PHILIPS BTM630 User Manual [cs]

Bluetooth Wireless Micro System

Instrukcja obs

ugi

ivatelsk

manual

vod na použíží

vanie

Felhaszn

i k

zik

nyv

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Käyttöopas
Manual do usuário

 

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

BTM630

Instrukcja obs
Uživatelsk
Návod na pou
Felhaszn

ý manual

álói k

ługi

vanie

ézik

önyv

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség .......................230-240 V /50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ......................................................................... 2.33 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 206 mm

magasság ............................................................. 141 mm

mélység................................................................ 390 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 15 W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

3

P

hilipsConsumer Electronics

4

Index

Suomi ------------------------------------------------- 6

Português ------------------------------------------ 33

E ------------------------------------------- 60

кЫТТНЛИ --------------------------------------------------------- 88

Polski ---------------------------------------------- 115

Česky ---------------------------------------------- 142

Português Suomi

РусскийPolskiČeskySlovensky

Slovensky ---------------------------------------- 169

Magyar -------------------------------------------- 196

Magyar

5

OBSAH

Česky

V¤EOBECNÉ INFORMACE
143

Pro ochranu |ivotního prostøedí ...........................143

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem .................... 143

Informace o bezpeènosti provozu pøístroje .......... 143

Bezpeènost poslechu ............................................144

Pøíprava

Pøípoje na zadní stranì .........................................145

Pøipojení zaøízení USB pro hromadné uchování dat nebo

pamì†ové karty SD/MMC .......................................... 146

Propojení ne USB zaøízení .......................................... 146

Vlo|ení baterií do dálkového ovladaèe.................146

Ovládání systému pomocí dálkového ovládání ......... 146

Ovládací tlaèítka

Ovládací tlaèítka na pøístroji ................................ 147

Ovládací tlaèítka na dálkovém ovladaèi ...............149

Základní funkce

Zapojení systému ................................................. 151

Slou|í k pøepnutí pøístroje do úsporného re|imu. 151
Pøepnutí systému do úsporného re|imu ECO Power ..

..............................................................................151

Automatick¥ re|im pro úsporu energie ................ 151

Nastavení síly a charakteru zvuku ....................... 151

Ovládání funkce CD/MP3-CD/WMA

Reprodukce CD .....................................................152

Základní ovládaní pøehrávání ...............................152

Pøehrávání disku MP3/WMA ............................... 153

Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE a REPEAT ..154

Programování skladeb ..........................................154

Vymazání programu ..............................................154

Externí zvukové zdroje

Pou|ívání zaøízení bez USB ...................................157

Pou|ití zaøízení USB pro hromadné uchování dat nebo

pamì†ové karty SD/MMC .................................... 157

Pøehrávání ze zaøízení USB pro hromadné uchování dat

nebo zpamì†ové karty SD/MMC .............................. 157

Funkce ripování .................................................... 158

Dock pøehrávaèe iPod

Kompatibilní pøehrávaèe iPod .............................. 160

Volba správného adaptéru docku .........................160

Nastavení ............................................................. 160

Pøehrávání na pøenosném pøehrávaèi iPod .......... 160

Nabíjení baterie pøehrávaèe iPod pomocí docku . 160

Ovládání funkce Bluetooth

Sdru|ení zaøízení podporujícího technologii Bluetooth

se systémem ........................................................ 161

Ovládání pfiipojeného zafiízení podporujícího
technologii Bluetooth prostfiednictvím systému .. 162

Pøíjem hovoru prostøednictvím systému .................... 163

Pøidr|ení hovoru prostøednictvím systému ................ 163

Poslech hudby zpøipojeného zaøízení prostøednictvím

systému ...................................................................... 163

Hodiny/Èasov¥ spínaè

Nastavení hodin ................................................... 164

Nastavení èasového spínaèe TIMER ....................164

Zapnutí a vypnutí èasového spínaèe TIMER .............. 164

Zapnutí a vypnutí usínací funkce SLEEP .............. 165

Údr|ba............................................................. 165

Technické údaje....................................... 166

Radiopøijímaè

Ladìní rozhlasov¥ch stanic .................................. 155

Programování rozhlasov¥ch stanic .......................155

Automatické programování........................................ 155

Manuální programování .............................................155

Ladìní naprogramované rozhlasové stanice ........156

RDS .......................................................................156

142

Pøehled mo|n¥ch závad ............... 167~168

V¤EOBECNÉ INFORMACE

Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u
společnosti Philips!

Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí
společnost Philips, zaregistrujte výrobek na
www.philips.com/welcome.

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského
spoleèenství o poruchách v rádiové frekvenci.

Pro ochranu |ivotního prostøedí

Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali
jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi
stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol
(protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky, ochranná
fólie).

Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je
mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá| vykonává
speciálnì vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál,
pou|ité baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te,
prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí do nádob
na odpadky.

Likvidace starého produktu

Produkt je navržen a vyroben za použití velmi
kvalitních materiálů a komponent, které lze
recyklovat a znovu použít.

Když je k produktu připevněn
symbol s přeškrtnutým košem,
znamená to, že je produkt kryt
evropskou směrnicí 2002/96/EC

Informujte se o místním
tříděném sběrném systému pro elektrické
produkty.

Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré
produkty spolu s běžným odpadem. Správná
likvidace starého produktu pomůže zabránit
případným negativním následkům pro životní
prostředí a lidské zdraví.

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem

– Dálkové ovládání (s baterií)
– FM drátová anténa
– MW smyèková anténa
– 8 adaptérů docku pro přehrávač iPod
– 1x kabel AUX-IN
– Vstup: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A,

Výstup:15 V 3A; výrobce: GFT
TECHNOLOGY CO., LTD.; Číslo modelu:

GFP451-1530BX-1)

Informace o bezpeènosti provozu
pøístroje

● Pøed prvním pou|itím systému se pøesvìdète, zda

provozní napìtí uvedené na typovém ∂títku (nebo
vedle volièe napìtí) odpovídá napìtí energetického
zdroje, z nìho| se pøejete pøístroj napájet. Není-li
tomu tak, obra†te se na distributora.

● Pøístroj umístìte na hladk¥, tvrd¥ a pevn¥ povrch.

● Umístìte pøístroj tak, aby byla zaji∂tìna ventilace,

ochráníte tím pøístroj pøed pøehøátím. Za a nad
pøístrojem ponechejte alespoò 10 cm (4 palce), po
stranách pøístroje alespoò 5 cm (2 palce).

● Musí b¥t zaji∂tìna dobrá ventilace. Nezakr¥vejte

ventilaìní otvory |ádn¥mi pøedmìty, napø. novinami,
ubrusy, záclonami atd.

● Chraòte pøístroj, napájecí èlánky a desky pøed

extrémní vlhkostí, de∂tìm, pískem a takov¥mi
vysok¥mi teplotami, které b¥vají v blízkosti topn¥ch
tìles nebo na místì vystaveném pøímému
sluneènímu záøení.

● Na pøístroj nesmí b¥t pokládány |ádné zdroje pøímého

plamene, napfi. rozsvícené svíìky.

● Nepokládejte na zaøízení |ádné pøedmìty naplnìné

tekutinami (napø. vázy).

● Nainstalujte jednotce do blízkosti zásuvky AC a tam,

kde AC zásuvku lze snadno zapojit.

● Musí být zajištěna dobrá ventilace. Nezakrývejte

ventilaění otvory žádnými předměty, např.
novinami, ubrusy, záclonami atd.

● Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může

způsobit ztrátu sluchu.

● Baterie by neměla být vystavována nadměrnému

teplu, např. slunečního svitu, ohni a podobně.

Česky

143

V¤EOBECNÉ INFORMACE

● Dostane-li se pøístroj z chladu do tepla nebo do

vlhkého prostøedí, laserová optika pøístroje se zaml|í.
Pøehrávaè CD nebude v tomto pøípadì správnì
fungovat. Ponechejte pøístroj zapnut¥ asi hodinu tak,
|e nevlo|íte desku, poté bude mo|n¥ normální provoz.

● Mechanické souèásti pøístroje mají samomazací

povrch, proto se nesmí ani olejovat ani mazat.

● I v pøípadì, |e pøepojíte systém do

pohotovostního stavu, spotøebovává energii.
Pøejete-li si pøístroj zcela odpojit od sítì,
vytáhnìte zástrèku sí†ového kabelu ze zásuvky.

Bezpeènost poslechu

Při poslechu používejte přiměřenou
hlasitost.

● Používání sluchátek při vysoké hlasitosti může

poškodit sluch. Tento výrobek umožňuje produkci
zvuků v rozsahu, který u normálního člověka
může způsobit ztrátu sluchu, a to i při poslechu

Česky

kratším než 1 minuta. Vyšší rozsah zvuku je
nabízen pro ty, kteří již trpí sluchovým postižením.

● Zvuk může být klamavý. Během poslechu se

"pohodlná úroveň" nastavení hlasitosti
přizpůsobuje vyšší hlasitosti zvuku. To znamená, že
to, co po delším poslechu zní "normálně", je ve
skutečnosti hlasité a vašemu sluchu škodí. Abyste
tomu zabránili, nastavte hlasitost na bezpečnou
úroveň dříve, než se váš sluch přizpůsobí a
nastavení neměňte.

Nastavení bezpečné úrovně hlasitosti:

● Nastavte ovládání hlasitosti na nízké nastavení.

● Pomalu hlasitost zvyšujte, dokud neuslyšíte zvuk

pohodlně a čistě, bez rušení.

Poslouchejte přiměřenou dobu:

● I delší doba poslechu při normálně "bezpečné"

úrovni hlasitosti může rovněž způsobit ztrátu
sluchu.

● Používejte své zařízení rozumně a dopřejte si

patřičné přestávky.

Při používání sluchátek dodržujte
následující pravidla.

● Poslouchejte při přiměřené hlasitosti po

přiměřeně dlouhou dobu.

● Po přizpůsobení sluchu již neupravujte hlasitost.

● Nenastavujte hlasitost na tak vysokou úroveň,

abyste neslyšeli zvuky v okolí.

● V situacích, kdy hrozí nebezpečí, buďte opatrní

nebo zařízení na chvíli přestaňte používat.

● Nepoužívejte sluchátka při řízení motorových

vozidel, jízdě na kole, skateboardu atd.; mohlo by
dojít k nebezpečné dopravní situaci a v mnoha
zemích je to nelegální.

144

FM drátová anténa

FM wire antenna

Pøíprava

MW smyčková anténa

MW loop
antenna

Pøípoje na zadní stranì

Typov¥ ∂títek je umístìn na zadní stranì
systému.

A Napájení

● Před zapojením napájecího AC adaptéru do

zásuvky ve zdi, se přesvědčte, že vše ostatní je
řádně zapojeno.

UPOZORNÌNÍ!

–Používejte pouze dodávaný napájecí
adaptér! Použití jiného napájecího
zařízení může poškodit hlavní jednotku!

– Abyste dosáhli optimálního v¥konu,
pou|ívejte v|dy pouze originální sí†ov¥ kabel.
– Je-li pøístroj pod napìtím, nerealizujte |ádné
nové pøípoje a nemodifikujte

pŅípoje u| realizované.

Pøehøátí pøístroje zabraòuje vbudovan¥
bezpeènostní elektrick¥ obvod. Proto se mù|e
stát, |e se systém v extrémních podmínkách
automaticky pøepne do pohotovostního stavu.
Dojde-li k tomu, poèkejte a| systém vychladne,
pouze potom ho znovu pou|ijte

v∂echny typy)

.

(neplatí pro

AC power adaptor

Napájecí
AC adaptér

B Pøipojování antén

Zasuòte MW rámovou anténu a FM drátovou anténu
dodávanou jako pøíslu∂enství pøístroje do pøíslu∂ného
vstupu. Nastavte anténu tak, aby byl pøíjem
optimální.

MW anténa

upevnìte
ruèkudo otvoru

● Anténu umístìte v co nejvìt∂í vzdálenosti od

televize, videorekordéru a jin¥ch vysílacích zdrojù.

Česky

145

Pøíprava

FM anténa

● Pøíjem stereofonního vysílání FM se zlep∂í, zasunete-

li externí FM anténu do vstupu FM AERIAL (FM
ANTENNA).

C Další možné přípoje

K příslušenství nepatří další připojitelné přístroje,
ani kabely k tomu potřebné. Podrobné informace
najdete v uživatelských příručkách připojených
přístrojů.

Pøipojení zaøízení USB pro hromadné uchování

dat nebo pamì†ové karty SD/MMC

Česky

Díky připojení zařízení USB pro hromadné
uchování dat nebo paměťové karty SD/MMC
k systému Hi-Fi si můžete vychutnat hudbu
uloženou na zařízení nebo paměťové kartě
prostřednictvím výkonných reproduktorů
systému Hi-Fi.

● WesternZapojte konektor USB zařízení USB do

zdířky na přístroji.

Nebo

pro zařízení s USB kabelem:

1 Připojte jeden konektor kabelu USB do zdířky

na přístroji.

2 Vložte další zástrčku USB kabelu do USB

výstupní svorky USB zařízení.

Nebo

pro paměťovou kartu:

● Paměťovou kartu zcela zasuňte (kovovým

kontaktem směrem doleva) do slotu SD •
MMC na horní straně systému.

Poznámka:

– Pro připojení zařízení se dvěma konektory AUX
OUT (levý/pravý) můžete použít rozdvojovací kabel
cinch (není součástí dodávky).

Vlo|ení baterií do dálkového
ovladaèe

1 Otevřete kryt přihrádky na baterie.
2 Do prostoru pro napájecí články dálkového

ovladače vložte podle označení polarity „+“
a „-“ dva monočlánky AAA nebo R03 .

3 Zavřete kryt.

3

1

2

Ovládání systému pomocí dálkového ovládání

1 Namiřte dálkové ovládání přímo na senzor (iR)

na předním panelu.

2 Aby bylo možné systém ovládat dálkovým

ovládáním, nesmí být v cestě mezi dálkovým
ovladačem a systémem žádné překážky.

POZOR!
– Jsou-li baterie vybité nebo nebudete-li
dálkový ovladač delší dobu používat,
vyjměte baterie.
– Nepoužívejte společně staré a nové
baterie nebo odlišné typy baterií.
– Baterie obsahují chemikálie, a proto je
třeba je zlikvidovat správným způsobem.

Propojení ne USB zaøízení

● Dodaný kabel Aux-in použijte pro připojení

konektoru AUX (3,5mm, umístěného na horním
panelu) ke konektoru AUDIO OUT (VÝSTUP
ZVUKU) nebo ke konektoru sluchátek na
externím zařízení (například TV, přehrávači
laserových disků, přehrávači DVD nebo
rekordéru CD).

146

1
2
3
4
5
6

Ovládací tlaèítka

)

(
*

&
^
%
$
#

897

0

@!

¡

Ovládací tlaèítka na pøístroji

1 Dock přehrávače iPod

– přehrávač iPod můžete vložit do docku za

účelem přehrávání nebo dobíjení.

2 SD • MMC

– je slot pro vložení paměťové karty SD/MMC.

3 AUX

– konektor pro připojení pomocného zařízení.

4 TIMER

– nastavení funkce časovače.

5 STANDBY-ON B

– zapíná systém nebo pøepíná do ekonomického re|imu

Eco Power/normálního pohotovostního re|imu se
zobrazením èasu.

£

™

6 EJECT 0

– vloží nebo vysune disk ze zásobníku disků.

7 DISPLAY

– výběr různých režimů zobrazení informací o

disku během přehrávání.

8 SOURCE

– volba nìkterého ze zvukov¥ch zdrojù DISC (CD)/

TUNER (FM/MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/
USB/CARD (SD/MMC)/AUX.

9 REC •

– kopíruje hudby na externí přenosné paměťové

zařízení USB nebo paměťovou kartu SD/MMC.

Česky

147

Ovládací tlaèítka

0 S/T

CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD

hledání smìrem zpìt nebo dopøedu
na CD v rámci jedné skladby.

.......................... postup na zaèátek aktuální/

pøedcházející/následující skladby.

! ÉÅ

– zapojení nebo pøeru∂ení.

@ PROG

– (CD/MP3/USB/CARD) naprogramujete stopy.
– (pro TUNER) programování rozhlasov¥ch stanic

manuálnì nebo automaticky.

– zapojení funkce hodin.

# 9

– zastavení reprodukce CD a vymazání programu CD.

$ MODE

– volba různých režimů opakování nebo režimu

náhodného přehrávání disku.

% VOLUME +/-

– nastavení síly zvuku.

^ ALBUM•PRESET +/-

Česky

– (MP3-CD/WMA/USB/CARD) postup na zaèátek

aktuální/ pøedcházející/následující skladby.

– slou|í k nastavení hodin nebo minut.
– volba naprogramované rozhlasové stanice.

&

– odmítne příchozí hovor.
– ukončí přidružení a odpojí všechna přidružená

zařízení.

* PAIRING

– sdružuje zařízení podporující technologii

Bluetooth.

pokud je přidružen mobilní telefon
podporující technologii Bluetooth

– odpovídá na příchozí hovor.
– (stiskněte a přidržte) znovu vytočí poslední číslo

uchované v paměti mobilního telefonu.

– (stiskněte a přidržte během hovoru) přenese

zvuk z reproduktorů systému do mobilního
telefonu a naopak.

( USB DIRECT

– konektor pro USB zařízení.

) MIC

– je vestavěný mikrofon (k dispozici pouze, pokud

je se systémem sdružený mobilní telefon
podporující technologii Bluetooth).

¡ IR SENSOR

– Snímaè dálkového ovládání, na kter¥ se zamìøuje

dálkov¥ ovladaè.

™ Vkládání disku
£ Displej

– zobrazuje aktuální stav pøístroje.

148

1

2

3
4

5

6

7
8

9

∞

≤
£
™
¡

6

)
(

*

&

0

!
@
#

^
%

$

Ovládací tlaèítka na dálkovém
ovladaèi

1 B

– zapíná systém nebo pøepíná do ekonomického re|imu

Eco Power/normálního pohotovostního re|imu se
zobrazením èasu.

2 REC

– kopíruje hudby na externí přenosné paměťové

zařízení USB nebo paměťovou kartu SD/MMC.

3 PROG/CLOCK

– (CD/MP3/USB/CARD) naprogramujete stopy.
– (pro TUNER) programování rozhlasov¥ch stanic

manuálnì nebo automaticky.

– zapojení funkce hodin.

4 MENU

– odpovídá tlačítku MENU na přehrávači iPod.

5 REPEAT

pro CD/MP3/USB/CARD

Ovládací tlaèítka

.......................... výběr možnosti Opakovat u

režimu přehrávání.

6 ¡ / ™

pro CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD

.......................... postup na zaèátek aktuální/

pøedcházející/následující skladby.

7 OK

– potvrzení výběru (pouze v nabídce přehrávače

iPod).

8 ÉÅ

– zapojení nebo pøeru∂ení.

9 5 /6

pro CD/MP3-CD/WMA/USB/CARD/BT

hledání smìrem zpìt nebo dopøedu
na CD v rámci jedné skladby.

pro TUNER ........ ladění rozhlasových stanic

(nahoru/dolů).

0 Numerical Keypad (0~9)

– (pro CD/MP3/USB/CARD) přímý výběr stopy.

! DBB (Dynamic Bass Boost)

– zv¥raznìní basov¥ch tónù.

@ SLEEP

– výběr doby spánku.

# TIMER

– nastavení funkce časovače.

$ REJECT

– odmítne příchozí hovor.
– ukončí přidružení a odpojí všechna přidružená

zařízení.

% ANSWER/PAIRING

– sdružuje zařízení podporující technologii

Bluetooth.

pokud je přidružen mobilní telefon
podporující technologii Bluetooth

– odpovídá na příchozí hovor.
– (stiskněte a přidržte) znovu vytočí poslední číslo

uchované v paměti mobilního telefonu.

– (stiskněte a přidržte během hovoru) přenese

zvuk z reproduktorů systému do mobilního
telefonu a naopak.

^ DSC (Digital Sound Control)

– zv¥raznìní zvukového efektu podle charakteru hudby:

ROCK/POP/JAZZ/CLASSIC.

& MUTE

– pøechodné vypnutí a opìtovné zapojení zvuku.
– přidrží hovor při volání nebo ripování. (Pokud je

přidružen mobilní telefon podporující technologii
Bluetooth)

Česky

149

Ovládací tlaèítka

* VOL +/-

– nastavení síly zvuku.

( 9

– zastavení reprodukce CD a vymazání programu CD.

) 3 / 4

– (pro MP3-CD/USB/CARD) postup na zaèátek

aktuální/ pøedcházející/následující skladby.

¡ SHUFFLE

– náhodně přehraje stopy na disku/zařízení USB/

paměťové kartě.

™ EJECT/OPEN 0

– vloží nebo vysune disk ze zásobníku disků.

£ DISPLAY

– výběr různých režimů zobrazení informací o

disku během přehrávání.

≤ RDS

– pro TUNER, zobrazení informací RDS.

∞ SOURCE

– volba nìkterého ze zvukov¥ch zdrojù pro DISC (CD)/

Česky

TUNER (FM/MW)/BT (BLUETOOTH)/DOCK (iPod)/
USB/CARD (SD/MMC)/AUX.

Poznámky k dálkovému ovladaèi:
– Nejprve zvolte zvukov¥ zdroj, kter¥ si pøejete
ovládat tak, |e na dálkovém ovladaèi stisknete
tlaèítko tohoto zdroje (napø. CD nebo TUNER,
atd.).
– Potom zvolte pøíslu∂nou funkci ( ÉÅ, à
, á atd.).

150

Zapojení systému

● Stisknìte tlaèítko STANDBY-ON B (na

dálkovém ovladaèi B).

➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

● Stiskněte tlačítko SOURCE na horní straně

systému nebo tlačítko CD, iPod,
BLUETOOTH, USB/CARD, AUX nebo
TUNER na dálkovém ovládání.

➜ Systém zapojí zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

Slou|í k pøepnutí pøístroje do
úsporného re|imu.

● Stisknìte tlaèítko STANDBY-ON B (na

dálkovém ovladaèi B).

➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥ zdroj.
➜ Nastavení síly a charakteru zvuku, naposledy

Základní funkce

zvolen¥ zvukov¥ zdroj a naprogramované rozhlasové
stanice se v pamìti pøístroje zachovají.

Pøepnutí systému do úsporného
re|imu ECO Power

● Stiskněte a podržte tlačítko STANDBY-ON B

(B na dálkovém ovladaèi) déle než 2 sekundy.

➜ Podsvětlení zhasne.

Automatick¥ re|im pro úsporu energie

Za účelem úspory energie se systém po
15 minutách, kdy skončilo přehrávání a nedošlo
ke stisknutí ovládacích prvků, automaticky přepne
do pohotovostního režimu Eco Power / Standby.

Nastavení síly a charakteru zvuku

1 Přejete-li si zeslabit zvuk, otáčejte regulátor

VOLUME +/- (VOL +/- na dálkovém ovladači)
na přístroji v protisměru pohybu hodinových
ručiček, přejete-li si zvuk zesílit, otáčejte ho ve
směru pohybu hodinových ručiček.

➜ Na displeji se zobrazí oznaèení síly zvuku VOL a

hodnota z intervalu MIN 01, 02, ...31 MAX.

2 Stisknìte na pøístroji nebo na dálkovém ovladaèi

jedenkrát nebo nìkolikrát tlaèítko regulátoru
charakteru zvuku DSC, a| se na displeji zobrazí
oznaèení |ádaného charakteru zvuku:ROCK/POP/
JAZZ/CLASSIC.

3 Stisknìte tlaèítko DBB mu|ete zapnout nebo vypnout

zlep∂en¥ v¥kon basu.

➜ Je-li funkce vypnuta, na displeji se zobrazí nápis

DBB ON.

➜ Pokud je deaktivována funkce DBB, zobrazí se

nápis DBB OFF.

4 Pøejete-li si na chvíli vypnout zvuk, stisknìte na

dálkovém ovladaèi tlaèítko MUTE.

➜ Přehrávání bude pokračovat bez zvuku a na

displeji začne blikat indikace --MUTE--.

● Pøejete-li si znovu zapojit zvuk, musíte:

– buï znovu stisknout tlaèítko MUTE;
–nebo zmìnit nastavení síly zvuku;
– zmìnit zvukov¥ zdroj.

Poslech sluchátky

● Zástrčku sluchátek zasuňte do přípoje n na

předním panelu systému.

➜ Reproduktory nebudou v tomto případě

ozvučeny.

151

Česky

Ovládání funkce CD/MP3-CD/WMA

● Stisknutím tlaèítkaÉÅ zapojte reprodukci.

● Stisknìte jedenkrát nebo nìkolikrát na pøístroji

● Pomocí Číselné klávesnice (0~9) na

● Zvolíte-li skladbu bezprostøednì po vlo|ení CD nebo

Základní ovládaní pøehrávání

Reprodukce CD

➜ Bìhem reprodukce CD se na displeji zobrazí

poøadové èíslo právì reprodukované skladby a doba
od zaèátku reprodukce.

Volba jiné skladby

tlaèítko S/T ¡ / ™ na dálkovém ovladaèi) ,
a| se poøadové èíslo hledané skladby zobrazí na
displeji.

dálkovém ovládání můžete stopu také vybrat
přímo.

v pozici PAUSE, reprodukci musíte zapojit stisknutím
tlaèítka ÉÅ.

Česky

Reprodukce CD

Tímto pøehrávaèem CD lze reprodukovat audio CD,
vèetnì záznamov¥ch a pøepisovateln¥ch CD.

● CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD a poèítaèové CD v∂ak

nelze pou|ít.

1 Stisknutím tlačítka SOURCE v horní části

systému vyberte možnost CD, nebo stiskněte
tlačítko CD na dálkovém ovládání.

2 Vložte disk do otvoru mechaniky.

➜ Dbejte na to, aby strana s potiskem směřovala

vzhůru.

➜ Ujistěte se, že jste odstranili jiný disk z otvoru

mechaniky.

3 Stisknutím tlaèítkaÉÅ zapojte reprodukci.
4 Pro zastavení přehrávání kdykoli stiskněte 9.

Zobrazení textu v průběhu přehrávání

V re|imu CD

● Opakovanì stisknìte tlaèítko DISPLAY zobrazí se

následující informace:

➜ èíslo stopy a uplynul¥ èas pøi pøehrávání aktuální

stopy.

➜ Číslo skladby a zbývající doba přehrávání

právě přehrávané skladby.

➜ Číslo skladby a celkový zbývající čas

přehrávání.

V re|imu MP3/WMA/USB/CARD

● Opakovanì stisknìte tlaèítko DISPLAY zobrazí se

následující informace:

➜ èíslo stopy a uplynul¥ èas pøi pøehrávání aktuální

stopy.

➜ Název titulu
➜ Název alba
➜ ID3 (pokud je k dispozici)

152

Ovládání funkce CD/MP3-CD/WMA

Vyhledání melodie v rámci jedné skladby

1 Podr|te stisknuté tlaèítko S/T (5 /6 na

dálkovém ovladaèi).

2 Jakmile najdete hledanou melodii, uvolnìte tlaèítko

S/T (5 /6 na dálkovém ovladaèi).

➜ Reprodukce pokraèuje standardním zpùsobem.

Pøejete-li si ukonèit reprodukci CD

● Stisknutím tlaèítka 9.

Pøeru∂ení pøehrávání

● Stisknutím tlaèítka ÉÅ.
➜ Pøi pøeru∂ení reprodukce displej strne a doba od

zaèátku reprodukce bliká.

➜ Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte

znovu tlaèítkoÉÅ.

Poznámka: Reprodukce CD se ukonèí i v
pøípadì, |e:
–

dojde k vysunutí disku.

– CD dohraje do konce.
– Vyberte jin¥ zdroj: TUNER, BT (Bluetooth), DOCK
(iPod), USB, USB nebo CARD (SD/MMC)
pohotovostní re|im.
– nastal èas automatického vypnutí systému.

Pøehrávání disku MP3/WMA

1 Vlo|te disk MP3/WMA.

➜ Vzhledem k vysokému poètu skladeb

nakompilovan¥ch na disku mù|e doba naèítání disku
pøesáhnout 10 sekund.

2 Pro v¥bìr po|adovaného alba stisknìte tlaèítko

ALBUM•PRESET +/- (3 / 4 na dálkovém
ovladaèi).

3 Stisknutím tlačítka S/T (¡ /™ na dálkovém

ovladaèi) vyberte požadovanou stopu.

➜ Èíslo alba se zmìní pøi posunutí na první skladbu

alba stiskem S (¡ na dálkovém ovladaèi) nebo
poslední skladbu alba stiskem T (™ na dálkovém
ovladaèi).

4 Stisknutím tlaèítkaÉÅ spus†te pøehrávání.

Podporované formáty diskù MP3:

– ISO9660, Joliet, UDF 1,5
– maximální poèet titulù: 999 (podle délky

názvù souborù)
– maximální poèet alb: 99
– podporované vzorkovací kmitoèty: 32 kHz, 44,1

kHz, 48 kHz
– podporované pøenosové rychlosti: 32~256 (kb/s),

variabilní pøenosové rychlosti

Česky

153

Ovládání funkce CD/MP3-CD/WMA

Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE
a REPEAT

Pøed zaèátkem nebo bìhem reprodukce lze zvolit
rùzné zpùsoby reprodukce a lze pøepnout z jednoho
zpùsobu reprodukce na druh¥. Zpùsoby reprodukce
lze kombinovat i s funkcí PROGRAM.

1 Chcete-li zvolit režim přehrávání, stiskněte

tlačítko MODE (SHUFFLE nebo REPEAT na
dálkovém ovládání) před nebo během
přehrávání, dokud se na displeji nezobrazí
požadovaná funkce.

➜ Zpráva se zobrazí, pokud je náhodné

přehrávání aktivováno, a zmizí, je-li deaktivováno.

➜ Zobrazení ikony znamená, že se aktuální

stopa bude přehrávat opakovaně.

➜ Zobrazí-li se zpráva ALL, budou

opakovaně přehrávány všechny stopy na celém
disku.

➜ Pokud u disku MP3 CD na ovládacím panelu

bliká zpráva a ALB, bude aktuální album

Česky

přehráváno opakovaně.

2 Z pozice STOP zapojte reprodukci stisknutím

tlaèítkaÉÅ.

3 Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu

reprodukce, podr|te tlaèítko MODE (SHUFFLE
nebo REPEAT na dálkovém ovladaèi) stisknuté, a|
oznaèení zpùsobu reprodukce nebo z
displeje zmizí.

● Zvolen¥ zpùsob reprodukce lze vymazat i stisknutím

tlaèítka 9.

Poznámka:
–

Funkce Repeat (Opakování) a Shuffle (Náhodné

přehrávání) nelze aktivovat současně.

Programování skladeb

V pozici STOP zvolte a naprogramujte skladby CD v
libovolném poøadí. Kteroukoliv skladbu lze ulo|it do
pamìti i nìkolikrát. Do pamìti lze ulo|it celkem 40
skladeb.

1 Stisknutím tlaèítka PROG (nebo PROG/CLOCK

na dálkovém ovládání) zvolte programovací funkci.

➜ Číslo stopy začne blikat.

2 Stisknutím tlaèítka S/T (¡ / ™ na dálkovém

ovládání vyberete požadované číslo stopy.

● MP3 CD, tlaèítkem ALBUM•PRESET +/- (¡ /

™ na dálkovém ovladaèi) na pøístroji zvolte poøadové

èíslo |ádané skladby.

3 Stisknutím tlaèítka PROG (nebo PROG/CLOCK

na dálkovém ovládání) program ulo|te.

➜ Zobrazí se hodnota PR X, kde X označuje

další číslo programu, které má být uloženo.

4 Opakováním 2–3 kroku volte a ukládejte do pamìti

dal∂í skladby.

➜ Kdy| se pokusíte naprogramovat více ne| 40

skladeb, zobrazí se na displeji nápis PROGRAM
FULL.

5 Stisknutím tlačítka 9 ukončíte programování.

➜ Na obrazovce se zobrazí zpráva PROG.

6 Chcete-li spustit přehrávání programu disku,

stiskněte přímo tlačítkoÉÅ.

Vymazání programu

Program lze vymazat následujícím zpùsobem:

● v pozici STOP stisknìte jedenkrát tlaèítko 9 ;

● bìhem reprodukce stisknìte dvakrát tlaèítko 9 ;
➜ PROG zmizí.

● vysunutím stávajícího disku;

154

Radiopøijímaè

Programování rozhlasov¥ch stanic

Do paměti lze automaticky uložit celkem
40 rádiových stanic (30 stanic VKV a 10 SV).

Automatické programování

Automatické programování se zapojí od daného
pamì†ového èísla. Od tohoto pamì†ového èísla
smìrem nahoru budou v∂echny døíve
naprogramované rozhlasové stanice vymazány.

1 Tlaèítkem ALBUM•PRESET +/- (nebo ¡ / ™ na

dálkovém ovladaèi) zvolte, od kterého pamì†ového
èísla má zaèít programování.

Poznámka:
– Nezvolíte-li pamì†ové èíslo, bude tímto
poèáteèním èíslem èíslice 1 a v∂echny døíve
naprogramované rozhlasové stanice budou pøepsány.

2 Tlaèítko PROG (nebo PROG/CLOCK na

dálkovém ovládání) podr|te stisknuté zhruba 2

vteøiny a vstupte do programovací funkce.

➜ V∂echny dostupné stanice jsou naprogramované.

Ladìní rozhlasov¥ch stanic

1 Stiskněte opakovaně tlačítko SOURCE (nebo

TUNER na dálkovém ovládání) pro výběr

zdroje tuneru (FM nebo MW).

2 Opìtn¥m stisknutím S/T (nebo 5 /6 na

dálkovém ovladaèi) si zvolte po|adované vlnové
pásmo : VKV (FM) nebo SV (MW).

➜ Systém začne hledat rádiovou stanici

s dostatečnou sílou signálu.

3 2 krok opakujte a| najdete hledanou rozhlasovou

stanici.

● Ladíte-li na rozhlasovou stanici se slab¥m signálem,

stisknìte nìkolikrát krátce tlaèítko S/T (nebo

5 /6 na dálkovém ovladaèi) a| pøíjem bude

dostateèn¥.

Manuální programování

1 Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz Ladìní

rozhlasov¥ch stanic).

2 Stisknìte tlaèítko PROG (nebo PROG/CLOCK

na dálkovém ovládání) a vstupte do programovací
funkce.

➜ Zobrazí se nápis PROG.

3 Tlaèítkem ALBUM•PRESET +/- (nebo ¡ / ™ na

dálkovém ovladaèi) zvolte èíslo z intervalu 1 a| 20,
co| bude pamì†ové èíslo stanice.

4 Volbu potvrïte opìtovn¥m stisknutím tlaèítka (nebo

PROG PROG/CLOCK na dálkovém
ovládání).

➜ Nápis PROG z displeje zhasne, zobrazí se

pamì†ové èíslo a frekvence rozhlasové stanice.

5 Opakováním pøedcházejících ètyø krokù ulo|te do

pamìti i dal∂í rozhlasové stanice.

● Naprogramovanou rozhlasovou stanici lze z pamìti

vymazat tak, |e na její místo ulo|íte jinou frekvenèní
hodnotu.

Česky

155

Radiopøijímaè

Ladìní naprogramované rozhlasové
stanice

● Stisknìte nìkolikrát tlaèítko ALBUM•PRESET

+/- (3 / 4 na dálkovém ovladaèi) a| se na displeji

zobrazí hledané pamì†ové èíslo stanice.

RDS

Radio Data System je slu|ba, která umo|òuje
rozhlasov¥m vysílaèùm FM vysílat i dal∂í informace.
Je-li pøijímáno vysílání
oznaèení RDS a název rozhlasové stanice.

Pøepínání mezi rùzn¥mi informacemi RDS

● Stisknìte nìkolikrát krátce tlaèítko RDS a pøepínejte

mezi zobrazením následujících informací (jsou-li k
dispozici):
– název rozhlasové stanice
– textové zprávy vysílané rozhlasovou stanicí
– Typ programu
– vysílací frekvence

Česky

, na displeji se zobrazí

156

Externí zvukové zdroje

Pou|ívání zaøízení bez USB

Dodaný kabel Aux-in použijte pro připojení

1

konektoru AUX (3,5mm, umístěného na horním
panelu) ke konektoru AUDIO OUT (VÝSTUP
ZVUKU) nebo ke konektoru sluchátek na
externím zařízení (například TV, přehrávači
laserových disků, přehrávači DVD nebo
rekordéru CD).

2 Stiskněte několikrát tlačítko SOURCE (nebo

AUX na dálkovém ovladaèi) a zvolte standardní

funkci AUX nebo funkci CDR.

Poznámky:
– Funkce nastavení charakteru zvuku (například
DSC nebo DBB) lze volit.
–Podrobné informace najdete v uživatelské
příručce připojeného přístroje.

Pou|ití zaøízení USB pro hromadné
uchování dat nebo pamì†ové karty
SD/MMC

Díky připojení zařízení USB pro hromadné
uchování dat nebo paměťové karty SD/MMC
k systému Hi-Fi si můžete vychutnat hudbu
uloženou na zařízení nebo paměťové kartě
prostřednictvím výkonných reproduktorů
systému Hi-Fi.

Pøehrávání ze zaøízení USB pro hromadné
uchování dat nebo zpamì†ové karty SD/MMC

Kompatibilní zařízení pro hromadné
uchování dat/karty

S Hi-Fi systémem můžete použít:
– USB flash paměť (USB 2.0 nebo USB1.1)
– USB přehrávače flash (USB 2.0 nebo USB1.1)
– Paměťové karty SD/MMC

Poznámka:

–

V některých USB flash přehrávačích (nebo
paměťových zařízení), jsou uložené obsahy nahrány
za použití technologie ochrany autorských práv.
Takto chráněné obsahy nebudou přehrávatelné na
některých jiných zařízení (například tento Hi-Fi
systém).
– Kompatibilita připojení rozhraní USB k tomuto
výrobku:
a) Tento výrobek podporuje většinu
velkokapacitních paměťových zařízení USB, která
vyhovují standardům velkokapacitních
paměťových zařízení USB.

i) Nejběžnější třída velkokapacitních paměťových
zařízení jsou jednotky Flash, Memory Sticks, Jump
Drive atd.
ii) Pokud se na počítači po připojení
velkokapacitního paměťového zařízení zobrazí
nápis "Jednotka disku", jedná se pravděpodobně o
vyhovující velkokapacitní paměťové zařízení, které
bude s tímto výrobkem fungovat.
b) Pokud velkokapacitní paměťové zařízení
vyžaduje baterii/zdroj napájení. Zkontrolujte, zda
je v zařízení USB plná baterie, nebo zařízení
nejprve nabijte a připojte k výrobku znovu.
–Podporovaný typ hudby:
a) Toto zařízení podporuje pouze nechráněnou
hudbu s těmito příponami:

.mp3

.wma
b) Hudba zakoupená v hudebních obchodech
on-line není podporována, protože je
zabezpečena ochranou digitální správy práv
(DRM).
c) Nejsou podporovány soubory s těmito
příponami:

.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac atd.
–Z portu rozhraní USB na počítači nelze
provést přímé připojení k výrobku, přestože jsou
v počítači soubory ve formátu mp3 nebo wma.

Podporované formáty:

– USB nebo paměťový soubor formátu FAT12,

FAT16, FAT32 (velikost sektoru: 512 bajtů)

– Přenosová rychlost MP3 (rychlost dat): 32-

320 kb/s a proměnlivá rychlost dat (VBR)
– WMA verze 9 nebo dřívější
– Vnořené adresáře maximálně do 8 úrovní
–Počet alb / složek: maximálně 99
–Počet stop / titulů: maximálně 400
– Značka ID3 v2.0 nebo novější
– Název souboru v Unicode UTF8 (maximální

délka: 128 bajtů)

Systém nepřehrává a nepodporuje
následující:

– Prázdná alba: prázdné album je album, které

neobsahuje soubory MP3 / WMA, a nebude

zobrazeno na displeji.
– Nepodporované formáty souborů jsou

přeskakovány. To znamená například:

dokumenty Word .doc nebo MP3 soubory s

příponou .dlf budou ignorovány a nebudou

přehrány.
–AAC, WAV, PCM audio souborů
– WMA soubory s ochranou DRM
– Soubory WMA v bezztrátovém

157

Česky

Externí zvukové zdroje

Jak přenášet hudbu z počítače na
zařízení USB pro hromadné uchování dat
nebo na paměťovou kartu SD/MMC

Přetažením hudebních souborů můžete snadno
přenášet oblíbenou hudbu z počítače na zařízení
USB pro hromadné uchování dat nebo na
paměťovou kartu SD/MMC.
U flash přehrávače můžete k přenosu hudby
rovněž použít jeho řídící hudební software.

Nicméně WMA soubory mohou být z
důvodů kompatibility nepřehrávatelné.

Jak uspořádat soubory MP3/WMA na
zařízení USB pro hromadné uchování dat
nebo na paměťové kartě SD/MMC

Tento Hi-Fi systém vyhledá soubory MP3/WMA
v zadaných složkách/podsložkách/titulech. Příklad:

Root

Title 001

Česky

Title 002

Title 003
Album 01

Title 001
Title 002

Title 003

Album 02

Title 001
Title 002
Title 003
Album 03

Title 001
Title 002
Title 003

Zorganizujte si Vaše MP3/WMA soubory v
různých složkách a podsložkách podle přání.

Poznámka:
– Pokud jste soubory MP3/WMA na disku
neuspořádali do žádných alb, bude všem těmto
souborům automaticky přiřazeno album “00” .
– Ujistěte se, že názvy MP3 souborů končí
příponou .mp3.
– Pro soubory WMA s ochranou DRM použijte
pro vypálení nebo převod aplikaci Windows Media

Player 10 (nebo novější). Podrobnosti o
aplikaci Windows Media Player a WM DRM
(Windows Media Digital Rights Management ­správa digitálních práv Windows Media) naleznete
na adrese www. microsoft.com.

1 Zkontrolujte řádné připojení zařízení USB pro

hromadné uchování dat nebo na paměťové
karty SD/MMC . (viz části ”Pøíprava: Pøipojení

zaøízení USB pro hromadné uchování dat nebo
pamì†ové karty SD/MMC”).

2 Stisknutím tlačítka SOURCE (na dálkovém

ovladači stiskněte tlačítko USB/CARD) vyberte
možnost USB/CARD.

➜ Text NO FILE (ŽÁDNÝ SOUBOR) se

objeví, pokud na zařízení USB nebo na
paměťové kartě SD/MMC není nalezen žádný
zvukový soubor.

3 Přehrajte audio soubory z USB, jako to

provádíte s alby / stopami na CD (viz části
Ovládání funkce CD/MP3-CD/WMA).

Poznámka:
– Z důvodů kompatibility může být informace
alba/stopy jiná, než jaká je zobrazena řídícím
hudebním software flash přehrávače
– Názvy souborů nebo značky ID3 budou
zobrazeny jako --- pokud nejsou anglicky.

Funkce ripování

Tato funkce umožňuje nahrávat hudbu na
připojené zařízení USB pro hromadné uchování
dat nebo na paměťovou kartu SD/MMC
z jakéhokoli jiného zdroje (tj., DISC (DISK), AUX
nebo BT (BLUETOOTH)), a to bez přerušení
přehrávání.

1 Zařízení USB s dostatečným volným místem

zapojte do zdířky USB DIRECT na
přístroji.

● Nebo vložte paměťovou kartu SD/MMC

s dostatečným volným místem (kovovým
kontaktem směrem doleva) do slotu SD •

MMC na horní straně systému.
(viz části ”Pøíprava: Pøipojení zaøízení USB pro
hromadné uchování dat nebo pamì†ové karty SD/
MMC”).

158

Externí zvukové zdroje

2 Připravte zdroj pro nahrávání. Při nahrávání si

vždy můžete vybrat z těchto zdrojů:

DISC - vložte disk(y). Poté vyberte skladbu, jež

bude ripována jako první. (viz části Ovládání
funkce CD/MP3-CD/WMA)

BT (BLUETOOTH) - K systému připojte

zařízení podporující technologii Bluetooth a
podporující profil A2DP. Vyberte skladbu, jež
bude ripována jako první. (viz části “Ovládání

funkce Bluetooth”).

AUX - connect external equipment.

3 Je-li vybraným zdrojem pro nahrávání BT

(BLUETOOTH) nebo AUX, stisknutím tlačítka
REC • spusťte ripování přímo.

➜ Text „NO MEDIA“ (ŽÁDNÁ MÉDIA) se

zobrazí, pokud k systému není připojeno žádné
zařízení USB ani paměťová karta SD/MMC.

➜ Text „ERROR“ (CHYBA) se zobrazí, pokud

na zařízení USB nebo na paměťové kartě SD/
MMC není dostatek volného místa.

➜ Na displeji začne blikat nápis "REC".

● Pokud je vybraným zdrojem pro nahrávání DISC

(DISK) a je vložený disk MP3/WMA,

– jedním stisknutím tlačítka REC • spustíte

nahrávání aktuální stopy.

➜ Krátce se zobrazí text "REC_ONE" (Nahrát

jednu skladbu).

– dvojím stisknutím tlačítka REC • spustíte

nahrávání všech dostupných stop.

➜ Krátce se zobrazí text "REC_ALL" (Nahrát

všechny skladby)

● Pokud je vybraným zdrojem pro nahrávání DISC

(Disk) a je vložený disk CD,

– jedním stisknutím tlačítka REC • během

přehrávání spustíte nahrávání aktuální stopy
normální rychlostí (1x).

➜ Krátce se zobrazí text "REC_ONE" (Nahrát

jednu skladbu rychlostí)

– jedním stisknutím tlačítka REC • v režimu

zastavení spustíte nahrávání aktuální stopy
2násobnou rychlostí.

➜ Krátce se zobrazí text "2XREC_ONE" (Nahrát

jednu skladbu rychlostí 2x)

– dvojím stisknutím tlačítka REC • během

přehrávání disku spustíte nahrávání všech
dostupných stop normální rychlostí (1x).

➜ Krátce se zobrazí text "REC_ALL" (Nahrát

všechny skladby rychlostí)

– dvojím stisknutím tlačítka REC • v režimu

zastavení spustíte nahrávání všech dostupných
stop 2násobnou rychlostí.

➜ Krátce se zobrazí text "2XREC_ALL" (Nahrát

všechny skladby rychlostí 2x)

4 Ripování lze kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka 9

to stop ripping.

Poznámka:
–

Některé funkce nemusí být během ripování
k dispozici. V tom případě se na zobrazovacím panelu
může zobrazit výzva “PRESS STOP TO RELEASE”
(UKONČIT STISKNUTÍM TLAČÍTKA STOP).

–

Během ripování můžete pokračovat v poslechu
hudby. Při r ychlém ripování však bude přehrávání
hudby přerušováno.

–

Funkci můžete používat zároveň
s programováním. V takovém případě nahraje volba
„REC ALL“ (Nahrávání všech skladeb) v režimu
DISC (DISK) na zařízení USB nebo na paměťovou
kartu SD/MMC všechny naprogramované skladby
od výchozího bodu.
– Zařízení USB nebo paměťovou kartu SD/MMC
nikdy neodpojujte před stisknutím tlačítka 9 pro
ukončení ripování.
– Pokud v režimu DISC (DISK) ukončíte ripování
nebo na zařízení USB nebo na paměťové kartě SD/
MMC není dostatek volného místa, aktuální skladba
nebude nahrána a přehrávání se na tomto místě
zastaví.

Chcete-li odstranit stopu ze zařízení
USB pro hromadné uchování dat nebo
z paměťové karty SD/MMC

1 Připojte zařízení USB nebo paměťovou kartu

SD/MMC.

2 Vyberte skladbu, která má být během přehrávání

odstraněna.

3 Stiskněte tlačítko 9 a přidržte je po dobu

3 sekund.

➜ Objeví se text „PRESS OK TO DELETE“

(ODSTRANĚNÍ STISKNUTÍM TLAČÍTKA OK).

4 Stisknutím tlačítka OK odstranění během

5 sekund potvrďte.

➜ dokud se neobjeví číslic "DELETE".

Neoprávnené zhotovení rozmnoženiny díla
chráneného autorským zákonem vcetne
pocítacových programu, souboru, rozhlasového
nebo televizního vysílání nebo zvukového
záznamu muže být neoprávneným zásahem do
zákonem chránených práv duševního vlastnictví a
naplnit skutkovou podstatu trestného cinu. Toto
zarízení nesmí být použito k výše uvedenému
jednání.

159

Česky

Dock pøehrávaèe iPod

Kompatibilní pøehrávaèe iPod

● Většina modelů přehrávače Apple iPod

s 30kolíkovými konektory docku jako například:
20GB, 40GB, 20/30GB Foto, 40/60GB Foto,
30GB Video, 60GB Video, 80GB Video, Mini,
Nano a Nano 2. generace.

Volba správného adaptéru docku

● Je dodáváno 8 různých typů adaptérů docku pro

přehrávač iPod, jak je naznačeno na zadní straně
adaptéru, které jsou vhodné pro následující
přehrávač iPod:

20GB, 40GB, 20/30GB Foto, 40/60GB Foto,

30GB Video, 60GB Video, 80GB Video, Mini,
Nano a Nano 2. generace.

Nastavení

● Vložte adaptér docku, který odpovídá

Česky

používanému přenosnému přehrávači.

2

11

● Potřebujete-li připojit jiný přenosný přehrávač

iPod, vysuňte příslušný adaptér docku a nahraďte
jej novým adaptérem odpovídajícího typu.

Pøehrávání na pøenosném pøehrávaèi
iPod

1 Správně zasuňte přenosný přehrávač iPod do

kolébky. Zajistěte, aby se jednalo o kompatibilní
adaptér docku.

● Nezapomeňte přehrávač iPod zapnout, až poté

vyberte zdroj, který chcete na přehrávači iPod
přehrát.

➜ Je-li přehrávač iPod připojený, na displeji je

zobrazeno „iPod“.

2 Opakovaně stiskněte tlačítko SOURCE na

systému nebo iPod na dálkovém ovládání a
vyberte zdroj, který chcete na přehrávači iPod
přehrát.

3 Přehrávání začne automaticky. Během přehrávání

můžete vybrat dostupné funkce (např. přehrát/
pozastavit, přeskočit stopu, rychlý posun vpřed/
vzad, výběr nabídky).

Nabíjení baterie pøehrávaèe iPod
pomocí docku

● V režimu iPod vložte přenosný přehrávač iPod

přímo do kolébky, aby došlo k nabíjení.

Poznámka:

–

Za účelem ÚSPORY ENERGIE NENÍ
PODPOROVÁNO dobíjení přehrávače iPod nebo
zařízení USB, když se hlavní soustava nachází
v ECO POWER POHOTOVOSTNÍM REŽIMU.

160

Funkce Bluetooth systému BTM630 umožňují

bezdrátový příjem zvuku z různých zařízení
podporujících technologii Bluetooth (například
z mobilního telefonu, zařízení PDA atd.) v dosahu
přibližně 10 metrů.

Podporované profily Bluetooth

Váš systém podporuje tyto profily Bluetooth:
Profil hands-free (HFP)
Profil sluchátek (HSP)
Profil pokročilé distribuce zvuku (A2DP)
Profil dálkového ovládání zvuku a videa (AVRCP)

Poznámka:
–

Před sdružením zařízení podporujícího
technologii Bluetooth se systémem si nejprve
přečtěte uživatelský manuál k zařízení a
zkontrolujte, zda podporuje některý z výše
uvedených profilů.

Ovládání funkce Bluetooth

Sdru|ení zaøízení podporujícího
technologii Bluetooth se systémem

POZOR!
– Hardwarový vysílač a přijímač
Bluetooth v tomto systému má
v otevřeném prostoru přibližný provozní
dosah 10 metrů. V místnosti nebo
kanceláři pravidelného tvaru mohou
zařízení Bluetooth obvykle komunikovat
bez problémů. Provoz mezi různými
místnostmi bude záviset na konstrukci
místnosti. Je důležité si uvědomit, že
dosah komunikace Bluetooth se může
významně snížit, pokud signál prochází
robustním předmětem. Lidská těla,
cihlové a betonové zdi, těžký nábytek a
knihovny provozní dosah zařízení
Bluetooth sníží. Sklo, suché zdivo nebo
stěny obložené dřevem a příčky kanceláří
mohou mít menší, ale znatelný efekt.
Pokud zaznamenáte komunikační potíže,
měli byste zařízení Bluetooth umístit blíž
k sobě.
– Před připojením zařízení Bluetooth
k systému se seznamte s jeho
možnostmi. Kompatibilitu všech zařízení
Bluetooth nelze zaručit!
– Systém udržujte dále od jakéhokoli
jiného zařízení, které může způsobit
interferenci, např. od počítače nebo
mikrovlnné trouby.

1 Při sdružování umístěte zařízení podporující

technologii Bluetooth do vzdálenosti 10 metrů
od systému.

2 Stisknutím tlačítka SOURCE na horní části

systému (nebo tlačítka BLUETOOTH na
dálkovém ovládání) vyberte zdroj Bluetooth.

➜ Na zobrazovacím panelu se objeví text „BT“

(BLUETOOTH).

3 Stiskněte tlačítko ANSWER/PAIRING

horní části systému nebo na dálkovém ovládání
na déle než 3 sekundy.

➜ Na zobrazovacím panelu začne blikat text

„PAIRING“ (SDRUŽOVÁNÍ).

4 Zařízení podporující technologii Bluetooth

nastavte pro hledání dalších dostupných zařízení
Bluetooth, dokud nerozpozná systém „BTM630“.
(Podrobné pokyny k zařízení, které chcete
připojit, najdete v uživatelském manuálu.)

Česky

na

161

Ovládání funkce Bluetooth

5 Sdružování spustíte výběrem položky „BTM630“.
6 Po výzvě k zadání hesla zadejte „0000“.
7 Počkejte na dokončení sdružování, dokud se ze

systému neozve pípnutí a neobrazí se ikona
Bluetooth.

➜ Pokud připojené zařízení (mobilní telefon)

podporuje profily HFP a/nebo HSP, na
zobrazovacím panelu se krátce objeví text
„PHONE CONNECTED“ (TELEFON
PŘIPOJEN).

➜ Pokud připojené zařízení (mobilní telefon

nebo jiné zařízení) podporuje profil A2DP, na
zobrazovacím panelu se objeví text „PHONE

CONNECTED“ (TELEFON PŘIPOJEN) a poté

krátce text „STEREO CONNECTED“ (STEREO
SYSTÉM PŘIPOJEN).

➜ Můžete být vyzváni k povolení funkcí

„AVRCP“ nebo „Remote Control“ (Dálkové
ovládání). Povolením funkcí připojení dokončíte.

Česky

➜ Po úspěšném sdružení se název sdruženého

zařízení objeví na zobrazovacím panelu.

8 Chcete-li k systému připojit více zařízení

podporujících technologii Bluetooth, zopakujte
výše uvedené kroky.

Odpojení sdruženého zařízení

● Vypněte zařízení nebo je přesuňte mimo dosah

komunikace.

➜ Po ukončení připojení se na zobrazovacím

panelu systému krátce zobrazí text
„DISCONNECT PHONE“ (ODPOJENÝ
TELEFON) nebo „DISCONNECT STEREO“
(ODPOJENÉ STEREO).

➜ Ze systému se ozve dlouhé pípnutí.

Odpojení všech sdružených zařízení

● Stiskněte tlačítko REJECT a přidržte je po

dobu 5 sekund, dokud se na zobrazovacím
panelu systému neobjeví text „DISCONNECT
ALL“ (ODPOJENO VŠE).

➜ Pokud se na zobrazovacím panelu neobjeví

žádná zpráva, znamená to, že neexistuje aktivní
připojení, jež byste mohli ukončit.

Poznámka:
–

Systém může uložit informace o sdružení až
7 zařízení. Zařízení není nutné po každém připojení

162

k systému znovu sdružovat. Dokud je systém
zapnutý a je aktivována funkce opětovného
připojení, sdružené zařízení se k systému znovu
připojí, kdykoli se ocitne v komunikačním dosahu.
– Pokud přidružíte osmé zařízení, dojde k přepsání
informací o sdružení prvního zařízení.
– Pokud během jedné minuty nedojde k žádnému
sdružení, na zobrazovacím panelu se objeví text
„FAILED“ (SELHÁNÍ). V tom případě najdete řešení
problému v odpovídajících položkách „Řešení
problémů“.

Ovládání připojeného zařízení
podporujícího technologii
Bluetooth prostřednictvím
systému

Systém BTM630 má vestavěný vysoce kvalitní
mikrofon (hlasitý telefon) umožňující
uskutečňování nebo ukončování telefonních
hovorů připojeného mobilního telefonu
prostřednictvím systému.

Poznámky o hlasitém telefonu:
– Pro co nejlepší výkon systému dodržujte
následující pokyny pro umístění a použití hlasitého
telefonu:

1) Zvolte tiché prostředí.
Mikrofon na jednotce zachytí váš hlas a určité
množství šumu pozadí. Používáním jednotky na
tichém místě volajícímu umožníte, aby lépe slyšel
váš hlas.

2) Minimalizujte ozvěnu v místnosti.
Používání jednotky v místnosti s koberci, záclonami
a měkkým nábytkem zaručí lepší výkon než
používání v místnosti s vysoce odrazivými povrchy,
jako jsou dlaždice, beton a sklo.

3) Zůstaňte v dosahu mikrofonu.
Čím blíže mikrofonu budete mluvit, tím jasněji
bude slyšet váš hlas. Pokud jste v dosahu 2 metrů
od mikrofonu, můžete mluvit s běžnou hlasitostí a
volaný váš hlas uslyší jasně. Pokud přejdete do
vzdálenosti větší než 3 metry, budete muset
zvyšovat hlas, aby vás bylo jasně slyšet. Větší
vzdálenost než 5 metrů nedoporučujeme.

4) Zvolte rozumnou hlasitost poslechu.
Tato jednotka byla navržena tak, aby měla nejlepší
výkon při mírných hladinách poslechu. Pokud
hlasitost příliš zvýšíte, můžete slyšet ozvěnu.
Nejlepší hladina poslechu je obvykle maximální
hlasitost 16.

Ovládání funkce Bluetooth

5) Jednotku umístěte do jedné roviny s ústy.
Budete-li jednotku používat vsedě, umístěte ji na
úroveň stolu, do roviny s vašimi ústy. Umístění
jednotky na vysokou skříňku nebo na podlahu
snižuje dosah mikrofonu.

Pøíjem hovoru prostøednictvím systému (u
pøipojeného mobilního telefonu podporujícího
profily HFP a HSP)

Přijde-li na připojený mobilní telefon příchozí

hovor, uslyšíte z reproduktorů systému výstražný
tón pro příchozí hovor a na zobrazovacím panelu
systému se objeví text „IN CALL“ (PŘÍCHOZÍ
HOVOR) a volající číslo (pokud je k dispozici).
V tom případě můžete:

● Stisknutím tlačítka ANSWER/PAIRING na

horní části systému nebo na dálkovém ovládání
hovor přijmout.

➜ Na zobrazovacím panelu systému se objeví

text „CALLING“ (HOVOR).

● Stisknutím tlačítka REJECT na horní části

systému nebo na dálkovém ovládání hovor
odmítnout.

➜ Na zobrazovacím panelu systému se objeví

text „END CALL“ (UKONČENÍ HOVORU).

● Stisknutím a přidržením tlačítka ANSWER/

PAIRING na horní části systému nebo na

dálkovém ovládání přenesete zvuk
z reproduktorů systému do mobilního telefonu
nebo naopak.

➜ Na zobrazovacím panelu systému se objeví

text „TRANSFER“ (PŘENOS).

Chcete-li zvukový vstup mikrofonu
obnovit

● Znovu stiskněte tlačítko MUTE.

➜ Na zobrazovacím panelu systému se objeví

text „CALLING“ (HOVOR).

Poslech hudby zpøipojeného zaøízení
prostøednictvím systému (u zaøízení
podporujícího profil A2DP)

Systém BTM630 umožňuje připojení zařízení
podporujícího profil A2DP a přenos vysoce
kvalitní stereo hudby prostřednictvím Bluetooth
do systému, který hudbu přehraje. Pokud
připojené zařízení podporuje i profil AVRCP,
můžete přehrávání hudby na připojeném zařízení
ovládat i ze systému nebo dálkovým ovládáním:

● Přehrávání spustíte stisknutím tlačítka ÉÅ .

● Stisknutím tlačítka ÉÅ přehrávání pozastavíte.

● Stisknutím tlačítka S/T na horní části

systému (nebo tlačítka ¡ / ™ na dálkovém
ovládání) vyberete stopu.

● Stisknutím tlačítka 9 přehrávání ukončíte.

Česky

Pøidr|ení hovoru prostøednictvím systému (u
pøipojeného mobilního telefonu podporujícího
profily HFP a HSP)

● Během hovoru můžete stisknutím tlačítka

MUTE na dálkovém ovládání ztlumit mikrofon
(hlasitý telefon), aby druhá strana neslyšela váš
hlas.

➜ Na zobrazovacím panelu systému se objeví

text „MIC MUTE“ (ZTLUMENÝ MIKROFON).

163

Hodiny/Èasov¥ spínaè

Česky

Nastavení hodin

Nastavit lze i to, zda hodiny budou zobrazovány v 12

nebo 24 hodinovém intervalu (napfiíklad12HR nebo
24HR).

1 V pohotovostním stavu stisknìte tlaèítko PROG

(nebo PROG/CLOCK na dálkovém ovládání).

➜ Na displeji se zobrazí nápisy SET CLOCK.

Poté se zobrazí12HR nebo 24HR.

2 Stiskněte tlačítko ALBUM•PRESET +/- (¡ / ™

na dálkovém ovládání), čímž zvolíte režim hodin.
Potvrďte stiskem tlačítka PROG (nebo PROG/
CLOCK na dálkovém ovládání).

➜ Číslice představující hodiny stále blikají.

3 Otáèením regulátoru ALBUM•PRESET +/- (¡ /

™ na dálkovém ovladaèi) ve smìru chodu hodinov¥ch

ruèièek lze mìnit hodnotu nastavení cel¥ch hodin
smìrem nahoru.

4 Stisknìte znovu tlaèítko PROG (nebo PROG/

CLOCK na dálkovém ovládání).

164

➜ Èíslice minut blikají.

5 Otáèením regulátoru ALBUM•PRESET +/- (¡ /

™ na dálkovém ovladaèi) ve smìru chodu hodinov¥ch

ruèièek lze mìnit hodnotu nastavení minut smìrem
nahoru.

6 Nastavení potvrïte opìtovn¥m stisknutím tlaèítka

PROG (nebo PROG/CLOCK na dálkovém
ovládání).

Nastavení èasového spínaèe TIMER

● Systém lze pou|ít jako budík, kdy se v nastaven¥ èas

zapne DISC (CD)/TUNER (FM/MW)/DOCK (iPod)/
USB/CARD (SD/MMC). Pøed pou|itím èasovaèe musí
b¥t nastaven èas hodin.

● Nestisknete-li pøi nastavování bìhem zhruba 90

vteøin |ádné tlaèítko, pøístroj vystoupí z funkce
nastavení èasového spínaèe.

1 V úsporném re|imu stisknìte tlaèítko TIMER a

podr|te je stisknuté déle ne| 2 sekundy.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE

(nebo odpovídajících zdrojových kláves na
dálkovém ovládání) vyberete zdroj zvuku.

➜ Na displeji se zobrazí nápisy “SET TIMER” ,

“SELECT SOURCE”.

3 Stisknutím tlaèítka TIMER potvrïte volbu.

➜ Číslice představující hodiny stále blikají.

4 Otáèením regulátoru ALBUM•PRESET +/- (¡ /

™ na dálkovém ovladaèi) ve smìru chodu hodinov¥ch

ruèièek lze mìnit hodnotu nastavení cel¥ch hodin
smìrem nahoru.

5 Stisknìte znovu tlaèítko TIMER.

➜ Èíslice minut blikají.

6 Otáèením regulátoru ALBUM•PRESET +/- (¡ /

™ na dálkovém ovladaèi) ve smìru chodu hodinov¥ch

ruèièek lze mìnit hodnotu nastavení minut smìrem
nahoru.

7 Nastavení potvrïte stisknutím tlaèítka TIMER.

➜ Èasov¥ spínaè je tímto nastaven¥ a zapnut¥.

Zapnutí a vypnutí èasového spínaèe TIMER

● V pohotovostním stavu nebo bìhem reprodukce

stisknìte jedenkrát tlaèítko TIMER.

➜ Je-li èasov¥ spínaè zapnut¥, na displeji se zobrazí

nápis , není-li zapnut¥, nápis se nezobrazí.

Zapnutí a vypnutí usínací funkce
SLEEP

Èasov¥ spínaè usínací funkce umo|òuje automatické
vypnutí pøístroje po uplynutí pøedem nastavené doby.

1 Stisknìte na dálkovém ovladaèi jedenkrát nebo

nìkolikrát tlaèítko SLEEP.

➜ K dispozici jsou následující mo|nosti (èas v

minutách):

OFF ™ 90

™

➜ Na displeji se zobrazí nápis "SLEEP XX". "XX"

znamená minuty.

➜ Nápis

doba spánku 0.

75

™

60

™

™

90

…

se zobrazí, pokud není nastavená

45

™

30

™

15

™

OFF

2 Jakmile se na displeji zobrazí |ádan˘ èasov¥ interval,

nestisknìte vícekrát tlaèítko SLEEP.

Zru∂ení pøepnutí do úsporného re|imu

● Opakovanì stisknìte tlaèítko SLEEP, dokud se na

displeji nezobrazí zobrazení "0", Nebo stisknìte
tlaèítko STANDBY ON 2.

Hodiny/Èasov¥ spínaè

Česky

Èistìní krytu pøístroje

● Pøístroj èistìte jen lehce navlhèen¥m mìkk¥m

hadøíkem. Nepou|ívejte pøípravky obsahující alkohol,
denaturovan¥ líh, èpavek nebo mechanické èistící
prostøedky.

Èistìní desek

● Zneèistìné desky èistìte mìkk¥m

hadøíkem. Otírejte je tahy od
støedu desky k jejímu okraji.

● Nepou|ívejte na èistìní desek

rozpou∂tìdlo, napø. benzín, øedidlo
a |ádné chemické èistící prostøedky ani antistatick¥
spray na èistìní gramofonov¥ch desek.

Údr|ba

Èistìní optiky CD

● Po del∂ím pou|ívání se optika CD mù|e zaprá∂it. Aby

kvalita záznamu zùstala dobrá, musíte optiku CD
oèistit speciálním èistícím prostøedkem Philips CD
Lens Cleaner nebo jin¥m podobn¥m speciálním
èistícím prostøedkem.

165

Technické údaje

Česky

ZESILOVAÈ

V¥kon .................................................. 2 x 15 W RMS

Pomìr signál/∂um ...................................... ≥ 70 dBA

Frekvenèní závislost .............. 20 Hz – 20 KHz, ± 3 dB

Vstupní citlivost, AUX ...................... 0.5 V (max. 2 V)

Sluchátka s vysokým výstupním výkonem....... 4 Ω

Impedance, reproduktory .................................. 32 Ω

Impedance, sluchátka .................................. <50 mW

Pøehrávaè CD

Frekvenèní oblast ............................... 20 Hz – 20 kHz

Pomìr signál/∂um .......................................... 70 dBA

Radiopøijímaè

Frekvenční rozsah FM ......................... 87.5 – 108 MHz

Kmitočtový rozsah MW .................... 530 – 1700 KHz

Anténa

FM ..................................................... 75 Ω drátová

MW ............................................... Rámová anténa

P¤EHRÁVAâ USB/PAMùËOVÁ KARTA SD/MMC
CARD

USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1

............................................... support MP3 a WMA files

Počet alb / složek: ..................................maximálně 99

Počet stop / titulů: ..............................maximálně 400

Bluetooth

Komunikační systém ............................................................

...................................... sBluetooth Standard verze 2.0

Výstup .............. Bluetooth Standard Power Class 2

Maximální dosah komunikace ........................................

............................................. Zorný paprsek přibl. 10 m

Frekvenční pásmo .................................................................

................................ 2,4 GHz (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)

Metoda modulace ..................................................... FHSS

Kompatibilní profily Bluetooth

2)

..................................................

............ Profil pokročilé distribuce zvuku (A2DP)

Profil dálkového ovládání zvuku a videa (AVRCP)
Podporované kodeky

Příjem .......................SBC (Sub Band Codec), MP3

Přenos .................................. SBC (Sub Band Codec)

1) Skutečný dosah se bude lišit v závislosti na různých faktorech,
jako jsou překážky mezi zařízeními, magnetická pole kolem
mikrovlnné trouby, statická elektřina, citlivost příjmu, výkon antény,
operační systém, softwarová aplikace apod.

2) Standardní profily Bluetooth určují účel komunikace Bluetooth
mezi zařízeními.
*Bezdrátový dosah: 10 m/30 stop na přímou viditelnost, dosah se
může měnit v závislosti na aktuálních podmínkách. Zařízení
Bluetooth® s povoleným profilem A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile).

GENERAL

Sí†ové napìtí ........................ 100 – 240 V / 50-60 Hz

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) ..............................

................................................. 206 x 141 x 390 (mm)

Hmotnost ..................................................... 2.374 kg

Pohotovostní pøíkon ...........................................<7 W

Eco power standby ............................................ <1 W

1)

166

Právo na zmìnu technick¥ch údajùa vzhledu
pøístroje bez pøedchozího upozornìní
vyhrazeno.

Pøehled mo|n¥ch závad

UPOZORNĚNÍ
Nikdy se nepokoušejte sami opravit přístroj, protože tím ztratíte právo na záruku. Neotvírejte
kryt přístroje, aby Vás nezasáhl elektrický proudk.

V případě jakékoliv závady, předtím než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte ho podle níže
uvedených bodů. Nepodaří-li se Vám problém podle našich návrhů vyřešit, obraťte se na
distributora nebo na servis.

Problém

Zobrazí se nápis “PLEASE INSERT CD/MP3
DISC”.

¤patn¥ pøíjem rozhlasov¥ch stanic.

Nelze otevřít kazetový prostor.

Pøístroj nereprodukuje nebo jenom velmi slabì.

Pøístroj nelze ovládat dálkov¥m ovladaèem.

Èasov¥ spínaè nefunguje.

Øe∂ení

✔ Vlo|te desku.
✔ Deska vlo|ená etiketou smìrem dolù.
✔ Zaml|ení optiky, poèkejte, a| teplota èoèky dosáhne

pokojové teploty.

✔ Vymìòte/oèistìte CD, viz “Údr|ba”.
✔ Pou|ijte finalizovan¥ CD-R(W).

✔ Slab¥ signál, nastavte anténu nebo pou|itím venkovní

antény se pøíjem zlep∂í.

✔ Umístìte televizor nebo video ve vìt∂í vzdálenosti od

systému.

✔ Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky, znovu ho do

ní zasuňte a zapněte přístroj.

✔ Nastavte sílu zvuku.
✔ Zkontrolujte pøipojení reproduktorù.

✔ Pøedtím, ne| stisknete tlaèítko volby funkce (ÉÅ,

5 /6 atd.), zvolte zvukov¥ zdroj (CD, FM, atd.).

✔ Sni|te vzdálenost.
✔ Vlo|te je správnì podle oznaèení polarity (znaèky +/-).
✔ Vymìòte napájecí èlánky.
✔ Dálkov¥ ovladaè nasmìrujte na infraèerven¥ senzor

systému.

✔ Nastavte hodiny.
✔ Stisknìte tlaèítko TIMER a zapnìte èasov¥ spínaè.

Česky

Nastavení hodin/èasového spínaèe bylo
vymazáno.

Některé soubory na USB zařízení nejsou
zobrazeny

“DEVICE NOT SUPPORTED” se posouvá po
displeji.

✔ Do∂lo k v¥padku napìtí nebo byl síèov¥ kabel

vytáhnut ze zásuvky. Nastavte hodiny/èasov¥ spínaè.

✔ Zkontrolujte, zda počet složek nepřekročil 99

nebo počet titulů nepřekročil 500

✔ Odpojte zařízení USB pro hromadné uchování

dat nebo vyberte jiný zdroj.

167

Pøehled mo|n¥ch závad

Česky

Problém

Zvukový vstup mikrofonu není jasně
slyšet.

Kvalita zvuku je po připojení zařízení
podporujícího technologii Bluetooth
slabá.

Zařízení nelze sdružit nebo připojit
k systému.

Sdružený mobilní telefon se neustále
připojuje a odpojuje.

Øe∂ení

✔ Při mluv ení přistupte b líže k mikrof onu nebo

mluvte hlasitěji.

✔ Zvolte prostředí s menším ef ektem echa a/

nebo slabším šumem pozadí.

✔ Snížením hlasitosti systém u dosáhnete

optimálního výk onu echa.

✔ Příjem Bluetooth je slabý. Zaříz ení umístěte

blíže k systém u nebo odstr aňte překážky mezi

zařízením a systémem.

✔ Zařízení nepodpor uje k omunikaci Bluetooth

nebo žádné z k ompatibilních prof ilů

požadovaných pro daný systém.

✔ Na zaříz ení jste neumožnili funkci Bluetooth.

Informace o umožnění této funkce najdete

v uživatelském man uálu k zařízení.

✔ Systém není v režim u sdr užování. Vyber te

zdroj Bluetooth, stiskněte tlačítk o ANSWER/

PAIRING a přidržte je déle než 3 sekundy ,

dokud se na z obrazovacím panelu neobjeví

text „PAIRING“ (SDRUŽO VÁNÍ).

✔ Systém je již připojen k jiném u zaříz ení

podporujícímu technologii Bluetooth. Odpojte

toto zaříz ení nebo všechna připojená zaříz ení

a zkuste to zno vu.

✔ Příjem Bluetooth je slabý. Mobilní telef on

umístěte b líže k systému nebo odstr aňte

překážky mezi mobilním telef onem a

systémem.

✔ Některé mobilní telef ony se mohou neustále

připojovat a odpojo vat při uskutečňo vání

nebo uk ončování ho vorů. Není to známk ou

poruchy systém u.

✔ U některých mobilních telef onů se připojení

Bluetooth může automaticky deaktiv ovat za

účelem úspor y ener gie. Není to známk ou

poruchy systém u.

Přehrávání hudby v systému není
k dispozici ani po úspěšném připojení
Bluetooth.

168

✔ Nelze-li přehrávat hudb u pomocí sluchátka

BT, hudb u nepřehr aje ani systém, i když

funkce HFP na systém u funguje nor málně.

Suomi

Português



Русский

Polski

Česky

Slovensky

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Magyar

Suomi

Português

 Polski

BTM630

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JS/JW-0739

Notes for iPod connection

1. The docking entertainment system is compatible with all the existing Apple iPod models with 30-pin
connector.

2. Four adaptors are included to fit different iPod models including iPod touch (8GB, 16GB), iPod
classic (80GB, 160GB), iPod nano 3rd generation (4GB, 8GB), iPod the 5th generation (30GB, 60GB,
80GB), iPod nano 2nd generation (2GB, 4GB, 8GB) and iPod nano 1st generation (1GB, 2GB, 4GB ).

Remarques relatives à la connexion d'un iPod

1. La station d'accueil pour baladeur est compatible avec tous les modèles d'iPod Apple existants avec
connecteur 30 broches.

2. Inclus: quatre adaptateurs pour les différents modèles d'iPod, notamment iPod touch (8 Go, 16 Go),
iPod classic (80 Go, 160 Go), iPod nano 3ème génération (4 Go, 8 Go), iPod 5ème génération (30
Go, 60 Go, 80 Go), iPod nano 2ème génération (2 Go, 4 Go, 8 Go) et iPod nano 1ère génération (1
Go, 2 Go, 4 Go).

Notas acerca de la conexión del iPod

1. El sistema de base de entretenimiento es compatible con todos los modelos existentes de iPod de
Apple que tengan conectores de 30 patillas.

2. Se incluyen cuatro adaptadores para que encajen los diferentes modelos de iPod, incluidos el iPod
touch (8 GB, 16 GB), iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod nano de tercera generación (4 GB, 8 GB),
iPod de quinta generación (30 GB, 60 GB, 80 GB), iPod nano de segunda generación (2 GB, 4 GB, 8
GB) y iPod nano de primera generación (1 GB, 2 GB, 4 GB).

Hinweise zur iPod-Verbindung

1. Das Docking-Entertainment-System ist mit allen im Handel erhältlichen Apple iPod-Modellen mit
30-pin-Anschluss kompatibel.

2. Es sind vier Adapter für verschiedene iPod-Modelle enthalten, z. B. für iPod touch (8 GB, 16 GB),
iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod nano der 3. Generation (4 GB, 8 GB), iPod der 5. Generation (30
GB, 60 GB, 80 GB), iPod nano der 2. Generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) und iPod nano der 1.
Generation (1 GB, 2 GB, 4 GB ).

Opmerkingen over het aansluiten van een iPod

1. Het basisentertainmentsysteem is compatibel met alle bestaande Apple iPod-modellen met een
30-pins-aansluiting.

2. Er zijn vier adapters beschikbaar voor verschillende iPod-modellen waaronder iPod Touch (8 GB, 16
GB), iPod Classic (80 GB, 160 GB), iPod Nano 3rd generation (4 GB, 8 GB), iPod 5th generation (30
GB, 60 GB, 80 GB), iPod Nano 2nd generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) en iPod Nano 1st generation (1
GB, 2 GB, 4 GB).

Note per la connessione iPod

1. Il sistema docking di intrattenimento è compatibile con tutti i modelli Apple iPod in commercio
dotati di connettore a 30 pin.

2. Nella confezione sono inclusi quattro adattatori diversi per i vari modelli iPod, tra i quali: iPod touch
(8 GB, 16 GB), iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod nano terza generazione (4 GB, 8 GB), iPod di
quinta generazione (30 GB, 60 GB, 80 GB), iPod nano di seconda generazione (2 GB, 4 GB, 8 GB) e
iPod nano di prima generazione (1 GB, 2 GB, 4 GB).

Information för iPod-anslutning

1. Dockningsunderhållningssystemet är kompatibelt med alla befintliga Apple iPod-modeller med
30-stiftskontakt.

2. Fyra adaptrar som passar olika iPod-modeller medföljer: iPod touch (8 GB, 16 GB), iPod classic (80
GB, 160 GB), iPod nano 3rd generation (4 GB, 8 GB), iPod 5th generation (30 GB, 60 GB, 80 GB),
iPod nano 2nd generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) och iPod nano 1st generation (1 GB, 2 GB, 4 GB ).

Bemærkninger om tilslutning af iPod

1. Dockingunderholdningssystemet er kompatibelt med alle eksisterende modeller af Apple iPod med
30-bens stik.

2.

Der medfølger fire adaptere til brug med forskellige iPod-modeller, herunder iPod touch (8 GB, 16 GB),
iPod classic (80 GB, 160 GB), iPod nano 3. generation (4 GB, 8 GB), iPod 5. generation (30 GB, 60 GB,
80 GB), iPod nano 2. generation (2 GB, 4 GB, 8 GB) og iPod nano 1. generation (1 GB, 2 GB, 4 GB).

English Français Español Deutsch Italiano Svenska Dansk

Netherlands

SuomiPortuguêsPyccknñPloskiSlovenskyMagyar