Philips C240P4QPYEW/93, C240P4QPYEW/57 instructions for use

www.philips.com/welcome

Brilliance

C240P4

CS Uživatelská příručka 1 Péče o zákazníky a záruka 24 Odstraňování problémů a časté

dotazy 28

Obsah

1 . Důležité .................................................. 1

1.1 Bezpečnostníinformaceknapájecímu adaptéru ��1

1.2 InformaceEMC ��2

1.3 Bezpečnostníopatřeníaúdržba ��6

1.4 Vysvětlenízápisu ��7

1.5 Likvidaceproduktuaobalového materiálu ��8

2. Nastavení monitoru ...........................10

2�1

Instalace ��10

2.2 Ovládánímonitoru ��11

2.3 Demontážsestavypodstavcepro montážVESA ��14

3. Optimalizace Obrazu ........................15

3.1 SmartImage

CLINIC

��15

4. PowerSensor™ ..................................17

5. Technické údaje ..................................19

5.1 Režimyrozlišeníapředvoleb ��22

6. Řízení spotřeby ...................................23

7. Péče o zákazníky a záruka ................24

7.1 Postuppřivadnýchpixelechplochého paneluspolečnostiPhilips ��24

7.2 Péčeozákazníky&záruka �� 27

8. Odstraňování problémů a časté

dotazy ...................................................28

8.1 Odstraňováníproblémů ��28

8.2 Obecnéčastédotazy��30

8.3 Zdravotnickédotazyaodpovědi ��32

1. Důležité

Tento monitor je určen pro použití se zdravotnickým zařízením pro zobrazování alfa, číselných a grackých dat. Předmětné zařízení - monitor Philips – je napájeno externím ověřeným transformátorovým adaptérem. (IEC/EN60601-1).

1.1 Bezpečnostní informace k

napájecímu adaptéru

Napájecí adaptér

Tento adaptér (výrobce: Philips, model: PMP60-13-1-HJ-S) představuje součást monitor.

Odpojení externích zařízení

Externí zařízení určená pro připojení ke vstupu/výstupu signálu nebo jiným konektorům musí splňovat příslušnou normu UL / IEC (tzn. UL 60950 pro IT vybavení, UL 60601-1 a ANSI/ AAMI řady ES60601-1 / IEC 60601 pro systémy – musí splňovat normu IEC 60601-1-1, Požadavky na bezpečnost zdravotnických elektrických systémů.

Odpojení zařízení

Síťová zásuvka nebo nástrčka a přívodka se používá jako rozpojovací zařízení; rozpojovací zařízení zůstane v běžné činnosti. Před každým servisováním nebo čištěním výrobku vždy zcela odpojte jeho napájecí kabel. Nezapojujte při zapnutém napájení, protože náhlý nápor energie může poškodit citlivé elektronické součástky.

Klasikace

• Stupeň ochrany před vniknutím

vody: IPX0

• Toto zařízení není vhodné pro

používání v přítomnosti hořlavé anestetické směsi se vzduchem nebo s kyslíkem nebo oxidem dusitým. (Nespadá do kategorie AP nebo APG)

• Režim provozu: Průběžný

• Typ ochrany před zásahem

elektrickým proudem: Vybavení ME třídy I

• Žádná aplikovaná část.

Postup vypnutí

Před zahájením čištění jednotlivých součástí důrazně doporučujeme vypnout systém.

Postupujte podle následujících kroků.

• Ukončete všechny aplikační programy

• Ukončete operační systém

• Vypněte vypínač

• Odpojte napájecí kabel

• Odpojte všechna zařízení

Popis bezpečnostních symbolů

V následující části je uveden referenční popis bezpečnostních symbolů.

S ohledem na nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru a mechanického poškození pouze v souladu s ANSI/AAMI ES60601-1 a CAN/CSA C22.2 č. 60601-1

Pozor – přečtěte si PŘILOŽENÉ DOKUMENTY.

Typ proudu - střídavý

Přímý proud Schválení Evropského společenství,

Monitor splňuje normu 93/42/EEC a 2007/47/EC a vyhovuje následujícím platným normám: EN60601-1, EN 60601-1-2, EN 61000-3-2 a EN 610003-3.

Schválení na základě typového testování TUV,

Tento monitor splňuje evropské normy EN60601-1 a IEC60601-1.

Napájení „ZAPNUTO“

Napájení „VYPNUTO“

Zdravotnické vybavení S ohledem na nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru a mechanického poškození pouze v souladu s ANSI/AAMI ES 60601-1: 2005 a CAN/CSA C22.2 č. 60601-1: 2008

1

1. Důležité

Poznámka

• Pozor: Aby se zabránilo zranění, použijte vhodné montážní příslušenství.

• Používaný napájecí kabel musí odpovídat napětí síťové zásuvky, která byla

revidována a splňuje bezpečnostní předpisy příslušné země.

• Uživatel nesmí být v kontaktu s SIP/SOP a s pacientem současně.

1.2 Informace EMC

Zásady a prohlášení výrobce – elektromagnetické emise – pro veškeré VYBAVENÍ a SYSTÉMY

Tento monitor je určen pro používání v elektromagnetickém prostředí, které je specikováno v následující části. Zákazník nebo uživatel tohoto monitoru musí zajistit stanovené provozní prostředí.

Test emisí Kompatibilita Elektromagnetická prostředí - zásady

Vysokofrekvenční (RF) emise

CISPR 11

Vysokofrekvenční (RF) emise

CISPR 11 Harmonické

emise

IEC 61000-3-2 Emise odchylek

napětí/blikání

IEC 61000-3-3

Skupina 1

Třída B

Třída D

Splňuje

požadavky

Tento monitor využívá vysokofrekvenční energii pouze pro vnitřní funkci. Z tohoto důvodu jsou vysokofrekvenční emise velmi nízké a pravděpodobně nebudou působit rušení okolního elektronického zařízení.

Tento monitor je vhodný pro používání ve všech elektroinstalacích, včetně domácí elektroinstalace a elektroinstalace připojené přímo na veřejnou nízkonapěťovou energetickou síť, která zásobuje obytné budovy.

Zásady a prohlášení výrobce – elektromagnetická imunita – pro veškeré VYBAVENÍ a SYSTÉMY

Tento monitor je určen pro používání v elektromagnetickém prostředí, které je specikováno v následující části. Zákazník nebo uživatel tohoto monitoru musí zajistit stanovené provozní prostředí.

2

1. Důležité

Test imunity

Výboj statické elektřiny (ESD)

IEC 61000-4-2

Elektrický rychlý zákmit/ skupina impulsů

IEC 61000-4-4 Přepětí

IEC 61000-4-5

přerušení a napěťové odchylky na vstupním napájecím vedení

IEC 61000-4-11

Magnetické pole frekvence napájení (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

Testovací úroveň IEC 60601

+ 6 kV při kontaktu

+ 8 kV vzduchem

+ 2 kV napájecí vedení

+ 1 kV vstupní a výstupní vedení

1 kV vedení na vedení

2 kV vedení do země

<5 % UT (>95 % pokles v UT) během cyklu 0,5

40 % UT (60 % pokles v UT) v 5 cyklech

70 % UT (30 % pokles v UT) v 25 cyklech

<5 % UT (>95 % pokles v UT) během 5 s.

3 A/m 3 A/m Úrovně magnetických polí

Úroveň kompatibility

+ 6 kV při kontaktu

+ 8 kV vzduchem

+ 2 kV napájecí vedení

+ 1 kV vstupní a výstupní vedení

1 kV vedení na vedení

2 kV vedení do země

<5 % UT (>95 % pokles v UT) během cyklu 0,5

40 % UT (60 % pokles v UT) v 5 cyklech

70 % UT (30 % pokles v UT) v 25 cyklech

<5 % UT (>95 % pokles v UT) během 5 s.

Elektromagnetická prostředí

- zásady

Podlahy musí být dřevěné, betonové nebo opatřené keramickou dlažbou. U podlah s povrchem ze syntetického materiálu musí být relativní vlhkost alespoň 30 %.

Kvalita hlavního zdroje napájení musí odpovídat typickému komerčnímu nebo nemocničnímu prostředí.

Kvalita hlavního zdroje napájení musí odpovídat typickému komerčnímu nebo nemocničnímu prostředí. Pokud chce uživatel používat tento monitor během výpadků hlavního zdroje napájení, doporučujeme napájet monitor z nepřerušitelného zdroje nebo z baterie.

frekvence napájení musí odpovídat typickému umístění v typickém komerčním nebo nemocničním prostředí.

Poznámka

UT je střídavé napětí hlavního zdroje před použitím testovací úrovně.

Zásady a prohlášení výrobce – elektromagnetická imunita – pro veškeré VYBAVENÍ a SYSTÉMY, které nezajišťují ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÉ FUNKCE:

Tento monitor je určen pro používání v elektromagnetickém prostředí, které je specikováno v následující části. Zákazník nebo uživatel tohoto monitoru musí zajistit stanovené provozní prostředí.

3

1. Důležité

Test imunity Testovací

Vedený vysokofrekvenční kmitočet

IEC 61000-4-6

Vyzařovaný vysokofrekvenční kmitočet

IEC 61000-4-3

úroveň IEC 60601

3 Vrms

150 kHz až 80 MHz

3 V/m

80 MHz až 2,5 GHz

Úroveň kompatibility

3 Vrms

3 V/m

Elektromagnetická prostředí - zásady

Přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení je povoleno používat pouze v doporučené blízkosti od libovolné části monitoru (včetně kabelů); tato vzdálenost odpovídá frekvenci vysílače.

Doporučená separační vzdálenost:

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz až 800 MHz

d = 1,2 √P 2,5 GHz až 800 MHz

kde P představuje maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce a d představuje doporučenou separační vzdálenost v metrech (m).

Intenzity pole z pevných vysokofrekvenčních vysílačů denované elektromagnetickým měřením v místě:

a. Musí být menší, než úroveň kompatibility v

každém frekvenčním rozsahu.

b. V blízkosti zařízení označeného následujícím

symbolem může dojít k rušení:

Poznámka

• V případě frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vyšší rozsah.

• V některých situacích tyto zásady nemusí platit. Šíření elektromagnetické energie

je ovlivňováno pohlcováním a odrazem od struktur, objektů a osob.

• Intenzity pole z pevných vysokofrekvenčních vysílačů, jako například základních stanic pro radiotelefony (mobilní/bezdrátové) a polních mobilních radiostanic, amatérských radiostanic, rozhlasového vysílání v pásmu AM a FM a televizního vysílání nelze teoreticky přesně předpokládat. Pro vyhodnocení elektromagnetického prostředí tvořeného pevnými vysokofrekvenčními vysílači je třeba zvážit provedení elektromagnetického měření na místě. Pokud naměřená intenzita pole v místě, ve kterém se monitor používá, přesahuje přijatelnou úroveň vysokofrekvenční kompatibility, je třeba zkontrolovat, zda monitor funguje normálně. Pokud zařízení nefunguje normálně, bude pravděpodobně nutné provést další opatření, například změnit orientaci nebo polohu monitoru.

• Za frekvenčním pásmem 150 kHz až 80 MHz musí být intenzita pole menší než 3 V/m.

4

1. Důležité

Doporučené separační vzdálenosti mezi přenosným a mobilním vysokofrekvenčním komunikačním vybavením a VYBAVENÍM nebo SYSTÉMEM – pro VYBAVENÍ a SYSTÉMY, které nezajišťují ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÉ FUNKCE:

Tento monitor je určen pro používání v elektromagnetickém prostředí s kontrolovanými vysokofrekvenčními poruchami. Uživatel tohoto monitoru může přispět k omezení elektromagnetického rušení udržováním minimální vzdálenosti zařízení od přenosného a mobilního vysokofrekvenčního komunikačního vybavení (vysílačů) podle pokynů v následující části v závislosti na maximálním výstupním výkonu komunikačního vybavení.

Jmenovitý maximální

výstupní výkon

vysílače (W)

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Separační vzdálenost v závislosti na frekvenci vysílače (metry)

150 kHz až 80 MHz

d = 1,2 √P

80 MHz až 800 MHz

d = 1,2 √P

800 MHz až 2,5 GHz

d = 2,3 √P

Poznámka

• Pro vysílače, jejichž maximální jmenovitý výstupní výkon není v předchozí části uveden, lze doporučenou separační vzdálenost d v metrech (m) odhadnout pomocí rovnice pro frekvenci vysílače, kde P představuje maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle výrobce.

• V případě frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí separační vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.

• V některých situacích tyto zásady nemusí platit. Šíření elektromagnetické energie je ovlivňováno pohlcováním a odrazem od struktur, objektů a osob.

5

1. Důležité

1.3 Bezpečnostní opatření a

údržba

Varování

• Před zahájením čištění jednotlivých součástí důrazně doporučujeme vypnout systém.

• Nejsou povoleny žádné úpravy tohoto zařízení.

• Použití kontrol, úprav nebo postupů jiným způsobem než je stanoveno v této dokumentaci může vést k ohrožení šokem, elektrickým a/nebo mechanickým rizikům.

• Přečtěte si a dodržujte tyto instrukce při zapojování a používání vašeho počítačového monitoru:

Používání

• Nevystavujte monitor přímému slunečnímu záření, velmi silným jasným světlům a udržujte jej mimo dosah jiných zdrojů tepla. Dlouhé vystavení tomuto typu prostředí může mít za následek změnu barev a poškození monitoru.

• Odstraňte veškeré předměty, které by mohly spadnout do větracích otvorů nebo zabránit dostatečnému chlazení elektroniky monitoru.

• Nezakrývejte větrací otvory ve skříňce.

• Umístěte monitor na takové místo, ze kterého bude elektrická zástrčka a zásuvka snadno přístupná.

• Jestliže jste vypnuli monitor odpojením napájecího kabelu nebo kabelu napájecího adaptéru, před připojením kabelu počkejte 6 sekund, aby monitor fungoval normálně.

• Vždy používejte napájecí kabel schválený společností Philips. Pokud napájecí kabel chybí, obraťte se na nejbližší servisní středisko. (Viz

informace o střediscích zákaznické péče)

• Během používání nevystavujte monitor nadměrným otřesům nebo nárazům.

• Při používání nebo přemísťování do monitoru nekopejte a zabraňte případnému pádu.

Údržba

• Aby byl tento monitor chráněn před možným poškozením, nevyvíjejte nadměrný tlak na panel monitoru. Při přemísťování zvedejte monitor za rám; při zvedání monitoru nesahejte rukou nebo prsty na panel monitoru.

• Nebudete-li monitor delší dobu používat, odpojte jej ze zásuvky.

• Před očištěním mírně navlhčeným hadříkem monitor odpojte ze zásuvky. Je-li vypnuté napájení, lze obrazovku otřít suchým hadříkem. K čištění monitoru nikdy nepoužívejte organická rozpouštědla, jako například alkohol nebo čističe s obsahem čpavku.

• Zabraňte nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo trvalého poškození monitoru a chraňte monitor před prachem, deštěm, vodou nebo nadměrně vlhkým prostředím.

• Pokud dojde k namočení monitoru, co nejdříve jej osušte suchým hadříkem.

• Vnikne-li do monitoru cizí látka nebo voda, ihned vypněte napájení a odpojte napájecí kabel. Odstraňte cizí látku nebo vodu z monitoru a odešlete jej do servisního střediska.

• Monitor neskladujte ani nepoužívejte na místech vystavených teplu, přímému slunečnímu záření nebo extrémním teplotám.

6

1. Důležité

• Chcete-li zachovat optimální výkonnost monitoru a prodloužit jeho životnost, používejte jej na místě, které splňuje následující rozsahy teplot a vlhkosti.

• Teplota: 10°C až 40°C

• Vlhkost: 30% až 75%

• Atmosférický tlak: 700 až 1060

hPa

Důležité informace o vypalování duchů/ stínového obrazu

• Před ponecháním monitoru bez dozoru vždy aktivujte spořič obrazovky. Bude-li na vašem monitoru zobrazen neměnící se statický obsah, vždy aktivujte aplikaci pro pravidelnou obnovu obrazovky. Dlouhodobé nepřerušované zobrazení nehybného nebo statického obrazu může způsobit „vypálení“ obrazovky, rovněž známé jako „dosvit“ nebo „zobrazení duchů“.

• „Vypálení“, „dosvit“ nebo „zobrazení duchů“ je dobře známý jev u technologie panelů LCD. Ve většině případů „vypálení“, „dosvit“ nebo „zobrazení duchů“ postupně zmizí po určité době mimo provoz.

Varování Pokud neaktivujete spořič obrazovky nebo aplikaci, která pravidelně obměňuje obsah zobrazení, může dojít k vážnému „vypálení“, „dosvitu“ nebo „zobrazení duchů“, a toto narušení obrazu již nelze odstranit. Na výše uvedené poškození se nevztahuje záruka.

Servis

• Kryt pláště může otevřít pouze kvalifikovaný servisní pracovník.

• Pokud je pro opravu vyžadována dokumentace nebo integrace, obraťte se na nejbližší servisní středisko. (Viz kapitola „Středisko zákaznických informací“)

• Informace o převážení najdete v části „Technické údaje“.

• Neponechávejte monitor v autě nebo v zavazadlovém prostoru auta na přímém slunci.

Poznámka Pokud monitor nefunguje správně nebo pokud si nejste jisti, jaké kroky je třeba provést po provedení pokynů v této příručce, obraťte se na servisního pracovníka.

1.4 Vysvětlení zápisu

Následující pododdíly popisují způsob zápisu, který se používá v této příručce.

Poznámky, upozornění a výstrahy

Na stránkách této příručky můžete narazit na text, který je opatřený symbolem a je vytištěn tučně nebo kurzívou. Takové úseky obsahují poznámky, upozornění a výstrahy. Jejich použití je následující:

Poznámka Tento symbol označuje důležité informace a návrhy, které pomáhají lépe využít počítačový systém.

Upozornění Tento symbol označuje informace, které objasňují, jak se vyhnout možnému poškození zařízení nebo ztrátě dat.

Varování Tento symbol označuje nebezpečí tělesného ublížení a vysvětluje, jak se

7

1. Důležité

danému problému vyhnout. Některé výstrahy se mohou objevit v

různé podobě a nemusí být uvozeny symbolem. V takovém případě je konkrétní vyznačení výstrahy nařízeno úřadem pro regulaci.

Bez oprávnění výrobce neupravujte toto vybavení.

Tento monitor nesmí být používán pro závažné diagnostické účely a se systémy pro zajištění životně důležitých funkcí.

VAROVÁNÍ

ABY SE ZABRÁNILO NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, MUSÍ BÝT TOTO VYBAVENÍ PŘIPOJENO POUZE K UZEMNĚNÉ ELEKTRICKÉ ZÁSUVCE.

1.5 Likvidace produktu a

obalového materiálu

Likvidace elektrických a elektronických zařízení - WEEE

Toto označení na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že podle Směrnice EU 2012/19/EU o použitých elektrických a elektronických spotřebičích nesmí být tento výrobek likvidován s běžným komunálním odpadem. Jste povinni odevzdat tento výrobek k likvidaci do speciálního systému pro sběr elektrického a elektronického odpadu. Informace o umístění sběrných míst pro odevzdání elektrického a elektronického odpadu vám poskytne orgán místní správy, společnost, která vám zajišťuje odvoz komunálního odpadu, nebo prodejce výrobku.

Tento nový monitor obsahuje recyklovatelné nebo opakovaně použitelné materiály. Specializované společnosti dokáží váš výrobek recyklovat, a tím zvýšit objem opakovaně použitelných materiálů a minimalizovat objem odpadů.

Byl eliminován veškerý zbytečný obalový materiál. Učinili jsme maximum pro to, aby bylo možné obal snadno separovat na základní materiály.

Informace o místních předpisech pro likvidaci vašeho starého monitoru a obalu vám poskytne váš obchodní zástupce.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho balení označuje, že je zakázáno výrobek likvidovat společně s

8

1. Důležité

komunálním odpadem. Použitý elektrický nebo elektronický výrobek jste povinni odevzdat na vyhrazeném sběrném místě k další recyklaci. Oddělený sběr a recyklace použitých elektrických a elektronických výrobků pomáhá zachovávat přírodní zdroje a zajišťuje, že bude recyklace provedena takovým způsobem, který nepoškozuje lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o nejbližším sběrném místě, na kterém můžete odevzdat použitý elektrický nebo elektronický výrobek, vám poskytne orgán místní samosprávy, nejbližší sběrná služba nebo prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili.

Informace o sběru/recyklaci pro spotřebitele

Společnost Philips si stanovila technicky a ekonomicky dosažitelné cíle pro optimalizaci ekologických dopadů výrobků, služeb a činností organizace.

Od plánování přes konstrukci až po výrobu klade společnost Philips důraz na to, aby produkty, které vyrábí, bylo možné snadno recyklovat. V rámci opatření po skončení životnosti produktů se společnost Philips, pokud možno ve spolupráci s konkurenty, podílí na sběrných a recyklačních programech ve všech dostupných zemích; v rámci těchto programů jsou všechny materiály (výrobky a související obalové materiály) recyklovány v souladu se všemi zákony na ochranu životního prostředí a sběrným programem smluvní společnosti.

Tento monitor je vyroben z vysoce kvalitních materiálů a součástí, které je možné recyklovat a znovu použít.

Další informace o našem recyklačním programu najdete na: http://www. philips.com/a-w/about/sustainability. html

MMD Monitors & Displays Nederland B.V.

Prins Bernhardplein 200, 6th oor 1097 JB Amsterdam, Nizozemsko

Likvidace použitých elektrických a elektronických výrobků pro domácnosti v zemích EU.

9

Philips C240P4QPYEW/93, C240P4QPYEW/57 instructions for use [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Důležité

1.2 Informace EMC

1.4 Vysvětlení zápisu