PHILIPS BTM630 User Manual [cs]

Bluetooth Wireless Micro System

Instrukcja obs

ugi

ivatelsk

manual

vod na použíží

vanie

Felhaszn

i k

zik

nyv

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas
Manual do usuário

 

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

BTM630

Instrukcja obs
Uživatelsk
Návod na pou
Felhaszn

ý manual

álói k

ługi

vanie

ézik

önyv

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................230-240 V /50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 2.33 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 206 mm

magasság ............................................................. 141 mm

mélység................................................................ 390 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 15 W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

3

P

hilipsConsumer Electronics

4

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 33

E ------------------------------------------- 60

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 88

Polski ---------------------------------------------- 115

Česky ---------------------------------------------- 142

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 169

Magyar -------------------------------------------- 196

Magyar

5

OBSAH

Česky

V¤EOBECNÉ INFORMACE
143

Pro ochranu |ivotního prostøedí ...........................143

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem .................... 143

Informace o bezpeènosti provozu pøístroje .......... 143

Bezpeènost poslechu ............................................144

Pøíprava

Pøípoje na zadní stranì .........................................145

Pøipojení zaøízení USB pro hromadné uchování dat nebo

pamì†ové karty SD/MMC .......................................... 146

Propojení ne USB zaøízení .......................................... 146

Vlo|ení baterií do dálkového ovladaèe.................146

Ovládání systému pomocí dálkového ovládání ......... 146

Ovládací tlaèítka

Ovládací tlaèítka na pøístroji ................................ 147

Ovládací tlaèítka na dálkovém ovladaèi ...............149

Základní funkce

Zapojení systému ................................................. 151

Slou|í k pøepnutí pøístroje do úsporného re|imu. 151
Pøepnutí systému do úsporného re|imu ECO Power ..

..............................................................................151

Automatick¥ re|im pro úsporu energie ................ 151

Nastavení síly a charakteru zvuku ....................... 151

Ovládání funkce CD/MP3-CD/WMA

Reprodukce CD .....................................................152

Základní ovládaní pøehrávání ...............................152

Pøehrávání disku MP3/WMA ............................... 153

Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE a REPEAT ..154

Programování skladeb ..........................................154

Vymazání programu ..............................................154

Externí zvukové zdroje

Pou|ívání zaøízení bez USB ...................................157

Pou|ití zaøízení USB pro hromadné uchování dat nebo

pamì†ové karty SD/MMC .................................... 157

Pøehrávání ze zaøízení USB pro hromadné uchování dat

nebo zpamì†ové karty SD/MMC .............................. 157

Funkce ripování .................................................... 158

Dock pøehrávaèe iPod

Kompatibilní pøehrávaèe iPod .............................. 160

Volba správného adaptéru docku .........................160

Nastavení ............................................................. 160

Pøehrávání na pøenosném pøehrávaèi iPod .......... 160

Nabíjení baterie pøehrávaèe iPod pomocí docku . 160

Ovládání funkce Bluetooth

Sdru|ení zaøízení podporujícího technologii Bluetooth

se systémem ........................................................ 161

Ovládání pfiipojeného zafiízení podporujícího
technologii Bluetooth prostfiednictvím systému .. 162

Pøíjem hovoru prostøednictvím systému .................... 163

Pøidr|ení hovoru prostøednictvím systému ................ 163

Poslech hudby zpøipojeného zaøízení prostøednictvím

systému ...................................................................... 163

Hodiny/Èasov¥ spínaè

Nastavení hodin ................................................... 164

Nastavení èasového spínaèe TIMER ....................164

Zapnutí a vypnutí èasového spínaèe TIMER .............. 164

Zapnutí a vypnutí usínací funkce SLEEP .............. 165

Údr|ba............................................................. 165

Technické údaje....................................... 166

Radiopøijímaè

Ladìní rozhlasov¥ch stanic .................................. 155

Programování rozhlasov¥ch stanic .......................155

Automatické programování........................................ 155

Manuální programování .............................................155

Ladìní naprogramované rozhlasové stanice ........156

RDS .......................................................................156

142

Pøehled mo|n¥ch závad ............... 167~168

V¤EOBECNÉ INFORMACE

Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u
společnosti Philips!

Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí
společnost Philips, zaregistrujte výrobek na
www.philips.com/welcome.

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského
spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Pro ochranu |ivotního prostøedí

Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali
jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi
stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol
(protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky, ochranná
fólie).

Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je
mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá| vykonává
speciálnì vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál,
pou|ité baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te,
prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí do nádob
na odpadky.

Likvidace starého produktu

Produkt je navržen a vyroben za použití velmi
kvalitních materiálů a komponent, které lze
recyklovat a znovu použít.

Když je k produktu připevněn
symbol s přeškrtnutým košem,
znamená to, že je produkt kryt
evropskou směrnicí 2002/96/EC

Informujte se o místním
tříděném sběrném systému pro elektrické
produkty.

Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré
produkty spolu s běžným odpadem. Správná
likvidace starého produktu pomůže zabránit
případným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví.

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem

– Dálkové ovládání (s baterií)
– FM drátová anténa
– MW smyèková anténa
– 8 adaptérů docku pro přehrávač iPod
– 1x kabel AUX-IN
– Vstup: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A,

Výstup:15 V 3A; výrobce: GFT
TECHNOLOGY CO., LTD.; Číslo modelu:

GFP451-1530BX-1)

Informace o bezpeènosti provozu
pøístroje

● Pøed prvním pou|itím systému se pøesvìdète, zda

provozní napìtí uvedené na typovém ∂títku (nebo
vedle volièe napìtí) odpovídá napìtí energetického
zdroje, z nìho| se pøejete pøístroj napájet. Není-li
tomu tak, obra†te se na distributora.

● Pøístroj umístìte na hladk¥, tvrd¥ a pevn¥ povrch.

● Umístìte pøístroj tak, aby byla zaji∂tìna ventilace,

ochráníte tím pøístroj pøed pøehøátím. Za a nad
pøístrojem ponechejte alespoò 10 cm (4 palce), po
stranách pøístroje alespoò 5 cm (2 palce).

● Musí b¥t zaji∂tìna dobrá ventilace. Nezakr¥vejte

ventilaìní otvory |ádn¥mi pøedmìty, napø. novinami,
ubrusy, záclonami atd.

● Chraòte pøístroj, napájecí èlánky a desky pøed

extrémní vlhkostí, de∂tìm, pískem a takov¥mi
vysok¥mi teplotami, které b¥vají v blízkosti topn¥ch
tìles nebo na místì vystaveném pøímému
sluneènímu záøení.

● Na pøístroj nesmí b¥t pokládány |ádné zdroje pøímého

plamene, napfi. rozsvícené svíìky.

● Nepokládejte na zaøízení |ádné pøedmìty naplnìné

tekutinami (napø. vázy).

● Nainstalujte jednotce do blízkosti zásuvky AC a tam,

kde AC zásuvku lze snadno zapojit.

● Musí být zajištěna dobrá ventilace. Nezakrývejte

ventilaění otvory žádnými předměty, např.
novinami, ubrusy, záclonami atd.

● Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může

způsobit ztrátu sluchu.

● Baterie by neměla být vystavována nadměrnému

teplu, např. slunečního svitu, ohni a podobně.

Česky

143

V¤EOBECNÉ INFORMACE

● Dostane-li se pøístroj z chladu do tepla nebo do

vlhkého prostøedí, laserová optika pøístroje se zaml|í.
Pøehrávaè CD nebude v tomto pøípadì správnì
fungovat. Ponechejte pøístroj zapnut¥ asi hodinu tak,
|e nevlo|íte desku, poté bude mo|n¥ normální provoz.

● Mechanické souèásti pøístroje mají samomazací

povrch, proto se nesmí ani olejovat ani mazat.

● I v pøípadì, |e pøepojíte systém do

pohotovostního stavu, spotøebovává energii.
Pøejete-li si pøístroj zcela odpojit od sítì,
vytáhnìte zástrèku sí†ového kabelu ze zásuvky.

Bezpeènost poslechu

Při poslechu používejte přiměřenou
hlasitost.

● Používání sluchátek při vysoké hlasitosti může

poškodit sluch. Tento výrobek umožňuje produkci
zvuků v rozsahu, který u normálního člověka
může způsobit ztrátu sluchu, a to i při poslechu

Česky

kratším než 1 minuta. Vyšší rozsah zvuku je
nabízen pro ty, kteří již trpí sluchovým postižením.

● Zvuk může být klamavý. Během poslechu se

"pohodlná úroveň" nastavení hlasitosti
přizpůsobuje vyšší hlasitosti zvuku. To znamená, že
to, co po delším poslechu zní "normálně", je ve
skutečnosti hlasité a vašemu sluchu škodí. Abyste
tomu zabránili, nastavte hlasitost na bezpečnou
úroveň dříve, než se váš sluch přizpůsobí a
nastavení neměňte.

Nastavení bezpečné úrovně hlasitosti:

● Nastavte ovládání hlasitosti na nízké nastavení.

● Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud neuslyšíte zvuk

pohodlně a čistě, bez rušení.

Poslouchejte přiměřenou dobu:

● I delší doba poslechu při normálně "bezpečné"

úrovni hlasitosti může rovněž způsobit ztrátu
sluchu.

● Používejte své zařízení rozumně a dopřejte si

patřičné přestávky.

Při používání sluchátek dodržujte
následující pravidla.

● Poslouchejte při přiměřené hlasitosti po

přiměřeně dlouhou dobu.

● Po přizpůsobení sluchu již neupravujte hlasitost.

● Nenastavujte hlasitost na tak vysokou úroveň,

abyste neslyšeli zvuky v okolí.

● V situacích, kdy hrozí nebezpečí, buďte opatrní

nebo zařízení na chvíli přestaňte používat.

● Nepoužívejte sluchátka při řízení motorových

vozidel, jízdě na kole, skateboardu atd.; mohlo by
dojít k nebezpečné dopravní situaci a v mnoha
zemích je to nelegální.

144

FM drátová anténa

FM wire antenna

Pøíprava

MW smyčková anténa

MW loop
antenna

Pøípoje na zadní stranì

Typov¥ ∂títek je umístìn na zadní stranì
systému.

A Napájení

● Před zapojením napájecího AC adaptéru do

zásuvky ve zdi, se přesvědčte, že vše ostatní je
řádně zapojeno.

UPOZORNÌNÍ!

–Používejte pouze dodávaný napájecí
adaptér! Použití jiného napájecího
zařízení může poškodit hlavní jednotku!

– Abyste dosáhli optimálního v¥konu,
pou|ívejte v|dy pouze originální sí†ov¥ kabel.
– Je-li pøístroj pod napìtím, nerealizujte |ádné
nové pøípoje a nemodifikujte

pŅípoje u| realizované.

Pøehøátí pøístroje zabraòuje vbudovan¥
bezpeènostní elektrick¥ obvod. Proto se mù|e
stát, |e se systém v extrémních podmínkách
automaticky pøepne do pohotovostního stavu.
Dojde-li k tomu, poèkejte a| systém vychladne,
pouze potom ho znovu pou|ijte

v∂echny typy)

.

(neplatí pro

AC power adaptor

Napájecí
AC adaptér

B Pøipojování antén

Zasuòte MW rámovou anténu a FM drátovou anténu
dodávanou jako pøíslu∂enství pøístroje do pøíslu∂ného
vstupu. Nastavte anténu tak, aby byl pøíjem
optimální.

MW anténa

upevnìte
ruèkudo otvoru

● Anténu umístìte v co nejvìt∂í vzdálenosti od

televize, videorekordéru a jin¥ch vysílacích zdrojù.

Česky

145

Pøíprava

FM anténa

● Pøíjem stereofonního vysílání FM se zlep∂í, zasunete-

li externí FM anténu do vstupu FM AERIAL (FM
ANTENNA).

C Další možné přípoje

K příslušenství nepatří další připojitelné přístroje,
ani kabely k tomu potřebné. Podrobné informace
najdete v uživatelských příručkách připojených
přístrojů.

Pøipojení zaøízení USB pro hromadné uchování

dat nebo pamì†ové karty SD/MMC

Česky

Díky připojení zařízení USB pro hromadné
uchování dat nebo paměťové karty SD/MMC
k systému Hi-Fi si můžete vychutnat hudbu
uloženou na zařízení nebo paměťové kartě
prostřednictvím výkonných reproduktorů
systému Hi-Fi.

● WesternZapojte konektor USB zařízení USB do

zdířky na přístroji.

Nebo

pro zařízení s USB kabelem:

1 Připojte jeden konektor kabelu USB do zdířky

na přístroji.

2 Vložte další zástrčku USB kabelu do USB

výstupní svorky USB zařízení.

Nebo

pro paměťovou kartu:

● Paměťovou kartu zcela zasuňte (kovovým

kontaktem směrem doleva) do slotu SD •
MMC na horní straně systému.

Poznámka:

– Pro připojení zařízení se dvěma konektory AUX
OUT (levý/pravý) můžete použít rozdvojovací kabel
cinch (není součástí dodávky).

Vlo|ení baterií do dálkového
ovladaèe

1 Otevřete kryt přihrádky na baterie.
2 Do prostoru pro napájecí články dálkového

ovladače vložte podle označení polarity „+“
a „-“ dva monočlánky AAA nebo R03 .

3 Zavřete kryt.

3

1

2

Ovládání systému pomocí dálkového ovládání

1 Namiřte dálkové ovládání přímo na senzor (iR)

na předním panelu.

2 Aby bylo možné systém ovládat dálkovým

ovládáním, nesmí být v cestě mezi dálkovým
ovladačem a systémem žádné překážky.

POZOR!
– Jsou-li baterie vybité nebo nebudete-li
dálkový ovladač delší dobu používat,
vyjměte baterie.
– Nepoužívejte společně staré a nové
baterie nebo odlišné typy baterií.
– Baterie obsahují chemikálie, a proto je
třeba je zlikvidovat správným způsobem.

Propojení ne USB zaøízení

● Dodaný kabel Aux-in použijte pro připojení

konektoru AUX (3,5mm, umístěného na horním
panelu) ke konektoru AUDIO OUT (VÝSTUP
ZVUKU) nebo ke konektoru sluchátek na
externím zařízení (například TV, přehrávači
laserových disků, přehrávači DVD nebo
rekordéru CD).

146

1
2
3
4
5
6

Ovládací tlaèítka

)

(
*

&
^
%
$
#

897

0

@!

¡

Ovládací tlaèítka na pøístroji

1 Dock přehrávače iPod

– přehrávač iPod můžete vložit do docku za

účelem přehrávání nebo dobíjení.

2 SD • MMC

– je slot pro vložení paměťové karty SD/MMC.

3 AUX

– konektor pro připojení pomocného zařízení.

4 TIMER

– nastavení funkce časovače.

5 STANDBY-ON B

– zapíná systém nebo pøepíná do ekonomického re|imu

Eco Power/normálního pohotovostního re|imu se
zobrazením èasu.

£

™

6 EJECT 0

– vloží nebo vysune disk ze zásobníku disků.

7 DISPLAY

– výběr různých režimů zobrazení informací o

disku během přehrávání.

8 SOURCE

– volba nìkterého ze zvukov¥ch zdrojù DISC (CD)/

TUNER (FM/MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/
USB/CARD (SD/MMC)/AUX.

9 REC •

– kopíruje hudby na externí přenosné paměťové

zařízení USB nebo paměťovou kartu SD/MMC.

Česky

147