declaración de conformidad está
disponible en www.p4c.philips.com.

2.3 Campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos ("EMF")

1. Philips Royal Electronics fabrica y

vende muchos productos de
consumo que, por lo general, como
cualquier aparato electrónico,
tienen la habilidad de emitir y recibir
señales electromagnéticas.

2. Unos de los principios básicos

comerciales de Philips es tomar todas
las precauciones de salud y seguridad
necesarias en nuestros productos,
para cumplir con todos los requisitos
legales y para mantenernos dentro de
los estándares de EMF aplicables en el
momento de la producción de los
productos.

3. Philips se compromete a desarrollar,

producir y comercializar productos
que no provoquen efectos nocivos
para la salud.

4. Philips confirma que si sus productos

se manipulan adecuadamente para el
uso para el que fueron diseñados, son
seguros de utilizar, de acuerdo con las

Importante 7