Philips C240P4QPYEW/93, C240P4QPYEW/57 instructions for use [sr]

www.philips.com/welcome

Brilliance

C240P4

SR Uputstvo za korišćenje 1

Briga o kupcima i garancija 24

Rešavanje problema i
najčešća pitanja 28

Sadržaj

1. Važno  ......................................................1

1.1 Bezbednosne informacije o adapteru

za napajanje ......................................................1

1.2 EMC informacije ............................................2

1.3 Sigurnosnemerepredostrožnostii

održavanje .........................................................6

1.4 Opis oznaka upozorenja ...........................8

1.5 Odbacivanjeproizvodaimaterijalaza

pakovanje ...........................................................8

2.  Podešavanje monitora  .......................10

2.1 Instalacija .........................................................10

2.2 Rad sa monitorom ....................................11

2.3 UklanjanjesklopapostoljaradiVESA

montiranja ......................................................14

3.  Optimizacija slike  ...............................15

3.1 SmartImage

CLINIC

........................................15

4.  PowerSensor™  ..................................17

5.   Tehničke specikacije  ........................19

5.1 Rezolucijaiunapredpodešeni

režimi ................................................................22

6.  Štednja energije  ..................................23

7.  Briga o kupcima i garancija  ...............24

7.1 PolitikakompanijePhilipsnapodručju
defektnihpikselanapljosnatim

monitorima ....................................................24

7.2 Briga o kupcima & Garancija ............... 27

8.  Rešavanje problema i najčešća 

pitanja  ....................................................28

8.1 Rešavanjeproblema .................................28

8.2 OpštaFAQs(čestopostavljana

pitanja) .............................................................30

8.3 Najčešćamedicinskapitanja ................32

1. Važno

1. Važno

Monitor je namenjen korišćenju sa
medicinskom opremom radi prikazivanja
tekstualnih, brojevnih i grafičkih
podataka. Ovaj Philips monitor se
napaja putem eksternog prepoznatog
AC/DC adaptera. (IEC/EN60601-1).

1.1 Bezbednosne informacije o

adapteru za napajanje

Adapter za napajanje

Ovaj adapter (proizvođač: Philips,
model: PMP60-13-1-HJ-S) je sastavni
deo monitor.

Povezivanje eksterne opreme

Eksterna oprema, namenjena povezivanju
sa konektorima za ulaz/izlaz signala ili
drugima, treba da bude usklađen sa
odgovarajućim UL / IEC standardom (npr.
UL 60950 za IT opremu, UL 60601-1 i
ANSI/AAMI ES60601-1 / IEC 60601 serija
za sisteme – treba da bude u skladu sa
standardom IEC 60601-1-1, Bezbednosne
informacije za medicinske električne
sisteme.

Isključivanje uređaja iz električne mreže

Priključak električne mreže ili spojnica
uređaja se koriste za isključivanje
uređaja; isključeni uređaj će ostati
operativan. Uvek u potpunosti izvucite
komplet kablova za napajanje iz
proizvoda kada radite na njemu ili ga
čistite. Ne vršite povezivanje kada je
napajanje uključen, jer iznenadan napon
može da ošteti osetljive elektronske
komponente.

Klasifikacija

• Stepen zaštite od ulaska vode: IPX0

• Oprema nije pogodna za korišćenje

u blizini zapaljivih anestetskih
mešavina sa vazduhom, kiseonikom
ili azot-oksidom. (nije za AP ili APG
kategoriju)

• Režim rada: kontinualan

• Tip zaštite od strujnog udara: ME

oprema klase I

• Nema primenjenih delova.

Postupak isključivanja

Preporučujemo vam da isključite sistem
pre započinjanja čišćenja bilo koje
pojedinačne komponente.

Sledite navedene korake.

• Zatvorite sve aplikativne programe

• Zatvorite pogonski softver

• Isključite prekidač za napajanje

• Isključite komplet kablova za

napajanje

• Uklonite sve uređaje

Opis bezbednosnih simbola

Detaljnije objašnjenje bezbednosnih
simbola je navedeno u nastavku.

Zaštita od strujnog udara, požara i
mehaničkih opasnosti isključivo prema
standardima ANSI/AAMI ES60601-1 i
CAN/CSA C22.2 NO.. 60601-1

Pažnja, pročitajte PRATEĆU
DOKUMENTACIJU.

Tip struje – naizmenična (AC)

Jednosmerna struja

Odobrenje Evropske zajednice,
Monitor zadovoljava propise 93/42/

EEC i 2007/47/EC i u skladu je sa
sledećim primenjivim standardima:
EN60601-1, EN 60601-1-2, EN 61000­3-2 i EN 61000-3-3.

Odobrenje nakon testiranja TUV tipa,
Monitor zadovoljava evropske

standarde EN60601-1 i IEC60601-1.

Napajanje „UKLJUČENO”

Napajanje „ISKLJUČENO”

Medicinska oprema Zaštita od strujnog
udara, požara i mehaničkih opasnosti
isključivo prema standardima ANSI/
AAMI ES 60601-1: 2005 i CAN/CSA
C22.2 NO.60601-1: 2008

1

1. Važno

Beleška

• Oprez: Koristite odgovarajući pribor za montiranje kako biste izbegli povrede.

• Koristite kabl za napajanje koji odgovara naponu električne utičnice, koji je

odobren i koji zadovoljava bezbednosne standarde u vašoj zemlji.

• Vodite računa da korisnik ne dođe istovremeno u kontakt sa SIP/SOP-ovima i

pacijentom.

1.2 EMC informacije

Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna emisija – za svu OPREMU i
SISTEME

Monitor je namenjen upotrebi u elektromagnetnom okruženju opisanom u nastavku. Kupac ili
korisnik monitora treba da vode računa da se koristi u takvom okruženju.

Test emisije Usklađenost Elektromagnetno okruženje – smernice

Infracrvene
emisije

CISPR 11

Infracrvene
emisije

CISPR 11
Harmonijske

emisije

IEC 61000-3-2
Emisije

nestabilnog
napona

IEC 61000-3-3

Grupa 1

Klasa B

Klasa D

Zadovoljava

Monitor koristi infracrvenu energiju isključivo za svoje interne
funkcije. Stoga, njegove infracrvene emisije su veoma slabe i
mala je verovatnoća da će izazvati bilo kakve smetnje u radu
obližnje elektronske opreme.

Monitor je pogodan za korišćenje u svim postavkama,
uključujući domaćinstva i pogone direktno povezane na javnu
mrežu niskog napona za snabdevanje stambenih zgrada.

2

1. Važno

Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost – za svu OPREMU i
SISTEME

Monitor je namenjen upotrebi u elektromagnetnom okruženju opisanom u nastavku. Kupac ili
korisnik monitora treba da vode računa da se koristi u takvom okruženju.

Test imunosti Nivo IEC 60601 testa Nivo usklađenosti

Elektrostatičko
pražnjenje
(ESD)

IEC 61000-4-2

Električna
imunost na
brze prelazne
pojave/rafale

IEC 61000-4-4
Prenapon

IEC 61000-4-5

Prekidi i
variranja
napona na
ulaznim
naponskim
linijama

IEC 61000-4-11

Magnetno
polje naponske
frekvencije
(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

6 kV kontakt

8 kV vazduh

2 kV za naponske
linije

1 kV za ulazne/
izlazne linije

1 kV linija/-e do
linija/-e

2 kV linija/-e do
zemlje

<5% UT (>95% dip
u UT) tokom 0,5
ciklusa

40% UT (60% dip u
UT) tokom 5 ciklusa

70 % UT (30 % dip u
UT) tokom 25 ciklusa

<5% UT (>95% dip u
UT) tokom 5 sekundi

3 A/m 3 A/m Magnetna polja naponske

6 kV kontakt

8 kV vazduh

2 kV za naponske
linije

1 kV za ulazne/
izlazne linije

1 kV linija/-e do
linija/-e

2 kV linija/-e do
zemlje

<5% UT (>95% dip
u UT) tokom 0,5
ciklusa

40% UT (60% dip u
UT) tokom 5 ciklusa

70 % UT (30 % dip u
UT) tokom 25 ciklusa

<5% UT (>95% dip u
UT) tokom 5 sekundi

Elektromagnetno okruženje –
smernice

Pod treba da bude izrađen od
drvenih, betonskih ili keramičkih
pločica. Ako su podovi prekriveni
sintetičkim materijalom, relativna
vlažnost treba da bude najmanje
30%.

Kvalitet glavnog izvora napajanja
treba da bude kao u tipičnom
komercijalnom ili bolničkom
okruženju.

Kvalitet glavnog izvora napajanja
treba da bude kao u tipičnom
komercijalnom ili bolničkom
okruženju.

Kvalitet glavnog izvora napajanja
treba da bude kao u tipičnom
komercijalnom ili bolničkom
okruženju. Ako korisnik monitora
zahteva neometan rad tokom
prekida na glavnom električnom
vodu, preporučuje se napajanje
monitora iz neprekidnog
naponskog izvora ili baterije.

frekvencije treba da budu na
nivoima koji su karakteristični
za tipičnu lokaciju u tipičnom
komercijalnom ili bolničkom
okruženju.

Beleška

UT je napon naizmenične struje glavnog električnog voda pre primene nivoa testiranja.

3

1. Važno

Smernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetna imunost – za OPREMU i
SISTEME koji nisu namenjeni ODRŽAVANJU U ŽIVOTU:

Monitor je namenjen upotrebi u elektromagnetnom okruženju opisanom u nastavku. Kupac ili
korisnik monitora treba da vode računa da se koristi u takvom okruženju.

Test imunosti Nivo IEC

Provođenje
radio­frekvencije

IEC 61000­4-6

Zračenje
radio­frekvencije

IEC 61000­4-3

60601 testa

3 Vrms

Od 150 kHz
do 80 MHz

3 V/m

Od 80 MHz
do 2,5 GHz

Nivo
usklađenosti

3 Vrms

3 V/m

Elektromagnetno okruženje – smernice

Prenosiva i mobilna oprema za komunikaciju putem
radio-frekvencije ne sme da se koristi na udaljenosti od
monitora, uključujući i kablove, manjoj od preporučene
udaljenosti izračunate putem jednačine primenjive na
frekvenciju predajnika.

Preporučena udaljenost:

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P od 80 MHz do 800 MHz

d = 1,2 √P od 800 MHz do 2,5 GHz

gde je P maksimalna izlazna snaga predajnika izražena
u vatima (W) prema proizvođaču predajnika, a d je
preporučena udaljenost u metrima (m).

Jačine magnetnih polja fiksiranih radio-predajnika,
određene elektromagnetnim ispitivanjem radnog
mesta:

a. Treba da budu manje od prihvatljivog nivoa za svaki

frekventni opseg.

b. Do smetnji može doći u neposrednoj blizini opreme

koja je označena sledećim simbolom:

Beleška

• Na 80 MHz i 800 MHz se primenjuje veći frekventni opseg.

• Ove smernice ne moraju biti primenjive u svim situacijama. Upijanje i odsjaj od

građevina, predmeta i ljudi utiče na elektromagnetno prostiranje.

• Jačine elektromagnetnih polja fiksiranih predajnika, kao što su bazne stanice za

radio (mobilne/bežične) telefone i zemaljske mobilne radio-stanice, amaterske
radio-stanice, AM i FM radio-predajnici i TV predajnici, ne može se teoretski
precizno predvideti. Radi pristupa elektromagnetnom okruženju sa fiksiranim
radio-predajnicima, treba razmisliti o elektromagnetnom ispitivanju radnog mesta.
Ako izmerena jačina elektromagnetnog polja na lokaciji na kojoj se monitor koristi
premašuje dozvoljeni nivo radio-frekventne usklađenosti, monitor treba da bude
nadgledan kako bi se osigurao njegov normalan rad. Ako se primeti neočekivano
ponašanje, možda će biti potrebno preduzeti dodatne mere poput preorijentacije
ili premeštanja monitora.

• Preko frekventnog opsega od 150 kHz do 80 MHz, jačine elektromagnetnog polja

treba da budu manje od 3 V/m.

4

1. Važno

Preporučene razdaljine imeđu prenosive i mobilne opreme za komunikaciju putem
radio-frekvencije i OPREME ili SISTEMA – za OPREMU i SISTEME koji nisu namenjeni
ODRŽAVANJU U ŽIVOTU:

Monitor je namenjen korišćenju u elektromagnetnom okruženju sa kontrolisanim
poremećajima radio-frekventnog zračenja. Kupac ili korisnik monitora može da
pomogne u sprečavanju pojave elektromagnetnih smetnji tako što će održavati
minimalnu razdaljinu između prenosive i mobilne opreme za komunikaciju putem
radio-frekvencije (predajnika) i monitora, kao što je preporučeno u nastavku, a u
zavisnosti od maksimalne izlazne snage komunikacione opreme.

Nominalna

maksimalna izlazna

snaga predajnika (W)

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Razdaljina u zavisnosti od frekvencije predajnika (metara)

Od 150 kHz do 80

MHz

d = 1,2 √P

Od 80 MHz do 800

MHz

d = 1,2 √P

Od 800 MHz do 2,5

GHz

d = 2,3 √P

Beleška

• Za predajnike sa nominalnom maksimalnom izlaznom snagom koja nije

naznačena u gornjoj tabeli, preporučena razdaljina d u metrima (m) može da
bude procenjena pomoću jednačine primenjive na frekvenciju predajnika, gde je P
nominalna maksimalna izlazna snaga predajnika u vatima (W) prema proizvođaču
predajnika.

• Na 80 MHz i 800 MHz se primenjuje razdaljina za veći frekventni opseg.

• Ove smernice ne moraju biti primenjive u svim situacijama. Upijanje i odsjaj od

građevina, predmeta i ljudi utiče na elektromagnetno prostiranje.

5

1. Važno

1.3 Sigurnosne mere

predostrožnosti i održavanje

Upozorenja!

• Preporučujemo vam da isključite

sistem pre započinjanja čišćenja bilo
koje pojedinačne komponente.

• Nije dozvoljeno preinačenje opreme.

• Korišćenje komandi, podešavanja ili

procedura drukčijih od opisanih u
ovom dokumentu može vas izložiti
strujnom udaru i drugim električnim
i/ili mehaničkim opasnostima.

• Pročitajte i pratite ova uputstva kada

priključujete i koristite svoj monitor
za kompjuter:

Operacija

• Držite monitor podalje od direktne

sunčeve svetlosti, vrlo jakog
osvetljenja i bilo kojih drugih izvora
toplote. Duža izloženost ovoj
vrsti sredine može da dovede do
gubljenja boje i oštećenja monitora.

• Uklonite sve objekte koji bi mogli

da upadnu u otvore za ventilaciju
ili da spreče pravilno hlađenje
elektronskih delova monitora.

• Nemojte da blokirate otvore za

ventilaciju na kućištu.

• Prilikom nameštanja monitora,

proverite da su utičnica za struju i
priključak lako dostupni.

• Ukoliko isključujete monitor

izvlačenjem kabla za struju ili kabla
za jednosmernu struju, sačekajte 6
sekundi pre pruključivanja kabla za
struju ili kabla za jednosmernu struju
za normalan rad.

• Molimo vas da uvek koristite

odobrene kablove za struju koje je
obezbedio Philips. Ukoliko vaš kabl
za struju nedostaje, molimo vas
da kontaktirate svoj lokalni servisni
centar. (Molimo vas, obratite se

Informacionom centru za brigu o
kupcima)

• Ne izlažite monitor jakim vibracijama
ili jakim udarcima u toku rada.

• Nemojte oboriti ili ispustiti monitor
tokom rada ili transporta.

Održavanje

• Da biste zaštitili monitor od
mogućeg oštećenja, ne primenjujte
prekomerni pritisak na panel
monitora. Kada pomerate monitor,
uhvatite ga za okvir da biste ga
podigli; ne podižite monitora
postavljanjem ruke ili prstiju na
panel monitora.

• Isključite monitor iz struje ukoliko
planirate da ga ne koristite duže
vreme.

• Isključite monitor iz struje ukoliko
želite da ga očistite blago
navlaženom krpom. Ekran možete
očistiti suvom krpom kada je
napajanje isključeno. Obratite
pažnju da nikada ne koristite
organski rastvor, poput alkohola ili
tečnosti baziranih na amonijaku, za
čišćenje monitora.

• Da bi izbegli rizik od šoka ili trajnog
oštećenja, ne izlažite monitor
prašini, kiši, vodi ili sredini u kojoj
ima isuviše vlage.

• Ukoliko se vaš monitor nakvasi,
obrišite ga suvom krpom što je pre
moguće.

• Ukoliko strana supstanca ili voda
uđu u vaš monitor, molimo vas
da odmah isključite napajanje i
izvučete utičnicu iz struje. Potom,
uklonite stranu supstancu ili vodu i
pošaljite monitor u servisni centar.

6

1. Važno

• Ne stavljajte i ne koristite monitor na
lokacijama koje su izložene toploti,
direktnom suncu ili velikoj hladnoći.

• Da bi zadržali vrhunske karakteristike
svog monitora i da bi on duže trajao,
molimo vas da koristite monitor
na mestima koja su u sledećem
rasponu toplote i vlažnosti vazduha.

• Temperatura: Od 10°C do 40°C

• Vlažnost: Od 30% do 75%

• Atmosferski pritisak: od 700 do

1060 hPa

Važne informacije o urezanoj/
fantomnoj slici

• Prilikom svakog napuštanja
monitora, pokrenite čuvara ekrana.
Uvek aktivirajte aplikaciju za
periodično osvežavanje ekrana
ukoliko vaš monitor prikazuje
nepromenljiv statički sadržaj.
Neprekidno prikazivanje statične
slike tokom dužeg vremenskog
perioda može na ekranu da izazove
efekat „Urezana slika”, takođe
poznat kao „slika koja ostaje na
ekranu” ili „fantomna slika”.

• „Urezana slika”, „slika koja ostaje na
ekranu” ili „fantomna slika” je dobro
poznati fenomen u tehnologiji
panel monitora. U većini slučajeva
„urezana slika”, „slika koja ostaje
na ekranu” ili „fantomna slika”, će
nestati nakon nekog vremena od
isključenja iz struje.

Upozorenje

Neuspešno pokretanje čuvara ekrana, ili
aplikacija sa periodičnim osvežavanjem
ekrana mogu dovesti do pojave ozbiljnih
simptoma „urezane slike”, „slike koja
ostaje na ekranu” ili „fantomne slike”,
koji neće nestati i koji ne mogu biti
popravljeni. Oštećenje pomenuto gore
nije pokriveno garancijom.

Servisiranje

• Otvor kućišta treba da otvara
isključivo osoblje kvalifikovano za
servisiranje.

• Ukoliko postoji potreba za bilo
kakvim dokumentom da bi se
obavila popravka ili integracija,
molimo vas da kontaktirate svoj
lokalni centar za servisiranje.
(molimo vas da pogledate poglavlje
„Centar za informisanje kupaca”)

• Za informacije o transportu,
molimo vas pogledajte „Tehničke
specifikacije”.

• Nemojte da ostavite svoj monitor u
kolima/kamionu gde će biti direktno
izložen suncu.

Beleška

Konsultujte se sa serviserom ukoliko
monitor ne radi kako treba, ili ukoliko
niste sigurni koju proceduru da
preduzmete kada sledite instrukcije
date u ovom uputstvu za korišćenje.

7

1. Važno

1.4 Opis oznaka upozorenja

Sledeći pasusi opisuju konvencije
korišćene u ovom dokumentu za oznake
upozorenja.

Pažnja, Oprez, i Upozorenja

Neki segmenti teksta u ovom priručniku
praćeni su slikom i štampani su masnim
slovima ili kurzivom. Ti segmenti sadrže
savete za pažnju, oprez i upozorenja.
Njihovo značenje je sledeće:

1.5 Odbacivanje proizvoda i

materijala za pakovanje

Odbačena električna i elektronska
oprema - WEEE

Beleška

Ova slika ukazuje na važnu informaciju
ili savet koji pomaže da bolje iskoristite
svoj računarski sistem.

Opomena

Ova slika ukazuje na informaciju koja
govori kako da izbegnete potencijalnu
štetu na hardveru ili gubitak podataka.

Upozorenje

Ova slika ukazuje na mogućnost telesne
povrede i daje uputstva kako da se
problem izbegne.

Neka upozorenja mogu biti prikazana
bez prateće slike i u drukčijem formatu.
U tim slučajevima je prikaz upozorenja
propisan od strane nadležnog
regulativnog organa.

Ne vršite modifikacije nad opremom
bez odobrenja proizvođača.

Monitor ne sme da bude korišćen
u kritične dijagnostičke svrhe ili u
sistemima za održavanje u životu.

UPOZORENJE

DA BISTE IBEGLI RIZIK OD STRUJNOG
UDARA, OPREMA MORA DA BUDE
POVEZANA ISKLJUČIVO SA GLAVNIM
IZVOROM NAPAJANJA KOJI POSEDUJE
ZAŠTITNO UZEMLJENJE.

Ova oznaka na proizvodu ili na
pakovanju ilustruje da, pod evropskom
Direktivom 2012/19/EU koja se odnosi
na iskorišćenu elektronsku i električnu
opremu, ovaj prozvod ne može da se
odbaci sa normalnim kućnim otpadom.
Vi ste odgovorni za odbacivanje ove
opreme preko određenog centra za
prikupljanje električnog i elektronskog
otpada. Da odredite lokacije za
odbacivanje takve otpadne električne i
elektronske opreme, kontaktirajte svoju
lokalnu vladinu kancelariju, organizaciju
za odbacivanje smeća koja opslužuje
vaše domaćinstvo ili prodavnicu u kojoj
ste kupili proizvod.

Vaš novi monitor sadrži materijale koji
mogu da se recikliraju i koriste ponovo.
Specijalizovane kompanije mogu da
recikliraju vaš proizvod da povećaju
količinu ponovno korišćenih materijala i
da minimalizuju odbačen materijal.

Svi suvišni materjali za pakovanje
su izostavljeni. Učinili smo sve da
obezbedimo pakovanje lako razvojivim
u mono materjale.

Molimo vas informišite se o lokalnim
propisima o tome kako da odbacite
svoj stari monitor i pakovanje kod svog
prodavca.

Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom
pakovanju ukazuje na to da proizvod
ne sme biti odložen zajedno sa ostalim

8

1. Važno

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga,
vaša je odgovornost da odložite vašu
odbačenu opremu tako što ćete je predati
mestu za prikupljanje odbačene električne
i elektronske opreme radi njene reciklaže.
Odvojeno prikupljanje i recikliranje vaše
odbačene opreme u vreme njenog
odlaganja će pomoći da se sačuvaju
prirodni resursi i osiguraće da ona bude
reciklirana na način koji štiti zdravlje ljudi
i životnu sredinu. Za više informacija o
mestima na koja možete da odnesete
vašu odbačenu opremu radi reciklaže,
obratite se lokalnoj kancelariji gradske
vlasti, kompaniji zaduženoj za odlaganje
otpada iz domaćinstva ili prodavnici u
kojoj ste kupili proizvod.

Informacije o vraćanju i reciklaži za
potrošače

Philips postavlja tehnički i ekonomski
održive ciljeve za optimizaciju
ambijentalnog učinka organizacionog
proizvoda, usluge i aktivnosti.

Još u fazama planiranja, dizajniranja i
proizvodnje, Philips stavlja naglasak na
važnost stvaranja proizvoda koji se lako
mogu reciklirati. U kompaniji Philips,
upravljanje životnim ciklusom povlači
sa sobom učestvovanje u nacionalnim
inicijativama za povlačenje iz upotrebe
i programima za reciklažu kad god je to
moguće, po mogućnosti u saradnji sa
konkurentima, što dovodi do reciklaže
svog materijala (proizvoda i pridruženog
materijala za pakovanje) u skladu sa
svim zakonima o očuvanju životne
sredine i programima povlačenja iz
upotrebe zajedno sa snabdevačem.

Vaš ekran se proizvodi od materijala i
komponenti visokog kvaliteta koje mogu
da se recikliraju i ponovo koriste.

Da biste saznali više o našem programu
reciklaže, posetite: http://www.philips.
com/a-w/about/sustainability.html

MMD Monitors & Displays Nederland
B.V.

Prins Bernhardplein 200, 6th floor
1097 JB Amsterdam, The Netherlands

Odlaganje odbačene opreme od strane
korisnika u privatnim domaćinstvima u
Evropskoj uniji.

9