PHILIPS BTM630 User Manual [fi]

Bluetooth Wireless Micro System

Instrukcja obs

ugi

ivatelsk

manual

vod na použíží

vanie

Felhaszn

i k

zik

nyv

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas
Manual do usuário

 

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

BTM630

Instrukcja obs
Uživatelsk
Návod na pou
Felhaszn

ý manual

álói k

ługi

vanie

ézik

önyv

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................230-240 V /50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 2.33 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 206 mm

magasság ............................................................. 141 mm

mélység................................................................ 390 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 15 W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

3

P

hilipsConsumer Electronics

4

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 33

E ------------------------------------------- 60

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 88

Polski ---------------------------------------------- 115

Česky ---------------------------------------------- 142

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 169

Magyar -------------------------------------------- 196

Magyar

5

Sisällysluettelo

Suomi

Yleistä

Ympäristötietoa .................................................... 7

Mukana toimitettuja varusteita ......................... 7

Tu r vaohjeita ........................................................... 7

Kuulon suojaaminen............................................. 8

Käyttöönotto

Kytkennät ............................................................... 9

USB-massamuistilaitteen tai SD/MMC-muistikortin

liittäminen ...................................................................10

Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen .................10

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen ..... 10

Kotiteatterin käyttäminen kauko-ohjaimella ....... 10

Painikkeet

Laitteen painikkeet ............................................. 11

Kauko-ohjaimen painikkeet.............................. 13

Perustoimintoja

Laitteen kytkeminen toimintaan ..................... 15

Laitteen kytkentä valmiustilaan. ...................... 15

Kytke järjestelmä ECO Power valmiustilaan 15

Virtaa säästävä automaattinen valmiustila .... 15

Äänenvoimakkuus ja äänen säätäminen......... 15

CD/MP3-CD/WMA-vaihtimen
käyttö

CD-levyn toisto .................................................. 16

Perustoisto........................................................... 16

MP3/WMA-levyn toisto .................................... 17

Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE (SEKOITUS) ja

TOISTO ................................................................ 18

Kappalenumeroiden ohjelmointi..................... 18

Ohjelman ylipyyhintä ......................................... 18

Oheislaitteen valinta

Muun kuin USB-laitteen käyttäminen ............ 21

USB-massamuistilaitteen tai SD/MMC-

muistikortin käyttäminen .................................. 21

Musiikin toistaminen USB-massamuistilaitteesta tai

SD/MMC-muistikortilta ...........................................21

Kopioiminen ........................................................ 22

iPod-dock

Kompatible iPod-afspillere ................................ 24

Valg af korrekt dockadapter ............................ 24

Installation ............................................................ 24

Afspilning fra en bærbar iPod-afspiller........... 24

Opladning af iPod-batteri via docken............. 24

Bluetooth-käyttö

Pariliitoksen muodostaminen Bluetooth-

laitteen ja järjestelmän välille ........................... 25

Liitetyn Bluetooth-yhteensopivan laitteen

käyttäminen järjestelmän avulla....................... 26

Puhelun vastaanottaminen järjestelmän avulla ...27

Puhelun asetus pitoon järjestelmän avulla...........27

Musiikin kuunteleminen liitetystä laitteesta

järjestelmän kautta ................................................... 27

Kello/Ajastin

Kellon asetus ....................................................... 28

Ajastimen asetus ................................................. 28

Ajastimen TIMER kytkentä ja sammuttaminen ...28

Uniajastimen asetus ........................................... 29

Tekniset Tiedot ....................................... 30

Hoito ................................................................ 30

Radiovastaanotto

Radiokanaville virittäminen .............................. 19

Radiokanavien ohjelmointi ............................... 19

Automaattinen ohjelmointi .................................... 19

Manuaalinen ohjelmointi ......................................... 19

Viritys ennalta ohjelmoiduille kanaville.......... 20

RDS ....................................................................... 20

6

Tarkistusluettelo ............................ 31~32

Yleistä

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi
osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tämä tuote täyttää Euroopan yhteisön
radiohäiriösuojausta koskevat vaatimukset.

Ympäristötietoa

Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty pois.
Olemme pyrkineet siihen, että pakkauksesta on
helppo erotella kolme päämateriaalia: pahvi
(laatikko), styroxmuovi (pehmike) ja polyeteeni
(pussit, vaahtomuovi).

Laitteessa käytetyt materiaalit voidaan kierrättää
ja käyttää uudelleen, jos purkamisen hoitaa tähän
erikoistunut asiantuntija. Pakkausmateriaalien,
vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden
hävittämisessä suosittelemme noudatettavaksi
annettuja paikallisia ohjeita.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu
korkealuokkaisista materiaaleista ja
komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä
olevan roskakorin symboli, tuote täyttää
Euroopan Direktiivin 2002/96/EC

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä
erillisestä sähköllä toimivien
tuotteiden keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä
hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämään mahdolliset
kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten
terveydelle.

Mukana toimitettuja varusteita

– Kaukosäädin (paristolla)
– ULA-antenni
–MW- kehäantenni
– 8x iPod-telakointisovitin
–1 AUX-IN-liitäntäkaapeli
–Tulo: 100- 240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A,
Lähtö:15 V 3A; valmistaja: GFT
TECHNOLOGY CO., LTD.; mallinro: GFP451­1530BX-1)

Tu r vaohjeita

● Ta r kista ennen laitteen käyttöönottoa, että

arvokilvessä mainittu käyttöjännite (tai
jännitteenvalitsimen asetus) vastaa paikallista
verkkojännitettä. Ellei se vastaa, kysy neuvoa
myyjältä.

● Aseta laite tukevalle alustalle (esim. kirjahyllyyn).

● Laite on asetettava sellaiseen paikkaan, että

riittävä ilmankierto estää laitteen
ylikuumenemisen. Jätä laitteen taakse ja
yläpuolelle tyhjää vähintään 10 cm ja
kummallekin sivulle 5 cm.

● Ilmanvaihtoa ei pidä sulkea peittämällä

ilmanvaihtoaukkoja esineillä kuten sanomalehdet,
pöytäliinat, verhot jne.

● Suojaa laite, paristot ja levyt kosteudelta, sateelta,

hiekalta, liialta kuumuudelta ja suoralta
auringonpaisteelta.

● Paljaita liekkien lähteitä, kuten sytytetyt kynttilät,

ei saa asettaa laitteen päälle.

● Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei

saa sijoittaa laitteen päälle.

● Asenna yksikössä pistorasian läheisyydessä ja

sähköpistokkeen ulottuvissa.

● Kuulokkeiden liiallinen äänenpaine saattaa

vahingoittaa kuuloa.

● Akkuja tai paristoja ei saa altistaa korkeille

lämpötiloille, kuten auringonvalolle tai tulelle.

Suomi

7

Yleistä

Suomi

● Jos laite tuodaan kylmästä lämpimään

huoneeseen tai sitä pidetään kosteassa tilassa,
kosteus voi kondensoitua lukupään linssiin. Jos
näin käy, CD-soitin ei toimi normaalisti. Jätä
laitteeseen virta noin tunniksi ilman että syötät
levyä, minkä jälkeen laite toistaa taas normaalisti.

● Laitteessa on itsevoitelevat laakerit eikä sitä saa

öljytä.

● Vaikka laite on kytketty valmiustilaan, se

on edelleen kytkettynä sähköverkkoon.
Laite kytketään kokonaan irti
sähköverkosta irrottamalla
verkkopistoke pistorasiasta.

Kuulon suojaaminen

Kuuntele kohtalaisella
äänenvoimakkuudella.

● Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla

äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa.
Tämä laite saattaa tuottaa kovia ääniä, jotka
voivat jopa alle minuutissa aiheuttaa ihmiselle
pysyviä kuulovaurioita. Korkeammat
äänenvoimakkuudet on tarkoitettu
huonokuuloisten käyttöön.

● Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan mittaan

kuulo mukautuu korkeisiinkin
äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen kuuntelun
jälkeen normaalilta kuulostava äänenvoimakkuus
saattaa olla liian voimakas ja kuulolle
vahingollinen. Voit estää tämän asettamalla
äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle ennen
kuuntelua ja pitää sen tällä tasolla.

Tu r vallisen äänenvoimakkuuden
asettaminen:

● Aseta äänenvoimakkuuden säädin alimmalle

tasolle.

● Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes

kuulet äänen selkeästi ja häiriöittä.

Kuuntele kohtuullisia aikoja:

● Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella,

"turvallisellakin" äänenvoimakkuudella saattaa
vahingoittaa kuuloa.

● Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.

Noudata kuulokkeiden käytössä
seuraavia ohjeita.

● Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella

kohtuullisia aikoja.

● Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua

nykyiseen ääneen.

● Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi, ettet

kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu.

● Lopeta ja keskeytä kuunteleminen vaarallisissa

tilanteissa.

● Älä käytä kuulokkeita ajaessasi

moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä tai
käyttäessäsi skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa
liikenteen ja on monissa paikoissa laitonta.

8

ULA-antenni

FM wire antenna

Käyttöönotto

MW-kehäantenni

MW loop
antenna

AC power adaptor

Verkkolaite

Suomi

Kytkennät

Arvokilpi sijaitsee laitteen takapaneelissa.

A Verkkovirta

● Ta r kista ennen laitteen kytkemistä pistorasiaan,

että kaikki tarvittavat kytkennät on tehty.

VAROITUS!
– Käytä ainoastaan laitteen mukana
toimitettua verkkolaitetta. Muun
verkkolaitteen käyttäminen saattaa
vahingoittaa päälaitetta.
– Käytä vain alkuperäistä verkkojohtoa.
– Älä tee tai muuta kytkentöjä virran
ollessa kytketty.

Laitteessa on sisäänrakennettu
ylikuumenemissuoja (ei kaikissa malleissa).
Siksi on mahdollista, että laite palaa
automaattisesti valmiustilaan olosuhteista
johtuen (kuumuus). Jos näin tapahtuu, anna
laitteen jäähtyä ennen kuin jatkat käyttöä.

B Antennit

Yhdistä mukana oleva kehäantenni ja ULA­antenni vastaaviin liitäntöihin. Säädä tarvittaessa
antennien asentoa.

MW-antenni

Kiinnitä kieleke
rakoon

● Aseta antenni mahdollisimman kauas televisiosta,

kuvanauhurista ja muista säteilylähteistä.

9

Käyttöönotto

Suomi

FM-antenni

Huomautus:
– Jos haluat liittää laitteen, jossa on kaksi AUX
OUT -liitäntää (vasen ja oikea), voit käyttää RCA­kaapelia (ei sisälly pakkaukseen).

● Parempi ULA-vastaanotto saadaan yhdistämällä

keskusantenni tai ULA-ulkoantenni liitäntään
FM AERIAL (FM ANTENNA).

C Muut liitännät

Mukana ei ole muita laitteita eikä liitäntäjohtoja.
Katso ohjeet yhdistettävän laitteen omasta
käyttöohjeesta.

USB-massamuistilaitteen tai SD/MMC­muistikortin liittäminen

Kun liität hifijärjestelmään USB­massamuistilaitteen tai SD/MMC-muistikortin,
voit kuunnella laitteeseen tai kortille
tallennettuja kappaleita hifijärjestelmän
tehokkaista kaiuttimista.

● WesternLiitä USB-laitteen USB-liitin laitteen

-liitäntään.

TA I

laitteille, joissa on USB-kaapeli:

1 Liitä USB-kaapelin toinen liitin laitteen -

liitäntään.

2 Aseta USB-kaapelin toinen pistoke USB-laitteen

USB-ulossyöttimeen.

TA I

muistikortille:

● Aseta muistikortti (metallinen kosketuspinta

vasemmalle) järjestelmän päällä olevaan SD •
MMC-paikkaan.

Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen

● Liitä ulkoisen laitteen (kuten television,

lasersoittimen, DVD-soittimen tai tallentavan
CD-soittimen) AUDIO OUT -ääniliitin tai
kuulokeliitäntä laitteen mukana toimitetulla
AUX-IN-kaapelilla AUX-liitäntään (3,5 mm,
yläpaneelissa).

Paristojen asettaminen kauko­ohjaimeen

1 Avaa paristolokero.
2 Laita kaksi paristoa R03 tai AAA kauko-

ohjaimeen paristolokerossa näytetyllä tavalla
(+ ja - oikeinpäin).

3 Sulje kansi.

3

1

2

Kotiteatterin käyttäminen kauko­ohjaimella

1 Suuntaa kauko-ohjain suoraan etupaneelissa

olevaa iR-ilmaisinta kohti.

2 Varmista, että kaukosäätimen ja järjestelmän

välissä ei ole esteitä, kun käytät järjestelmää.

VAROITUS!
–Poista paristot, jos ne ovat
tyhjentyneet tai jos kauko-ohjainta ei
tulla käyttämään pitkähköön aikaan.
– Älä käytä vanhoja ja uusia tai
erityyppisiä paristoja sekaisin.
–Paristot sisältävät kemiallisia aineita ja
ne tulee hävittää asianmukaisesti.

10

1
2
3
4
5
6

Painikkeet

Suomi

)

(
*

&
^
%
$
#

897

0

@!

¡

Laitteen painikkeet

1 iPod-telakointiasema

–iPod-soittimen voi ladata ja sen musiikkia voi

kuunnella tämän järjestelmän avulla.

2 SD • MMC

– SD/MMC-muistikortin korttipaikka

3 AUX

– Tähän liitäntään liitetään lisälaite.

4 TIMER

– asettaa ajastuksen.

5 STANDBY-ON B

– Käynnistää laitteen tai siirtää sen ekologiseen

säästötilaan (Eco Power standby) / normaaliin
säästötilaan kellonäytöllä.

£

™

6 EJECT 0

– levyn lataaminen tai poistaminen levykelkasta.

7 DISPLAY

– valitsee toiston aikana erilaiset levyn tietojen

näyttötilat.

8 SOURCE

–valitsee äänilähteen DISC (CD)/TUNER (FM/

MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/USB/
CARD (SD/MMC)/AUX.

9 REC •

–musiikin kopiointi ulkoiseen kannettavaan USB-

laitteeseen tai SD/MMC-muistikortille.

11

Painikkeet

Suomi

0 S/T

CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD

suorittaa haun eteenpäin ja
taaksepäin kaistan/ CD-virittimen
puitteissa.

................................. hyppää senhetkisen kaistan/

edellisen/ seuraavan kaistan
alkuun.

! ÉÅ

– toiston aloitus tai keskeytys.

@ PROG

– (CD/MP3/USB/CARD) ohjelmoi kappaleet.
– (TUNER) ohjelmoi radiokanavia manuaalisesti.
– valitsee kellotoiminnon.

# 9

–pysäyttää CD-toiston ja ylipyyhkii CD-ohjelman.

$ MODE

– valitsee erilaisia toistomuotoja tai toistaa raitoja

sattumanvaraisesti.

% VOLUME +/-

– säätää äänenvoimakkuuden.

^ ALBUM•PRESET +/-

– (MP3-CD/WMA/USB/CARD) hyppää

senhetkisen kaistan/ edellisen/ seuraavan kaistan

alkuun.
– asettaa tunnit tai minuutit.
– valitsee valmiiksi ohjelmoituja radiokanavia.

&

– puhelun hylkääminen.
– pariliitoksen purkaminen ja yhteyden katkaisu

kaikkiin laitteisiin, joihin on muodostettu pariliitos.

* PAIRING

– pariliitoksen muodostaminen Bluetooth-

yhteensopivan laitteen kanssa

kun Bluetooth-yhteensopivaan

laitteeseen on muodostettu pariliitos

– tulevaan puheluun vastaaminen.
– (pito alhaalla) matkapuhelimen muistissa olevan

edellisen numeron uudelleenvalinta.
– (pito alhaalla puhelun aikana) äänen siirtäminen

järjestelmän kaiuttimista matkapuhelimeen tai

päinvastoin.

( USB DIRECT

– suoran USB-lähteen valitsemiseen.

) MIC

– kiinteä mikrofoni (käytettävissä vain, kun

Bluetooth-yhteensopiva matkapuhelin on liitetty
järjestelmään)

¡ IR SENSOR

– Suuntaa kauko-ohjain tätä tunnistinta kohti.

™ Levykelkka
£ Näyttö

– osoittaa laitteen tilan.

12

1

2

3
4

5

6

7
8

9

∞

≤
£
™
¡

6

)
(

*

&

0

!
@
#

^
%

$

Kauko-ohjaimen painikkeet

1 B

– Käynnistää laitteen tai siirtää sen ekologiseen

säästötilaan (Eco Power standby) / normaaliin

säästötilaan kellonäytöllä.

2 REC

–musiikin kopiointi ulkoiseen kannettavaan USB-

laitteeseen tai SD/MMC-muistikortille.

3 PROG/CLOCK

– (CD/MP3/USB/CARD) ohjelmoi kappaleet.
– (TUNER) ohjelmoi radiokanavia manuaalisesti.
– valitsee kellotoiminnon.

4 MENU

– vastaa iPod-soittimen MENU-painiketta.

5 REPEAT

CD/MP3/USB/CARD

................................. valitsee jatkuvan toistotilan.

Painikkeet

6 ¡ / ™

CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD

................................. hyppää senhetkisen kaistan/

edellisen/ seuraavan kaistan
alkuun.

7 OK

–Valinnan vahvistaminen (vain iPod-valikon käyttö).

8 ÉÅ

– toiston aloitus tai keskeytys.

9 5 /6

CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD/BT

suorittaa haun eteenpäin ja
taaksepäin kaistan/ CD-virittimen
puitteissa.

TUNER ............... virittää radioasemat (ylös/alas).

0 Numerical Keypad (0~9)

–(for CD/MP3/USB/CARD) valitsee kappaleen

suoraan.

! DBB (Dynamic Bass Boost)

– vahvistaa bassoa.

@ SLEEP

– valitsee uniajastinajan.

# TIMER

– asettaa ajastuksen.

$ REJECT

– puhelun hylkääminen.
– pariliitoksen purkaminen ja yhteyden katkaisu

kaikkiin laitteisiin, joihin on muodostettu pariliitos.

% ANSWER/PAIRING

– pariliitoksen muodostaminen Bluetooth-

yhteensopivan laitteen kanssa

kun Bluetooth-yhteensopivaan
laitteeseen on muodostettu pariliitos

– tulevaan puheluun vastaaminen.
– (pito alhaalla) matkapuhelimen muistissa olevan

edellisen numeron uudelleenvalinta.

– (pito alhaalla puhelun aikana) äänen siirtäminen

järjestelmän kaiuttimista matkapuhelimeen tai
päinvastoin.

^ DSC (Digital Sound Control)

– parantaa ääniominaisuuksia: ROCK/POP/JAZZ/

CLASSIC.

& MUTE

–keskeyttää ja käynnistää äänentoiston.
– puhelun pito puhelun tai siirron aikana (kun

Bluetooth-yhteensopivaan matkapuhelimeen on
muodostettu pariliitos)

Suomi

13

Painikkeet

Suomi

* VOL +/-

– säätää äänenvoimakkuuden.

( 9

–pysäyttää CD-toiston ja ylipyyhkii CD-ohjelman.

) 3 / 4

– (MP3-CD/USB/CARD) hyppää senhetkisen

kaistan/ edellisen/ seuraavan kaistan alkuun.

¡ SHUFFLE

– levyjen, USB-laitteiden ja muistikorttiin

tallennettujen raitojen satunnaistoistoon.

™ EJECT/OPEN 0

– levyn lataaminen tai poistaminen levykelkasta.

£ DISPLAY

– valitsee toiston aikana erilaiset levyn tietojen

näyttötilat.

≤ RDS

– TUNER: näyttää RDS-tiedot.

∞ SOURCE

– valitsee äänilähteen DISC (CD)/TUNER (FM/

MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/USB/

CARD (SD/MMC)/AUX.

Huomautuksia kauko-ohjaimesta:

–Valitse ensin ohjattava ohjelmalähde

painamalla kauko-ohjaimesta jotain

ohjelmalähteen painiketta (esim. CD,

TUNER jne.).

–Valitse sitten haluttu toiminto (ÉÅ,

, á jne.).

à

14

Laitteen kytkeminen toimintaan

● Paina STANDBY-ON B (tai kauko-ohjaimen

painiketta B).

➜ Laite vaihtaa viimeksi valitulle

ohjelmalähteelle.

● Paina järjestelmän päällä olevaa SOURCE

painiketta tai kaukosäätimessä painiketta CD,

iPod, BLUETOOTH, USB/CARD, AUX tai

TUNER.

➜ Laite vaihtaa valitulle ohjelmalähteelle.

Laitteen kytkentä valmiustilaan.

● Paina STANDBY-ON B (tai kauko-ohjaimen

painiketta B).

➜ Laite vaihtaa viimeksi valitulle

ohjelmalähteelle.

➜ Äänenvoimakkuustaso, interaktiiviset

Perustoimintoja

ääniasetukset, viimeksi valitut lähde- ja
viritinohjelmoinnit säilyvät laitteen muistissa.

Kytke järjestelmä ECO Power
valmiustilaan

● Paina STANDBY-ON B (tai B kauko-

ohjaimen)-painiketta painettuna yli 2 sekuntia.

➜ Taustavalo sammuu.

Virtaa säästävä automaattinen
valmiustila

Virran säästämiseksi järjestelmä siir tyy
automaattisesti Eco Power -valmiustilaan 15
minuutin kuluttua siitä, kun toisto on päättynyt
eikä mitään säädintä ole käytetty.

Äänenvoimakkuus ja äänen
säätäminen

1 Paina VOLUME +/- ( VOL +/- kauko-

ohjaimella) äänenvoimakkuussäädintä
vastapäivään laitteella äänenvoimakkuuden
vähentämiseksi tai myötäpäivään
äänenvoimakkuuden lisäämiseksi.

➜ Näytössä näkyy äänenvoimakkuustaso VOL ja

numero väliltä MIN 01, 02, ...31 MAX.

2 Paina interaktiivista äänen säädintä DSC laitteella

tai kauko-ohjaimella kerran tai useammin
haluttujen ääniominaisuuksien saamiseksi: ROCK/
POP/JAZZ/CLASSIC.

3 Paina DBB basson vahvistuksen kytkemiseksi ja

katkaisemiseksi.

➜ Jos DBB-toiminto on kytketty, DBB ON-

ilmaisin näkyy.

➜ Jos DBB ei ole käytössä, DBB OFF tulee

näkyviin.

4 Paina MUTE kauko-ohjaimella äänitoiston

keskeyttämiseksi välittömästi.

➜ Toisto jatkuu äänettömänä ja näytössä vilkkuu

sana --MUTE--.

● Äänen toisto uudelleenaktivoidaan seuraavin

tavoin:
– paina uudelleen MUTE;
– säädä äänenvoimakkuussäätimet;
–muuttaa lähteen.

Kuuntelu kuulokkeella

● Liitä kuulokkeen pistoke laitteen etupaneelin

liitäntään n.

➜ Kaiuttimen ääni katkeaa.

Suomi

15

CD/MP3-CD/WMA-vaihtimen käyttö

Suomi

CD-levyn toisto

Tämä CD-soitin toistaa audiolevyjä mukaan

lukien CD-Recordables ja CD-Rewritables.

● Soitin ei pysty toistamaan seuraavia: CD-ROM,

CD-I, CDV, VCD, DVD tai tiertokonekäyttöisiä

CD-levyjä.

1 Valitse CD painamalla järjestelmän päällä olevaa

SOURCE-painiketta tai kaukosäätimen CD-

painiketta.

2 Aseta levy syöttöaukkoon.

➜ Aseta levy etiketti ylöspäin.

➜ Varmista, ettei soittimessa ole muita levyjä.

3 Paina painiketta ÉÅ toiston käynnistämiseksi.
4 Muussa tapuksessa halutessasi keskeyttää soiton,

paina 9 painiketta.

Perustoisto

CD-levyn toisto

● Paina painikettaÉÅ toiston käynnistämiseksi.

➜ Senhetkisen kappaleen numero ja siihen

mennessä toistettu aika ilmestyvät näyttöön CD­levyn toiston aikana.

Eri kaistan valitseminen

● Paina kerran S/T (kauko-ohjaimen

painiketta ¡ / ™ ) kunnes haluttu kaistanumero
ilmestyy näyttöön.

● Voit myös valita raidan suoraan kaukosäätimen

numeropainikkeilla (0~9).

● Jos olet valinnut kaistanumeron pian CD-levyn

latauksen jälkeen tai oltaessa PAUSE ­taukoasennossa, on välttämätöntä painaa ÉÅ
toiston käynnistämiseksi.

Tekstinäyttö toiston aikana

CD-toiston aikana

● Painamalla painiketta DISPLAY painiketta

toistuvasti näet seuraavat tiedot vuorollaan.

➜ Toistuvan kappaleen numero ja kulunut aika.
➜ Raidan numero ja nykyisen raidan jäljellä

oleva toistoaika.

➜ Raidan numero ja jäljellä oleva

kokonaistoistoaika.

MP3/WMA/USB/CARD-toiston aikana

● Painamalla painiketta DISPLAY painiketta

toistuvasti näet seuraavat tiedot vuorollaan.

➜ Toistuvan kappaleen numero ja kulunut aika.
➜ Nimike
➜ Albumin nimi
➜ ID3 (jos käytössä)

16

CD/MP3-CD/WMA-vaihtimen käyttö

Tietyn kohdan haku kaistan puitteissa

1 Pidä painettuna painiketta S/T (5 /6

kauko-ohjaimen).

2 Kun tunnistat haluamasi kohdan, vapauta S/

T (5 /6 kauko-ohjaimen).

➜ Normaali toisto jatkuu.

Toisto lopetus

● Paina painiketta 9.

Toiston keskeytys

● Paina painikettaÉÅduring playback.

➜ Näyttö jähmettyy paikalleen ja toistoon

käytetty aika vilkkuu, jos toisto keskeytetään.

➜ Paina uudelleen ÉÅtoiston

käynnistämiseksi.

Huomautus: Toisto pysähtyy myös, jos:

–levyn poistaminen.

– CD-levy on toistettu loppuun.

– valitset toisen toimintalähteen: TUNER, BT

(Bluetooth), DOCK (iPod), USB, USB tai CARD (SD/

MMC).

– suoritat painannan odotustilaan siirtymiseksi.

– asetettu aika, jolloin laite automaattisesti menee

pois päältä tulee.

MP3/WMA-levyn toisto

1 Syötä MP3/WMA-levy.

➜ Levyn lukeminen voi kestää yli 40 sekuntia

yhdelle levylle koottujen laulujen suuren määrän
takia.

2 Valitse haluamasi albumi painamalla painikkeita

ALBUM•PRESET +/- (3 / 4 kauko-
ohjaimella.).

3 Valitse raita painamalla S/T (tai ¡ /™

kauko-ohjaimen)-painiketta.

➜ Albumin numero vaihtuu kun siirr yt albumin

ensimmäiseen raitaan painamalla S (¡ kauko­ohjaimen painiketta) tai albumin viimeisen raidan
painamalla T (™ kauko-ohjaimen painiketta).

4 Aloita toisto painikkeellaÉÅ.

Tuetut MP3-levyformaatit:

– ISO9660, Joliet
– Nimikkeiden enimmäismäärä: 999 (riippuu

tiedoston nimen pituudesta)
– Albumien enimmäismäärä: 99
–Tuetut näytteenottotaajuudet: 32 kHz,

44,1 kHz,48 kHz
–Tuetut bittinopeudet: 32~256 (kbps),

säädettävä bittinopeus

Suomi

17

CD/MP3-CD/WMA-vaihtimen käyttö

Suomi

Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE
(SEKOITUS) ja TOISTO

Pystyt valitsemaan ja muuttamaan toistotiloja
ennen toistoa tai toiston aikana. Toistotilat
voidaan myös yhdistää PROGRAM-toimintoon.

1 Voit valita toistotilan painamalla kaukosäätimen

MODE (SHUFFLE tai REPEAT kauko­ohjaimen)-painiketta ennen toistoa tai toiston
aikana, kunnes sopiva toiminto on näytössä.

➜ näkyy näytössä, kun satunnaistoisto on

otettu käyttöön ja katoaa näytöstä, kun toiminto
poistetaan käytöstä.

➜ Jos näkyviin tulee

toistetaan jatkuvasti.

➜ Jos ALL näkyy, levyn kaikkia raitoja

toistetaan jatkuvasti.

➜ Jos käytössä on MP3 CD ja sekä että

ALB vilkkuvat näyttöpaneelissa, nykyistä albumia
toistetaan jatkuvasti.

, nykyistä raitaa

2 PainaÉÅ toiston käynnistämiseksi STOP-

pysäytysasennossa oltaessa.

➜ Jos olet halunnut toiminnon SHUFFLE, toisto

käynnistyy automaattisesti.

3 Paina laitteiston päällä olevaa painiketta MODE

(SHUFFLE tai REPEAT kauko-ohjaimen) -
painiketta, kunnes kyseiset tai -tilat eivät
ole enää esillä näytössä.

● Voit myös painaa 9 toistotilan peruuttamiseksi.

Huomautus:
– Satunnaistoistoa ja jatkuvaa toistoa ei voi
käyttää samanaikaisesti.

Kappalenumeroiden ohjelmointi

Suorita ohjelmointi STOP-asennossa CD­levykaistojesi valitsemiseksi ja tallentamiseksi
halutussa järjestyksessä. Haluttaessa mikä tahansa
kaistoista voidaan tallentaa yhtä useamman
kerran. Muistiin voidaan tallentaa enintään 40
kaistaa.

1 Paina PROG (tai PROG/CLOCK kauko-

ohjaimen) ohjelmointitilan syöttämiseksi.

➜ Raidan numero vilkkuu.

2 Paina S/T (tai ¡ / ™ kauko-ohjaimella)

haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.

● MP3 CD, paina painikkeita ALBUM•PRESET

+/- ( ¡ / ™ kauko-ohjaimella) haluamasi

kaistanumeron valitsemiseksi.

3 Paina PROG (tai PROG/CLOCK kauko-

ohjaimen) tallennettavan kaistanumeron
vahvistamiseksi.

➜ PR X näkyy: X viittaa seuraavan tallennettavan

ohjelman numeroon.

4 Toista vaiheet 2-3 kaikkien haluttujen kaistojen

valitsemiseksi ja tallentamiseksi.

➜ Jos yrität ohjelmoida yli 40 kappaletta,

näyttöön ilmestyy sana PROGRAM FULL.

5 Lopeta ohjelmointi painamalla painiketta 9.

➜ Näytössä näkyy sana PROG.

6 Voit aloittaa levyohjelman toiston välittömästi, jos

painat painikettaÉÅ.

Ohjelman ylipyyhintä

Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavana mainituin
tavoin:

● painamalla 9 kerran STOP-pysäytysasennossa

oltaessa;

● painamalla 9 kaksi kertaa toiston aikana;
➜ PROG katoaa.

● Nykyisen levyn poistaminen

18

Radiokanaville virittäminen

1 Valitse viritinlähde painamalla SOURCE-

painiketta (tai kaukosäätimen TUNER­painiketta) toistuvasti (FM tai MW).

2 Paina alas S/T (tai 5 /6 kauko-

ohjaimen) ja vapauta painike.

➜ Järjestelmää etsii radiokanavaa, jonka signaalin

voimakkuus on riittävä.

3 Toista vaihe 2 tarvittaessa, kunnes löydät halutun

kanavan.

● Heikosti kuuluvalle kanavalle virittämiseksi

paina hetken ajan ja toistuvasti S/T (tai

5 /6 kauko-ohjaimen), kunnes olet saanut

optimin vastaanoton.

Radiovastaanotto

Radiokanavien ohjelmointi

Voit tallentaa muistiin enintään 40 radioasemaa
(30 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa).

Automaattinen ohjelmointi

Automaattinen ohjelmointi käynnistyy valitusta
etukäteen ohjelmoidusta numerosta. Tästä
numerosta lähtien aikaisemmat ohjelmoidut
radiokanavat tulevat ylipyyhityiksi.

1 Paina painiketta ALBUM•PRESET +/- (tai ¡ /

™ kauko-ohjaimen) sen ennalta ohjelmoidun

numeron valitsemiseksi, jossa ohjelmointi
halutaan käynnistettäväksi.

Huomaa:
– Jos ei ole valittu numeroa ohjelmointia varten,
oletuksena on (1) ja kaikki ohjelmoimasi numerot
tulevat ylikirjoitetuiksi.

2 Paina PROG (tai PROG/CLOCK kauko-

ohjaimen) yli kahden sekunnin ajan ohjelmoinnin
aktivoimiseksi.

➜ Kaikki vastaanotetut asemat on ohjelmoitu.

Manuaalinen ohjelmointi

1 Viritä halutulle radiokanavalle (katso jaksoa

“Radiokanaville virittäminen”).

2 Paina painiketta PROG (tai PROG/CLOCK

kauko-ohjaimen) ohjelmoinnin aktivoimiseksi.

➜ Näytössä vilkkuu PROG.

3 Paina painiketta ALBUM•PRESET +/- (tai ¡ /

™ kauko-ohjaimen) antamaan tälle kanavalle

numero väliltä 1 - 40.

4 Paina painiketta PROG (tai PROG/CLOCK

kauko-ohjaimen) asetuksen vahvistamiseksi.

➜ PROG häviää näytöstä; näyttöön ilmestyy

ennalta ohjelmoitu numero ja ennalta
ohjelmoidun kanavan taajuus.

5 Toista yllä kuvatut vaiheet muiden kanavien

tallentamiseksi.

● Voit ylikirjoittaa ohjelmoidun kanavan

tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.

Suomi

19

Radiovastaanotto

Suomi

Viritys ennalta ohjelmoiduille
kanaville

● Paina painiketta ALBUM•PRESET +/- (tai 3 /

4 kauko-ohjaimen) kunnes näyttöön ilmestyy

halutun kanavan ennalta ohjelmoitu numero.

RDS

Radio Data System järjestelmän avulla FM-

kanavat pystyvät lähettämään lisäinformaatiota.
Jos laitteesi pystyy vastaanottamaan RDS­kanavan, näyttöön ilmestyy,
nimi.
Automaattista ohjelmointia käytettäessä RDS­kanavat tulevat ohjelmoiduiksi ensin.

RDS-järjestelmän tarjoaman
informaation katselu

● Paina painiketta RDS toistuvasti seuraavien

tietojen (jos ne lähetetään) katselemiseksi.
– Kanavan nimi
– Radion tekstiviestit
– Ohjelman tyyppi
–Taajuus

ja kanavan

20

Oheislaitteen valinta

Muun kuin USB-laitteen
käyttäminen

Liitä ulkoisen laitteen (kuten television,

1

lasersoittimen, DVD-soittimen tai tallentavan CD­soittimen) AUDIO OUT -ääniliitin tai
kuulokeliitäntä laitteen mukana toimitetulla AUX­IN-kaapelilla AUX-liitäntään (3,5 mm,
yläpaneelissa).

2 Valitse oheislaitetoiminto painikkeella SOURCE

(tai AUX kaukosäätimestä).

Huomaa:
– Kaikkia äänensäätötoimintoja (esim. DSC, DBB,
jne.) voidaan käyttää.
– Katso liitetyn laitteen omasta käyttöohjeesta
lisää tietoa.

USB-massamuistilaitteen tai SD/
MMC-muistikortin käyttäminen

Kun liität hifijärjestelmään USB­massamuistilaitteen tai SD/MMC-muistikortin,
voit kuunnella laitteeseen tai kortille tallennettuja
kappaleita hifijärjestelmän tehokkaista kaiuttimista.

Musiikin toistaminen USB­massamuistilaitteesta tai SD/MMC­muistikortilta

Yhteensopivat massamuistilaitteet ja
muistikortit

Hi-Fi-järjestelmän yhteydessä voit käyttää:
– USB flash muistia (USB 2.0 tai USB1.1)
– USB flash players (USB 2.0 tai USB1.1)
– SD/MMC-muistikortit

Huomio:
– Jotkut USB flash playerit (tai muistilaitteet)
käyttävät tavaramerkin suojelevaa teknologiaa
tallenetun sisällön äänityksessä. Tällä tavoin
suojeltua sisältöä ei voi soittaa missään muussa
laitteessa (kuten esimerkiksi tässä Hi-Fi­järjestelmässä).
– USB-yhteyden yhteensopivuus tämän tuotteen
kanssa:
a) Tämä tuote tukee useimpia USB MSD ­standardien mukaisia USB-massamuistilaitteita
(MSD).
i) Yleisimpiä massamuistiluokan laitteita ovat
esimerkiksi Flash-asemat, muistitikut ja muut
siirrettävät muistivälineet.

ii) Jos tietokoneesi näyttöön tulee teksti Disc Drive
(Levyasema), kun tietokoneeseen on liitetty
massamuistilaite, se on todennäköisesti MSD­yhteensopiva ja toimii käyttämäsi tuotteen kanssa.
b) Akku- ja paristokäyttöiset massamuistilaitteet.
Tarkista, että laitteen akussa/paristossa on virtaa,
tai lataa USB-laite ja aseta se sitten takaisin
tuotteeseen.
–Tuetut musiikkityypit:
a) Tämä laite tukee vain suojaamattomia
musiikkitiedostoja, joiden päätteenä on jokin
seuraavista:

.mp3

.wma
b) On line -musiikkikaupoista ostetut
musiikkitiedostot eivät ole tuettuja, koska ne on
suojattu digitaalinen käyttöoikeuksien suoja (Digital
Rights Management, DRM).
c) Sellaisia tiedostoja ei tueta, joissa on esimerkiksi
jokin seuraavista päätteistä:

.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac.
– Tietokoneen USB-porttia ei voi yhdistää suoraan
tuotteeseen, vaikka tietokoneessa olisi mp3- tai
wma-tiedostoja.

Tuetut formaatit:

– USB tai muistitiedosta formaatti FAT12,

FAT16, FAT32 (sektorin koko: 512 bittiä)

– MP3 data rate 32-320 Kbps sekä vaihteleva

bit rate
– WMA versio 9 tai aiempi
– Hakemistojen pesäkkeet max. 8 tasoa
– Albumeiden/kansioiden määrä: maksimi 99
– Kappaleiden/raitojen määrä: maksimi 400
– ID3-tagi v2.0 tai myöhempi
–Tiedoston nimi Uicode UTF8 (maksimipituus:

128 bittiä)

Järjestelmä ei soita tai tue seuraavia:

–Tyhjiä albumeja: tyhjä albumi on albumi jossa

ei ole MP3/WMA tiedostoja ja jotka eivät näy

näytössä.
– Järjestelmä hyppää ei tuettujen formaattien yli.

Tämä tarkoittaa esim. sitä, että Word

dokumentit.doc tai MP3 tiedostot joiden

tiedostopääte on .dlf jäävät huomioimatta ja

niitä ei soiteta.
–AAC, WAV, PCM äänitiedostoja
– DRM suojatut WMA tiedostot
– WMA tiedostot Lossless formaatissa

Suomi

21

Oheislaitteen valinta

Suomi

Musiikkitiedostojen siirtäminen
tietokoneesta USB­massamuistilaitteeseen tai SD/MMC­muistikortille

Voit siirtää lempimusiikkitiedostosi kätevästi
tietokoneesta USB-massamuistilaitteeseen tai
SD/MMC-muistikortille vetämällä ja
pudottamalla.
Voit myös käyttää Flash Playerin musiikin hallinta
ohjelmaa musiikin siirtoon

Voi kuitenkin olla, että WMA-tiedostot
eivät toimi yhteensopimattomuus
ongelmien vuoksi.

MP3- ja WMA-tiedostojen
järjesteleminen USB­massamuistilaitteessa tai SD/MMC­muistikortilla

Tämä Hi-Fi-järjestelmä käy läpi MP3/WMA­tiedostoja tarkastamalla ensin kansiot, sitten
alakansiot ja sen jälkeen kappaleet. Esimerkiksi:

Root

Title 001
Title 002

Title 003
Album 01

– Varmista, että MP3 tiedostot päättyvät .mp3
määreeseen.
– DRM suojattuihin WMA tiedostoihin, käytä
Windows Media Player 10 (tai uudempi) ja polta/
konvertoi sillä. Katso www.microsoft.com
saadaksesi lisätietoa Windows Media Playeristä ja
WM DRM suojauksesta.

1 Ta r kista, että USB-laite tai SD/MMC-muistikortti

on liitetty kunnolla. (katso ”Käyttöönotto: USB­massamuistilaitteen tai SD/MMC-muistikortin
liittäminen”).

2 Paina SOURCE (USB/CARD

kaukosäätimestä) kerran tai useamman kerran
valitaksesi USB/CARD.

➜ NO FILE (Ei tiedostoa) tarkoittaa, että USB-

laitteesta tai SD/MMC-muistikortilta ei löydy
äänitiedostoja.

3 Soita USB-äänitiedostoja niin kuin soittaisit

albumeita/kappaleita CD-levyltä (katso CD/MP3­CD/WMA vaihtimen käyttö).

Huomio:
– Yhteensopimattomuus ongelmien vuoksi voi olla,
että albumi/kappale tiedot eivät vastaa flash
playerin musiikin hallinta ohjelman tietoja
– Tiedoston nimi tai ID3-tagit näkyvät näytöllä --- ,
jos ne eivät ole englanniksi.

Title 001
Title 002

Title 003

Album 02

Title 001
Title 002
Title 003
Album 03

Title 001
Title 002
Title 003

Järjestä MP3-WMA-tiedostosi eri kansioihin ja
alakansioihin järjestelmän vaateiden mukaisesti.

Huomio:
– Jos et ole järjestänyt levyllä olevia MP3- ja
WMA-tiedostoja albumeihin, albumi “01” .

22

Kopioiminen

Tämän toiminnon avulla voit tallentaa musiikkia
liitettyyn USB-massamuistilaitteeseen tai SD/
MMC-muistikortille jostain muusta lähteestä
(kuten DISC, AUX tai BT) ja jatkaa samalla
musiikin kuuntelua keskeytyksettä.

1 Aseta USB-massamuistilaite, jossa on riittävästi

vapaata tilaa, järjestelmän USB DIRECT

-liitäntään.

● Voit myös asettaa SD/MMC-muistikortin, jossa

on riittävästi vapaata tilaa, (metallinen
kosketuspinta vasemmalle) järjestelmän päällä
olevaan SD • MMC -paikkaan. (katso
”Käyttöönotto: USB-massamuistilaitteen tai SD/
MMC-muistikortin liittäminen”).

Oheislaitteen valinta

2 Valmistele tallennuslähde. Voit valita tallennuksen

lähteeksi jonkin seuraavista:

DISC - aseta levy(t) laitteeseen. Valitse lopuksi

raita, josta kopiointi alkaa. (katso "CD/MP3-CD/
WMA-vaihtimen käyttö".)

BT (BLUETOOTH) - Liitä järjestelmään

Bluetooth-laite, joka tukee A2DP-profiilia. Valitse
raita, josta kopiointi alkaa. (katso “Bluetooth­käyttö”).

AUX - liitä ulkoinen ohjelmalähde.

3 Jos valittu tallennuksen lähde on BT

(BLUETOOTH) tai AUX, käynnistä siirto
painamalla painiketta REC •.

➜ Teksti NO MEDIA (Ei tallennusvälinettä)

näkyy hetken, jos järjestelmään ei ole liitetty USB­massamuistilaitetta tai SD/MMC-muistikorttia.

➜ Teksti ERROR (Virhe) näkyy, jos USB-

massamuistilaitteessa tai SD/MMC-muistikortilla
ei ole riittävästi vapaata tilaa.

➜ "REC" alkaa vilkkua näytössä.

● Jos valittu tallennuslähde on DISC (Levy) ja MP3/

WMA-levy on asetettu laitteeseen,

– tallenna nykyinen kappale painamalla painiketta

REC • kerran.

➜ Teksti REC_ONE (Tallennetaan yksi) näkyy

hetken.

– tallenna kaikki valittavissa olevat kappaleen

painamalla painiketta REC • kahdesti.

➜ Teksti "REC_ALL" (Tallennetaan kaikki) näkyy

hetken.

● Jos valittu lähde on DISC (Levy) ja CD-levy on

asetettu laitteeseen,

– tallenna nykyinen kappale normaalilla (1X)

nopeudella painamalla painiketta REC • kerran
levyn toiston aikana.

➜ Teksti "REC_ONE" näkyy hetken.

– tallenna nykyinen kappale kaksinkertaisella

nopeudella painamalla painiketta REC • kerran
pysäytystilassa.

➜ Teksti "2XREC_ONE" (Tallennetaan yksi

kaksinkert. nopeudella) näkyy hetken.

– tallenna kaikki kappaleet normaalilla (1X)

nopeudella painamalla painiketta REC • kahdesti
levyn toiston aikana.

➜ Teksti "REC_ALL" näkyy hetken.

– tallenna kaikki kappaleet kaksinkertaisella

nopeudella painamalla painiketta REC • kahdesti
pysäytystilassa.

➜ Teksti "2XREC_ALL" (Tallennetaan kaikki

kaksinkert. nopeudella) näkyy hetken.

4 Voit lopettaa kopioinnin koska tahansa painamalla

painiketta 9.

Huomautus:
– Kaikki toiminnot eivät ehkä ole käytettävissä
siirron aikana. Tällöin näyttöpaneelissa näkyy teksti
PRESS STOP TO RELEASE (Vapauta painamalla
Lopeta).
–Voit jatkaa musiikin kuuntelemista siirron aikana.
Musiikin toistaminen kuitenkin keskeytyy nopean
siirron ajaksi.
– Tämän toiminnon voi myös yhdistää
ohjelmointitoimintoon. Kun REC ALL (Kopioidaan
kaikki) valitaan tällaisessa tapauksessa DISC­tilassa, kaikki aloituskohdan jälkeiset ohjelmoidut
raidat tallennetaan USB-massamuistilaitteeseen tai
SD/MMC-muistikortille.
– Älä koskaan irrota USB-massamuistilaitetta tai
SD/MMC-muistikorttia, ennen kuin olet lopettanut
kopioinnin painamalla painiketta 9.
–Kun lopetat kopioinnin DISC-tilassa tai jos vapaa
tila ei riitä, kopioitavaa raitaa ei tallenneta USB­massamuistilaitteeseen tai SD/MMC-muistikortille.
Myös toisto keskeytetään.

Kappaleen poistaminen USB­massamuistilaitteesta tai SD/MMC­muistikortilta

1 Liitä USB-massamuistilaite tai SD/MMC-

muistikortti järjestelmään.

2 Valitse toiston aikana poistettava raita.
3 Pidä 9 -painiketta painettuna 3 sekuntia.

➜ Näytössä näkyy teksti PRESS OK TO DELETE

(Poista nimike OK-painikkeella).

4 Vahvista poisto painamalla painiketta OK 5

sekunnin kuluessa.

➜ Kunnes näkyviin tulee "DELETE".

Kopiosuojatun materiaalin esim.
tietokoneohjelmien, tiedostojen, radio- ja
tv-lähetysten ja äänitallenteiden luvaton
kopiointi rikkoo kopiosuojaoikeutta ja on
siksi laitonta. Tätä laitetta ei saa käyttää
sellaiseen tarkoitukseen.

Suomi

23

iPod-dock

Suomi

Kompatible iPod-afspillere

● De fleste Apple iPod-modeller med 30-bens

dockstik: 20 GB, 40 GB, 20/30 GB foto, 40/60 GB
foto, 30 GB video, 60 GB video, 80 GB video,
Mini, Nano og Nano 2nd generation.

Valg af korrekt dockadapter

● Som angivet bag på adapteren, medfølger der 8

forskellige iPod-dock-adaptere, som passer til
følgende iPod:

20 GB, 40 GB, 20/30 GB foto, 40/60 GB foto,

30 GB video, 60 GB video, 80 GB video, Mini,
Nano og Nano 2nd generation.

Installation

● Indsæt en dockadapter, der svarer til den

bærbare afspiller, du bruger.

2

11

● For at slutte den til en anden bærbar iPod-

afspiller skal du finde den tilsvarende
dockadapter og udskifte den med en ny af den
type, der passer til.

Afspilning fra en bærbar iPod­afspiller

1 Sæt den bærbare iPod-afspiller korrekt i

holderen. Kontroller, at dockadapteren er
kompatibel.

● Kontroller, at du har tændt for din iPod-afspiller,

før du vælger iPod-kilden.

➜ "iPod" vises på displayet, hvis en iPod er

tilsluttet.

2 Tr yk gentagne gange på SOURCE på systemet

eller iPod på fjernbetjeningen for at vælge iPod-
kilden.

3 Afspilningen star ter automatisk. Du kan vælge

tilgængelige funktioner (som f.eks. afspil/pause,
spring spor over, hurtigt frem/tilbage, menuvalg)
under afspilningen.

Opladning af iPod-batteri via
docken

● I iPod-tilstand kan du sætte din bærbare iPod-

afspiller direkte i holderen for at oplade den.

Bemærk:
–For at SPARE STRØM UNDERSTØTTES
genopladning af iPod eller USB-enhed IKKE, når
hovedenheden er i ECO POWER
STANDBYTILSTAND.

24

Bluetooth-ominaisuuksien ansiosta BTM630 voi

vastaanottaa langattomasti ääntä useista erilaisista
Bluetooth-yhteensopivista laitteista (kuten
matkapuhelimista ja PDA-laitteista) noin
kahdeksan 10 metrin etäisyydellä.

Tuetut Bluetooth-profiilit

Järjestelmä tukee seuraavia Bluetooth-profiileja:
Hands-Free-profiili (HFP)
Headset-profiili (HSP)
Advanced Audio Distribution -profiili (A2DP)
Audio Video Remote Control -profiili (AVRCP)

Huomautus:
– Ennen kuin muodistat pariliitoksen Bluetooth­laitteen ja tämän järjestelmän välille, tarkista
laitteen käyttöoppaasta, tukeeko laite jotain edellä
luetelluista profiileista.

Bluetooth-käyttö

Pariliitoksen muodostaminen
Bluetooth-laitteen ja
järjestelmän välille

TÄRKEÄÄ!
– Tämän järjestelmän Bluetooth­lähetin- ja -vastaanotinlaitteiston
käyttösäde on noin 10 metriä avoimessa
tilassa. Bluetooth-laitteiden välinen
yhteys on yleensä hyvä tavallisen
kokoisessa huoneessa tai toimistossa.
To iminta huoneiden välillä vaihtelee
huoneen rakenteen mukaan. On tärkeää
huomata, että Bluetooth-yhteyden
toiminta-alue saattaa pienentyä
merkittävästi, jos signaali kulkee
kiinteiden esineiden läpi. Ihmiset, tiili- ja
betoniseinät sekä raskaat huonekalut ja
kirjahyllyt pienentävät Bluetooth­laitteiden toiminta-aluetta. Lasin,
toimistosermien ja kipsilevy- tai
puupaneeliseinien vaikutus on pienempi,
mutta havaittava. Jos yhteydessä on
ongelmia, Bluetooth-laitteet kannattaa
siirtää lähemmäs toisiaan.
–Tutustu laitteen Bluetooth­ominaisuuksiin ennen sen liittämistä
järjestelmään. Yhteensopivuutta kaikkien
Bluetooth-laitteiden kanssa ei taata!
– Älä käytä järjestelmää muiden
mahdollisesti häiriöitä aiheuttavien
elektroniikkalaitteiden, kuten
tietokoneiden tai mikroaaltouunien,
läheisyydessä.

1 Sijoita Bluetooth-laite pariliitoksen

muodostamista varten 8 metrin etäisyydelle
järjestelmästä.

2 Valitse Bluetooth-lähde painamalla järjestelmän

päällä olevaa painiketta SOURCE (tai
kaukosäätimen painiketta BLUETOOTH.

➜ Näyttöpaneelissa näkyy teksti BT.

3 Paina järjestelmän päällä olevaa painiketta tai

kaukosäätimen painiketta ANSWER/
PAIRING yli 3 sekuntia.

➜ Näyttöpaneelissa vilkkuu teksti PAIRING

(Pariliitos).

4 Määritä Bluetooth-laite etsimään muita

käytettävissä olevia Bluetooth-laitteita, kunnes se
tunnistaa järjestelmän BTM630. (Katso
tarkemmat tiedot yhdistettävän laitteen
käyttöoppaasta.)

Suomi

25

Bluetooth-käyttö

Suomi

5 Muodosta pariliitos valitsemalla BTM630.
6 Syötä salasanaksi 0000.
7 Odota pariliitoksen muodostumista. Kun pariliitos

on muodostettu, järjestelmästä kuuluu äänimerkki
ja Bluetooth-kuvake tulee näkyviin.

➜ Jos liitetty laite (matkapuhelin) tukee HFP- ja/

tai HSP-profiileja, järjestelmän näyttöpaneelissa
näkyy hetken teksti PHONE CONNECTED
(Puhelin liitetty).

➜ Jos liitetty laite (matkapuhelin tai muu laite)

tukee A2DP-profiilia, järjestelmän
näyttöpaneelissa näkyy hetken teksti PHONE

CONNECTED (Puhelin liitetty) ja sen jälkeen

teksti STEREO CONNECTED (Stereo liitetty).

➜ Sinua kehotetaan ehkä sallimaan AVRCP- tai

Remote Control (Kaukosäädin) -toiminnot.
Viimeistele yhteyden muodostus hyväksymällä
tämä toiminto.

➜ Liitetyn laitteen nimi näkyy näyttöpaneelissa,

kun pariliitos on muodostettu.

8 Toista edellä kuvatut vaiheet, jos haluat liittää

järjestelmään useita Bluetooth-laitteita.

Pariliitoksen purkaminen

● Sammuta laite tai siirrä se yhteysalueen

ulkopuolelle.

➜ Järjestelmän näyttöpaneelissa näkyy hetken

teksti DISCONNECT PHONE (Puhelimen
yhteys katkaistu) tai DISCONNECT STEREO
(Stereon yhteys katkaistu), kun yhteys katkaistaan.

➜ Järjestelmästä kuuluu pitkä äänimerkki.

Kaikkien pariliitosten purkaminen

● Paina painiketta REJECT yli 5 sekuntia,

kunnes järjestelmän näyttöpaneelissa näkyy teksti
DISCONNECT ALL (Kaikki yhteydet katkaistu).

➜ Näyttöpaneelissa ei näy viestiä siitä, ettei

aktiivisia yhteyksiä ole katkaistavaksi.

Huomautus:
– Järjestelmään voi tallentaa enintään 7 laitteen
pariliitostiedot. Pariliitosta ei tarvitse muodostaa
erikseen aina, kun haluat liittää laitteen uudelleen
järjestelmään. Niin kauan kuin laitteessa on virta ja
uudelleenliittämistoiminto on käytössä,
pariliitoksella liitetty laite liitetään uudelleen
järjestelmään aina, kun se on yhteysalueella.

– Jos järjestelmään liitetään pariliitoksella
kahdeksas laite, ensimmäisen liitetyn laitteen
pariliitostiedot korvataan.
– Järjestelmän näyttöpaneelissa näkyy hetken
teksti FAILED (Epäonnistui), jos pariliitosta ei
muodosteta minuutin kuluessa. Katso tällöin
aiheeseen liittyviä ratkaisuehdotuksia kohdasta
Vianmääritys.

Liitetyn Bluetooth­yhteensopivan laitteen
käyttäminen järjestelmän avulla

BTM630-järjestelmässä on korkealaatuinen
kiinteä mikrofoni (kaiutinpuhelin), joten voit
puhua puheluita liitetyllä matkapuhelimella
järjestelmän kautta.

Kaiutinpuhelinta koskevia huomautuksia:
– Noudata seuraavia kaiutinpuhelimen käyttöä ja
sijoitusta koskevia ohjeita parhaan suorituskyvyn
takaamiseksi:

1) Valitse hiljainen paikka.
Yksikön mikrofoni tallentaa äänesi lisäksi jonkin
verran taustamelua. Puhelun toinen osapuoli
kuulee äänesi paremmin, kun käytät yksikköä
hiljaisessa paikassa.

2) Vähennä huoneen kaikua.
Yksikön suorituskyky on parempi, kun sitä
käytetään huoneessa, jossa on mattoja, verhoja ja
pehmeitä huonekaluja, kuin huoneessa, jossa on
voimakkaasti heijastavia pintoja, kuten tiiltä,
betonia ja lasia.

3) Pysy mikrofonin toiminta-alueella.
Mitä lähempänä mikrofonia puhut sitä selvemmin
äänesi kuuluu. Jos olet enintään 2 metrin
etäisyydellä mikrofonista, voit puhua tavallisella
äänenvoimakkuudella ja äänesi kuuluu
vastaanottajalle selkeästi. Jos siirryt kolmea metriä
kauemmas, sinun on puhuttava kovempaa, jotta
äänesi kuuluu selvästi. Käyttöä yli 5 metrin
etäisyydeltä ei suositella.

4) Valitse sopiva äänenvoimakkuus kuunteluun.
Yksikkö on suunniteltu siten, että sen suorituskyky
on paras matalilla äänenvoimakkuuksilla. Jos
lisäät äänenvoimakkuutta liikaa, saatat kuulla
kaikuja. Ääni kuuluu tavallisesti parhaiten silloin,
kun enimmäisäänenvoimakkuus on 16.

26

Bluetooth-käyttö

5) Puhu yksikköä kohti.
Jos käytät tätä yksikköä istuessasi, aseta yksikkö
pöydän tasolle siten, että voit puhua suoraan
mikrofonia kohti. Yksikön sijoittaminen korkean
kaapin päälle tai lattialle heikentää kuuluvuutta.

Puhelun vastaanottaminen järjestelmän
avulla (kun järjestelmään on liitetty
HFP- ja HSP-profiileja tukeva
matkapuhelin)

Kun liitettyyn matkapuhelimeen tulee puhelu,

puhelun hälytysääni kuuluu järjestelmän
kaiuttimista ja järjestelmän näyttöpaneelissa näkyy
teksti IN CALL (Tuleva puhelu) ja soittajan
puhelinnumero (jos se on käytettävissä). Tällöin
voit suorittaa seuraavat toimet:

● Vastaa puheluun painamalla järjestelmän tai

kaukosäätimen painiketta ANSWER/
PAIRING .

➜ Järjestelmän näyttöpaneelissa näkyy teksti

CALLING (Puhelu).

● Katkaise puhelu painamalla järjestelmän tai

kaukosäätimen painiketta REJECT .

➜ Järjestelmän näyttöpaneelissa näkyy teksti

END CALL (Lopeta puhelu).

● Siirrä ääni järjestelmän kaiuttimista

matkapuhelimeen tai päinvastoin painamalla
pitkään järjestelmän tai kaukosäätimen painiketta
ANSWER/PAIRING .

➜ Järjestelmän näyttöpaneelissa näkyy teksti

TRANSFER (Siirto).

Kun haluat ottaa mikrofonin taas
käyttöön

● Paina uudelleen painiketta MUTE.

➜ Järjestelmän näyttöpaneelissa näkyy teksti

CALLING (Puhelu).

Musiikin kuunteleminen liitetystä
laitteesta järjestelmän kautta (A2DP­profiilia tukevat laitteet)

Voit liittää BTM630-järjestelmään A2DP­yhteensopivan laitteen ja siirtää Bluetooth­yhteydellä musiikkia laitteesta järjestelmään
korkealaatuista toistoa varten. Jos liitetty laite
tukee myös AVRCP-profiilia, voit hallita liitetyn
laitteen toistotoimintoja järjestelmän tai sen
kaukosäätimen avulla:

● Aloita toisto painamalla ÉÅ -painiketta.

● Keskeytä toisto painamalla painiketta ÉÅ

uudelleen.

● Valitse kappale painamalla järjestelmän päällä

olevaa painiketta S/T (tai kaukosäätimen
painiketta ¡ / ™).

● Pysäytä toisto painamalla painiketta 9.

Suomi

Puhelun asetus pitoon järjestelmän
avulla (kun järjestelmään on liitetty
HFP- ja HSP-profiileja tukeva
matkapuhelin)

● Voit vaimentaa mikrofonin (kaiutinpuhelimen),

jolloin vastaanottaja ei kuule ääntäsi, painamalla
puhelun aikana kaukosäätimen painiketta MUTE.

➜ Järjestelmän näyttöpaneelissa näkyy teksti MIC

MUTE (Mikrofonin vaimennus).

27

Kello/Ajastin

Suomi

Kellon asetus

Kelloon voidaan asettaa joko 12 tai 24 tunnin

näyttötoiminto (esim. 12HR tai 24HR).

1 Paina valmiustilassa laitteesta painiketta PROG

(tai PROG/CLOCK kauko-ohjaimen).

➜ Näyttöön ilmestyy SET CLOCK. Sitten

näkyviin tulee12HR tai 24HR.

2 Valitse kellon tila painamalla painiketta

ALBUM•PRESET +/- (tai ¡ / ™ kauko-
ohjaimen). Vahvista painamalla PROG (tai
PROG/CLOCK kauko-ohjaimen)-painiketta.

➜ Tämän jälkeen kellon tuntien numerot alkavat

vilkkua.

3 Aseta tunnit painikkeella ALBUM•PRESET +/-

(tai ¡ / ™ kaukosäätimestä).

4 Paina uudelleen PROG (tai PROG/CLOCK

kauko-ohjaimen).

➜ Kellon minuuttien numerot vilkkuvat.

5 Aseta minuutit painikkeella ALBUM•PRESET

+/- (tai ¡ / ™ kaukosäätimestä).

6 Paina PROG (tai PROG/CLOCK kauko-

ohjaimen) ajan vahvistamiseksi.

Ajastimen asetus

● Laitetta voidaan käyttää herätyskellona, jolloin

DISC (CD)/TUNER (FM/MW)/DOCK (iPod)/
USB/CARD (SD/MMC) kytkeytyy asetettuna
aikana (tehdään vain kerran).

● Jos mitään painikkeista ei paineta 90 sekunnin

sisällä, laite siirtyy ajastimen asetustilaan.

1 Paina valmiustilassa painiketta TIMER yli kaksi

sekuntia.

2 Valitse äänilähde painamalla painiketta

SOURCE useita kertoja (tai painamalla
kaukosäätimen vastaavia lähdepainikkeita).

➜ Näyttöön ilmestyy “SET TIMER”, “SELECT

SOURCE”.

3 Paina TIMER toiminnan vahvistamiseksi.

➜ Tämän jälkeen kellon tuntien numerot alkavat

vilkkua.

4 Aseta tunnit painikkeella ALBUM•PRESET +/-

(tai ¡ / ™ kaukosäätimestä).

5 Paina uudelleen TIMER.

➜ Kellon minuuttien numerot vilkkuvat.

6 Aseta minuutit painikkeella ALBUM•PRESET

+/- (tai ¡ / ™ kaukosäätimestä).

7 Paina TIMER ajan vahvistamiseksi.

➜ Ajastin on nyt asetettu ja aktivoitu.

Ajastimen TIMER kytkentä ja
sammuttaminen

● Oltaessa odotustilassa tai toiston aikana paina

kerran kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

➜ Näyttöön ilmestyy jos toiminto on

aktivoitu ja se häviää, jos toiminto sammutetaan.

28

Kello/Ajastin

Uniajastimen asetus

Uniajastimen avulla laite saadaan sammumaan
automaattisesti asetetun aikajakson kuluttua.

1 Valitse katkaisuaika painamalla kauko-ohjaimesta

painiketta SLEEP toistuvasti.

➜ Valittavissa on seuraavat asetukset (aika

minuutteina):

OFF ™ 90 ™ 75 ™ 60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™

OFF ™ 90 …

➜ Näyttöön syttyy "SLEEP XX". "XX" tarkoittaa

aikaa minuutteina.

➜

tulee näkyviin, jos valitsemasi uniajastimen

asetuksen arvo ei ole 0.

2 Kun asetettu aika on haluamasi lakkaa painamasta

painiketta SLEEP.

Uniajastimen toiminnan katkaisu

● Paina painiketta SLEEP toistuvasti, kunnes

näyttöön syttyy "0" tai paina painiketta

STANDBY ON 2.

Suomi

29

Tekniset Tiedot

Suomi

VAHVISTIN

Antoteho .................................................. 2 x 15 W RMS

Signaali-melu-suhde ....................................... ≥ 70 dBA

Taajuusvaste ........................ 20 Hz – 20 KHz, ± 3 dB

Tuloherkkyys AUX............................. 0.5 V (max. 2 V)

Kuulokkeiden kokonaisteho ................................... 4 Ω

Impedanssi, kaiuttimet............................................. 32 Ω

Impedanssi, kuulokkeet ................................. <50 mW

CD-soitin

Taajuusalue ............................................ 20 Hz – 20 kHz

Signaali-melu-suhde ............................................ 70 dBA

VIRITIN

FM-alue ...................................................87.5 – 108 MHz

MW-alue ............................................... 530 – 1700 KHz

Antenni

FM ..................................................................... 75 W lanka

MW ................................................................ Kehäantenni

Lähtö ................ Bluetooth Standard Power Class 2

Tiedonsiirron enimmäisetäisyys ....................................

......................... Kun yhteys on esteetön, noin 10 m

Taajuus ...... 2,4 GHz (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)

Modulointitapa............................................................ FHSS

Yhteensopivat Bluetooth-profiilit

2)

....................................................

...... A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

.. AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Tuetut koodekit

Vastaanotto ..........SBC (Sub Band Codec), MP3

Lähetys ................................ SBC (Sub Band Codec)

1) Todellinen toiminta-alue vaihtelee esimerkiksi laitteiden välillä
olevien esteiden, mikroaaltouuneja ympäröivien
magneettikenttien, staattisen sähkön, vastaanottoher kkyyden,
antennin, käyttöjärjestelmän ja ohjelmistosovelluksen mukaan.

2) Bluetoothin vakioprofiilit osoittavat laitteiden välisen
Bluetooth-tiedonsiirron tarkoitusta.
*Langaton kantoalue: 10 m ilman näköesteitä. Alue voi vaihdella
olosuhteiden mukaan. Bluetooth®-laite, jossa on käytössä A2DP

(Advanced Audio Distribution Profile) -profiili.

1)

USB-SOITIN TAI SD/MMC-KORTTI

USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1

...Tällä järjestelmällä voidaan soittaa MP3/ WMA
tiedostoja

Albumeiden/kansioiden määrä ............. maksimi 99

Kappaleiden/raitojen määrä ................. maksimi 400

Bluetooth

Tiedonsiirtojärjestelmä ......................................................

...................................... Bluetooth Standard, versio 2.0

Hoito

Kotelon puhdistus

● Käytä pehmeää laimeaan pesuveteen kostutettua

liinaa. Älä käytä alkoholia, spriitä tai ammoniakkia
sisältäviä tai syövyttäviä puhdistusaineita.

Levyjen puhdistus

● Puhdista likaantunut levy

puhdistusliinalla. Pyyhi levyä
keskustasta poispäin.

● Älä käytä liuottimia, kuten

bensiiniä, äläkä analogisille
levyille tarkoitettuja
puhdistusaineita tai antistaattisia suihkeita.

YLEISTÄ

Vaihtovirtajännite ............. 100 – 240 V / 50-60 Hz

Mitat (l x k x s) ....................206 x 141 x 390 (mm)

Paino.........................................................................2.374 kg

Odotustilan tehonkulutus ....................................<7 W

Eko-valmiustilassa. .................................................... <1 W

Oikeus muutoksiin varataan.

Lukupään linssin puhdistus

● Lukupään linssiin voi aikaa myöten kerääntyä likaa

tai pölyä. Tar vittaessa linssi voidaan puhdistaa
Philips CD Lens Cleanerillä tai vastaavalla.
Noudata Lens Cleanerin mukana olevia ohjeita.

30

Tarkistusluettelo

VAROITUS
Älä missään tapauksessa yritä itse korjata laitetta, sillä takuu lakkaa silloin olemasta voimassa.
Älä avaa laitetta ettet saa sähköiskua.

Jos laitteeseen tulee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin toimitat laitteen huoltoon.
Ellei vika korjaannu näillä keinoilla, kysy neuvoa myyjältä tai asiakaspalvelusta.

Suomi

Ongelma

Näytössä näkyy “PLEASE INSERT CD/MP3
DISC”.

Radiovastaanotto on heikko.

Laite ei käynnisty vaikka painikkeita
painetaan.

Ääni ei kuulu tai kuuluu huonosti.

Kauko-ohjain ei toimi.

Ajastin ei toimi.

Ratkaisu

✔ Syötä levy.
✔ Ta r kista onko levy väärinpäin.
✔ Odota että kondensoitunut kosteus häviää

linssistä.

✔ Vaihda tai puhdista levy, katso kohtaa Hoito.
✔ Käytä viimeisteltyä CD-RW- tai CD-R-levyä.

✔ Jos signaali on liian heikko, säädä antennia tai

yhdistä ulko-/keskusantenniin.

✔ Siirrä laitteisto kauemmas televisiosta tai

kuvanauhurista.

✔ Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja kytke

takaisin.

✔ Säädä äänenvoimakkuus.
✔ Ta r kista että kaiuttimet on liitetty kunnolla.

✔ Valitse ohjelmalähde (esim. CD tai FM) ennen

kuin painat toimintopainiketta (ÉÅ, 5 /6).

✔ Vie kauko-ohjain lähemmäs laitetta.
✔ Aseta paristot oikeinpäin (plus- ja miinusmerkit

näytettyyn suuntaan).

✔ Vaihda paristot.
✔ Suuntaa kauko-ohjain kohti laitteen

infrapunailmaisinta.

✔ Aseta kello oikein.
✔ Kytke ajastin painikkeella TIMER.

Kellon/Ajastimen asetus pyyhitty.

Jotkut USB-laitteen tiedostot eivät tule
näkyviin

“DEVICE NOT SUPPORTED” selaamiseen
näytössä.

✔ Sähköhäiriö tai verkkojohto on irrotettu. Nollaa

kello/ajastin.

✔ Ta r kasta ylittääkö kansioiden määrä 99:n tai

ylittääkö kappaleiden määrä 400:n

✔ Poista USB-massamuistilaite tai valitse jokin

toinen lähde

31

Tarkistusluettelo

Suomi

Mikrofonin poimima ääni ei kuulu

selkeästi.

Ongelma

Ratkaisu

✔ Siirry lähemmäs mikrofonia tai puhu kovemmalla

äänellä.

✔ Valitse ympäristö, jossa kaikuu vähemmän ja/tai

jossa on vähemmän taustamelua.

✔ Vähennä kaikuhäiriöitä pienentämällä järjestelmän

äänenvoimakkuutta.

Äänenlaatu on heikko, kun Bluetooth-

laitteeseen on muodostettu yhteys.

Laite ei voi muodostaa pariliitosta tai

yhteyttä järjestelmään.

Kun pariliitos on muodostettu

matkapuhelimeen, yhteys katkeilee

toistuvasti.

Järjestelmällä ei voi toistaa musiikkia,

vaikka Bluetooth-yhteyden

muodostaminen on onnistunut.

✔ Bluetooth-yhteys on heikko. Siirrä laitetta

lähemmäs järjestelmää tai poista laitteen ja
järjestelmän välissä olevat esteet.

✔ Laite ei tue Bluetooth-yhteyttä tai mitään

järjestelmän vaatimaa yhteensopivaa profiilia.

✔ Laitteen Bluetooth-toimintoa ei ole otettu

käyttöön. Katso toiminnon käyttöönottamista
koskevat ohjeet laitteen käyttöoppaasta.

✔ Järjestelmä ei ole pariliitostilassa. Valitse

Bluetooth-lähde ja paina painiketta ANSWER/
PAIRING yli 3 sekuntia, kunnes

näyttöpaneelissa näkyy teksti PAIRING
(Pariliitos).

✔ Järjestelmään on jo liitetty toinen Bluetooth-laite.

Katkaise yhteys toiseen laitteeseen tai kaikkiin
liitettyihin laitteisiin ja yritä sitten uudelleen.

✔ Bluetooth-yhteys on heikko. Siirrä matkapuhelinta

lähemmäs järjestelmää tai poista matkapuhelimen
ja järjestelmän välissä olevat esteet.

✔ Tietyt matkapuhelimet saattavat muodostaa

yhteyden ja katkaista sen toistuvasti, kun soitat tai
katkaiset puheluja. Tämä ei ole järjestelmän vika.

✔ Tiettyjen puhelinten virransäästöominaisuus

katkaisee Bluetooth-yhteyden automaattisesti.
Tämä ei ole järjestelmän vika.

✔ Jos musiikkia ei voi toistaa BT-kuulokkeella,

järjestelmäkään ei voi toistaa musiikkitiedostoja,
vaikka HFP-toiminto toimisi järjestelmässä
normaalisti.

32

Suomi

Português



Русский

Polski

Česky

Slovensky

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Magyar

Suomi

Português

 Polski

BTM630

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JS/JW-0739

Notes for iPod connection

1. The docking entertainment system is compatible with all the existing Apple iPod models with 30-pin
connector.

2. Four adaptors are included to fit different iPod models including iPod touch (8GB, 16GB), iPod
classic (80GB, 160GB), iPod nano 3rd generation (4GB, 8GB), iPod the 5th generation (30GB, 60GB,
80GB), iPod nano 2nd generation (2GB, 4GB, 8GB) and iPod nano 1st generation (1GB, 2GB, 4GB ).

Remarques relatives à la connexion d'un iPod

1. La station d'accueil pour baladeur est compatible avec tous les modèles d'iPod Apple existants avec
connecteur 30 broches.

2. Inclus: quatre adaptateurs pour les différents modèles d'iPod, notamment iPod touch (8 Go, 16 Go),
iPod classic (80 Go, 160 Go), iPod nano 3ème génération (4 Go, 8 Go), iPod 5ème génération (30
Go, 60 Go, 80 Go), iPod nano 2ème génération (2 Go, 4 Go, 8 Go) et iPod nano 1ère génération (1
Go, 2 Go, 4 Go).

Notas acerca de la conexión del iPod

1. El sistema de base de entretenimiento es compatible con todos los modelos existentes de iPod de
Apple que tengan conectores de 30 patillas.

2. Se incluyen cuatro adaptadores para que encajen los diferentes modelos de iPod, incluidos el iPod
touch (8 GB, 16 GB), iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod nano de tercera generación (4 GB, 8 GB),
iPod de quinta generación (30 GB, 60 GB, 80 GB), iPod nano de segunda generación (2 GB, 4 GB, 8
GB) y iPod nano de primera generación (1 GB, 2 GB, 4 GB).

Hinweise zur iPod-Verbindung

1. Das Docking-Entertainment-System ist mit allen im Handel erhältlichen Apple iPod-Modellen mit
30-pin-Anschluss kompatibel.

2. Es sind vier Adapter für verschiedene iPod-Modelle enthalten, z. B. für iPod touch (8 GB, 16 GB),
iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod nano der 3. Generation (4 GB, 8 GB), iPod der 5. Generation (30
GB, 60 GB, 80 GB), iPod nano der 2. Generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) und iPod nano der 1.
Generation (1 GB, 2 GB, 4 GB ).

Opmerkingen over het aansluiten van een iPod

1. Het basisentertainmentsysteem is compatibel met alle bestaande Apple iPod-modellen met een
30-pins-aansluiting.

2. Er zijn vier adapters beschikbaar voor verschillende iPod-modellen waaronder iPod Touch (8 GB, 16
GB), iPod Classic (80 GB, 160 GB), iPod Nano 3rd generation (4 GB, 8 GB), iPod 5th generation (30
GB, 60 GB, 80 GB), iPod Nano 2nd generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) en iPod Nano 1st generation (1
GB, 2 GB, 4 GB).

Note per la connessione iPod

1. Il sistema docking di intrattenimento è compatibile con tutti i modelli Apple iPod in commercio
dotati di connettore a 30 pin.

2. Nella confezione sono inclusi quattro adattatori diversi per i vari modelli iPod, tra i quali: iPod touch
(8 GB, 16 GB), iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod nano terza generazione (4 GB, 8 GB), iPod di
quinta generazione (30 GB, 60 GB, 80 GB), iPod nano di seconda generazione (2 GB, 4 GB, 8 GB) e
iPod nano di prima generazione (1 GB, 2 GB, 4 GB).

Information för iPod-anslutning

1. Dockningsunderhållningssystemet är kompatibelt med alla befintliga Apple iPod-modeller med
30-stiftskontakt.

2. Fyra adaptrar som passar olika iPod-modeller medföljer: iPod touch (8 GB, 16 GB), iPod classic (80
GB, 160 GB), iPod nano 3rd generation (4 GB, 8 GB), iPod 5th generation (30 GB, 60 GB, 80 GB),
iPod nano 2nd generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) och iPod nano 1st generation (1 GB, 2 GB, 4 GB ).

Bemærkninger om tilslutning af iPod

1. Dockingunderholdningssystemet er kompatibelt med alle eksisterende modeller af Apple iPod med
30-bens stik.

2.

Der medfølger fire adaptere til brug med forskellige iPod-modeller, herunder iPod touch (8 GB, 16 GB),
iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod nano 3. generation (4 GB, 8 GB), iPod 5. generation (30 GB, 60 GB,
80 GB), iPod nano 2. generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) og iPod nano 1. generation (1 GB, 2 GB, 4 GB).

English Français Español Deutsch Italiano Svenska Dansk

Netherlands

SuomiPortuguêsPyccknñPloskiSlovenskyMagyar