PHILIPS BTM630 User Manual [fi]

Bluetooth Wireless Micro System

Instrukcja obs

ugi

ivatelsk

manual

vod na použíží

vanie

Felhaszn

i k

zik

nyv

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas
Manual do usuário

 

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

BTM630

Instrukcja obs
Uživatelsk
Návod na pou
Felhaszn

ý manual

álói k

ługi

vanie

ézik

önyv

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................230-240 V /50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 2.33 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 206 mm

magasság ............................................................. 141 mm

mélység................................................................ 390 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 15 W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

3

P

hilipsConsumer Electronics

4

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 33

E ------------------------------------------- 60

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 88

Polski ---------------------------------------------- 115

Česky ---------------------------------------------- 142

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 169

Magyar -------------------------------------------- 196

Magyar

5

Sisällysluettelo

Suomi

Yleistä

Ympäristötietoa .................................................... 7

Mukana toimitettuja varusteita ......................... 7

Tu r vaohjeita ........................................................... 7

Kuulon suojaaminen............................................. 8

Käyttöönotto

Kytkennät ............................................................... 9

USB-massamuistilaitteen tai SD/MMC-muistikortin

liittäminen ...................................................................10

Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen .................10

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen ..... 10

Kotiteatterin käyttäminen kauko-ohjaimella ....... 10

Painikkeet

Laitteen painikkeet ............................................. 11

Kauko-ohjaimen painikkeet.............................. 13

Perustoimintoja

Laitteen kytkeminen toimintaan ..................... 15

Laitteen kytkentä valmiustilaan. ...................... 15

Kytke järjestelmä ECO Power valmiustilaan 15

Virtaa säästävä automaattinen valmiustila .... 15

Äänenvoimakkuus ja äänen säätäminen......... 15

CD/MP3-CD/WMA-vaihtimen
käyttö

CD-levyn toisto .................................................. 16

Perustoisto........................................................... 16

MP3/WMA-levyn toisto .................................... 17

Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE (SEKOITUS) ja

TOISTO ................................................................ 18

Kappalenumeroiden ohjelmointi..................... 18

Ohjelman ylipyyhintä ......................................... 18

Oheislaitteen valinta

Muun kuin USB-laitteen käyttäminen ............ 21

USB-massamuistilaitteen tai SD/MMC-

muistikortin käyttäminen .................................. 21

Musiikin toistaminen USB-massamuistilaitteesta tai

SD/MMC-muistikortilta ...........................................21

Kopioiminen ........................................................ 22

iPod-dock

Kompatible iPod-afspillere ................................ 24

Valg af korrekt dockadapter ............................ 24

Installation ............................................................ 24

Afspilning fra en bærbar iPod-afspiller........... 24

Opladning af iPod-batteri via docken............. 24

Bluetooth-käyttö

Pariliitoksen muodostaminen Bluetooth-

laitteen ja järjestelmän välille ........................... 25

Liitetyn Bluetooth-yhteensopivan laitteen

käyttäminen järjestelmän avulla....................... 26

Puhelun vastaanottaminen järjestelmän avulla ...27

Puhelun asetus pitoon järjestelmän avulla...........27

Musiikin kuunteleminen liitetystä laitteesta

järjestelmän kautta ................................................... 27

Kello/Ajastin

Kellon asetus ....................................................... 28

Ajastimen asetus ................................................. 28

Ajastimen TIMER kytkentä ja sammuttaminen ...28

Uniajastimen asetus ........................................... 29

Tekniset Tiedot ....................................... 30

Hoito ................................................................ 30

Radiovastaanotto

Radiokanaville virittäminen .............................. 19

Radiokanavien ohjelmointi ............................... 19

Automaattinen ohjelmointi .................................... 19

Manuaalinen ohjelmointi ......................................... 19

Viritys ennalta ohjelmoiduille kanaville.......... 20

RDS ....................................................................... 20

6

Tarkistusluettelo ............................ 31~32

Yleistä

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi
osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tämä tuote täyttää Euroopan yhteisön
radiohäiriösuojausta koskevat vaatimukset.

Ympäristötietoa

Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty pois.
Olemme pyrkineet siihen, että pakkauksesta on
helppo erotella kolme päämateriaalia: pahvi
(laatikko), styroxmuovi (pehmike) ja polyeteeni
(pussit, vaahtomuovi).

Laitteessa käytetyt materiaalit voidaan kierrättää
ja käyttää uudelleen, jos purkamisen hoitaa tähän
erikoistunut asiantuntija. Pakkausmateriaalien,
vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden
hävittämisessä suosittelemme noudatettavaksi
annettuja paikallisia ohjeita.

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu
korkealuokkaisista materiaaleista ja
komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä
olevan roskakorin symboli, tuote täyttää
Euroopan Direktiivin 2002/96/EC

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä
erillisestä sähköllä toimivien
tuotteiden keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä
hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämään mahdolliset
kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten
terveydelle.

Mukana toimitettuja varusteita

– Kaukosäädin (paristolla)
– ULA-antenni
–MW- kehäantenni
– 8x iPod-telakointisovitin
–1 AUX-IN-liitäntäkaapeli
–Tulo: 100- 240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A,
Lähtö:15 V 3A; valmistaja: GFT
TECHNOLOGY CO., LTD.; mallinro: GFP451­1530BX-1)

Tu r vaohjeita

● Ta r kista ennen laitteen käyttöönottoa, että

arvokilvessä mainittu käyttöjännite (tai
jännitteenvalitsimen asetus) vastaa paikallista
verkkojännitettä. Ellei se vastaa, kysy neuvoa
myyjältä.

● Aseta laite tukevalle alustalle (esim. kirjahyllyyn).

● Laite on asetettava sellaiseen paikkaan, että

riittävä ilmankierto estää laitteen
ylikuumenemisen. Jätä laitteen taakse ja
yläpuolelle tyhjää vähintään 10 cm ja
kummallekin sivulle 5 cm.

● Ilmanvaihtoa ei pidä sulkea peittämällä

ilmanvaihtoaukkoja esineillä kuten sanomalehdet,
pöytäliinat, verhot jne.

● Suojaa laite, paristot ja levyt kosteudelta, sateelta,

hiekalta, liialta kuumuudelta ja suoralta
auringonpaisteelta.

● Paljaita liekkien lähteitä, kuten sytytetyt kynttilät,

ei saa asettaa laitteen päälle.

● Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei

saa sijoittaa laitteen päälle.

● Asenna yksikössä pistorasian läheisyydessä ja

sähköpistokkeen ulottuvissa.

● Kuulokkeiden liiallinen äänenpaine saattaa

vahingoittaa kuuloa.

● Akkuja tai paristoja ei saa altistaa korkeille

lämpötiloille, kuten auringonvalolle tai tulelle.

Suomi

7

Yleistä

Suomi

● Jos laite tuodaan kylmästä lämpimään

huoneeseen tai sitä pidetään kosteassa tilassa,
kosteus voi kondensoitua lukupään linssiin. Jos
näin käy, CD-soitin ei toimi normaalisti. Jätä
laitteeseen virta noin tunniksi ilman että syötät
levyä, minkä jälkeen laite toistaa taas normaalisti.

● Laitteessa on itsevoitelevat laakerit eikä sitä saa

öljytä.

● Vaikka laite on kytketty valmiustilaan, se

on edelleen kytkettynä sähköverkkoon.
Laite kytketään kokonaan irti
sähköverkosta irrottamalla
verkkopistoke pistorasiasta.

Kuulon suojaaminen

Kuuntele kohtalaisella
äänenvoimakkuudella.

● Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla

äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa.
Tämä laite saattaa tuottaa kovia ääniä, jotka
voivat jopa alle minuutissa aiheuttaa ihmiselle
pysyviä kuulovaurioita. Korkeammat
äänenvoimakkuudet on tarkoitettu
huonokuuloisten käyttöön.

● Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan mittaan

kuulo mukautuu korkeisiinkin
äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen kuuntelun
jälkeen normaalilta kuulostava äänenvoimakkuus
saattaa olla liian voimakas ja kuulolle
vahingollinen. Voit estää tämän asettamalla
äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle ennen
kuuntelua ja pitää sen tällä tasolla.

Tu r vallisen äänenvoimakkuuden
asettaminen:

● Aseta äänenvoimakkuuden säädin alimmalle

tasolle.

● Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes

kuulet äänen selkeästi ja häiriöittä.

Kuuntele kohtuullisia aikoja:

● Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella,

"turvallisellakin" äänenvoimakkuudella saattaa
vahingoittaa kuuloa.

● Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.

Noudata kuulokkeiden käytössä
seuraavia ohjeita.

● Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella

kohtuullisia aikoja.

● Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua

nykyiseen ääneen.

● Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi, ettet

kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu.

● Lopeta ja keskeytä kuunteleminen vaarallisissa

tilanteissa.

● Älä käytä kuulokkeita ajaessasi

moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä tai
käyttäessäsi skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa
liikenteen ja on monissa paikoissa laitonta.

8

ULA-antenni

FM wire antenna

Käyttöönotto

MW-kehäantenni

MW loop
antenna

AC power adaptor

Verkkolaite

Suomi

Kytkennät

Arvokilpi sijaitsee laitteen takapaneelissa.

A Verkkovirta

● Ta r kista ennen laitteen kytkemistä pistorasiaan,

että kaikki tarvittavat kytkennät on tehty.

VAROITUS!
– Käytä ainoastaan laitteen mukana
toimitettua verkkolaitetta. Muun
verkkolaitteen käyttäminen saattaa
vahingoittaa päälaitetta.
– Käytä vain alkuperäistä verkkojohtoa.
– Älä tee tai muuta kytkentöjä virran
ollessa kytketty.

Laitteessa on sisäänrakennettu
ylikuumenemissuoja (ei kaikissa malleissa).
Siksi on mahdollista, että laite palaa
automaattisesti valmiustilaan olosuhteista
johtuen (kuumuus). Jos näin tapahtuu, anna
laitteen jäähtyä ennen kuin jatkat käyttöä.

B Antennit

Yhdistä mukana oleva kehäantenni ja ULA­antenni vastaaviin liitäntöihin. Säädä tarvittaessa
antennien asentoa.

MW-antenni

Kiinnitä kieleke
rakoon

● Aseta antenni mahdollisimman kauas televisiosta,

kuvanauhurista ja muista säteilylähteistä.

9

Käyttöönotto

Suomi

FM-antenni

Huomautus:
– Jos haluat liittää laitteen, jossa on kaksi AUX
OUT -liitäntää (vasen ja oikea), voit käyttää RCA­kaapelia (ei sisälly pakkaukseen).

● Parempi ULA-vastaanotto saadaan yhdistämällä

keskusantenni tai ULA-ulkoantenni liitäntään
FM AERIAL (FM ANTENNA).

C Muut liitännät

Mukana ei ole muita laitteita eikä liitäntäjohtoja.
Katso ohjeet yhdistettävän laitteen omasta
käyttöohjeesta.

USB-massamuistilaitteen tai SD/MMC­muistikortin liittäminen

Kun liität hifijärjestelmään USB­massamuistilaitteen tai SD/MMC-muistikortin,
voit kuunnella laitteeseen tai kortille
tallennettuja kappaleita hifijärjestelmän
tehokkaista kaiuttimista.

● WesternLiitä USB-laitteen USB-liitin laitteen

-liitäntään.

TA I

laitteille, joissa on USB-kaapeli:

1 Liitä USB-kaapelin toinen liitin laitteen -

liitäntään.

2 Aseta USB-kaapelin toinen pistoke USB-laitteen

USB-ulossyöttimeen.

TA I

muistikortille:

● Aseta muistikortti (metallinen kosketuspinta

vasemmalle) järjestelmän päällä olevaan SD •
MMC-paikkaan.

Muun kuin USB-laitteen yhdistäminen

● Liitä ulkoisen laitteen (kuten television,

lasersoittimen, DVD-soittimen tai tallentavan
CD-soittimen) AUDIO OUT -ääniliitin tai
kuulokeliitäntä laitteen mukana toimitetulla
AUX-IN-kaapelilla AUX-liitäntään (3,5 mm,
yläpaneelissa).

Paristojen asettaminen kauko­ohjaimeen

1 Avaa paristolokero.
2 Laita kaksi paristoa R03 tai AAA kauko-

ohjaimeen paristolokerossa näytetyllä tavalla
(+ ja - oikeinpäin).

3 Sulje kansi.

3

1

2

Kotiteatterin käyttäminen kauko­ohjaimella

1 Suuntaa kauko-ohjain suoraan etupaneelissa

olevaa iR-ilmaisinta kohti.

2 Varmista, että kaukosäätimen ja järjestelmän

välissä ei ole esteitä, kun käytät järjestelmää.

VAROITUS!
–Poista paristot, jos ne ovat
tyhjentyneet tai jos kauko-ohjainta ei
tulla käyttämään pitkähköön aikaan.
– Älä käytä vanhoja ja uusia tai
erityyppisiä paristoja sekaisin.
–Paristot sisältävät kemiallisia aineita ja
ne tulee hävittää asianmukaisesti.

10

1
2
3
4
5
6

Painikkeet

Suomi

)

(
*

&
^
%
$
#

897

0

@!

¡

Laitteen painikkeet

1 iPod-telakointiasema

–iPod-soittimen voi ladata ja sen musiikkia voi

kuunnella tämän järjestelmän avulla.

2 SD • MMC

– SD/MMC-muistikortin korttipaikka

3 AUX

– Tähän liitäntään liitetään lisälaite.

4 TIMER

– asettaa ajastuksen.

5 STANDBY-ON B

– Käynnistää laitteen tai siirtää sen ekologiseen

säästötilaan (Eco Power standby) / normaaliin
säästötilaan kellonäytöllä.

£

™

6 EJECT 0

– levyn lataaminen tai poistaminen levykelkasta.

7 DISPLAY

– valitsee toiston aikana erilaiset levyn tietojen

näyttötilat.

8 SOURCE

–valitsee äänilähteen DISC (CD)/TUNER (FM/

MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/USB/
CARD (SD/MMC)/AUX.

9 REC •

–musiikin kopiointi ulkoiseen kannettavaan USB-

laitteeseen tai SD/MMC-muistikortille.

11