PHILIPS BTM630 User Manual [pl]

Bluetooth Wireless Micro System

Instrukcja obs

ugi

ivatelsk

manual

vod na použíží

vanie

Felhaszn

i k

zik

nyv

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas
Manual do usuário

 

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

BTM630

Instrukcja obs
Uživatelsk
Návod na pou
Felhaszn

ý manual

álói k

ługi

vanie

ézik

önyv

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................230-240 V /50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 2.33 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 206 mm

magasság ............................................................. 141 mm

mélység................................................................ 390 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 15 W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

3

P

hilipsConsumer Electronics

4

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 33

E ------------------------------------------- 60

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 88

Polski ---------------------------------------------- 115

Česky ---------------------------------------------- 142

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 169

Magyar -------------------------------------------- 196

Magyar

5

Spis Tresci

Informacje ogólne

Informacje ekologiczne ........................................116

Wyposa¿enie zestawu ......................................... 116

Bezpieczeñstwo u¿ytkowania .............................. 116

Ochrona s¬uchu .....................................................117

Przygotowanie zestawu

Po¬åczenia z ty¬u obudowy ................................... 118

Pod¬åczanie urzådzenia pamiêci masowej USB lub karty

pamiêci SD/MMC ...................................................... 119

Pod¬åczanie urzådzenia innego ni¿ USB .................... 119

Wk¬adanie baterii do pilota zdalnego sterowania119

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania ................. 119

Opis prze¬åczników

Przód zestawu ...................................................... 120

Przód pilot zdalnego sterowania .......................... 122

Podstawowe Funkcje

WŒczanie systemu .............................................. 124

WyŒczenie zestawu do czuwania. ...................... 124

Wyˆczenie do czuwania ECO Power ...................124

Automatyczne przejœcie do czuwania .................. 124

Regulacja si¬y i barwy g¬osu ................................ 124

Obs¬uga funkcji CD/MP3-CD/WMA

Odtwarzanie p¬yt CD ............................................ 125

Podstawowe funkcje odtwarzacza .......................125

Odtwarzanie p¬yt MP3/WMA .............................. 126

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT ......127

Programowanie kolejnoœci utworów ................... 127

Kasowanie programu ........................................... 127

Zewnêtrzne Ÿród¬a dŸwiêku

Korzystanie z urzådzeñ bez z¬åcza USB ................ 130

Korzystanie z urzådzenia pamiêci masowej USB i

karty pamiêci SD/MMC ....................................... 130

Odtwarzanie z urzådzenia pamiêci masowej USB i karty

pamiêci SD/MMC ...................................................... 130

Funkcja zgrywania ................................................ 131

Podstawka dokujàca odtwarzacza
iPod

Obs¬ugiwane odtwarzacze iPod. .......................... 133

Wybór w¬aœciwego adaptera do odtwarzacza .....133

Instalacja urzådzenia ............................................133

Odtwarzanie z przenoœnego odtwarzacza iPod ....133

Ładowanie odtwarzacza iPod za pomocå podstawki

dokujåcej .............................................................. 133

Obs¬uga funkcji Bluetooth

Parowanie urzådzenia Bluetooth z zestawem ..... 134

Obs¬uga pod¬åczonego urzådzenia Bluetooth za

poœrednictwem zestawu ...................................... 135

Odbieranie po¬åczenia za poœrednictwem zestawu .. 136
Zawieszanie po¬åczenia za poœrednictwem zestawu 136
S¬uchanie muzyki z pod¬åczonego urzådzenia za

poœrednictwem zestawu ............................................ 136

Zegar/Timer

Regulacja zegara .................................................. 137

Ustawienie timera ................................................137

WŒczenie/WyŒczenie TIMER .................................. 137

Ustawienie drzemki ..............................................138

Konserwacja .............................................. 138

Polski

Radioodbiornik

Dostrojenie do stacji radiowych .......................... 128

Programowanie stacji radiowych .........................128

Programowanie automatyczne .................................. 128

Programowanie rêczne .............................................. 128

W¬åczenie stacji z pamiêci ...................................129

RDS .......................................................................129

Dane techniczne....................................... 139

Usuwanie usterek ........................... 140~141

115

Informacje ogólne

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
firmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę
Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na
stronie www.philips.com/welcome.

Niniejszy produkt spe¬nia wymagania Unii
Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

Informacje ekologiczne

Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych
opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie
nadawa¬o siê do rozdzielenia na trzy odrêbne
materia¬y: karton (pud¬o), styropian (wype¬niacz) i
polietylen (torby, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ
poddane procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to
wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do
przepisów lokalnych dotyczåcych odzysku opakowañ,
wyczerpanych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

Usuwanie starego produktu

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano
z materiałów najwyższej jakości i komponentów,
które podlegają recyklingowi i mogą być
ponownie użyte.

Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym
symbolem przekreślonego kosza
na śmiecie, oznacza to że
produkt spełnia wymagania
Dyrektywy Europejskiej 2002/96/
EC
0
Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem
odbioru produktów elektrycznych i
elektronicznych.

Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi
przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów
do pojemników na odpady gospodarcze.
Właściwe usuwanie starych produktów pomoże
uniknąć potencjalnych negatywnych
konsekwencji oddziaływania na środowisko i
zdrowie ludzi.

Wyposa¿enie zestawu

– Pilot (z baterià)
– Kabel anteny FM
– Pêtla antenowa MW
–8 adapterów do odtwarzacza iPod
– 1 x przewód Aux-in
– Moc wejściowa: 100- 240 V ~ 50/60 Hz,

1,2 A, moc wyjściowa: 15 V 3A; producent:
GFT TECHNOLOGY CO., LTD.; nr modelu:
GFP451-1530BX-1)

Bezpieczeñstwo u¿ytkowania

● Przed przyståpieniem do eksploatacji systemu nale¿y

sprawdziæ, czy napiêcie zasilania podane na tabliczce
znamionowej (lub uwidocznione obok przeŒcznika
wyboru napiêcia) jest identyczne z napiêciem sieci.
W przypadku stwierdzenia niezgodnoœci nale¿y
skontaktowaæ siê ze sprzedawcå.

● System powinien byæ ustawiony na p¬askiej, twardej

i stabilnej powierzchni.

● System powinien byæ eksploatowany w miejscu

zapewniajåcym odpowiedniå wentylacjê, która
zapobiegnie przegrzewaniu siê wnêtrza urzådzenia.
Nale¿y pozostawiæ co najmniej 10 cm (4 cale)
wolnego miejsca nad obudowå i co najmniej po 5 cm
(2 cale) po obu bokach.

● Nie wolno zak¬ócaæ dzia¬ania wentylacji przez

zas¬anianie otworów wentylacyjnych takimi
przedmiotami jak gazety, serwetki, zas¬ony, itp.

● Nie nale¿y nara¿aæ systemu, baterii ani dysków na

nadmierne zawilgocenie, opady atmosferyczne,
zapylenie lub bezpoœrednie dzia¬anie grzejników albo
promieni s¬onecznych.

● Nie wolno ustawiaæ Ÿróde¬ otwartego ognia, takich

jak zapalone œwiece, na urzådzeniu.

● Nie wolno ustawiaæ przedmiotów zawierajàcych

p¬yny, takich jak wazony, na urzådzeniu.

● Zainstaluj urządzeniu w pobliżu gniazdka

sieciowego tak, by można było łatwo podłączyć
wtyczkę zasilania.

● Urządzenie nie powinno być wystawiane na

odpryski lub bryzgi płynów.

● Nadmierne ciśnienie akustyczne wytwarzane

przez słuchawki może powodować utratę słuchu.

● Baterie i akumulatory należy chronić przed

działaniem wysokich temperatur, których
źródłem są światło słoneczne, ogień itp.

116

Informacje ogólne

● Jeœli system przeniesiono bezpoœrednio z zimnego w

ciep¬e miejsce lub umieszczono w bardzo wilgotnym
pomieszczeniu, na soczewkach odtwarzacza CD
wewnåtrz urzådzenia mo¿e nastàpiæ kondensacja
pary wodnej. W takim przypadku odtwarzacz CD nie
bêdzie dzia¬a¬ prawid¬owo. Nale¿y wówczas
pozostawiæ w¬åczony system na oko¬o godzinê, bez
w¬o¿onej p¬yty, dopóki nie bêdzie mo¿liwe
prawid¬owe odtwarzanie.

● Mechaniczne elementy urzådzenia zawierajå

samosmarujåce siê ¬o¿yska i nie wolno ich
dodatkowo smarowaæ.

● W trybie gotowoœci (Standby) system znajduje

siê pod napiêciem i pobiera energiê. Aby
ca¬kowicie od¬åczyæ zasilanie systemu,
wyjmuj wtyczkê z gniazda sieciowego.

Ochrona s¬uchu

Głośność dźwięku podczas słuchania
powinna być umiarkowana.

● Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności

może spowodować uszkodzenie słuchu. Ten
produkt może generować dźwięk o natężeniu
grożącym utratą słuchu użytkownikowi ze
zdrowym słuchem, nawet przy użytkowaniu
trwającym nie dłużej niż 1 minutę. Dlatego
wyższe natężenie dźwięku jest przeznaczone dla
osób z częściowo uszkodzonym słuchem.

● Głośność dźwięku może być myląca. Z czasem

słuch dostosowuje się do wyższej głośności
dźwięku, uznawanej za odpowiednią. Dlatego
przy długotrwałym słuchaniu dźwięku to, co
brzmi "normalnie" w rzeczywistości może
brzmieć głośno i stanowić zagrożenie dla słuchu.
Aby uchronić się przed tym, należy ustawiać
głośność na bezpiecznym poziomie, zanim słuch
dostosuje się do zbyt wysokiego poziomu.

Ustawianie bezpiecznego poziomu
głośności:

● Długotrwałe słuchanie dźwięku, nawet na

"bezpiecznym" poziomie, również może
powodować utratę słuchu.

● Z urządzenia należy korzystać w sposób

umiarkowany oraz robić odpowiednie przerwy.

Nie należy słuchać zbyt długo:

● Ustaw głośność na niskim poziomie.

● Stopniowo zwiększaj głośność, aż dźwięk będzie

czysty, dobrze słyszalny i bez zakłóceń.

Podczas korzystania ze słuchawek należy
stosować się do poniższych zaleceń.

● Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.

● Zachowaj ostrożność przy zmianie głośności

dźwięku ze względu na dostosowywanie się
słuchu.

● Nie zwiększaj głośności do takiego poziomu, przy

którym nie słychać otoczenia.

● W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach

używaj słuchawek z rozwagą lub przestań ich
używać na jakiś czas.

● Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia

pojazdu silnikowego, jazdy na rowerze,
deskorolce itp., gdyż może to spowodować
zagrożenie dla ruchu ulicznego, a ponadto jest to
niedozwolone na wielu obszarach.

Polski

117

Przygotowanie zestawu

Polski

FM wire antenna

Kabel anteny FM

MW loop
antenna

AC power adaptor

Zasilacz sieciowy

Pętla anteny MW

Po¬åczenia z ty¬u obudowy

Tabliczka znamionowa znajduje siê na tylnej
œciance obudowy.

A Zasilanie

● Przed podłączeniem zasilacza sieciowego do

gniazdka muszą zostać wykonane wszystkie
pozostałe połączenia.

OSTRZE¯ENIE!
–

Należy korzystać jedynie z zasilacza
sieciowego dołączonego do zestawu!
Korzystanie z jakiegokolwiek innego
urządzenia zasilającego może doprowadzić
do uszkodzenia zestawu!

– Aby zapewniæ w¬aœciwe dzia¬anie
urzådzenia, nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie
przewodu sieciowego doŒczonego do
zestawu.
– Nie wolno wykonywaæ ani zmieniaæ
po¬åczeñ gdy zasilanie jest w¬åczone.

System jest wyposa¿ony w obwód
zabezpieczajåcy przed przegrzaniem w
skrajnych warunkach eksploatacyjnych mo¿e
automatycznie prze¬åczyæ siê w tryb gotowoœci
(Standby.) W takim przypadku przed ponownym
u¿yciem systemu nale¿y odczekaæ pewien
czas, pozwalajåc mu wystygnåæ

jest dostêpna we wszystkich wersjach).

118

(ta funkcja nie

B PodŒczanie anten

Pod¬åcz antenê ramowå MW (znajduje siê w
zestawie) i antenê FM do odpowiednich gniazd.
Ustaw anteny w taki sposób, by uzyskaæ optymalnå
jakoϾ odbioru.

Antena MW

Umocuj zaczep w
szczelinie

● Umieœæ antenê jak najdalej od odbiornika

telewizyjnego, magnetowidu i innych Ÿróde¬
promieniowania.

Przygotowanie zestawu

Antena FM

● Aby uzyskaæ lepszå jakoœæ odbioru programu

stereofonicznego FM (UKF), pod¬åcz zewnêtrznå
antenê FM do gniazdka oznaczonego FM AERIAL (FM
ANTENNA).

C Podłączenie innego sprzętu

Wyposażenie zestawu nie obejmuje innych
przewodów połączeniowych ani dodatkowych
urządzeń. Przy korzystaniu z opcjonalnego
sprzętu należy postępować zgodnie
z instrukcją obsługi urządzeń zewnętrznych.

Pod¬åczanie urzådzenia pamiêci masowej USB
lub karty pamiêci SD/MMC

Dzięki możliwości podłączenia urządzenia
pamięci masowej USB oraz karty pamięci SD/
MMC do zestawu hi-fi, zapisaną na nich muzykę
można słuchać przez dużej mocy głośniki
zestawu.

● WesternPodłącz wtyczkę urządzenia USB do

gniazda zestawu.

lub

dla urządzeń posiadających kabel USB:

1 Podłącz jedną wtyczkę przewodu USB do

gniazda zestawu.

2 Wetknąć drugą końcówkę kabla USB w terminal

wyjścia USB na urządzeniu USB

lub

Dla karty pamięci:

● Całkowicie włóż kartę pamięci (metalowymi

stykami skierowanymi w lewo) do gniazda SD •
MMC na górnej części zestawu.

Pod¬åczanie urzådzenia innego ni¿ USB

● Za pomocą dołączonego przewodu Aux-in

połącz gniazdo AUX (3,5 mm, umieszczone na
górnym panelu) z gniazdem AUDIO OUT lub
gniazdem słuchawkowym urządzenia

zewnętrznego (np. telewizora, odtwarzacza LD,
odtwarzacza DVD lub nagrywarki CD).

Uwaga:

– Aby podłączyć sprzęt do dwóch gniazd AUX
OUT (lewego/prawego), skorzystaj z przewodu
adaptacyjnego cinch typu „jeden na dwa”
(niedołączony do zestawu).

Wk¬adanie baterii do pilota zdalnego
sterowania

1 Zdejmij pokrywkę komory baterii.
2 Do kieszeni bateryjnej pilota należy włożyć dwie

baterie AAA zachowując biegunowość baterii
“+“ oraz “-“, zgodnie ze schematem wewnątrz.

3 Załóż pokr ywkę.

Polski

3

1

2

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

1 Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik zdalnego

sterowania (iR) na przednim panelu.

2 W czasie obsługi zestawu nie należy umieszczać

żadnych przedmiotów między pilotem a
zestawem.

UWAGA!
– Baterie należy wyjąć, jeśli są one
zużyte lub nie będą używane przez
dłuższy czas.
– Nie należy korzystać jednocześnie z
baterii nowych i częściowo zużytych lub
też baterii odmiennego typu.
– Baterie zawierają substancje
chemiczne
i w związku z tym po zużyciu powinno się
ich pozbywać w odpowiedni sposób.

119

Opis prze¬åczników

1
2
3
4
5
6

Polski

)

(
*

&
^
%
$
#

897

0

@!

¡

Przód zestawu

1 Podstawka dokująca odtwarzacza iPod

– zestaw umożliwia dokowanie odtwarzacza iPod

w celu odtwarzania utworów i ładowania
akumulatorów.

2 SD • MMC

– gniazdo na karty pamięci SD/MMC.

3 AUX

– to gniazdo umożliwiające podłączanie urządzenia

zewnętrznego.

4 TIMER

– umożliwia wybranie funkcji timera.

5 STANDBY-ON B

–w¬åcza system lub w¬åcza tryb czuwania/normalnego

czuwania Eco Power z wyœwietleniem na zegarze.

£

™

6 EJECT 0

– wsuwanie/wysuwanie płyty.

7 DISPLAY

– umożliwia wybranie różnych trybów

wyświetlania informacji o płycie podczas
odtwarzania.

8 SOURCE

– wybór Ÿród¬a dŸwiêku DISC (CD)/TUNER (FM/MW)/

BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/USB/CARD (SD/
MMC)/AUX.

9 REC •

– kopiowanie muzyki do zewnętrznego,

przenośnego urządzenia pamięci masowej USB
lub na kartę pamięci SD/MMC.

120