Philips C240P4QPYEW/93, C240P4QPYEW/57 instructions for use [hu]

Download

www.philips.com/welcome

Brilliance

C240P4

HU Felhasználói kézikönyv 1

Ügyfélszolgálat és jótállás 24

Hibaelhárítás és GYIK 28

Tartalomjegyzék

1. Fontos ..................................................... 1

1.1 A tápfeszültség adapter biztonsági

adatai ....................................................................1

1.2 EMC információ .............................................2

1.3 Biztonság óvintézkedések és

karbantartás .....................................................6

1.4 Kiegészítőmegjegyzések ...........................7

1.5 Atermékésacsomagolóanyag

megsemmisítése ............................................8

2. A monitor beállítása ..........................10

2.1 Üzembehelyezés .......................................10

2.2 A monitor kezelése ..................................11

2.3 TávolítsaelatalpszerelvénytVESA

konzol használatához ...............................14

3. Képoptimalizálás .................................15

3.1 SmartImage

CLINIC

........................................15

4. PowerSensor™ ..................................17

5. Műszakiadatok ...................................19

5.1 Felbontáséselőrebeállított

üzemmódok ..................................................22

6. Energiagazdálkodás ............................23

7. Ügyfélszolgálat és jótállás .................24

7.1 APhilipssíkképernyősmonitorok

képponthibáira vonatkozó

irányelvei .........................................................24

7.2 ÜgyfélszolgálatésJótállás .......................27

8. Hibaelhárítás és GYIK .......................28

8.1 Hibaelhárítás .................................................28

8.2 ÁltalánosGYIK ............................................29

8.3 OrvosiGYIK ................................................. 32

1. Fontos

Ez a monitor orvosi berendezésekkel együtt történő használatra, alfanumerikus és grafikus adatok megjelenítéséhez való. A tárgybeli Philips monitort külső, elismert AC/DC adapter táplálja. (IEC/EN60601-1).

1.1 A tápfeszültség adapter biztonsági adatai

Hálózati adapter

Ez az adapter (Gyártó: Philips, Típus: PMP60-13-1-HJ-S) az monitor lényeges részegysége.

A külső eszközök csatlakoztatása

A jelbemenethez/jelkimenethez és egyéb csatlakozókhoz kapcsolni kívánt külső berendezéseknek meg kell felelniük a vonatkozó UL / IEC szabványoknak (pl. az informatikai berendezésekre vonatkozó UL 60950 szabványnak, a rendszerekre vonatkozó UL 606011 és ANSI/AAMI ES60601-1 / IEC 60601 szabványsorozatnak és a gyógyászati elektromos készülékekre vonatkozó IEC 60601-1-1 jelű szabványnak).

Leválasztó eszköz

A hálózati tápkábel vagy eszközcsatoló a készülék leválasztására szolgáló eszközként működik, és mindig működőképes állapotban kell lennie. Mindig válassza le teljesen a tápkábelt a termékről, ha karbantartást vagy tisztítást végez. Bekapcsolt állapotban ne csatlakoztasson eszközöket, mivel a hirtelen megugró áramtól megsérülhetnek az érzékeny elektronikus részegységek.

• Áramütés elleni védelem jellege: I. osztályú ME készülék

• Nincs alkalmazott rész.

Leállítási eljárás

Az egyes részegységek tisztítása előtt nyomatékosan javasoljuk, hogy a rendszert állítsa le.

Kövesse az alábbi lépéseket.

• Zárjon be minden alkalmazást

• Állítsa le az operációs rendszert.

• Kapcsolja ki a főkapcsolót

• Válassza le a hálózati tápkábelt

• Távolítsa el az összes eszközt

Biztonsági szimbólumok magyarázata

Az alábbi biztonsági szimbólumok további magyarázatképpen szolgálnak az Ön tájékoztatása érdekében.

Kizárólag az ANSI/AAMI ES606011 és CAN/CSA C22.2 NO. 60601-1 értelmében vett elektromos áramütés, tűz és egyéb mechanikus veszélyek tekintetében.

Figyelem, nézzen utána a KÍSÉRŐ DOKUMENTUMOKBAN!

Áram típusa - AC

Egyenáram Európai Közösségi jóváhagyás,

A monitor megfelel a 93/42/EGK és 2007/47/EK szabványnak és az alábbi normáknak: EN60601-1, EN 60601-1-2, EN 61000-3-2 és EN 61000-3-3.

TÜV típusengedély, A monitor megfelel az EN60601-

1 és IEC60601-1 Európai szabvány követelményeinek.

Tápfeszültség “BE”

Besorolás

• Vízbehatolással szembeni védelem fokozata: IPX0

• Ez a berendezés nem alkalmas a levegővel, oxigénnel vagy dinitrogénoxiddal elegyített, gyúlékony altatógáz-keverék jelenlétében történő használatra. (Nem AP vagy APG besorolás)

• Üzemmód: Folyamatos

Tápfeszültség “KI”

Orvosi berendezések Kizárólag az ANSI/AAMI ES60601-1: 2005 és CAN/CSA C22.2 NO. 60601-1: 2008 értelmében vett elektromos áramütés, tűz és egyéb mechanikus veszélyek tekintetében.

1. Fontos

Megjegyzés

• Figyelem: A sérülések elkerülése érdekében megfelelő tartószerelvényt használjon.

• A hálózati tápfeszültségnek, jóváhagyott és az adott ország biztonsági normáinak megfelelő tápkábelt használjon.

• Győződjön meg arról, hogy a felhasználó nem érinti egyszerre a SIP/SOP készüléket és a beteget.

1.2 EMC információ

Útmutató és gyártói nyilatkozat – elektromágneses kibocsátás – valamennyi BERENDEZÉSRE és RENDSZERRE vonatkozóan

A monitor az alábbiakban részletezett elektromágneses környezetben használható. A monitor megvásárlójának vagy használójának meg kell győződnie arról, hogy ilyen környezetben használják.

Kibocsátási teszt Megfelelőség Elektromágneses környezet – útmutatás

A monitor kizárólag belső működéséhez használ

RF kibocsátás

CISPR 11

RF kibocsátás

CISPR 11 Harmonikus kibocsátás

IEC 61000-3-2 Feszültségingadozások/

villódzáskibocsátások

IEC 61000-3-3

1. csoport

B osztályú

D osztályú

Megfelel

rádiófrekvenciás (RF) energiát. Ennek következtében a rádiófrekvencia-kibocsátás nagyon alacsony, és nem valószínű, hogy interferenciát okoz a közelében lévő elektronikus berendezésekben.

A monitor alkalmas bármilyen létesítményben történő használatra, beleértve a lakóépületeket, illetve a közvetlenül a lakóövezetet is ellátó, közcélú, kisfeszültségű áramellátó hálózatra kapcsolt létesítményeket.

1. Fontos

Útmutató és gyártói nyilatkozat – elektromágneses zavartűrés – valamennyi BERENDEZÉSRE és RENDSZERRE vonatkozóan:

Zavartűrési teszt

Elektrosztatikus kisülés (ESD)

IEC 61000-4-2

Gyors elektromos tranziens/impulzus

IEC 61000-4-4

Túlfeszültség

IEC 61000-4-5

feszültségkimaradások és feszültségváltozások az áramellátó bemeneti vonalakon.

IEC 61000-4-11

A hálózati tápfeszültség frekvenciájához (50/60 Hz) tartozó mágneses mező

IEC 61000-4-8

IEC 60601 vizsgálati szint

6 kV érintkezéssel

8 kV levegőn át

2 kV áramellátási vezetékek esetén

1 kV bemeneti/ kimeneti vezetékek esetén

1 kV vezeték és vezeték között

2 kV vezeték és föld között

<5% UT (>95%-os letörés az UT-ben) 0,5 perióduson át

40% UT (60%-os letörés az UT-ben) 5 perióduson át

70% UT (30 %-os letörés az UT-ben) 25 perióduson át

<5% UT (>95%-os letörés az UT-ben) 5 másodpercen át

3 A/m 3 A/m A hálózati frekvenciájú mágneses

Megfelelőségi szint

6 kV érintkezéssel

8 kV levegőn át

2 kV áramellátási vezetékek esetén

1 kV bemeneti/ kimeneti vezetékek esetén

1 kV vezeték és vezeték között

2 kV vezeték és föld között

<5% UT (>95%-os letörés az UT-ben) 0,5 perióduson át

40% UT (60%-os letörés az UT-ben) 5 perióduson át

70 % UT (30 %-os letörés az UT-ben) 25 perióduson át

<5% UT (>95%-os letörés az UT-ben) 5 másodpercen át

Elektromágneses környezet útmutatás

A padlózat fából, betonból vagy kerámia burkolólapból álljon. Ha a padló szintetikus anyaggal van burkolva, a relatív páratartalom nem lehet kevesebb mint 30%.

A hálózati áramellátás minőségének kereskedelmi létesítményre vagy kórházakra jellemző környezetnek kell megfelelnie.

A hálózati áramellátás minőségének kereskedelmi létesítményre vagy kórházakra jellemző környezetnek kell megfelelnie. Ha a monitor felhasználójának szüksége van a rendszer áramkimaradások alatti folyamatos működésére, javasoljuk, hogy szünetmentes áramforrásról vagy akkumulátorról működtesse a monitort.

terek értékeinek a tipikus ipari vagy kórházi környezetnek megfelelő szinteken kell mozogniuk.

Megjegyzés

Az UT a váltóáramú hálózati feszültség a tesztszint alkalmazása előtt.

1. Fontos

Útmutató és gyártói nyilatkozat – elektromágneses zavartűrés – valamennyi NEM ÉLETFENNTARTÓ BERENDEZÉSRE és RENDSZERRE vonatkozóan

Zavartűrési teszt

Vezetett RF

IEC 61000-46

Kisugárzott RF

IEC 61000-43

IEC 60601 vizsgálati szint

3 Vrms

150 kHz – 80 MHz

3 V/m

80 MHz – 2,5 GHz

Megfelelőségi szint

3 Vrms

3 V/m

Elektromágneses környezet – útmutatás

A monitor környezetében hordozható és mobil RF kommunikációs eszközöket nem szabad közelebb használni, mint a kibocsátó frekvenciájának megfelelő egyenlettel számított ajánlott távolság.

Ajánlott elválasztási távolság:

d = 1,2

√

d = 1,2

80 MHz – 800 MHz

√

d = 1,2

800 MHz – 2,5 GHz

√

ahol a P a maximális kimeneti teljesítmény wattban (W) megadva az adó gyártója szerint, a d az ajánlott elválasztási távolság méterben (m).

Elektromágneses mérés által megállapított térerősség helyhez kötött RF adókészülékeknél:

a. Kevesebbnek kell lennie, mint az egyes

frekvenciatartományok tűrésszintje.

b. A következő szimbólummal jelölt készülékek is

okozhatnak interferenciát:

Megjegyzés

• 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a magasabb frekvenciatartományt kell figyelembe venni.

• Ezek az irányelvek nem minden helyzetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedése függ az építmények, tárgyak és emberek elnyelő- és visszaverő-képességétől.

• Helyhez kötött adókból érkező térerősséget, mint például a rádió- (mobil/vezeték nélküli) telefonok és földi mobil rádiók bázisállomásai, amatőr rádió, AM és FM rádió-, illetve TV-közvetítés, elméletileg nem lehet pontosan előre meghatározni. Helyhez kötött RF adók által befolyásolt elekromágneses környezet értékelése céljából megfontolandó az elektromágneses helyszíni felmérés elvégzése. Ha a mért rádiófrekvenciás (RF) térerősség a monitor használati helyén túllépi az alkalmazandó RF-kompatibilitási szintet, ellenőrizni kell a monitor normális működését. Hibás működés esetén további intézkedések válhatnak szükségessé, például a monitor elforgatása vagy áthelyezése.

• A 150 kHz - 80 MHz frekvenciatartomány fölött a térerősség értéke nem haladhatja meg a 3 V/m értéket.

1. Fontos

Ajánlott elválasztási távolságok a hordozható és mozgatható RF kommunikációs készülékek és a BERENDEZÉS és RENDSZER között – NEM ÉLETFENNTARTÓ BERENDEZÉSRE és RENDSZERRE vonatkozóan:

A monitort olyan elektromágneses környezetben történő használatra tervezték, amelyben a sugárzott RF-zavart szabályozzák. A monitor vásárlója vagy használója úgy kerülheti el az elektromágneses interferenciát, hogy betartja a hordozható és a mobil-adatátviteli készülékek, illetve a monitor elhelyezésére vonatkozó – az adatátviteli készülék maximális kimeneti teljesítményének figyelembe vételével –, az alábbiakban ajánlott minimális üzemeltetési távolságot.

Adó névleges maximális

kimeneti teljesítménye

(W)

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Az adó frekvenciájának megfelelő elkülönítési távolság (méter)

150 kHz – 80 MHz

= 1,2

√

80 MHz – 800 MHz

= 1,2

√

800 MHz – 2,5 GHz

= 2,3

√

Megjegyzés

• Az olyan maximális kimeneti teljesítményű adók esetében, amelyek fent nincsenek feltüntetve, az ajánlott elválasztási távolság d méterben (m) megbecsülhető az adó frekvenciájára alkalmazott egyenlet felhasználásával, ahol a P a maximális kimeneti teljesítmény wattban (W) megadva az adó gyártója szerint.

• 80 MHz és 800 MHz esetében a nagyobb frekvenciatartományra alkalmazandó elválasztási távolság érvényes.

• Ezek az irányelvek nem minden helyzetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedése függ az építmények, tárgyak és emberek elnyelő- és visszaverő-képességétől.

1. Fontos

1.3 Biztonság óvintézkedések és

karbantartás

Figyelmeztetések

• Az egyes részegységek tisztítása előtt nyomatékosan javasoljuk, hogy a rendszert állítsa le.

• A berendezés módosítása tilos.

• A jelen dokumentációtól eltérő

eljárások használata áramütést, elektromos és/vagy mechanikai veszélyeket okozhat.

• Olvassa el és kövesse ezeket az utasításokat, amikor a monitort beköti és használja.

Működés közben

• Tartsa a monitort távol a közvetlen napfénytől, az igen erős fényforrásoktól és egyéb hőforrásoktól. Az ilyen környezetnek való kitétel a monitor elszíneződését és rongálódását eredményezheti.

• Távolítsa el a monitor közeléből az olyan tárgyakat, amelyek a szellőzőnyílásokba eshetnek, illetve megakadályozhatják a monitor elektronikus alkatrészeinek megfelelő szellőzését.

• Ne zárja el a káva szellőzőnyílásait.

• A monitor elhelyezése előtt

győződjön meg arról, hogy a tápkábel és a konnektor könnyen elérhetőek.

• Ha a monitort a hálózati, illetve az egyenáramú tápkábel kihúzásával kapcsolja ki, a megfelelő működés érdekében várjon 6 másodpercig, mielőtt újra csatlakoztatná a hálózati, illetve az egyenáramú tápkábelt.

• Kizárólag a Philips által jóváhagyott hálózati tápkábelt használja. Ha a csomagolás esetleg nem

tartalmazza a hálózati tápkábelt, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi márkaszervizzel. (Forduljon a Fogyasztói Információs Központ Ügyfélszolgálatához)

• Ne tegye ki a monitort erős rezgésnek vagy ütődésnek működés közben.

• A monitort ne üsse meg vagy ejtse le működés, illetve szállítás közben.

Karbantartás

• Hogy megóvja a monitort az esetleges sérüléstől, ne nyomja erősen a monitorpanel felületét. A monitor mozgatása közben az emeléshez mindig a keretet fogja meg. Soha ne emelje fel a monitort úgy, hogy a monitorpanelre teszi a kezét vagy ujját.

• Húzza ki a monitor tápkábelét, ha hosszabb ideig nem fogja használni.

• Húzza ki a monitor tápkábelét, ha kissé nedves kendővel kell megtisztítania. A képernyő felületét száraz ruhával le lehet törölni, ha a tápfeszültség ki van kapcsolva. Azonban soha ne használjon szerves oldószereket, mint például alkoholt vagy ammónia alapú folyadékokat a monitor tisztítására.

• Az áramütés és a készülék maradandó károsodásának kockázatát elkerülendő, ne tegye ki a monitor por, eső, víz, illetve túlzottan nedves környezet hatásának.

• Ha a monitorra folyadék kerül, azonnal törölje le száraz kendővel.

• Ha a monitor belsejébe idegen anyag vagy víz jut, kérjük azonnal áramtalanítsa és húzza ki a hálózat

1. Fontos

tápkábelt. Ezután távolítsa el az idegen anyagot, illetve vizet, majd szállítsa a monitort a márkaszervizbe.

• Ne tárolja vagy használja a monitort hő, közvetlen napfény, vagy rendkívül hideg hatásának kitett helyen.

• A monitor legjobb teljesítményének fenntartása és minél hosszabb élettartama érdekében, kérjük, olyan helyen használja a monitort, amely az alábbi hőmérséklet- és páratartalom-tartományba esik.

• Hőmérséklet: 10°C – 40°C

• Páratartalom: 30% – 75%

• Légköri nyomás: 700 – 1060 hPa

Fontos tájékoztatás a képbeégéssel/ szellemképpel kapcsolatban

• Mindig aktiváljon egy mozgó képernyővédő programot, ha a monitort őrizetlenül hagyja. Mindig aktiváljon egy rendszeres képfrissítő alkalmazást, ha a monitor mozdulatlan tartalmat jelenít meg. Ha az LCD-monitor hosszú ideig állóképet vagy mozdulatlan tartalmat jelenít meg, a kép „beéghet”, amit „utóképnek”, illetve „szellemképnek” is neveznek.

• A „beégés”, „utókép”, vagy „szellemkép” jól ismert jelenség az LCD panel technológiában. Az esetek többségében a „beégett” kép, „utókép” vagy „szellemkép” folyamatosan eltűnik egy adott idő elteltével, ha kikapcsolják a monitort.

Figyelem Képernyővédő vagy rendszeres képfrissítő alkalmazás aktiválásának mellőzése esetén a súlyos „beégés”, „utókép”, vagy „szellemkép” tünetei nem szűnnek meg, és nem javíthatók. Ilyen kárra nem vonatkozik a garancia.

Szerviz

• A készülékházat kizárólag a szerviz szakképzett munkatársai nyithatják ki.

• Amennyiben javításhoz, illetve összeszereléshez szükséges dokumentumra van szüksége, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi márkaszervizzel. (Lásd a „Fogyasztói Információs Központ” című fejezetet)

• A szállítással kapcsolatos információkért lásd a „Műszaki adatok” című fejezetet.

• Soha ne hagyja a monitort közvetlen napfényben álló gépkocsiban/csomagtartóban.

Megjegyzés Lépjen kapcsolatba szerviztechnikussal, ha a monitor nem működik megfelelően, illetve ha nem biztos arról, hogy milyen eljárást kövessen, ha betartották a Kézikönyv kezelési utasításait.

1.4 Kiegészítő megjegyzések

A következő alfejezetek az egyes nemzeti konvenciókat tartalmazzák, melyeket figyelembe kell venni a terméknél.

Megjegyzések, figyelemfelhívások, figyelmeztetések

Ebben a kézikönyvben a szövegblokkok mellett ikonok találhatók, és a szöveg félkövér vagy dőlt betűvel is kinyomtatható. Ezek a blokkok bizonyos megjegyzéseket, felhívásokat vagy figyelmeztetéseket tartalmaznak. Ezek a következőek:

Megjegyzés Ez az ikon fontos információkat és tippeket jelöl, amelyek segítségével hatékonyabban tudja használni számítógépét.

1. Fontos

Vigyázat Ez az ikon olyan információt jelez, mely segítségével elkerülheti az esetleges hardverkárosodást vagy adatvesztést.

Figyelem Ez az ikon veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet, és segítséget nyújt abban, hogy hogyan kerülje el a problémát.

Néhány figyelmeztetés más formában is megjelenhet, és lehetséges, hogy nem kísérik őket ikonok. Ilyen esettekben a figyelmeztetés speciális formátumát kötelezően jelezzük.

Ne kísérelje meg a készülék módosítását a gyártó engedélye nélkül.

Ez a monitor nem használható kritikus diagnosztikai célra, illetve létfenntartó rendszerekhez.

FIGYELMEZTETÉS AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK

ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN EZT A BERENDEZÉST KIZÁRÓLAG VÉDŐFÖLDELÉSSEL ELLÁTOTT HÁLÓZATHOZ SZABAD CSATLAKOZTATNI.

1.5 A termék és a csomagolóanyag megsemmisítése

Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (WEEE)

Ez a jelzés a terméken vagy a csomagoláson arra utal, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelv értelmében ezt a terméket nem szabad a normál háztartási hulladékokkal együtt leselejtezni. Az Ön felelőssége, hogy a berendezést a célra kijelölt, elektromos és elektronikus berendezések hulladékgyűjtőin keresztül ártalmatlanítsa. További tájékoztatásért az ilyen elektromos és elektronikus berendezések hulladékgyűjtőit illetően kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a kommunális hulladékkezelővel vagy azzal az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

Az új monitor olyan anyagokat tartalmaz, amelyek újrahasznosíthatók és újrafelhasználhatók. Bizonyos vállalatok újra tudják hasznosítani a terméket, amelynek révén megnövelik az újrafelhasználható anyagok mennyiségét, és csökkentik az ártalmatlanítandó anyagokat.

A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét lehessen választani egynemű anyagokra.

Értékesítési képviselőjétől érdeklődje meg, melyek a régi monitor és csomagolásának megsemmisítésére vonatkozó helyi előírások.

1. Fontos

Az ilyen jelzéssel ellátott terméket, illetve csomagolását nem szabad háztartási szemétként kezelni. Ehelyett Önre hárul a felelősség, hogy a hulladék berendezést a hulladék elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítására kijelölt begyűjtési ponton adja le. A hulladékká vált elektronikus berendezés elkülönített begyűjtésével és újrahasznosításával segít megőrizni a természeti erőforrásokat és biztosítja, hogy az egészséget és a környezetet védő módon hasznosítják újra. További tájékoztatásért a begyűjtőket és a termék újrahasznosítását illetően kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a kommunális hulladékkezelővel vagy azzal az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.

Visszavételi/Újrahasznosítási információ vásárlók részére

A Philips műszakilag és gazdaságilag életképes célokat tűz ki a szervezet termékei, szolgáltatásai és tevékenységei környezeti teljesítményének optimalizaálása érdekében.

Az előkészítéstől a tervezésen át egészen a gyártásig a Philips nagy hangsúlyt fektet az olyan termékek előállítására, amelyek egyszerűen újrahasznosíthatóak. A Philips-nél az élettartamvégi kezelés elsősorban a nemzeti visszavételi kezdeményezésekben és újrahasznosítási programokban való részvételt jelenti, amikor csak lehetséges – lehetőleg együttműködésben a vetélytársakkal –, amelyek során az összes anyagot (termék és kapcsolódó csaomagoló anyagok) újrahasznosítják valamennyi környezetvédelmi törvénnyel és a szerződő cégekkel fennálló visszavételi programokkal összhangban.

Az Ön megjelenítőjét kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből gyártották.

Az újrahasznosítási programunkról további részleteket a

http://www.philips.com/

a-w/about/sustainability.html

MMD Monitors & Displays Nederland B.V.

Prins Bernhardplein 200, 6th floor 1097 JB Amsterdam, The Netherlands

Elhasznált berendezések ártalmatlanítása felhasználók által az Európai Unióban lévő magánháztartásokban.

+ 24 hidden pages

Philips C240P4QPYEW/93, C240P4QPYEW/57 instructions for use [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Fontos

1.1 A tápfeszültség adapter biztonsági adatai

1.2 EMC információ

1.4 Kiegészítő megjegyzések

1.5 A termék és a csomagolóanyag megsemmisítése