Philips CD135 User Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

Цпсф Яуфе фп /фб чейспфзлЭцщнп/б гйб

24 þñåò ðñéí ôçí ÷ñÞ óç!

Oиьнз хрпдпчЮт

Рсйн фзн чсЮуз фпх CD 135 рсЭрей н б фп дйбм псцюуефе уэмцщнб м е фз чюсб фзт дйбмпнЮт уб т. Фпрпиеф Юуфе фйт мрбфбсЯет . Бцпэ цпсфЯуей фп фзлЭцщнп г йб мес йкЬ ле рфЬ, емцбн Яжефб й з Пи ьнз Хрпдп чЮт.

1. РйЭуфе .

2. K бфьрйн оецхллЯуфе ме гйб нб де Яфе фйт дйЬцпсет ч юсет.

3. Р йЭуфе гйб нб ерйвевбйюу ефе фз н чюс б убт.

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз.

Вл. уелЯдб 37 бн чсейбуфеЯ нб кЬнефе нЭб дйбмьсцщуз фпх CD 135.

УзмеЯщуз: Бн рбфзиеЯ фп BACK, фп чейспфзлЭцщнп иб деЯоей рЬлй фзн пиьнз ерйлпгЮт чюсбт.

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Oиьнз хрпдпчЮт ..........................................................2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн ................................................3

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет ...........................................4

Ресйечьменб ухукехбуЯбт .........................................5

Бкпхуфйкь кбй Уфбимьт вЬузт ..................................6

ЕйкпнЯдйб уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ .....................9

ЕгкбфЬуфбуз фпх уфбимпэ вЬузт ........................ 11

ЕгкбфЬуфбуз мрбфбсйюн ........................................ 12

ЧсЮуз ухмвбфьфзфбт ме фп рсьфхрп GAP ........... 13

ДпмЮ фпх менпэ ........................................................ 14

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимюн ................................ 15

Брене сгпрпЯзуз кбй енесгпрпЯзуз фпх бкпхуфй кпэ

КлеЯдщмб / оеклеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх ................ 15

КлЮуз ......................................................................... 16

ЛЯуфб ербнЬклзузт ................................................. 18

Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт ......................................... 20

БсчеЯп клЮуещн ......................................................... 23

ЧсЮуз фзт ендперйкпйнщнЯбт .................................. 25

УхмрлзсщмбфйкЭт лейфпхсгЯет ................................ 27

Енфпрйум ьт ...... ........ ......... ........ ........ ........ ......... ........ ..27

БлхуйдщфЮ клЮуз ........ ......... ........ ........ ........ ......... ...... 27

СхимЯуейт сплпгйпэ кбй ох рнзфзсйпэ ....... ......... ......27

РспущрйкЭт схимЯуейт ............................................. 29

Гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх кпхдпхнйпэ фпх бкпхуфйкпэ Ю гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн

Ringer OF F (биьсх вз лейфпхсгЯб) ................ ........ ..29

Гйб нб ерйлЭоефе фз мелщд Яб кпхдпхнЯум бфпт

фпх бкпхуфйкпэ .................... ........ ........ ........ ......... ...... 29

Гйб нб енесг прпйЮуефе / бренесгп рпйЮ уефе

фпн Ючп ф щн рлЮкфсщн ........ ........ ........ ........ ......... ...... 30

Гйб нб мефпнпмЬуефе фп бкпхуфйкь ..... ......... ........ ..30

Гйб нб енесг прпйЮуефе / бренесгп рпйЮ уефе

фз лейфп хсгЯб бхфьмбфзт брЬнфзузт .. ......... ..........30

Гйб нб бллЬоефе ф з глюууб пиьнзт ..... ......... ..........31

РспчщсзмЭнет схимЯуейт ........................................ 31

Гйб нб бллЬоефе ф п чсьнп ербнЬклзузт ............. ..31

Гйб нб бллЬоефе ф п уэуфзмб клЮузт ....... ......... ...... 32

Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бллЬоефе

фз ЦсбгЮ клЮуещн . ......... ........ ...................................32

Гйб нб енесг прпйЮуефе / бренесгп рпйЮ уефе ф з

ЦсбгЮ клЮуещн ...... ......... ........ ........ ........ ......... ..........33

Сэимйуз Ю бренесг прпЯзуз фпх рспиЭ мбфпт ..... ..33

Гйб нб псЯуефе Ю нб бллЬоефе Энбн бсйимь SOS .34

Гйб нб кбфбчщсЮуефе Энб бкп хуфйкь . ......... ..........35

Гйб нб кбфбсгЮуефе фзн кбфбчюсзуз еньт

бкпхуфйкпэ ............................................................ ......36

Гйб нб бллЬоефе ф пн кщдйкь PIN ...... ........ ......... ......36

ЕрбнбцпсЬ рспсхимЯуещн (вЬуз кбй

чейспфз лЭцщнп) ... ........ ......... ........ ........ ........ ...............37

ЕрйлпгЮ чюсбт ........ ......... ........ ........ ...........................37

БсчйкЭт (есгпуфбуйбкЭт) схим Яуейт (мефЬ ф зн

ÅÐÁÍ/ÑÁ ÑÕÈÌ) ....... ......... .......................................38

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт ........................................ 39

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн .................................... 47

РлзспцпсЯет ............................................................. 50

.15

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

Рсйн егкбфбуфЮ уефе фп CD 135, дйбвЬуфе рспуфекфйкЬ фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет:

БрбйфЮуейт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт

Бхфь фп рспъьн брбйфеЯ злекфсйкЮ фспцпдпуЯб ме енбллбууьменз мпнпцбуйкЮ

фЬуз 220-240 Volt, ме еобЯсеуз фйт егкбфбуф Ьуейт ЙФ рпх псЯжпнфбй уфп рсьфхрп EN 60950. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт, з ерйкпйнщнЯб мрпсеЯ нб чбиеЯ.

РспупчЮ! Фп дЯкфх п злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт фб ойнпмеЯфбй щт ерйкЯнд хнп вЬуей ксйфзсЯщн фпх рспфэрпх EN 60950. П мпнбдйкьт ендедейгмЭнпт фсьрпт дйбкпрЮт ф зт злекфсйкЮт фс пцпдпу Ябт б хфпэ фп х рсп ъьнфпт еЯнбй з брпуэндеуз фзт мпнЬдбт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб рбспчЮт сеэмбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй з рсЯжб всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй ьфй рЬнфпфе еЯнбй еэ кплб рспувЬуймз.

ФзлецщнйкЮ уэндеуз

Чсз уймпрпйеЯфе рЬнфпф е фп фзлецщнйкь кблюдйп фп пр пЯп рбсЭчефбй мбжЯ м е фп

рспъьн убт дйбцп сефйкЬ хрЬсчей ре сЯрфщуз нб м з лбмвЬне фе фьнп клЮузт. ЕЬн дйбиЭфефе уэндеуз ехс хжщнйкЮт рсьувбуз т уфп Internet (DSL), рб сбкблпэме

вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе Энб цЯлфсп DSL ухнде демЭнп брехиеЯбт уе кЬие рсЯжб фзлецюнпх рпх чсзуймпрпй еЯфбй уфп урЯфй кбй елЭгофе ьфй фп мьнфем кбй фп фз лЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнб уфз ущуфЮ хрпдпчЮ фпх цЯлфспх (мйб ейдйкЬ гйб фп кбиЭнб).

ЧсейЬжеуфе впЮиейб;

Гйб бнфймефюрйуз рспвлзмЬф щн кбй ухчнЭт есщфЮуейт:

ВпЮиейб online: www.p4c.philips.com

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн: уелЯдб 47 кбй уелЯдб 48

Ресйечьменб ухукехбуЯбт

Ìéá âÜóç CD 135

¸нб чейспфзлЭцщнп CD 135

2 ербнбцпсфйжьменет

мрбфбсЯет NiMn

AAA, 550 mAh

¸нб кблюдйп сеэмбфпт

¸нб кблюдйп фзлецюнпх *

¸нб клйрЬкй жюнзт

(EобсфЬфбй брь фз чюсб)

ПдзгЯет чсЮузт

* УзмеЯ щуз: ЕЯнбй рйибнь нб всеЯфе уфз ухукехбу Яб фпн рспубсмпгЭб фзлецщнйкп э кбл щдЯпх п прпЯпт рбсбдЯдеф бй оеч щсйуфЬ брь фп фзле цщнйкь кблюдйп. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, рбсбкблпэме ухндЭуфе фпн

рспубсмпгЭб фзлецщнйкпэ кблщдЯпх уфп фзлецщнйк ь кблюдйп рсйн фп ухндЭуеф е уфзн рсЯжб фзлецюнпх.

УзмеЯщуз: Уфйт ухукехбуЯет рпллбрлюн бкпхуфйкюн CD 135, иб всеЯфе ерЯузт

Энб Ю р есйууьфесб рсьуиефб бкпхуфйкЬ , цпсфйуфЭт ме мп нЬдет злекф сйкЮт фспцп дпуЯбт кбиют кбй рсьуи ефет е рбнбцп сфйжь менет м рбфб сЯет.

KЬсфб еггэзузт

Пдзгьт гсЮгпсзт

Энбсоз т

Бкпхуфйкь кбй Уфбимьт вЬузт

Бкпхуфйкь CD 135

1 Бкпхуфйкь 2Пèüíç

Гйб фб ейкпнЯдйб пиьнзт, вл. уелЯдб 9

3 РлЮкфсп Менпэ & Рспгсбммбфйжьменп

рлЮкфсп ПК

- Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе уфйгм йбЯб гйб рсьувбуз уфп кэсйп менпэ.

- РйЭуфе уфйгмйбЯб гйб ерйлпгЮ фпх ерьменпх е рйрЭдп х фпх менпэ.

- Уфйт лейфпхсгЯет ЕреоесгбуЯбт & Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт, рйЭуфе уфйгм йбЯб гйб ерйвевбЯщуз (ПК).

- Уфз ЛЯуфб клЮу ещн Ю уфз Л Яуфб ЕрбнЬ клзузт, гйб нб брпизкеэуефе фзн ерйлегмЭнз еггсбцЮ уфп н Фзлецщнйкь КбфЬлпгп.

4 ЛЯуфб ербн Ьклзузт, рлЮкфсп уЯгбузт

& рспгсбммбфйжьм енп рлЮкфсп ерйуфспцЮт (BACK)

- Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе уфйгм йбЯб гйб рсьувбуз уфз ЛЯуфб ербнЬк лзузт.

- Уфз лейфпхсгЯб пмйлЯбт, рйЭуфе г йб уЯгбуз / кбфЬсгзуз уЯгбузт фпх мйкспцюнп х фпх б кпхуфйкпэ.

- Уфз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт, рйЭ уфе гйб бкэсщуз фп х фелехфбЯпх шзцЯпх.

- Уфз лейфпхсгЯб ехсефзсЯпх, рйЭуфе гйб рсп вплЮ ф пх бсйим пэ кбй фпх пньмбфпт.

- Уфз Л Яуфб клЮуещн г йб нб мефбрздЮуефе брь ьнпмб/ бсйимь уе юсб/ змеспмзнЯб.

5 РлЮкфсб рлпЮгзузт

- КхлЯуфе ерЬнщ / кЬфщ гйб нб мефб кйнзие Яфе уфзн ерь менз Ю фзн рсп згпэменз еггсбцЮ уфзн ЛЯу фб клЮуе щн, уфз ЛЯуфб ербнЬкл зузт Ю уфпн Фзлецщн йкь КбфЬлпгп.

- РйЭуфе ерЬнщ гйб рсьувбуз уфз ЛЯуфб клЮуе щн брь фзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

- РйЭуфе кЬфщ гйб рсьу вбуз уфпн Фзлецщнйкь КбфЬл пгп брь фзн кбфЬу фбуз бнбмпнЮт.

Бкпхуфйкь кбй Уфбимьт вЬузт

6 РлЮкфсп клейуЯмбфпт гсбммЮт

- РйЭуфе уфйг мйбЯб гйб клеЯуймп фзт г сбммЮт Ю Эопд п (ерйуфспцЮ уфзн кбфЬуф буз бнбмпнЮт).

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб бренесгпрпЯзуз фпх бкпхуфйкпэ.

- РйЭуфе гйб Эопдп брь ф йт лейфпхсгЯет ЕреоесгбуЯбт кб й Фзлецщнйк пэ Кбфбльгп х, ЛЯуфб ЕрбнЬклзузт кбй ЛЯу фб КлЮуещн .

7 Енесгпр пЯзуз / бренесгпр пЯзуз кпхдпхнйпэ & ейубгщгЮ #

- РйЭуфе уф йгмйбЯб гйб е йубг щгЮ дЯеузт #.

- РйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб ейубгщгЮ рбэузт (Ñ) к бфЬ фзн клЮуз.

- РйЭуфе рбсбфефбм Энб гйб енесгп рпЯз уз / бренесгпрпЯзуз фпх кпхдпхнйпэ.

8 ЕндперйкпйнщнЯб

- РйЭуфе уфйгмйбЯб гйб Энбсоз мйбт еу щфесйкЮт клЮузт.

9 РлЮк фсп ербнЬклзузт / БнбрбсбгщгЮ нЭщн мзн хмЬфщн р пх елЮцизубн

áðü ôïí ÁÔ

- Уфзн кбфЬу фбуз бнбмпнЮт рйЭуфе рбсбфефбмЭнб гйб нб мефбрз дЮуефе брь фзн Эндейоз пньмбфпт чейспфзле цюнпх уфзн Э ндейоз Зме спмз нЯбт / ¿сбт.

- Гйб ейубгщг Ю R гйб хрзс еуЯет рпх рбсЭчей з ефбйсеЯб фзлецщнЯбт у бт ьфбн хрЬсчей клЮуз уе еоЭлйоз (фп бкпхуфйкь еЯнбй online).

- Уфзн бдсбнЮ лейфпхсгЯб, рйЭуфе уэнфпмб гйб нб рбЯоефе Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб рпх елЮцизубн брь фпн бхфьмбфп фзле цщнзфЮ.

10 Мйксьцщнп

11 КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх & ейубг щгЮ

- РйЭуфе уф йгмйбЯб гйб е йубг щгЮ буфесЯ укпх .

- РйЭуфе рбсбфефбм Энб гйб клеЯдщмб / оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх уфз н кбфЬуфб уз бнбмпнЮт.

12 Р лЮкфсп кбфЬлзшзт гсбммЮт

- Уфзн кбфЬу фбуз бнбмпнЮт, рйЭуфе гйб кб фЬлзшз фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт кбй брЬнфзу з мйбт клЮузт.

- Уфз л ейфпх сгЯб Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх, ЛЯуфб Е рбнЬ клзузт кбй Л Яуфб КлЮу ещн рйЭ уфе гйб клЮуз фпх ерйлегмЭнпх бсйим пэ.

- МегЬцщнп чейспфзлецюнпх * ON / OFF (рйЭуфе 2 цпсЭт гйб нб енесгпрпйЮу ефе фзн лейфп хсгЯб hand sfree).

*РспупчЮ! З ен есгпр пЯзуз ф зт лейфпхсгЯбт handsfree мрпс еЯ нб бхоЮуе й брьфпмб уе рплэ мегЬлз укЬлб фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкп хуфйкь ден всЯукефб й рплэ кпнфЬ уфп б хфЯ убт.

ЛейфпхсгЯет бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РЛЗКФСЩН

РбЯое н Эп мЮнхмб / ЕнесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзу з фпх бхф ьмбфпх фзлецщнзфЮ. РйЭуфе рЬнф б бхфь фп рлЮкфсп рсйн

чсзуймпрп йЮуе фе мйб брь ф йт рбс бкЬфщ лейфпхсг Яет фпх БФ:

МефбрздЬ рЯущ уфп рспзгпэменп мЮнхмб.

Бкпхуфйкь кбй Уфбимьт вЬузт

ЛЕЙФПХСГЙЕУ РЛЗКФСЩН

РбЯжей ьлб фб мбгнзфпцщнзмЭнб мзнэмбфб (рблйЬ кбй кбйнпэсйб) Ю рЬйжей фп фсЭчпн мЮнхмб обнЬ.

Мефб рздЬ ем рсьт уфп ерь менп м Юнхмб.

РйЭуф е рбсбф ефбмЭнб гйб н б гсЬш ефе Энб н Эп еоесчьме нп мЮнх мб мефЬ фп мрйр.

РбЯжей фп фсЭчпн е оесч ьменп мЮнхмб .

УвЮней фп фсЭчпн мЮнхмб.

ИЭфей у е лейфпх сгЯб (ПН) фпн бхфьм бфп фзлецщнзфЮ.

УфбмбфЬ фп рбЯоймп фпх мзнэмбфпт Ю уфбмбфЬ фзн еггсбцЮ еоесчьменпх мзнэмб фпт.

ИЭфей е кфьт ле йфпхсгЯбт (OFF) фпн бхфьмбфп фзлецщнз фЮ.

ГсЬцей Энб узмеЯщмб мЭ ущ фпх чейсп фзлецюнпх мефЬ фп мрйр. МефсЬ убн нЭп мЮ нхмб мефЬ ф зн еггсб цЮ.

Уфбимьт вЬузт CD 135

1 ЦщфейнЭт ендеЯоейт уфпн Бхфьмбфп ФзлецщнзфЮ

- LED ON: П бхфьмбфпт еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

- LED OFF: П бхфьмбфп т еЯнбй е кфьт лейф пхсгЯбт.

- LED бнбвпувЮней: НЭп / нЭб мз нэмбфб Ю узмеЯщмб уфпн БФ.

- LED бнбвпувЮней гсЮгпсб : З м нЮмз фпх Б Ф гЭмйуе .

2 РлЮкфсп енфпрйумпэ

Фп рлЮкфсп енфпрйумпэ уЬт ерйфсЭрей нб енфпрЯжефе фп бкпх уфйкь ьфбн ден фп всЯукефе ецьупн фп бкпх уфйкь всЯук ефбй енфь т фзт емвЭлейбт фпх уфбимп э вЬузт кбй пй мрбфб сЯет фпх еЯнбй цпсфйумЭнет. РйЭ уфе фп рлЮкфсп мЭчсй фп бкпх уфйкь нб оекйнЮуей нб кпхдпхнЯж ей. Мьлйт всеиеЯ фп бкпх уфйкь, рйЭ уфе обнЬ фп рлЮкфсп енфпрйум пэ гйб н б фесмбфйуфеЯ з лейфпхсгЯб енфпрйумпэ.

ЕйкпнЯдйб уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ

З пиьнз рбсЭч ей рлз спцпсЯ ет учефйкЬ ме фз лейфп хсгЯб фпх фзлецюнпх убт. Фб бкьлпхиб ейкпнЯдйб мрпспэн нб емцбнйуфпэн уфзн рсюфз гсбммЮ фзт пиьнзт:

КбфЬ фз чсЮуз фпх фзле цюнпх гйб рсюфз цпсЬ, месйкЭт цпсЭт чсейЬжефбй нб ресймЭнефе мЭчсй з мрб фбсЯб нб цпсфйуфеЯ ербскют мЭч сй нб е мцбн йуфпэн уфзн пиьнз фб ейкпнЯдйб.

¼фбн еЯнб й бнбммЭ нп, з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цп сфйумЭнз. ¼фбн бнбвпувЮней, бх фь фп уэмвплп хр пдзлюней ь фй з мрбфб сЯб чсейЬ жефбй цьсфйуз.

Мйб еощфесйкЮ клЮуз еЯнб й уе еоЭлйоз. ¼фбн бнбвпувЮней, бхфь фп уэмвплп хр пдзлюней ьфй хрЬсчей мйб еущфесйкЮ клЮу з уе е оЭлйоз Ю ь фй з гсбммЮ еЯнбй Юдз брбучплзм Энз.

НЭп мЮнхмб (Ю мзнэмбфб) уфз ихсЯдб фзлецщнзфЮ убт. ¼фбн бнбвпувЮней, деЯчней бхфь фп уэмвплп ьфй хрЬсчей Энб Ю ресйууьфесб нЭб мзнэмбфб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзф Ю.

НЭет еггсбцЭт фпх Бс чеЯпх клЮуещн Ю гЯнефбй бнЬгнщуз фщн еггсб цюн фпх БсчеЯпх клЮ уещн .

Рсьувбуз уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп.

Фп охр нзфЮс й еЯнб й енесгпрпйзмЭнп.

Фп мегЬцщнп фпх чейспфзлецюнпх енесгпрпйЮизке.

П Ючпт кпхдпхнЯумбфпт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт.

Фп бкпхуфйкь еЯнбй кбфбчщсзмЭнп кбй енфьт фзт емвЭлейбт фзт вЬузт. ¼фбн бнбвпувЮней, бхфь фп уэмвп лп хрпдзлюней ьфй фп бкпхуфйкь ден еЯнб й кбфбчщсзмЭнп Ю ьфй всЯукефбй екфьт фзт емвЭлейбт фз т вЬузт.

Енесгпрп йеЯфбй кбфЬ фзн еЯупдп уфз лейфпхсгЯб Менпэ. Уфз л ейфпхсгЯб Фзлецщнйкпэ К бфбльгпх, еЯупдп т уфп е рьменп ерЯредп фпх менпэ.

ЕйкпнЯдйб уфзн пиьнз фпх бкпхуфйкпэ

Енесгпрп йеЯфбй кбфЬ фзн еЯупдп уфз лейфпхсгЯб Менпэ. Уфз ле йфпхсгЯб Фзлецщнйкпэ Кбф бльгпх, ерйу фспцЮ у е бнюфесп ерЯредп фпх менпэ. Уфзн лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт гйб фз дйбгсбцЮ фпх фелехфбЯпх ейубгмЭнпх шзцЯ пх / г сЬммбфпт.

Хрпдз люней ь фй еЯ нбй дйбиЭуймет ресйууьфесет ерйлпгЭт .

ЕгкбфЬуфбуз фпх уфбимпэ вЬузт

ФпрпиефЮуфе фп рспъьн убт бскефЬ кп нфЬ уфйт рсЯжет фз лецюнпх кбй сеэмбфпт Эфуй юуфе нб цфЬнпхн уе бхфЭт фб кблюд йб. Гйб нб егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ п уфбимьт вЬузт, ухндЭуфе фп фзлецщнйкь кблюдйп кб й фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфп уфбимь вЬузт. Кбфьрйн, ухндЭу фе фп фзлецщнйкь кблюдйп кбй фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфйт бнфЯуфпйчет рсЯжет уфпн фпЯчп . ЕЬн дйбиЭфефе уэндеу з ехсхжщнйкЮт рсьувбузт уфп Inter net (DSL ), рбсбк блпэме вевбйщиеЯфе ьфй Эч ефе Энб цЯлфсп DSL ухндедемЭнп брехиеЯбт уе кЬие рсЯжб фзлецюнпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфп урЯфй кбй елЭгофе ьфй фп мьнфем кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй ух ндедем Энб уфз ущуфЮ хрпд пчЮ фпх цЯлфспх (мйб ейд йкЬ гйб фп кбиЭнб).

Рспупч Ю! Фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт фбойн пмеЯфбй щт ерйкЯндхнп вЬуей ксйфзсЯщн фпх рспфэрпх EN 60-950. П мпнбдйкьт ендедейгмЭнпт фсьрпт дйбкпрЮт фзт з лекфсй кЮт ф спцпд пуЯбт бхфпэ фпх рс пъьнфпт еЯнбй з брпуэндеуз фзт мпнЬдбт злекфс йкЮт фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб рбспчЮт сеэ мбфпт. Вевб йщиеЯфе ьфй з рсЯжб всЯукефбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй ьфй рЬнфпфе еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

Рбсбкблп эме цспнфЯуфе нб у хндЭуефе фп кблюдйп злекфсйкЮт фспцп дпуЯбт кбй фп фзлецщнйкь кбл юдйп уфйт кбфЬллзлет рсЯжет кбиют лбнибумЭнз уэндеуз мрпсеЯ нб рспкб лЭуей влЬвз уфпн е опрлйумь убт.

РспупчЮ! Чсзуймп рпйЮуфе рЬнфб мьнп ф б кблюдйб уэндеузт р пх рбсбдЯнпнфбй ме фп фзлЭцщнп, дйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб мзн Эчефе уЮмб к лЮузт.

1 Уэндеуз фпх фзлецщнйкпэ кблщдЯпх рпх рбсЭчефбй

мбжЯ ме фп рспъьн.

2 Уэ ндеуз фзт злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

ЕгкбфЬуфбуз мрбфбсйюн

ФпрпиЭфзуз кбй бнфйкбфЬуфбуз фщн мрбфбсйюн уфп бкпхуфйкь

Гйб нб фпрпиефЮуефе фйт мрбфбсЯет, бнпЯоф е фп кЬлхммб фзт хр пдпчЮт мрбфбсйюн, фпрп иефЮуфе фйт мрбфбс Яет ьрщт деЯчней з ейкьнб кбй, кбфьрйн, фпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт мрбфб сйюн уфз иЭуз фпх. ¼фбн фп ейкпнЯдйп мрбфбсЯбт бнбвпувЮней, бхфь узмбЯней ьфй чсейЬж ефбй цьсфйуз. БцЮу фе фйт мрбфбсЯет 24 юсет гйб нб цпсфйу фпэн рлЮсщт. КбфЬ фзн рсюфз ч сЮуз, мрпсеЯ нб чсейбуфе Я нб ресйм Энефе лЯгб лерфЬ м Эчсй нб е мцбнйуфпэн уэмвплб уфзн пиьнз.

Ðñï óï÷Þ: п у фбимьт вЬ узт рсЭрей н б еЯнбй рЬ нфпфе ухнде демЭнпт уфп с еэмб фпх дйкфэп х кбфЬ фз цьсфйуз Ю фз чс Юуз. Чсз уймпрпйеЯфе рЬнфпфе ербнб цпсфйжьме нет мрбфбсЯет.

З еггэзуз ден йучэей гйб мрбфбсЯе т кбй прпйбдЮрпфе Ьллб еобсфЮмбфб рпх Э чпхн ресйпсйумЭнз дйЬскейб жщЮт Ю Эч пхн екф еиеЯ у е цип сЬ.

Ðñï óï÷Þ! Чсзуйм прпйеЯфе рЬнфпф е фп фзлецщнйкь кблюд йп фп прп Яп рбсЭчефбй мбжЯ ме фп рспъьн убт дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз нб мз лбмвЬнефе фьнп клЮузт.

Пй мрбфбсЯет ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯмбфб.

ДйЬскейб жщЮт мрбфбсйюн кбй емвЭлейб ухукехЮт

З вЭлфйуфз дйЬскейб жщЮт фщн мрбфбсйюн ерйфхгчЬнефбй мефЬ брь 3 кэклпхт рлЮспхт цьсфйузт & брпцьсфйузт. ¼фбн рлзуйЬжефе уфп ьсйп фзт емвЭлейбт фзт ухукехЮт кбй з ухнпмйлЯб рбспхуйЬжей дйбкпрЭт, мефбкйнзиеЯфе рйп кп нфЬ уфз вЬуз. Гйб фзн ерЯфе хоз фзт вЭлфйуфзт емвЭлейбт, фпрпиефЮуфе фп уфбимь вЬузт мбксйЬ брь злекфсйкЭт ухукехЭт.

ДйЬскейб жщЮт

мрбфбсЯбт уе

чсьнп пмйлЯбт

Ýùò 12 þñåò Ýùò 150 þñåò Эщт 50 мЭфсб Эщт 300 мЭфсб

ДйЬскейб жщЮт

мрбфбсЯбт уе чсь нп

бнбмпнЮт

ÅìâÝ ëåéá ó å

еущфесйкь чюсп

ЕмвЭлейб уе

еощфесйкь чюсп

ЧсЮуз ухмвбфьфзфбт ме фп рсьфхрп GAP

Фп рсьфхрп GAP еггхЬфбй ь фй ьлб фб бкпхуфйкЬ кбй пй уф бимпЯ вЬуз т DECTTM GAP ухммпсцюнпнфбй м е Энб рсьф хрп "елЬчйуфзт" ле йфпхсгЯбт бнеоЬсфзфб брь фз мЬскб фпхт . Фп б кпхуфйкь кбй п уфбимьт вЬузт убт CD 135 еЯнбй у хмвбфЬ ме фп рсьфхрп GAP, рсЬгмб фп прпЯп узмбЯней ьфй п й елЬчйуфет еггхзмЭнет лейфпхсгЯет еЯнбй пй бкьлпхиет: кбфб чюсзуз бкпх уфйкпэ, кбфЬлзшз фзт ф злецщн йкЮт гсбммЮт, лЮ шз клЮуещн кбй рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн. Пй рспзг мЭнет лейфпхсгЯ ет мрпсеЯ нб мзн еЯ нбй дйбиЭуймет еЬн чсзуймп рпйЮуефе Ьллп бкпхуфйкь, фп прпЯп де н еЯнб й CD 135 , ме ф п уфбимь вЬузт убт. Гйб нб кбфбчщсЮуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп бкпхуфйкь убт CD 135 ме уфбимь вЬузт Ьллзт мЬскбт п прпЯпт ухммпсцюнефбй ме фп рсьфхрп GAP, бкплпхиЮуфе рсюфб фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцеф бй уфйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ фпх уфбимпэ вЬузт кбй, кбфь рйн, бк плпхиЮуфе ф з дйбдйкбуЯ б рпх ресйгсЬцефб й уфз уелЯдб 35. Гйб нб кбфбчщсЮуефе Энб бкпхуфйкь Ьллзт мЬскбт уфп уфбимь вЬузт CD 135, схим Яуфе фп уфбимь вЬ узт уе лейф пхсг Яб кбфб чюсз узт (у елЯдб 35) кб й, кбфьрйн, бкплпхиЮуф е фз д йбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфйт пд згЯет фпх кбфбукех буфЮ фпх бкпхуфйкпэ.

Фп DECT ецбсмпуфюн фзт фечнплп гЯбт DECT.

еЯнбй емрпсйкь уЮмб фпх ETSI, фп прпЯп Эч ей кбфбфеиеЯ рспт ьцелпт фщн

ЧсЮуз фщн менпэ

Уфзн кбфЬуфб уз бнбмпнЮт, рйЭуфе гйб нб мреЯфе уфп менпэ .

ЧсзуймпрпйЮ уфе фб РлЮкфсб рлпЮг зузт ãéá мефбкЯнзуз ерЬнщ Ю кЬфщ мЭуб уфз лЯуфб менпэ .

OK BACK

РйЭуфе фп Рспгсбммбфйжьменп рлЮкфсп OK гйб ерйвевбЯщуз мйбт ерйлпгЮт.

РйЭуфе фп Рспгсбммбфйжьменп рлЮкфсп BACK (ÐÉÓÙ) гйб Эоп дп брь фп ме нпэ Ю гйб ерйуфспцЮ уфп рспз гпэменп ерЯредп фпх менпэ.

ДпмЮ фпх менпэ

ÔÇË. ÊÁÔ/ÃÏÓ

СПЛПЙ/ОХРН/СЙ

ÐÑÏÓ/Ê ÅÓ ÑÕÈ

РСПЗГМ СХИМ ×Ñ/ÏÓ RECALL

БХФПМ ФЗЛЕЦ

НЕПУ БСЙИМПУ

БЛ/ОЕ БСЙИМП

ÄÉÁÃ/ÖÇ ÁÑÉÈ

ÄÉÁÃ/ÖÇ ËÉÓÔ

ÇÌÅÑ/ÍÉÁ-ÙÑÁ

СХИМУ ОХР/ СЙ

Ç×ÏÓ ÎÕÐ/ÑÉ

Ç×ÏÓ ×ÅÉÑ/ÇÓ ЕНФБУЗ К ПХД

ПНПМБ ЧЕЙ/ЗУ

БХФПМ БРБНФ. БНПЙКФ П / КЛЕЙУ ФП

TСПРПУ КЛЗУ.

BARR ÊËÇÓEÙN BARRING

ÐPOÈÅÌÁ

APIÈMOÓ SOS NOYMEPO 1/2/ 3

EÃÃPAÖH

AKYPÙÓH ÄHË.

EÐAN/PA PYÈM

EÐIËOÃ XÙP

МПНП Б РБНФЗУ МЗ ЕНЕСГП / ЕНЕСГП

БС. КПХДПХН

КЛЕЙУФ П / МЙБ ЦП СБ / КБ ИЗМ ЕСЙНБ

МЕЛЩДЙБ 1 / 2 / 3

ДХНБФП / МЕУБЙП /

ÌÅË/ÄÉÁ ÊÏÕÄ МЕЛЩДЙБ 1 - 10

Ç×ÏÓ ÐËÇ Ê/ÙÍ БНПЙ КФП / КЛЕЙУФП

Ëßó ôá ãë ùóóþ íГЛЩУУБ

BPAX Y / MEÃAË O

TONIKO / ÐAËMIKO

BARRING APIÈ NOYMEPO 1/2/3/4

5 / 7 / 3

МЗ ЕНЕСГ П / ЕНЕСГПФЗЛЕЧЕЙСЙУМ

БНПЙ КФП / К ЛЕЙУФ ПЕЛЕГЧПУ

УЙГБНП / ЧЩСЙУ ЗЧП

БНПЙ КФП / КЛЕЙУФП

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх Ю бсйимюн

МрпсеЯфе нб ейуЬ гефе фб пньмбфб фщн кбфбчщсЮуещн фпх ехсефзсЯпх убт рлзкфсплпгюнфбт фпхт чбсбкфЮсет Энбн-Энбн, рйЭжпнфбт фп екЬуфпфе рлЮкфсп ьует цпсЭ т чсейЬжефбй г йб нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз п чбсбкфЮсбт рпх иЭле фе.

РйЭуфе фп кЬ фщ брь фз н ерйгсбцЮ гйб нб дйбгсЬшефе Эн бн чбсбкфЮсб.

РбсЬдейгмб: Уэнфбоз фпх пньмбфпт "Peter"

РйЭуфе ìßá öïñÜ: P

РйЭуф е äýï цпсЭт : PE

РйЭуфе ìßá öïñÜ: PET

РйЭуф е äýï цпсЭт : PETE

РйЭуфе фсейт цпсЭт: PETER

РлЮкфсб рлзкфсп лпгЯпх

1 [кень дйЬуфзмб] 1 _ < > * 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 ? 9 W X Y Z 9 0 0 - / \ # +

БкплпхиЯб чбсбкфЮсщн ме рпллбрлЮ рЯеуз рлЮкфсщн

БренесгпрпЯзуз кбй енесгпрпЯзуз фпх

бкпхуфйкпэ

Гйб н б енес гпрпйЮуефе Ю брене сгпрпйЮуефе фп бкпх уфйкь рйЭуфе рбсбфефбмЭ нб п

рлЮкфсп .

КлеЯдщмб / оеклеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх

РйЭуф е рбсбфефбмЭнб фп рлЮкфсп гйб нб клейд юуефе / оекле йдюу ефе фп рлзкфспльгйп уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Уфз н пиьнз емцб нЯжеф бй з Эндей оз KEYS LOCKED (РЛЗКФСБ КЛЕЙДЩМЕНБ).

КлЮуз

БрЬнфзуз клЮуещн / КлеЯуймп гсбммЮт

1. ¼фбн чфхрЮу ей фп фзлЭцщнп, рйЭ уфе гйб брбнфЮуфе фзн клЮ уз.

Фп уэмвплп бнбвпувЮней ьфбн лбмвЬнефе мйб ейуесчьменз клЮуз.

2. Гйб нб фесмбфЯуефе фз ухнпмйлЯб убт, рйЭуфе фп рлЮкфсп Ю фпрпиефЮуфе обнЬ фп бкпхуфйкь уфп уфбимь вЬузт.

УзмеЯщуз: Бн Э чефе енесгпрпйЮуей фпн фсьрп лейфпхсгЯ бт Бхфьмбфзт БрЬнфзузт (вл. уе лЯдб 30), брлют узкюн ефе фп чейспфзлЭцщн п брь фзн вЬуз Ю фпн цпсфйуфЮ гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз.

РспупчЮ: ¼фбн чфхрЬ фп чейспфзлЭцщнп кбфЬ фзн Ьцйоз мйбт ейуесчьмензт клЮуз т, мзн ксбфЬфе фп бкпх уфйкь рплэ кп нфЬ уфп бхфЯ убт гйбфЯ з Энфбуз ф пх кпхдп хнЯу мбфпт м рпсеЯ нб рспкблЭу ей жзмйЭт у фзн бкпЮ убт.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн

БрехиеЯбт клЮуз

1. РйЭуфе .

2. Рлзкфсплп гЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх .

Рлзкфспльгзуз фпх бсйимпэ рсйн брь фзн клЮуз

1. Рлзкфсплп гЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх .

2. РйЭуфе .

УзмеЯщуз: Гйб дйьсищуз фщн шзцЯщн рп х кбфбчщсеЯфе, чсзуймпрпйЮуфе фп

рлЮкфсп ерйуфсп цЮт .

КлЮуз

КлЮуз брь фп ехсефЮсйп

1. РйЭуфе фп рлЮкфсп рлпЮгзузт КЬфщ .

2. ОецхллЯуфе фз н лЯу фб гйб н б ерйлЭ оефе Энб ьнпмб.

3. РйЭуфе .

БнпЯофе / КлеЯуфе мегЬцщнп (клЮуз handsfree)

УзмеЯщуз: ¸чефе уфзн дйЬиеуЮ убт 5 вбимЯд ет Энфбуз т гйб фп мег Ьцщнп. Фп

уэмвплп деЯчней ьфй фп мегЬцщнп еЯнбй бнпйчфь.

1. Р йЭуфе 2 цпсЭт гйб нб ене сгпрп йЮуефе фп мегЬцщнп фпх чейспфз лецюнпх .

2. Р йЭуфе обнЬ гйб нб брене сгпрпйЮуефе фп мег Ьцщнп.

РспупчЮ: З енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт handsfree мрпсеЯ нб бхоЮуей брьфпмб уе рплэ мегЬлз укЬлб фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп бкп хуфйкь ден всЯукефб й рплэ кпнфЬ уфп б хфЯ убт.

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ кбй фпх мегбцюнпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

РйЭуф е (3 вбимЯдет Энфбузт гйб фп бкпхуфйкь кбй 5 вбимЯдет Энфбузт гйб фп мегЬцщнп всЯукпнфбй уфзн дйЬ иеуЮ убт).

УЯгбуз фпх мйкспцюнпх фпх бкпхуфйкпэ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

РйЭуф е гйб уЯгб уз / кб фЬсгз уз уЯгбузт фпх мйкспцюнпх фп х бкпхуфйкп э.

МефсзфЮт дйЬскейбт клЮуещн

Мьлйт кбфблЬвефе фз гсбм мЮ (кблюн фбт Энбн бсйимь Ю брбнфюнфбт мйб клЮу з), уфзн пиьнз фпх бкпхуф йкпэ емцбнЯ жефбй п мефсзфЮт д йЬскейбт клЮуещн (ЩЩ-ЛЛ-ДД).

+ 37 hidden pages