Philips C240P4QPYEW/93, C240P4QPYEW/57 Operation Manual [fr]

www.philips.com/welcome

Brilliance

C240P4

FR Manuel d'utilisation 1

Assistance client et Garantie 24
Guide de dépannage et

Foire Aux Questions 28

Table des matières

1. Important ............................................... 1

1.1 Informations de sécurité sur

l'adaptateur d'alimentation ......................1

1.2 Informations EMC ........................................2

1.3 Précautions de sécurité et

d'entretien ........................................................6

1.4 Notations ..........................................................7

1.5 Mise au rebut du produit et des

matériaux d’emballage ...............................8

2. Installation du moniteur ...................10

2.1 Installation ......................................................10

2.2 Utilisation du moniteur ...........................11

2.3 Enlever l'ensemble du socle pour un

montage VESA .............................................14

3. Optimisation de l'image ....................15

3.1 SmartImage

CLINIC

........................................15

4. PowerSensor™ ..................................17

5. Caractéristiques techniques ...........19

5.1 Résolution et modes de préréglage 22

6. Gestion de l'énergie ..........................23

7. Assistance client et Garantie ...........24

7.1 Politique de Philips relative aux pixels

défectueux des écrans plats ................24

7.2 Assistance client & Garantie ................27

8. Guide de dépannage et Foire Aux

Questions ............................................28

8.1 Recherches de causes de pannes .....28

8.2 Questions générales ................................29

8.3 FAQ médicale ..............................................32

1. Important

1. Important

Le moniteur est conçu pour être utilisé
avec les équipements médicaux
pour l' achage des données alpha,
numériques et graphiques. Le moniteur
d'équipement de patient Philips est
alimenté par un adaptateur CA/CC
externe. (IEC/EN60601-1).

1.1 Informations de sécurité sur

l'adaptateur d'alimentation

Adaptateur d'alientation

Cet adaptateur (Fabricant : Philips,
Modèle : PMP60-13-1-HJ-S) est une
pièce intégrale de ecran.

Connexion d'appareils externes

Appareil externe conçu pour la connexion
à une entrée/sortie de signal ou d’autres
connecteurs, conforme au standard UL/
IEC approprié (par ex. UL 60950 pour les
appareils informatiques, UL 60601-1 et
ANSI/AAMI ES60601-1 / IEC 60601 pour
les systèmes – conforme au standard
IEC 60601-1-1, Spécications de sécurité
pour les systèmes médicaux électriques.

Déconnexion d'un appareil

La prise principale ou le coupleur
de l’appareil est utilisé pour couper
l’alimentation à l’appareil ; ceux­ci doivent donc rester facilement
accessibles à tout moment. Toujours
débrancher complètement le cordon
d'alimentation de votre produit lorsque
vous le nettoyez. Ne faites pas de
connexions lorsque l'appareil est
sous tension, car un aux soudain
de puissance peut endommager les
composants électroniques sensibles.

Classication

• Degré de protection contre la

pénétration de l'eau : IPX0

• Équipement non adapté pour une

utilisation en présence d'un mélange
anesthésique inflammable avec de l'air
ou de l'oxygène ou de l'oxyde nitreux.
(Catégorie Non AP ou APG)

• Mode de fonctionnement : Continu

• Type de protection contre les chocs

électriques : Équipement ME de
Classe I

• Aucune pièce de contact

Procédure d'arrêt

Il est fortement recommandé d'arrêter
le système avant de commencer à
nettoyer des composants individuels.

Veuillez suivre les étapes suivantes.

• Fermez tous les programmes
d'application

• Fermez le logiciel d'exploitation

• Eteignez le bouton d’alimentation

• Débranchez le cordon

d'alimentation

• Retirez tous les périphériques

Description des symboles de sécurité

Les symboles de sécurité suivants sont
décrits à titre de référence.

En ce qui concerne le risque de choc
électrique, d'incendie et les dangers
mécaniques, conformément à la norme
ANSI/AAMI ES60601-1, et CAN/CSA
C22.2 NO. 60601-1

Attention, consulter les DOCUMENTS
JOINTS.

Type de courant - CA

Courant direct

Approbation de la Communauté
Européenne,

Le moniteur est conforme à 93/42/
EEC et 2007/47/EC et est conforme
aux normes applicables suivantes :
EN60601-1, EN 60601-1-2, EN 61000­3-2 et EN 61000-3-3.

Approbation d'essai de type TUV,
Le moniteur est conforme aux Normes

Européennes EN60601-1 et IEC60601-

1.

MARCHE

ARRÊT

Appareils médicaux - En ce qui
concerne le risque de choc électrique,
d’incendie et les dangers mécaniques,
conformément aux normes ANSI/AAMI
ES 60601-1: 2005,et CAN/CSA C22.2
NO.60601-1: 2008

1

1. Important

Remarque

• Attention : Utilisez un dispositif de montage approprié pour éviter tout risque de
blessure.

• Utilisez un cordon d'alimentation approprié à la tension de la prise de courant,
qui a été approuvé et est conforme aux normes de sécurité de votre pays.

• Assurez-vous que l'utilisateur ne touche pas en même temps SIP/SOP et le
patient.

1.2 Informations EMC

Directives et déclaration du fabricant - Emissions électromagnétiques - pour tous les
APPAREILS et SYSTÈMES.

Ce moniteur est conçu pour l'utilisation dans l’environnement électromagnétique spécié ci­dessous. Le client ou l’utilisateur du moniteur doit s’assurer que le dispositif est utilisé dans un
tel environnement.

Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - Directives

Ce moniteur utilise de l’énergie RF uniquement pour sa

Émissions RF

CISPR 11

Émissions RF

CISPR 11
Émissions

harmoniques

IEC 61000-3-2
Fluctuations

de tension /
oscillations

IEC 61000-3-3

Famille 1

Classe B

Classe D

Conforme

fonction interne. Par conséquent, les émissions RF sont
très basses et ne sont pas susceptibles de provoquer
aucune interférence dans l’équipement électronique situé à
proximité.

Ce moniteur peut être utilisé dans tous les environnements,
y compris des environnements domestiques et ceux qui
sont directement branchés au réseau public de courant de
basse tension qui alimente des bâtiments utilisés à des ns
domestiques.

2

1. Important

Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique - pour tous les
APPAREILS et SYSTÈMES.

Ce moniteur est conçu pour l'utilisation dans l’environnement électromagnétique spécié ci­dessous. Le client ou l’utilisateur du moniteur doit s’assurer que le dispositif est utilisé dans un
tel environnement.

Test d’immunité

Décharge
électromagnétique
(ESD)

IEC 61000-4-2

Immunité aux
transitoires
électriques rapides
en salve

IEC 61000-4-4
Surtension

IEC 61000-4-5

interruptions et
variations de
tension sur les
lignes d’entrée
d'alimentation

IEC 61000-4-11

Fréquence
d’alimentation
(50/60 Hz) champ
magnétique

IEC 61000-4-8

Niveau composite
CEI 60601

Contact 6 kV

Air 8 kV

2 kV pour les lignes
d’alimentation
électrique

1 kV pour les lignes
d’entrée / sortie

1 kV ligne(s) à
ligne(s)

2 kV ligne(s) à terre

<5 % UT (>95 %
baisse en UT) pour
0,5 cycles

40 % UT (60 %
baisse en UT) pour 5
cycles

70 % UT (30 %
baisse en UT) pour
25 cycles

<5 % UT (>95 %
baisse en UT) pour 5
sec

3 A/m 3 A/m La fréquence d’alimentation

Niveau de
conformité

Contact 6 kV

Air 8 kV

2 kV pour les lignes
d’alimentation
électrique

1 kV pour les lignes
d’entrée / sortie

1 kV ligne(s) à
ligne(s)

2 kV ligne(s) à terre

<5 % UT (>95 %
baisse en UT) pour
0,5 cycles

40 % UT (60 %
baisse en UT) pour 5
cycles

70 % UT (30 %
baisse en UT) pour
25 cycles

<5 % UT (>95 %
baisse en UT) pour 5
sec

Environnement
électromagnétique ­Directives

Les planchers doivent être
en vois, béton ou carrelage
céramique. Si le plancher
est couvert de matériel
synthétique, l’humidité
relative doit être d’au moins
30%.

La qualité du réseau
électrique doit être celle d’un
environnement commercial
ou hospitalier typique.

La qualité du réseau
électrique doit être celle d’un
environnement commercial
ou hospitalier typique.

La qualité du réseau
électrique doit être celle
d’un environnement
commercial ou hospitalier
typique. Si l’utilisateur
du moniteur a besoin de
fonctionnement continu
pendant les interruptions du
réseau d’alimentation, il est
recommandé que le moniteur
soit alimenté d’une source
non interruptible ou une pile.

du champ magnétique doit
être caractéristique pour un
environnement commercial
ou hospitalier.

Remarque

UT correspond à la tension du réseau c.c. avant l'application du niveau composite.

3

1. Important

Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique - pour les
APPAREILS et SYSTÈMES qui ne sont pas de SUPPORT DE VIE :

Ce moniteur est conçu pour l'utilisation dans l’environnement électromagnétique spécié ci­dessous. Le client ou l’utilisateur du moniteur doit s’assurer que le dispositif est utilisé dans un
tel environnement.

Test
d’immunité

RF conduites

IEC 61000­4-6

RF rayonnés

IEC 61000­4-3

Niveau composite
CEI 60601

3 Vrms

de 150 kHz à 80
MHz

3 V/m

de 80 MHz à 2,5
GHz

Niveau de
conformité

3 Vrms

3 V/m

Environnement électromagnétique - Directives

Les équipements de communication RF
portatifs et mobiles ne doivent pas être
utilisés à proximité d'une pièce du moniteur
quelle qu'elle soit, y compris les câbles ; il
convient de respecter la distance de séparation
recommandée calculée d'après l'équation
applicable à la fréquence de l'émetteur.

Distance de séparation recommandée :

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz à 800 MHz

d = 1,2 √P 800 MHz à 2,5 GHz

où P est la puissance nominale de sortie de
l'émetteur, en watts (W), d'après le fabricant de
l'émetteur, et d est la distance de séparation
recommandée, en mètres (m).

Les intensités de champ des émetteurs
RF xes, comme déterminé par une étude
électromagnétique sur site :

a. Doivent être inférieures au niveau de

conformité pour chaque portée de
fréquence.

b. Des interférences peuvent se produire à

proximité des équipements marqués avec le
symbole suivant :

Remarque

• À 80 MHz et 800 MHz, la portée de fréquence la plus élevée s'applique.

• Ces directives ne s'appliquent pas forcément à toutes les situations. La

propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion de
structures, objets ou personnes.

• Les intensités de champ des émetteurs fixes, comme les stations de base des
radiotéléphones (cellulaires, sans fil), des radios mobiles terrestres, les radios
amateurs, les stations de radiodiffusion AM et FM et les stations de télévision,
ne peuvent pas théoriquement être prévues avec précision. Pour évaluer
l'environnement électromagnétique du fait de la présence d'émetteurs RF fixes,

4

1. Important

une étude électromagnétique sur site doit être envisagée. Si l'intensité de champ
mesurée sur le site où doit opérer le moniteur est supérieure au niveau de
conformité RF applicable, il conviendra de vérifier que le moniteur fonctionne
bien normalement. Si des performances anormales sont observées, il peut être
nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, comme réorienter ou
déplacer le moniteur.

• Au-delà de la gamme de fréquences allant de 150 kHz to 80 MHz, les intensités
de champ doivent être inférieures à 3 V/m.

Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF
portatifs et mobiles et l'APPAREIL ou le SYSTÈME qui n'est pas de SUPPORT DE VIE :

Le moniteur est conçu pour utilisation dans un environnement électromagnétique
dans lequel les perturbations RF radiées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur
du moniteur peut contribuer à la prévention des interférences électromagnétiques
en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication
RF portables (transmetteurs) et le moniteur comme il est recommandé ci­dessous, tenant compte de la puissance de sortie maximale des équipements de
communication.

Puissance nominale

maximale de sortie du

transmetteur (W)

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Distance de séparation selon la fréquence du transmetteur (mètre)

de 150 kHz à 80 MHz

d = 1,2 √P

de 80 MHz à 800 MHz

d = 1,2 √P

de 800 MHz à 2,5 GHz

d = 2,3 √P

Remarque

• Pour des transmetteurs dont la puissance nominale maximale est supérieure à
celle spécifiée ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m)
peut être déterminée par l’équation applicable à la fréquence du transmetteur,
où P est la puissance nominale maximale du transmetteur en watts (W) selon le
fabricant du transmetteur.

• A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquence la
plus haute sera appliquée.

• Ces directives ne s'appliquent pas forcément à toutes les situations. La
propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion de
structures, objets ou personnes.

5

1. Important

1.3 Précautions de sécurité et

d'entretien

Avertissements

• Il est fortement recommandé
d'arrêter le système avant de
commencer à nettoyer des
composants individuels.

• Aucune modication n'est permise
sur l'appareil.

• L’utilisation de touches de réglages,
d’ajustements ou de procédures
diérentes de celles qui sont
décrites dans ce manuel pourrait
présenter un risque de choc
électrique, d’électrocution et/ou
mécanique.

• Lorsque vous connectez et utilisez le
moniteur de votre ordinateur, lisez
et respectez les consignes suivantes
:

Utilisation

• Veuillez protéger le moniteur de
la lumière directe du soleil, des
forts éclairages et ne l'utilisez pas
à proximité de sources de chaleur.
L'exposition prolongée à ces types
d'environnement peut causer des
dommages au moniteur et une
décoloration.

• Éloignez tout objet pouvant tomber
dans les orifices de ventilation ou
empêcher le refroidissement correct
des composants électroniques du
moniteur.

• N'obstruez pas les orifices de
ventilation du boîtier.

• Lors de la mise en place du
moniteur, veillez à ce que la fiche
d'alimentation et la prise soient
facilement accessibles.

• Si vous mettez le moniteur hors
tension en débranchant le câble
secteur ou le câble d'alimentation
CC, attendez 6 secondes avant de
rebrancher ces câbles.

• Utilisez toujours le cordon secteur
fourni par Philips. Si le cordon
secteur est manquant, veuillez
contacter votre centre de service
local. (Reportez-vous au chapitre
Centre d'information à la clientèle.)

• Ne soumettez pas le moniteur à de
fortes vibrations ou à des impacts
violents lorsque vous l’utilisez.

• Ne pas heurter ni laisser tomber le
moniteur pendant l'utilisation ou le
transport.

Entretien

• Afin de protéger votre moniteur
contre les dommages, n’appuyez
pas trop fortement sur le panneau
de l’écran. Lorsque vous déplacez
le moniteur, tenez-le par son cadre
pour le soulever ; ne mettez pas vos
mains ni vos doigts sur le panneau
de l'écran lorsque vous le soulevez.

• Débranchez le moniteur si vous
envisagez de ne pas l'utiliser pendant
un certain temps.

• Débranchez le moniteur si vous
voulez le nettoyer. Pour ce faire,
utilisez un chiffon légèrement
humide. Vous pouvez aussi vous
servir d'un chiffon sec, pour autant
que le moniteur soit hors tension.
Par contre, n'utilisez jamais de
solvants organiques, tels que
l'alcool ou des liquides à base
d'ammoniaque, pour nettoyer le
moniteur.

• Afin d'éviter tout risque
d'électrocution ou
d'endommagement permanent
à l'appareil, n'exposez pas le
moniteur à la poussière ni à la pluie.

• Ne le mettez pas non plus en
contact avec de l'eau ni avec un
environnement excessivement
humide.

6

1. Important

• Si votre moniteur est mouillé par de
l'eau, essuyez-le aussi rapidement
que possible à l'aide d'un chiffon
sec. Si un corps étranger ou de l'eau
pénètrent dans le moniteur, mettez­le immédiatement hors tension
et débranchez le cordon secteur.
Retirez ensuite le corps étranger
ou épongez l'eau et envoyez le
moniteur au centre de maintenance.

• Ne pas stocker ni utiliser le moniteur
dans des endroits tels qu'il risque
d'être exposé à de la chaleur, à la
lumière directe du soleil ou à un
froid extrême.

• Afin d'assurer les performances
optimales de votre moniteur et
l'utiliser pendant plus longtemps,
il doit se trouver dans un endroit
compris dans les plages de
température et d'humidité
suivantes :

• Température : de 10°C à 40°C

• Humidité : de 30% à 75%

• Pression atmosphérique : 700 à

1060 hPa

Informations importantes à propos des
brulûres/images fantômes

• Activez systématiquement un
programme économiseur d’écran
en mouvement lorsque votre
écran n’est pas sollicité. Activez
systématiquement une application
de rafraîchissement périodique de
votre moniteur pour afficher un
contenu statique fixe. L'affichage
sans interruption d'image statique
ou immobile sur une longue période
peut engendrer une « brûlures
», également appelée « images
résiduelles » ou « images fantômes
» sur votre écran.

• Ces images « brûlures », « images
résiduelles » ou « images fantômes »
sont un phénomène bien connu de la
technologie des panneaux LCD. Dans

la plupart des cas, cette
« rémanence à l’extinction », ou «
image résiduelle » ou « image fantôme
» disparaît progressivement une fois
l’alimentation éteinte.

Avertissement
Les symptômes de « brûlure », d’«
image résiduelle » ou d’« image
fantôme » ne disparaîtront pas et
ne pourront pas être réparés si vous
n'utilisez pas un économiseur d'écran
ou une application de rafraîchissement
périodique de l'écran. Ce dommage
n'est pas couvert par votre garantie.

Service après-vente :

• Le boîtier peut uniquement être

ouvert par un technicien qualifié.

• Si vous avez besoin de documents

en vue d'une réparation, veuillez
prendre contact avec votre centre
de service local. (Reportez-vous au
chapitre « Centre d'information à la
clientèle. »)

• Pour plus d’informations sur le

transport, veuillez vous référer
à la section « Caractéristiques
techniques ».

• Ne laissez pas votre moniteur dans

une voiture ni dans un coffre de
voiture à la lumière directe du soleil.

Remarque
Adressez-vous à un technicien
si le moniteur ne fonctionne pas
normalement ou si vous n'êtes pas
sûr(e) de la procédure à suivre après
avoir lu les instructions du mode
d'emploi.

1.4 Notations

Les sous-parties suivantes décrivent
les diérentes conventions de notation
utilisées dans ce document.

7

1. Important

Notes, mises en garde et avertissements

Tout au long de ce guide, des blocs de
texte pourront être accompagnés d'une
icône et imprimés en caractères gras
ou en italiques. Ces blocs contiennent
des notes, des mises en garde ou des
avertissements. Ils sont utilisés de la
façon suivante:

Remarque
Cette icône indique l'existence
d'informations et de conseils importants
vous aidant à mieux utiliser votre
ordinateur.

Mise en garde
Cette icône indique l'existence
d'informations vous expliquant
comment éviter l'endommagement
potentiel de votre matériel ou la perte
de données.

Avertissement
Cette icône indique qu'il existe un
risque de blessures et vous explique
comment éviter le problème.

Il se peut que des avertissements
apparaissent sous des formats diérents
et ne soient pas accompagnés d'icônes.
Dans ces cas-là, la présentation
spécique de l'avertissement est
dictée par les autorités chargées des
réglementations.

Ne modiez pas cet appareil sans
l'autorisation du fabricant.

Le moniteur ne doit pas être utilisé à
des ns de diagnostics critiques ou avec
des systèmes de support de vie.

AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'ÉLECTROCUTION, CET APPAREIL
DOIT SEULEMENT ÊTRE CONNECTÉ À
UNE PRISE D'ALIMENTATION AVEC UNE
CONNEXION À LA TERRE.

1.5 Mise au rebut du produit et des matériaux d’emballage

Déchet d'équipement électrique et
électronique - DEEE

Cette Marque sur le produit ou sur
l’emballage illustre que, sous la Directive
Européenne 2012/19/EU gouvernant
l’utilisation des équipements
électriques et électroniques, ce
produit peut ne pas être jeté avec
les ordures ménagères. Vous êtes
responsable de l'élimination de cet
équipement à travers une collection
aux déchets d'équipements électriques
et électroniques désignés. An de
déterminer les emplacements de telles
ordures électriques et électroniques,
veuillez contacter votre représentant
du gouvernement local pour connaitre
l’organisation de décharge d’ordure
dont dépend votre foyer ou le magasin
où vous avez acheté le produit.

Votre nouveau moniteur contient des
matériaux recyclables et réutilisables.
Des entreprises spécialisées peuvent
recycler votre produit pour augmenter
la quantité de matériels réutilisables et
minimiser la quantité à être jetée.

Tous les matériaux d’emballage
superus ont été enlevés. Nous avons
essayé de notre mieux de faciliter la
séparation des matériaux d’emballage
en des matériaux basiques.

Veuillez consulter votre réglementation
locale relative à la mise au rebut de
votre ancien moniteur et des matériaux
d’emballage auprès de votre revendeur
local.

8

1. Important

La présence de ce symbole sur le
produit ou son emballage indique que
vous ne devez pas jeter ce produit
avec vos ordures ménagères. Vous
êtes responsable de jeter vos produits
usagés et à cet eet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte
agréé pour le recyclage des produits
électriques et électroniques usagés.
Le recyclage de vos équipements
usagés permet de préserver les
ressources naturelles et de s'assurer
que ces équipements sont recyclés
dans le respect de la santé humaine
et de l'environnement. Pour plus
d’informations sur où vous pouvez vous
débarrasser de vos produits usagés dans
le but de les faire recycler, contactez
votre mairie locale, votre service de
ramassage des ordures ménagères ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

Informations de retour/recyclage du
produit

Philips établit des objectifs viables d'un
point de vue technique et économie,
visant à optimiser les performances
environnementales du produit, du
service et des activités de l'organisation.

Concernant le planning, la conception
et les étapes de production, Philips
se concentre sur une fabrication de
produits facilement recyclables. Chez
Philips, la gestion de la n de vie inclut
l'implication aux initiatives nationales
de reprise et aux programmes de
recyclage, lorsque cela est possible,
idéalement en coopération avec la
concurrence, en recyclant tous les
matériaux (produits et matériaux
d'emballage correspondants),
conformément à l'ensemble des lois sur
l'environnement et au programme de
reprise de l'entreprise.

Votre produit a été conçu et fabriqué
avec des matériaux et des composants
de haute qualité pouvant être recyclés
et réutilisés.

Pour en savoir plus sur notre programme
de recyclage, visitez le site http://www.
philips.com/a-w/about/sustainability.
html

MMD Monitors & Displays Nederland
B.V.

Prins Bernhardplein 200, 6ème étage,
1097 JB Amsterdam, Pays-Bas

Mise au rebut des équipements usagés
par les utilisateurs privés dans l’Union
Européenne

9