Philips BRE65x, BRE64x, BRE63x, BRE62x, BRE61x User Manual [ml]

234

BRE65x, BRE64x, BRE63x, BRE62x, BRE61x

1

2

5

678

9

101112

13

141516

17

181920

21

22

>75% recycled paper
>75% papier recyclé

© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved

4222.003.0112.2 (1/2016)

English

BRE651/00
BRE650/10
BRE650/00

BRE644/10
BRE644/00

BRE651/00
BRE650/00
BRE650/10

BRE640/10
BRE640/00
BRE634/10

BRE630/10
BRE630/01
BRE630/00

BRE620/00

BRE651/00
BRE650/10
BRE650/00

BRE644/10
BRE644/00

BRE644/10
BRE644/00

BRE651/00BRE640/00

BRE640/10

BRE651/00
BRE650/10
BRE650/00

BRE651/00
BRE650/10
BRE650/00
BRE644/10
BRE644/00
BRE640/10

BRE640/00
BRE634/10
BRE630/10
BRE630/00
BRE620/00
BRE610/00

BRE651/00
BRE650/10
BRE650/00
BRE640/00
BRE644/00

BRE644/10
BRE640/10
BRE630/10
BRE630/00

BRE651/00
BRE650/10
BRE650/00
BRE644/10
BRE644/00
BRE640/10

BRE640/00
BRE634/10
BRE630/10
BRE630/01
BRE630/00

BRE651/00
BRE650/10
BRE650/00
BRE644/10
BRE644/00

BRE640/10
BRE640/00
BRE634/10
BRE630/01

2

1

7 9 10 12

11

24

25

23

8

13

19 20 21 22

16

17

18

3

4

5

6

14

15

1

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Handle
2 Speed lights (I and II)
3 On/off button
4 Battery indicator
5 Release button
6 Socket for small plug
7 Epilating head
8 Integrated light
9 Massage cap
10 Facial cap
11 Delicate area cap
12 Skin stretcher cap
13 Shaving head
14 Foil
15 Trimmers
16 Comb for shaving head
17 Trimming head
18 Comb for trimming head
19 Coupling unit
20 Body massage head
21 Body exfoliation brush
22 Protection cap for body exfoliation brush
23 Cleaning brush
24 Adapter (HQ8505; input: 100-240Vac; 50/60Hz; 9W, output: 15Vdc;

5.4W)
25 Tweezers with light
Not shown: Pouch

Note: The heads and accessories supplied vary for different type numbers.
Consult the overview illustration for the heads and accessories supplied
with your particular appliance.

Charging

Note: Charge the appliance fully before you use it for the first time.

Note: This appliance can only be used without cord.
To charge the appliance, insert the small plug into the socket in the bottom

of the appliance and put the adapter in the wall socket.

- The charge indicator flashes white (Fig. 2): the appliance is charging.

Charging takes up to 1.5 hours.

- The charge indicator lights up white continuously (Fig. 3): the appliance

is fully charged and has a cordless operating time up to 40 minutes.

- The charge indicator does not light up when the appliance is switched

on: the appliance contains enough energy to be used.

- The battery indicator flashes orange (Fig. 2): the battery is almost empty

and needs to be charged. Charge the appliance when you have finished
using it.

Note: If the appliance is fully charged but still connected to the mains, the
battery indicator flashes a few times when you press the on/off button. This
indicates that you should disconnect the appliance from the mains before
you can switch it on.

Quick charge

- When the battery is completely empty and you start charging it, the

battery indicator flashes white quickly.

- After approximately 15 minutes, the battery indicator starts flashing white

slowly. At this point, the battery contains enough energy for up to 10
minutes of epilation.

Using the appliance

Attaching and detaching heads

1 To attach a head, press it onto the handle ('click') (Fig. 4).
2 To detach a head, press the release button on the back of the appliance

(Fig. 5).

Attaching and detaching accessories

1 To attach an accessory, simply snap it onto the head ('click') (Fig. 6).
2 To detach an accessory, grab its front and back and pull it upwards off

the head (Fig. 7). To detach a comb, pull its back upwards with a
fingernail (Fig. 8).

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, press the on/off button once. Speed 2 is

selected automatically and speed light II lights up (Fig. 9).

2 If you want to select speed 1, press the on/off button again. Speed light I

lights up (Fig. 10).

3 To switch off the appliance, press the on/off button once more.
The integrated light goes on automatically to give you a better view while

you use the epilating head (Fig. 11). If you want to switch off the integrated
light, keep the on/off button pressed for 3 seconds when you switch on the
appliance.

Epilating, shaving and trimming

The appliance is suitable for use in the bath or shower, but it can also be
used dry. If you want to use creams or body lotion, apply them after you
have used the appliance.
For gentle, less painful epilation, use the appliance on wet skin with or
without your regular shower gel.
Slight skin irritation like red skin or red dots may occur after epilation. This is
normal. We advise you to epilate before you go to bed at night, as any
redness or skin irritation usually disappears overnight.

Note: The appliance can only be used without cord.
1 When you epilate (with or without an accessory on the epilating head),

place the appliance on the skin at the angle shown in the illustration (Fig.

12).
2 When you use the appliance with other heads and accessories than the

epilating head, make sure you place the heads and accessories flat onto
the skin (Fig. 13).

3 When you use the appliance on sensitive areas, stretch the skin with

your free hand. When you use the appliance on your underarms, raise
your arm and put your hand on the back of your head to stretch the skin
(Fig. 14).

4 Move the appliance slowly against the direction of hair growth (Fig. 15).
Note: If you move the appliance over your skin too fast, you may not obtain

a smooth result.

Note: If your hairs are longer than 3-4mm, pretrim them for easier and more
comfortable epilation.

Epilating head

You can use the epilating head to epilate your legs, underarms and bikini
line.
Select speed 2 for most efficient epilation. Select speed 1 for areas with little
hair growth and for hard-to-reach areas such as knees and ankles.

Massage cap

You can attach the massage cap onto the epilating head to massage the
skin and minimize the pulling sensation of epilation during use.

Skin stretcher cap

You can attach the skin stretcher cap onto the epilating head. It keeps the
skin tight during epilation to reduce pain.

Delicate area cap

You can attach the delicate area cap onto the epilating head for more
comfortable epilation of delicate areas (e.g. the underarms and bikini line).

Facial cap

You can attach the facial cap onto the epilating head for precise epilation of
facial hair (e.g. above your upper lip).

Do not use the appliance to epilate eyelashes, eyebrows or scalp
hair.

Shaving head

You can use the shaving head to shave your legs and body.
Note: The appliance can be moved in two directions, for easier shaving of

underarms.

Note: Always check the foil before use. If it is damaged in any way, replace
the cutting unit right away (see 'Replacement').

Comb for shaving head

You can attach the comb onto the shaving head to trim hairs to a length of
3mm.

Trimming head

You can use the trimming head to trim hard-to-reach areas in the bikini
zone.
Place the trimming head flat onto the skin to trim (Fig. 16). Place the
trimming head perpendicularly onto the skin for styling and shaping (Fig. 17).

Comb for trimming head

You can attach the comb onto the trimming head to trim hairs in the bikini
area to a length of 3mm (Fig. 18).

Body massage head

The body massage head rotates firmly to relax your muscles.
Note: You have to put the body massage head on the coupling unit before

you can attach it onto the handle (Fig. 19).

Body exfoliation brush

You can use the body exfoliation brush to remove dead skin cells.

Do not use the body exfoliation brush on your face.

Note: You have to put the body exfoliation brush on the coupling unit
before you can attach it onto the handle (Fig. 20).

Cleaning and storage

Keep the adapter dry.

1 To clean the epilating head, hold the appliance upside down, switch it

on and rinse it with cold water for 15 seconds after every use (Fig. 21).

2 To clean the shaving head (if supplied): Use the cleaning brush to brush

away any hairs that have collected under the trimmers. Grab the two
trimmers of the cutting unit and pull the cutting unit out of the shaving
head (Fig. 22). Clean all parts of the shaving head with the cleaning
brush, except the foil.

Note: Lubricate trimmer teeth and foils with a drop of sewing machine oil
every six weeks for optimal performance.

3 Rinse the cutting unit, heads and accessories under the tap. Shake them

firmly to remove water drops.
4 Let all parts dry completely.
5 Place the cutting unit back into the shaving head ('click').
6 Put protection caps or combs on the heads to prevent damage to the

heads when you store them.
7 Store the appliance, its heads and accessories in the pouch.

Note: Lubricate trimmer teeth and foils with a drop of sewing machine oil
every six weeks for optimal performance.

Replacement

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go
to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact
details).
Shaving head (if supplied): For optimal performance, we advise you to
replace the cutting unit of the shaving head every two years. If you use the
shaving head twice or more times a week, replace the cutting unit more
often. Always replace the cutting unit with one of the original type (BRL384).
Body exfoliation brush (if supplied): If you use the body exfoliation brush
2-3 times a week, it lasts approximately 3 months. Replace the body
exfoliation brush every 3 months with one of the original type (BRE351).

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Solution

The appliance
does not work as
well as it should.

After charging, the
battery indicator
flashes when I
press the on/off
button, but the
appliance does not
switch on.

During use, the
appliance
becomes hot and
suddenly stops
operating. Then the
speed lights and
the battery
indicator flash red
for 30 seconds.

My skin is irritated
after I have used
the appliance.

Make sure you hold the appliance at the correct
angle (Fig. 12) and move it across the skin slowly,
against the direction of hair growth.

Clean the heads and accessories after every use.

The appliance is still connected to the mains. In this
case, the battery indicator flashes to indicate that
you should disconnect the appliance from the mains
before you can switch it on.

The overheat protection has been activated. The
overheat protection switches off the appliance
automatically if it becomes too hot. To reset the
overheat protection, let the appliance cool down and
then switch it on again. To avoid overheating of the
appliance, do not press it too hard onto you skin.

Slight skin irritation like red skin or red dots may
occur. This is normal. To avoid irritated skin, make
sure that you gently move the appliance against the
direction of hair growth. Do not apply too much
pressure. If the irritation lasts longer than 3 days, we
advise you to consult a doctor.

Always stretch the skin with your free hand. When

Deutsch

you use the appliance on your underarms, raise your
arm and put your hand on the back of your head to
stretch the skin (Fig. 14).

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die
Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt
unter www.philips.com/welcome registrieren.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Griff
2 Geschwindigkeitsanzeigen (I und II)
3 Ein-/Ausschalter
4 Akkuanzeige
5 Entriegelungstaste
6 Buchse für Gerätestecker
7 Epilierkopf
8 Integriertes Licht
9 Massageaufsatz
10 Gesichtsaufsatz
11 Aufsatz für empfindliche Hautpartien
12 Hautstraffungsaufsatz
13 Scherkopf
14 Folie
15 Schermesser
16 Kamm für Scherkopf
17 Schneidekopf
18 Kamm für Schneidekopf
19 Verbindungseinheit
20 Körpermassagekopf
21 Körper-Peeling-Bürste
22 Schutzaufsatz für Körper-Peeling-Bürste
23 Reinigungsbürste
24 Ladegerät (HQ8505; Eingang: 100-240 V AC; 50/60 Hz; 9 W, Ausgang:

15 V DC; 5,4 W)
25 Pinzette mit Licht
Nicht abgebildet: Tasche

Hinweis: Die Köpfe und mitgeliefertes Zubehör kann für verschiedene
Typnummern variieren. Werfen Sie einen Blick auf die Übersicht, um zu
erfahren, welche Köpfe und welches Zubehör mit Ihrem Gerät geliefert
werden.

Laden

Hinweis: Laden Sie den Akku voll auf, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen.

Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel verwendet werden.
Um das Gerät aufzuladen, stecken Sie den kleinen Stecker in die Steckdose

an der Geräteunterseite und stecken Sie den Adapter in eine
Wandsteckdose.

- Die Ladeanzeige blinkt weiß (Abb. 2): das Gerät wird aufgeladen. Das

Laden dauert ca. 1,5 Stunden.

- Die Ladeanzeige leuchtet dauerhaft weiß (Abb. 3): das Gerät ist

vollständig aufgeladen und kann bis zu 40 Minuten lang kabellos

betrieben werden.

- Die Ladeanzeige leuchtet nicht, wenn das Gerät eingeschaltet ist: Das

Gerät weist eine ausreichende Ladung für die Verwendung auf.

- Die Akkuanzeige blinkt orange (Abb. 2): der Akku ist fast leer und muss

aufgeladen werden. Laden Sie das Gerät, wenn Sie mit dem Gebrauch

fertig sind.
Hinweis: Wenn das Gerät vollständig geladen ist, aber noch an die

Stromversorgung angeschlossen ist, blinkt die Akkuanzeige ein paar Mal,
wenn Sie den Ein/Ausschalter drücken. Dies bedeutet, dass Sie das Gerät
vom Stromnetz trennen sollten, bevor Sie es einschalten.

Schnellaufladung

- Wenn der Akku vollständig leer ist und Sie mit dem Aufladen des Akkus

beginnen, blinkt das Akkusymbol schnell weiß.

- Nach etwa 15 Minuten beginnt die Akkuanzeige langsam weiß zu blinken.

Zu diesem Zeitpunkt hat der Akku genügend Kapazität für bis zu 10

Minuten an Haarentfernung.

Das Gerät benutzen

Die Köpfe befestigen und abnehmen

1 Um einen Kopf zu befestigen, drücken Sie ihn auf den Griff bis er hörbar

einrastet (Abb. 4).
2 Um einen Kopf abzunehmen, drücken Sie den Freigabeschalter an der

Rückseite des Gerätes (Abb. 5).

Zubehör befestigen und abnehmen

1 Um ein Zubehörteil aufzusetzen, drücken Sie es einfach auf den Kopf,

bis es hörbar einrastet (Abb. 6).
2 Um das Zubehör abzunehmen, fassen Sie es an seiner Vorderseite an

und ziehen Sie es nach oben weg vom Kopf (Abb. 7). Um den Kamm

abzunehmen, ziehen Sie ihn mit dem Fingernagel (Abb. 8) nach hinten

und nach oben.

Das Gerät ein- und ausschalten

1 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal den Ein-/Ausschalter.

Geschwindigkeitsstufe 2 ist automatisch gewählt und die

Geschwindigkeitsanzeige 2 leuchtet auf (Abb. 9).
2 Wenn Sie die Geschwindigkeitsstufe 1 auswählen möchten, drücken Sie

den Ein-/Ausschalter noch einmal. Geschwindigkeitsanzeige I leuchtet

auf (Abb. 10).
3 Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter noch

einmal.
Das integrierte Licht schaltet sich automatisch ein, um Ihnen beim Gebrauch

des Epilierkopfes (Abb. 11) eine bessere Sicht zu geben. Wenn Sie das
integrierte Licht ausschalten möchten, halten Sie den Ein-/Ausschalter beim
Einschalten des Gerätes für 3 Sekunden lang gedrückt.

Haarentfernen, rasieren und trimmen

Das Gerät ist für den Einsatz im Bad oder unter der Dusche geeignet ist,
kann aber auch trocken verwendet werden. Wenn Sie Cremes oder
Körpermilch verwenden möchten, tragen Sie sie nach dem Gebrauch des
Gerätes auf.
Für eine sanfte, weniger schmerzvolle Haarentfernung verwenden Sie das
Gerät auf nasser Haut mit oder ohne Ihrem regulären Duschgel.
Eine leichte Hautreizung wie z.B. gerötete Haut oder rote Punkte können
nach der Haarentfernung auftreten. Das ist normal. Wir empfehlen das
Epilieren vor dem Schlafengehen, da alle Rötungen oder Hautreizungen in
der Regel über Nacht abklingen.

Hinweis: Das Gerät kann nur ohne Kabel verwendet werden.
1 Wenn Sie epilieren (mit oder ohne Zubehör auf dem Epilierkopf),

platzieren Sie das Gerät in dem Winkel auf der Haut, wie es in der

Abbildung gezeigt wird (Abb. 12).
2 Wenn Sie das Gerät mit anderen Köpfen oder Zubehörteilen als dem

Epilierkopf verwenden, achten Sie darauf, dass Sie die Köpfe und

Zubehörteile flach auf der Haut platzieren (Abb. 13).
3 Wenn Sie das Gerät in empfindlichen Bereichen verwenden, straffen Sie

die Haut mit Ihrer freien Hand. Wenn Sie das Gerät in den Achselhöhlen

verwenden, heben Sie Ihren Arm und legen Sie die Hand auf den

Hinterkopf, um die Haut zu straffen (Abb. 14).
4 Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. 15).

Hinweis: Wenn Sie das Gerät zu schnell über Ihre Haut führen, erzielen Sie
möglicherweise kein glattes Ergebnis.

Hinweis: Falls Ihre Haare länger als 3-4 mm sind, kürzen Sie sie, um die
Haarentfernung leichter und angenehmer zu gestalten.

Epilierkopf

Sie können den Epilierkopf zum Epilieren Ihrer Beine, Achseln und der
Bikinizone verwenden.
Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2 für die gründlichste Epilation. Wählen
Sie Geschwindigkeitsstufe 1 für Hautpartien mit geringer Behaarung und für
schwer erreichbare Zonen, wie z. B. Knie und Knöchel.

Massageaufsatz

Sie können den Massageaufsatz auf den Epilierkopf aufsetzen, um die Haut
zu massieren und das Zupfgefühl während des Epilierens zu lindern.

Hautstraffungsaufsatz

Sie können den Skin Stretcher-Aufsatz auf den Epilierkopf aufsetzen.
Dadurch wird die Haut während des Epilierens gestrafft, um den Schmerz
zu lindern.

Aufsatz für empfindliche Hautpartien

Sie können den Aufsatz für empfindliche Hautpartien auf den Epilierkopf
aufsetzen, um sensible Bereichen (z.B. Achselhöhlen und Bikinibereich)
angenehmer epilieren zu können.

Gesichtsaufsatz

Sie können den Gesichtsaufsatz auf den Epilierkopf aufsetzen, um
Gesichtsbehaarung Bereichen (z.B. Oberlippe) präzise epilieren zu können.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Epilieren von Wimpern,
Augenbrauen oder Kopfhauthaaren.

Scherkopf

Sie können den Scherkopf zum Rasieren Ihrer Beine, Achseln und der
Körperbehaarung verwenden.

Hinweis: Das Gerät kann in zwei Richtungen bewegt werden, um die
Achselhöhlen leichter zu rasieren.

Hinweis: Überprüfen Sie die Folie vor jedem Gebrauch. Falls sie in
irgendeiner Weise beschädigt ist, sollten Sie die Schneideeinheit
unverzüglich ersetzen (siehe „Ersatz“).

Kamm für Scherkopf

Sie können den Kamm auf den Scherkopf aufsetzen, um Haare auf eine
Länge von 3 mm zu trimmen.

Schneidekopf

Sie können den Schneidekopf zum Trimmen von schwer erreichbaren
Bereichen in der Bikinizone verwenden.
Setzen Sie den Schneidekopf zum Trimmen (Abb. 16)flach auf die Haut auf.
Setzen Sie den Schneidekopf senkrecht zur Gestaltung und Formgebung
(Abb. 17) auf die Haut auf.

Kamm für Schneidekopf

Sie können den Kamm auf den Schneidekopf aufsetzen, um Haare auf eine
Länge von 3 mm (Abb. 18) zu trimmen.

Körpermassagekopf

Der Körpermassagekopf rotiert kräftig, um Ihre Muskeln zu entspannen.
Hinweis: Sie müssen den Körpermassagekopf auf das Verbindungsteil

aufsetzen, bevor Sie ihn an dem Griff (Abb. 19) befestigen können.

Körper-Peeling-Bürste

Sie können die Körper-Peeling-Bürste zur Entfernung abgestorbener
Hautzellen verwenden.

Verwenden Sie die Körper-Peeling-Bürste nicht im Gesicht.

Hinweis: Sie müssen die Körper-Peeling-Bürste auf das Verbindungsteil
aufsetzen, bevor Sie sie an dem Griff (Abb. 20) befestigen können.

Reinigung und Aufbewahrung

Halten Sie das Ladegerät trocken.

1 Zum Reinigen des Epilierkopfes halten Sie das Gerät auf den Kopf

gedreht, schalten Sie es ein und spülen es nach jedem Gebrauch (Abb.

21) für 15 Sekunden lang mit kaltem Wasser ab.

2 So reinigen Sie den Scherkopf (falls mitgeliefert): Verwenden Sie die

Reinigungsbürste, um die Härchen zu entfernen, die sich möglicherweise

unter den Messern angesammelt haben. Greifen Sie die zwei Messer des

Schneideteils und ziehen Sie das Schneideteil aus dem Scherkopf (Abb.

22). Reinigen Sie alle Teile des Scherkopfes mit der Reinigungsbürste

unter Aussparung der Folie.

Hinweis: Ölen Sie die Zähne und Folien des Langhaarschneiders alle

sechs Wochen mit einem Tropfen Nähmaschinenöl, um eine optimale

Leistung zu gewährleisten.
3 Spülen Sie das Schneideteil, Köpfe und Zubehörteile unter fließendem

Wasser ab. Schütteln Sie sie kräftig, um die Wassertropfen zu entfernen.
4 Lassen alle Teile vollständig trocknen.
5 Setzen Sie die Schneideeinheit wieder in den Scherkopf, bis sie hörbar

einrastet.
6 Setzen Sie die Schutzaufsätze oder Kämme nach Gebrauch auf die

Köpfe, um Beschädigungen der Scherköpfen bei der Lagerung zu

vermeiden.
7 Verwahren Sie das Gerät mit den Köpfen und Zubehörteilen in dem

Beutel.
Hinweis: Ölen Sie die Zähne und Folien des Langhaarschneiders alle sechs

Wochen mit einem Tropfen Nähmaschinenöl, um eine optimale Leistung zu
gewährleisten.

Ersatz

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf
www.shop.philips.com/service, oder suchen Sie Ihren Philips Händler auf.
Sie können sich auch an ein Philips Service-Center in Ihrem Land wenden.
Die Kontaktdaten finden Sie in der internationalen Garantieschrift.
Scherkopf (falls mitgeliefert): Für eine optimale Leistung empfehlen wir, das
Schneideteil des Scherkopfes alle 2 Jahre auszuwechseln. Wenn Sie den
Scherkopf zweimal wöchentlich oder häufiger verwenden, sollten Sie die
Schneideeinheit nach ein bis zwei Jahren, oder wenn sie beschädigt ist,
auswechseln. Ersetzen Sie die Schneideeinheit nur durch ein Originalteil
(BRL384).
Körper-Peeling-Bürste (falls mitgeliefert): Wenn Sie die Köper-Peeling­Bürste 2-3 Mal in der Woche verwenden, reicht sie etwa 3 Monate. Ersetzen
Sie die Köper-Peeling-Bürste alle 3 Monate nur durch ein Originalteil
(BRE351).

Fehlerbehebung

Dieses Kapitel fasst die häufigsten Probleme zusammen, die beim
Gebrauch des Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere
Website unter: www.philips.com/support und schauen Sie in der Liste
„Häufig gestellte Fragen“ nach oder wenden Sie sich an das Philips
Consumer Care-Center in Ihrem Land.

Problem Die Lösung

Die Ergebnisse mit
dem Gerät sind
nicht so, wie sie
sein sollten.

Wenn das Gerät
geladen ist, blinkt
die Akkuanzeige,
wenn ich den
Ein/Ausschalter
drücke, aber das
Gerät schaltet sich
nicht ein.

Während des
Gebrauchs wird
das Gerät heiß und
stellt plötzlich
seinen Betrieb ein.
Danach blinken die
Geschwindigkeits
anzeigen sowie die
Akkuanzeige
30 Sekunden lang
rot.

Meine Haut ist
gereizt, nachdem
ich das Gerät
verwendet habe.

Straffen Sie Ihre Haut immer mit der freien Hand.

Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät im korrekten
Winkel (Abb. 12) auf der Haut halten und führen Sie
das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung
über die Haut.

Reinigen Sie die Köpfe und Zubehörteile nach jedem
Gebrauch.

Das Gerät ist noch an die Stromversorgung
angeschlossen. In diesem Fall blinkt die
Akkuanzeige, um anzuzeigen, dass Sie das Gerät
vom Stromnetz nehmen sollten, bevor Sie es
einschalten.

Der Überhitzungsschutz wurde aktiviert. Der
Überhitzungsschutz schaltet das Gerät automatisch
ab, wenn es zu heiß wird. Um den
Überhitzungsschutz zurückzusetzen, lassen Sie das
Gerät abkühlen, und schalten Sie es dann wieder ein.
Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden,
drücken Sie es nicht zu stark auf die Haut.

Eine leichte Hautreizung wie z.B. gerötete Haut oder
rote Punkte können auftreten. Das ist normal. Um
Hautreizungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass
Sie das Gerät vorsichtig gegen die
Haarwuchsrichtung führen. Üben Sie nicht zu viel
Druck aus. Sollte die Reizung länger als drei Tage
anhalten, raten wir Ihnen, einen Arzt zu konsultieren.

Wenn Sie das Gerät in den Achselhöhlen verwenden,
heben Sie Ihren Arm und legen Sie die Hand auf den
Hinterkopf, um die Haut (Abb. 14) zu straffen.

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips
Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el
producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general (Fig. 1)

1 Mango
2 Pilotos de velocidad (I y II)
3 Botón de encendido/apagado
4 Indicador de batería
5 Botón de liberación
6 Toma para clavija pequeña
7 Cabezal depilador
8 Luz integrada
9 Adaptador de masaje
10 Adaptador facial
11 Adaptador para zonas sensibles
12 Adaptador de estiramiento de la piel
13 Cabezal de afeitado
14 Lámina
15 Recortadores
16 Peine de afeitado
17 Cabezal de corte
18 Peine para cabezal de afeitado
19 Unidad de acoplamiento
20 Cabezal de masaje corporal
21 Cepillo de exfoliación corporal
22 Tapa protectora para cepillo de exfoliación corporal
23 Cepillo de limpieza
24 Adaptador de corriente (HQ8505; entrada: 100 - 240 V c.a., 50/60Hz;

9W, salida: 15 V CC; 5,4 W)
25 Pinzas con luz
No se muestra: Funda

Nota: Los cabezales y accesorios suministrados pueden variar según los
diferentes modelos. Consulte la ilustración genérica para cabezales y
accesorios que puede encontrar en su dispositivo particular.

Carga

Nota: Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez.

Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable.
Para cargar el aparato, inserte la clavija pequeña en el conector de la parte

inferior del aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente.

- El indicador de carga parpadea en blanco (Fig. 2): el aparato se está

cargando. Tarda una hora y media en cargarse.

- El indicador de carga permanece encendido en blanco (Fig. 3): el

aparato está completamente cargado y puede utilizarse sin cable hasta

40 minutos.

- El indicador de carga no se ilumina cuándo el aparato está encendido: el

aparato contiene suficiente energía para utilizarse.

- El indicador de batería parpadea en naranja (Fig. 2): la batería está a

punto de agotarse y debe cargarse. Cargue el aparato cuando haya

terminado de utilizarlo.
Nota: Si el aparato está completamente cargado pero sigue conectado a la

red eléctrica, el indicador de batería parpadea unos segundos al pulsar el
botón de encendido/apagado. Esto indica que deberá desconectar el
aparato de la red eléctrica para poder encenderlo.

Carga rápida

- Cuando la batería está completamente agotada y empieza a cargarla, el

indicador de batería parpadea rápido en blanco.

- Al cabo de 15 minutos aproximadamente, el indicador de batería

empieza a parpadear lentamente en blanco. En ese momento, la batería

tendrá suficiente energía para utilizar el aparato durante 10 minutos.

Uso del aparato

Colocación y retirada de cabezales

1 Para colocar un cabezal, presiónelo sobre el mango (oirá un "clic") (Fig.

4).

2 Para retirar un cabezal, presione el botón de liberación de la parte

posterior del aparato (Fig. 5).

Colocación y retirada de accesorios

1 Para colocar un accesorio, solo tiene que insertarlo en el cabezal (oirá

un "clic") (Fig. 6).
2 Para retirar un accesorio, agárrelo por la parte delantera y trasera y tire

de él hacia arriba hasta quitarlo del cabezal (Fig. 7). Para retirar un peine,

tire de la parte trasera hacia arriba con una uña (Fig. 8).

Encendido y apagado del aparato

1 Para encender el aparato, pulse el botón de encendido/apagado una

vez. Se seleccionará automáticamente la velocidad 2 y se encenderá

(Fig. 9) el piloto de velocidad II.
2 Si desea seleccionar la velocidad 1, pulse de nuevo el botón de

encendido/apagado. Se encenderá (Fig. 10) el piloto de velocidad I.
3 Para apagar el aparato, pulse el botón de encendido/apagado una vez

más.
La luz integrada se enciende automáticamente para que pueda ver mejor al

utilizar el cabezal (Fig. 11) depilador. Si desea apagar la luz integrada,
mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 3 segundos al
encender el aparato.

Depilación, afeitado y recorte

El aparato puede utilizarse en la bañera o en la ducha, pero también en
seco. Si desea aplicarse alguna crema o loción corporal, hágalo después de
haber utilizado el aparato.
Para una depilación suave y menos dolorosa, utilice el aparato sobre la piel
mojada con o sin su gel de ducha habitual.
Tras la depilación, la piel podría mostrarse ligeramente irritada, con puntos
o zonas enrojecidas. Esto es normal. Le aconsejamos que se depile por la
noche antes de acostarse, ya que, de este modo, cualquier posible irritación
o enrojecimiento de la piel desaparecerá durante la noche.

Nota: El aparato solo puede utilizarse sin cable.
1 Cuando se depile (con o sin un accesorio en el cabezal depilador),

coloque el aparato sobre la piel en el ángulo que se muestra en la

ilustración (Fig. 12).
2 Cuando utilice el aparato con otros cabezales y accesorios diferentes al

cabezal depilador, asegúrese de colocar dichos cabezales y accesorios

planos sobre la piel (Fig. 13).
3 Cuando utilice el aparato en zonas sensibles, estire la piel con la mano

que le queda libre. Cuando utilice el aparato en las axilas, levante el

brazo y coloque la mano detrás de la cabeza para estirar la piel (Fig. 14).
4 Mueva el aparato lentamente en dirección contraria a la del crecimiento

del vello (Fig. 15).
Nota: Si mueve el aparato demasiado rápido, puede que la piel no quede

tan suave.

Nota: Si el vello tiene más de 3-4 mm de largo, recórtelo previamente para
que la depilación resulte más cómoda y sencilla.

Cabezal depilador

Puede utilizar el cabezal depilador para depilarse las piernas, las axilas y la
línea del bikini.
Seleccione la velocidad 2 para una depilación más eficaz. Seleccione la
velocidad 1 para zonas con poco vello y de difícil acceso, como las rodillas y
los tobillos.

Adaptador de masaje

Puede colocar el adaptador de masaje en el cabezal depilador para
masajear la piel y reducir al mínimo la sensación de tirón que produce la
depilación.

Adaptador de estiramiento de la piel

Puede colocar el adaptador de estiramiento de la piel en el cabezal
depilador. Este adaptador mantiene la piel tersa durante la depilación para
reducir el dolor.

Adaptador para zonas sensibles

Puede colocar el adaptador para zonas sensibles en el cabezal depilador
para que la depilación de zonas sensibles (p. ej., las axilas y la línea del
bikini) resulte más cómoda.

Adaptador facial

Puede colocar el adaptador facial en el cabezal depilador para depilar el
vello facial con mayor precisión (p. ej., la zona por encima del labio
superior).

No utilice el aparato para depilar las pestañas, las cejas o el cabello.

Cabezal de afeitado

Puede utilizar el cabezal de afeitado para afeitarse las piernas y el cuerpo.
Nota: El aparato puede moverse en dos direcciones para facilitar el afeitado

de las axilas.

Nota: Compruebe siempre la lámina de afeitado antes de usar el aparato. Si
tiene algún tipo de desperfecto, sustituya la unidad de corte
inmediatamente (consulte 'Sustitución').

Peine de afeitado

Puede colocar el peine en el cabezal de afeitado para recortar el vello
hasta dejarlo con 3 mm.

Cabezal de corte

Puede utilizar el cabezal de corte para recortar las zonas de difícil acceso
de la línea del bikini.
Coloque el cabezal de corte plano sobre la piel para recortar (Fig. 16).
Coloque el cabezal de corte perpendicular a la piel para perfilar y dar forma
(Fig. 17).

Peine para cabezal de afeitado

Puede colocar el peine en el cabezal de corte para recortar el vello de la
línea del bikini hasta dejarlo con 3 mm (Fig. 18).

Cabezal de masaje corporal

El cabezal de masaje corporal gira firmemente para relajar los músculos.
Nota: Deberá poner el cabezal de masaje corporal en la unidad de

acoplamiento para poder colocarlo en el mango (Fig. 19).

Cepillo de exfoliación corporal

Puede utilizar el cepillo de exfoliación corporal para eliminar las células
muertas de la piel.

No utilice el cepillo de exfoliación corporal en la cara.

Nota: Deberá poner el cepillo de exfoliación corporal en la unidad de
acoplamiento para poder colocarlo en el mango (Fig. 20).

Limpieza y almacenamiento

Mantenga el adaptador seco.

1 Para limpiar el cabezal depilador, sostenga el aparato boca abajo,

enciéndalo y enjuáguelo con agua fría durante 15 segundos después de

cada uso (Fig. 21).
2 Para limpiar el cabezal de afeitado (si tiene): Utilice el cepillo de limpieza

para retirar los pelos que se hayan acumulado debajo de los

recortadores. Agarre los dos recortadores de la unidad de corte y tire de

esta para extraerla del cabezal de afeitado (Fig. 22). Limpie todas las

piezas del cabezal de afeitado con el cepillo de limpieza, excepto la

lámina.

Nota: Lubrique los dientes del cortapatillas y las láminas de afeitado con

una gota de aceite de máquina de coser cada seis semanas para

conseguir un rendimiento óptimo.
3 Enjuague la unidad de corte, los cabezales y los accesorios bajo el grifo.

Sacúdalos bien para eliminar el agua.
4 Deje que todas las piezas se sequen por completo.
5 Vuelva a colocar la unidad de corte en el cabezal de afeitado (oirá un

"clic").
6 Coloque las tapas protectoras o los peines en los cabezales para evitar

que estos se deterioren cuando los guarde.
7 Guarde el aparato, sus cabezales y sus accesorios en la funda.

Nota: Lubrique los dientes del cortapatillas y las láminas de afeitado con
una gota de aceite de máquina de coser cada seis semanas para conseguir
un rendimiento óptimo.

Sustitución

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite
www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips.
También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la
garantía mundial).
Cabezal de afeitado (si tiene): Para obtener un óptimo rendimiento, le
aconsejamos que sustituya la unidad de corte del cabezal de afeitado cada
dos años. Si utiliza el cabezal de afeitado dos o más veces a la semana,
sustituya la unidad de corte con más frecuencia. Sustituya siempre la
unidad de corte por una original (BRL384).
Cepillo exfoliante corporal (si tiene): Si utiliza el cepillo de exfoliación
corporal 2 o 3 veces a la semana, este durará unos 3 meses. Sustituya el
cepillo de exfoliación corporal cada 3 meses por uno original (BRE351).

Resolución de problemas

En este capítulo, se resumen los problemas más comunes que pueden
surgir al usar el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente
información, visite www.philips.com/support para ver las preguntas más
frecuentes o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de
su país.

Problema Solución

El aparato no
funciona tan bien
como debería.

Después de la
carga, el indicador
de batería
parpadea cuando
pulso el botón de
encendido/apaga
do, pero el aparato
no se enciende.

Durante su uso, el
aparato se calienta
y de repente deja
de funcionar. A
continuación, los
pilotos de
velocidad y el
indicador de
batería parpadean
en rojo durante
30 segundos.

Asegúrese de sostener el aparato en el ángulo (Fig.

12) correcto y deslizarlo sobre la piel lentamente, en
dirección contraria a la del crecimiento del vello.

Limpie los cabezales y accesorios después de cada
uso.

El aparato sigue conectado a la red eléctrica. En este
caso, el indicador de batería parpadea para indicar
que deberá desconectar el aparato de la red
eléctrica para poder encenderlo.

La protección contra el sobrecalentamiento se ha
activado. La protección contra el sobrecalentamiento
apaga el aparato automáticamente si este se
caliente en exceso. Para restablecer la protección
contra el sobrecalentamiento, deje que el aparato se
enfríe y, a continuación, vuelva a encenderlo. Para
evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo
presione demasiado contra la piel.

La piel se irrita
después de utilizar
el aparato.

Estire siempre la piel con la otra mano que le queda

Français

La piel podría mostrarse ligeramente irritada, con
puntos o zonas enrojecidas. This is normal. Para
evitar que la piel se irrite, asegúrese de deslizar el
aparato suavemente en dirección contraria a la del
crecimiento del vello. No ejerza demasiada presión.
Si la irritación dura más de 3 días, le aconsejamos
que consulte a un médico.

libre. Cuando utilice el aparato en las axilas, levante
el brazo y coloque la mano detrás de la cabeza para
estirar la piel (Fig. 14).

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Description générale (fig. 1)

1 Poignée
2 Voyants de vitesse (I et II)
3 Bouton marche/arrêt
4 Indicateur de charge
5 Bouton de déverrouillage
6 Prise pour petite fiche
7 Tête d'épilation
8 Lumière intégrée
9 Capuchon de massage
10 Capuchon spécial visage
11 Capuchon pour zones sensibles
12 Capot permettant de tendre la peau
13 Tête de rasage
14 Grille
15 Tondeuses
16 Sabot pour tête de rasage
17 Tête de tonte
18 Sabot pour tête de tonte
19 Unité d'assemblage
20 Tête de massage corporel
21 Brossette exfoliante pour le corps
22 Capuchon de protection pour brossette exfoliante
23 Brossette de nettoyage
24 Adaptateur (HQ8505 ; entrée : 100-240 V c.a. ; 50/60 Hz ; 9 W, sortie :

15 Vcc ; 5,4 W)
25 Pinces à épiler avec lumière
Non illustré : Trousse

Remarque : Les têtes et accessoires fournis peuvent varier selon les
références. Consultez l'illustration de l'aperçu pour les têtes et accessoires
fournis avec votre appareil.

Charge

Remarque : Rechargez complètement l'appareil avant la première
utilisation.

Remarque : Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation sans fil.
Pour charger l'appareil, Insérez la petite fiche dans la prise en dessous de

l'appareil et branchez l'adaptateur sur la prise secteur.

- Le voyant de charge clignote blanc (Fig. 2) : l'appareil est en charge. La

charge dure environ 1,5 heure.

- Le voyant de charge reste allumé en blanc (Fig. 3) : l'appareil est

complètement chargé et a une autonomie de 40 minutes environ.

- Le voyant de charge ne s'allume pas lorsque l'appareil est allumé : celui-

ci est suffisamment chargé pour être utilisé.

- Le voyant de la batterie clignote orange (Fig. 2) : la batterie est presque

vide et doit être chargée. Chargez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez

plus.
Remarque : Si l'appareil reste branché sur le secteur alors qu'il est

entièrement chargé, le voyant de batterie clignote quelques fois lorsque
vous appuyez sur le bouton on/off. Cela signifie que vous devez
débrancher l'appareil du secteur avant de l'allumer.

Charge rapide

- Lorsque la batterie est complètement vide et que vous commencez à la

charger, le voyant de charge clignote en blanc et rapidement.

- Après environ 15 minutes, le voyant de batterie se met à clignoter en

blanc et plus lentement. À ce moment, l'appareil est suffisamment

chargé pour une dizaine de minutes d'épilation.

Utilisation de l'appareil

Fixation et retrait des têtes

1 Pour fixer une tête, poussez-la sur la poignée (clic) (Fig. 4).
2 Pour retirer une tête, appuyez sur le bouton à l'arrière de l'appareil (Fig.

5).

Fixation et retrait des accessoires

1 Pour fixer un accessoire, enclenchez-le simplement sur la tête (clic) (Fig.

6).

2 Pour retirer un accessoire, prenez-le par l'avant et l'arrière et soulevez-le

pour l'enlever de la tête (Fig. 7). Pour retirer un sabot, soulevez-le avec

un ongle (Fig. 8).

Mise sous et hors tension de l'appareil

1 Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt. La vitesse 2

est automatiquement sélectionnée et le voyant de vitesse II s'allume

(Fig. 9).
2 Pour sélectionner la vitesse 1, appuyez sur le bouton marche/arrêt une

deuxième fois. Le voyant de vitesse I s'allume (Fig. 10).
3 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt une autre

fois.
La lumière intégrée s'allume automatiquement pour que vous voyiez mieux

lorsque vous utilisez la tête (Fig. 11) d'épilation. Si vous souhaitez éteindre la
lumière intégrée, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes
en allumant l'appareil.

Épilation, rasage et coupe

L'appareil peut être utilisé dans la baignoire et sous la douche, et peut aussi
être utilisé sec. Si vous souhaitez appliquer des crèmes ou de la lotion pour
le corps, faites-le après avoir utilisé l'appareil.
Pour une épilation plus douce et moins douloureuse, utilisez l'appareil sur
peau mouillée, avec ou sans votre gel douche habituel.
Une légère irritation cutanée, comme des rougeurs ou des points rouges,
peut apparaître après l'épilation. Ce phénomène est normal. Nous vous
conseillons de vous épiler le soir, afin de laisser les éventuelles rougeurs ou
irritations disparaître pendant la nuit.

Remarque : L'appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans fil.
1 Lorsque vous vous épilez (avec ou sans accessoire sur la tête

d'épilation), placez l'appareil sur la peau à l'angle montré sur l'illustration

(Fig. 12).
2 Lorsque vous utilisez l'appareil avec des têtes ou accessoires autres que

la tête d'épilation, assurez-vous de placer les têtes et accessoires à plat

sur la peau (Fig. 13).
3 Lorsque vous utilisez l'appareil sur des zones sensibles, tirez la peau à

l'aide de votre main libre. Lorsque vous utilisez l'appareil sur vos

aisselles, levez votre bras et posez votre main à l'arrière de votre tête

pour tendre la peau (Fig. 14).
4 Déplacez lentement l'appareil dans le sens inverse de la pousse des

poils (Fig. 15).
Remarque : Si vous déplacez l'appareil trop rapidement sur votre peau, les

résultats ne seront pas optimaux.

Remarque : Si vos poils font plus de 3 ou 4 mm, coupez-les à l'avance pour
une épilation plus facile et plus confortable.

Tête d'épilation

Vous pouvez utiliser la tête d'épilation pour vous épiler les jambes, les
aisselles et le maillot.
Sélectionnez la vitesse 2 pour une épilation plus efficace. Sélectionnez la
vitesse 1 pour les zones où les poils sont épars et les zones difficiles d'accès
(genoux et chevilles par exemple).

Capuchon de massage

Vous pouvez fixer le capuchon de massage sur la tête d'épilation pour
masser votre peau et atténuer les sensations de tiraillement de l'épilation.

Capot permettant de tendre la peau

Vous pouvez fixer le capuchon pour tendre la peau sur la tête d'épilation. Il
étire la peau durant l'épilation afin de diminuer la douleur.

Capuchon pour zones sensibles

Vous pouvez fixer le capuchon pour zones sensibles sur la tête d'épilation
pour une épilation plus confortable des zones délicates (comme les
aisselles et le maillot).

Capuchon spécial visage

Vous pouvez fixer le capuchon pour le visage sur la tête d'épilation pour
une épilation précise du visage (comme la lèvre supérieure).

N'utilisez pas l'appareil pour vous épiler les cils, les sourcils ou le cuir
chevelu.

Tête de rasage

Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour vous raser les jambes et le corps.
Remarque : L'appareil peut être déplacé dans deux directions, pour un

rasage des aisselles plus aisé.

Remarque : Vérifiez toujours la grille avant de l'utiliser. Si elle est
endommagée d'une quelconque manière, remplacez le bloc tondeuse
immédiatement (voir le chapitre « Remplacement »).

Sabot pour tête de rasage

Vous pouvez placer le sabot sur la tête de rasage afin de tondre les poils à
une longueur de 3 mm.

Tête de tonte

Vous pouvez utiliser la tête de tonte pour tondre les poils difficiles à
atteindre dans la région du maillot.
Placez la tête de tonte de à plat sur la peau pour tondre (Fig. 16). Placez la
tête de tonte perpendiculairement à la peau pour couper et donner un style
(Fig. 17).

Sabot pour tête de tonte

Vous pouvez placer le sabot sur la tête de tonte afin de couper les poils du
maillot à une longueur de 3 mm (Fig. 18).

Tête de massage corporel

La tête de massage du corps pivote fermement pour détendre vos muscles.
Remarque : Vous devez placer la tête de massage sur l'unité d'assemblage

avant de pouvoir la fixer sur la poignée (Fig. 19).

Brossette exfoliante pour le corps

Vous pouvez utiliser la brossette exfoliante pour éliminer les cellules mortes
de la peau.

N'utilisez pas la brossette exfoliante sur le visage.

Remarque : Vous devez placer la brossette exfoliante sur l'unité
d'assemblage avant de pouvoir la fixer sur la poignée (Fig. 20).

Nettoyage et rangement

Gardez l’adaptateur au sec.

1 Pour nettoyer la tête d'épilation, tenez l'appareil tête en bas, allumez-le

et rincez-le à l'eau froide pendant 15 secondes après chaque utilisation

(Fig. 21).
2 Pour nettoyer la tête de rasage (le cas échéant) : Utilisez la brosse de

nettoyage pour éliminer les poils accumulés sous les tondeuses. Prenez

les deux tondeuses de l'unité tondeuse et sortez l'unité tondeuse de la

tête de rasage (Fig. 22). Nettoyez toutes les parties de la tête de rasage

avec la brosse de nettoyage, sauf la grille.

Remarque : Appliquez une goutte d'huile pour machine à coudre sur la

tondeuse et les grilles toutes les six semaines pour garantir des

performances optimales.
3 Rincez le bloc tondeuse, les têtes et les accessoires sous le robinet.

Secouez-les vigoureusement pour éliminer les gouttes d'eau.
4 Laissez bien sécher toutes les pièces.
5 Remettez en place le bloc tondeuse sur la tête de rasage (clic).
6 Replacez les capuchons ou sabots sur les têtes pour éviter

d'endommager les têtes quand vous les rangez.
7 Rangez l'appareil, les têtes et les accessoires dans la trousse.

Remarque : Appliquez une goutte d'huile pour machine à coudre sur la
tondeuse et les grilles toutes les six semaines pour garantir des
performances optimales.

Remplacement

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site
Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur
Philips. Vous pouvez également communiquer avec le Service
Consommateurs Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie
internationale pour obtenir les coordonnées).
Tête de rasage (le cas échéant) : Pour des performances optimales, nous
vous recommandons de remplacer le bloc tondeuse de la tête de rasage
tous les deux ans. Si vous utilisez la tête de rasage au moins deux fois par
semaine, remplacez le bloc tondeuse plus souvent. Remplacez toujours le
bloc tondeuse par une pièce d'origine du même type (BRL384).
Brossette exfoliante pour le corps (le cas échéant) Si vous utilisez la
brossette exfoliante 2 ou 3 fois par semaine, elle durera environ trois mois.

Remplacez la brossette exfoliante tous les trois mois par une pièce du
même type originale (BRE351).

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème
à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site
www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment
posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Solution

L'appareil ne
fonctionne pas
aussi bien qu'il le
devrait.

Après la charge, le
voyant de batterie
clignote lorsque
j'appuie sur le
bouton on/off,
mais l'appareil ne
s'allume pas.

Pendant
l'utilisation,
l'appareil chauffe
et cesse
brusquement de
fonctionner.
Ensuite, les
voyants de vitesse
clignotent en rouge
pendant
30 secondes.

Ma peau est irritée
après avoir utilisé
l'appareil.

Tendez toujours la peau avec votre main libre.

Assurez-vous de tenir l'appareil au bon angle (Fig.

12) et passez-le doucement sur votre peau, dans le
sens inverse de la pousse des poils.

Nettoyez la tête et les accessoires après chaque
utilisation.

L'appareil est encore branché sur secteur. Dans ce
cas, le voyant de batterie clignote pour indiquer que
vous devez débrancher l'appareil du secteur avant
de l'allumer.

La protection anti-surchauffe a été activée. La
protection anti-surchauffe indique automatiquement
à l'appareil de s'éteindre s'il chauffe trop. Pour
réinitialiser la protection anti-surchauffe, laissez
l'appareil refroidir, puis rallumez-le. Pour éviter que
l'appareil ne surchauffe, n'exercez pas de pression
trop forte sur la peau avec l'appareil.

Une légère irritation cutanée, comme des rougeurs
ou des points rouges, peut apparaître. Ce
phénomène est normal. Pour éviter les irritations,
déplacez l'appareil lentement dans le sens inverse
de la pousse du poil. N'exercez pas de pression trop
importante. Si l'irritation dure plus de 3 jours, nous
vous conseillons de consulter un médecin.

Lorsque vous utilisez l'appareil sur vos aisselles,
levez votre bras et posez votre main à l'arrière de
votre tête pour tendre la peau (Fig. 14).

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul
sito www.philips.com/welcome.

Descrizione generale (Fig. 1)

1 Impugnatura
2 Spie di velocità (I e II)
3 Pulsante on/off
4 Indicatore batteria
5 Pulsante di sgancio
6 Presa spinotto
7 Testina epilatoria
8 Luce integrata
9 Testina massaggiante
10 Testina per il viso
11 Testina per le zone delicate
12 Testina con sistema tensore
13 Testina di rasatura
14 Lamina
15 Rifinitori
16 Pettine per testina di rasatura
17 Testina di precisione
18 Pettine per testina di precisione
19 Unità di aggancio
20 Testina per massaggio corpo
21 Spazzola esfoliante per il corpo
22 Cappuccio di protezione per spazzola esfoliante corpo
23 Spazzolina per la pulizia
24 Adattatore (HQ8505; ingresso: 100-240 VCA; 50/60 Hz; 9W, uscita: 15

VCC; 5,4 W)
25 Pinzette con la luce
Non illustrato: Custodia morbida

Nota: le testine e gli accessori forniti variano a seconda del codice.
Consultate lo schema di installazione per le testine e gli accessori forniti con
l'apparecchio scelto.

Come ricaricare il dispositivo

Nota: caricate completamente l'apparecchio prima di usarlo per la prima
volta.

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato solo senza filo.
Per caricare l'apparecchio, inserite lo spinotto nella presa che si trova nella

parte inferiore dell'apparecchio e l'adattatore nella presa di corrente a
muro.

- L'indicatore di ricarica emette una luce lampeggiante bianca (fig. 2):

l'apparecchio è in ricarica. Una normale ricarica richiede fino a 1,5 ore.

- L'indicatore di ricarica emette una luce bianca fissa (fig. 3): l'apparecchio

è completamente carico e ha un'autonomia di funzionamento di circa 40

minuti.

- L'indicatore di ricarica non si illumina quando l'apparecchio è acceso:

l'apparecchio contiene energia sufficiente per l'utilizzo.

- La spia della batteria emette una luce lampeggiante arancione (fig. 2): la

batteria è quasi scarica e deve essere ricaricata. Ricaricate l'apparecchio

al termine dell'utilizzo.
Nota: se l'apparecchio rimane collegato all'alimentazione quando è

completamente carico, l'indicatore lampeggia alcune volte quando si preme
il pulsante on/off. Questo indica che è necessario scollegare l'apparecchio
dalla presa di corrente prima di accenderlo.

Ricarica rapida

- Quando la batteria è completamente scarica e iniziate a ricaricarla,

l'indicatore della batteria emette una luce bianca che lampeggia

velocemente.

- Dopo circa 15 minuti, l'indicatore della batteria inizia a lampeggiare

lentamente. A questo punto, la batteria contiene energia sufficiente per

circa 10 minuti di epilazione.

Modalità d'uso dell'apparecchio

Collegamento e scollegamento delle testine

1 Per collegare una testina, inseritela nell'impugnatura finché non scatta in

posizione (fig. 4).
2 Per scollegare una testina, premete il pulsante di sgancio posto sul retro

del dispositivo (fig. 5).

Collegamento e scollegamento degli accessori

1 Per collegare un accessorio, inseritelo nella testina finché non scatta in

posizione (fig. 6).
2 Per scollegare un accessorio, afferrate la parte anteriore e posteriore e

tirate verso l'alto per sganciarlo dalla testina (fig. 7). Per scollegare un

pettine, tirate verso l'alto la parte posteriore con un'unghia (fig. 8).

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

1 Per accendere l'apparecchio, premete una volta il pulsante on/off. Viene

selezionata automaticamente la Velocità 2 e la relativa spia si accende

(fig. 9).
2 Se desiderate selezionare la Velocità 1, premete nuovamente il pulsante

on/off. La spia relativa alla Velocità I si accende (fig. 10).
3 Premete di nuovo il pulsante on/off per spegnere l'apparecchio.

La luce integrata si accende automaticamente per offrivi una visione
migliore durante l'uso della testina (fig. 11) epilatoria. Per spegnere la luce
integrata, tenete premuto il pulsante on/off per 3 secondi all'accensione del
dispositivo.

Epilazione, rasatura e rifinitura

L'apparecchio è adatto all'uso in vasca o doccia, ma può essere utilizzato
anche sulla pelle asciutta. Se desiderate utilizzare creme o lozioni per il
corpo, applicatele dopo avere utilizzato l'apparecchio.
Per un'epilazione più delicata e meno dolorosa, utilizzate il dispositivo sulla
pelle bagnata con o senza il vostro abituale gel doccia.
Dopo l'epilazione, la pelle si può irritare leggermente o possono comparire
dei puntini rossi. Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Consigliamo di
eseguire l'epilazione alla sera, prima di andare a letto, poiché qualsiasi
eventuale rossore o irritazione cutanea solitamente scompare durante la
notte.

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato solo senza filo.
1 Durante l'epilazione (con o senza un accessorio sulla testina epilatoria),

posizionate il dispositivo sulla pelle con l'angolazione mostrata

nell'illustrazione (fig. 12).
2 Quando utilizzate l'apparecchio con testine e accessori diversi dalla

testina di epilazione, assicuratevi di posizionare le testine e gli accessori

in posizione piatta sulla pelle (fig. 13).
3 Quando utilizzate l'apparecchio sulle zone sensibili, tendete la pelle con

la mano libera. Quando utilizzate l'apparecchio nella zona delle ascelle,

sollevate il braccio e appoggiate la mano sulla parte posteriore del capo

per tendere la pelle (fig. 14).
4 Muovete sempre l'apparecchio lentamente nel senso opposto a quello

della crescita dei peli (fig. 15).
Nota: se spostate l'apparecchio sulla pelle troppo velocemente, il risultato

potrebbe non essere ottimale.

Nota: se i peli sono più lunghi di 3-4 mm, rifiniteli prima di procedere per
un'epilazione più semplice e confortevole.

Testina epilatoria

Potete utilizzare la testina epilatoria per l'epilazione delle gambe, delle
ascelle e della zona bikini.
Selezionate la Velocità 2 per un'epilazione più efficiente. Selezionate la
Velocità 1 per le zone con pochi peli o difficili da raggiungere, come
ginocchia e caviglie.

Testina massaggiante

Potete collegare la testina massaggiante alla testina epilatoria per
massaggiare la pelle e ridurre la sensazione di dolore durante l'epilazione.

Testina con sistema tensore

Potete collegare la testina con sistema tensore alla testina epilatoria.
Mantiene la pelle tesa durante l'epilazione per ridurre la sensazione di
dolore.

Testina per le zone delicate

Potete collegare la testina per le zone sensibili alla testina epilatoria in
modo da rendere più confortevole l'epilazione delle parti più delicate del
corpo (come le ascelle e la zona bikini).

Testina per il viso

Potete collegare la testina per il viso alla testina epilatoria per ottenere
un'epilazione più precisa del viso (ad esempio nell'area al di sopra del
labbro superiore).

Non utilizzate questo apparecchio per l'epilazione di ciglia e
sopracciglia o per i capelli.

Testina di rasatura

Potete utilizzare la testina di rasatura per rasare le gambe e il corpo.
Nota: l'apparecchio può essere spostato in due direzioni, per agevolare

l'epilazione delle ascelle.

Nota: Controllate sempre la lamina prima dell'uso. Se appare danneggiata,
sostituite il blocco lame immediatamente (vedere "Sostituzione").

Pettine per testina di rasatura

potete collegare il pettine alla testina di rasatura per rifinire i peli su una
lunghezza di 3 mm.

Testina di precisione

Potete utilizzare la testina di precisione per rifinire i peli delle aree difficili da
raggiungere nella zona bikini.
Utilizzate la testina di precisione in posizione piatta sulla pelle per la
rifinitura (fig. 16). Utilizzate la testina di precisione in posizione
perpendicolare alla pelle per stile e forme particolari (fig. 17).

Pettine per testina di precisione

Potete collegare il pettine alla testina di precisione per rifinire i peli della
zona bikini su una lunghezza di 3 mm (fig. 18).

Testina per massaggio corpo

La testina massaggiante per il corpo ruota in modo deciso per rilassare i
muscoli.

Nota: dovete collegare la testina massaggiante per il corpo all'unità di
aggancio prima di poterla collegare all'impugnatura (fig. 19).

Spazzola esfoliante per il corpo

Potete utilizzare la spazzola esfoliante per il corpo per rimuovere le cellule
morte della pelle.

Non usate la spazzola esfoliante corpo sul volto.

Nota: dovete collegare la spazzola esfoliante per il corpo all'unità di
aggancio prima di poterla collegare all'impugnatura (fig. 20).

Come pulire e riporre l'apparecchio

Mantenete sempre asciutto l'adattatore.

1 Per pulire la testina epilatoria, capovolgete l'apparecchio, accendetelo e

sciacquatelo con acqua fredda per 15 secondi dopo ogni utilizzo (fig. 21).
2 Per pulire la testina di rasatura (se in dotazione): utilizzate la spazzola

per la pulizia in dotazione per rimuovere eventuali peli accumulati sotto i

rifinitori. Afferrate i due rifinitori del blocco lame ed estraete il blocco

lame dalla testina di rasatura (fig. 22). Pulite tutte le parti della testina di

rasatura con la spazzola per la pulizia, ad eccezione della lamina.

Nota: Per ottenere prestazioni ottimali, lubrificate i dentini del rifinitore e

le lamine con una goccia di olio per macchina da cucire ogni sei

settimane.
3 sciacquate il blocco lame, le testine e gli accessori sotto acqua corrente.

Scuotete i componenti per eliminare le gocce d'acqua.
4 Lasciate asciugare completamente tutte le parti.
5 Riposizionate il blocco lame nella testina di rasatura finché non scatta in

posizione.
6 Inserite i cappucci di protezione o i pettini sulle testine per evitare di

danneggiarle quando le riponete.
7 Riponete l'apparecchio e le relative testine e accessori nella custodia.

Nota: Per ottenere prestazioni ottimali, lubrificate i dentini del rifinitore e le
lamine con una goccia di olio per macchina da cucire ogni sei settimane.

Sostituzione

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web
www.shop.philips.com/service o recatevi presso il rivenditore Philips di
zona. Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro
paese. Per i dettagli, fate riferimento all'opuscolo della garanzia
internazionale.
Testina di rasatura (se in dotazione): per ottenere prestazioni ottimali, si
consiglia di sostituire il blocco lame della testina di rasatura ogni due anni.
Se utilizzate la testina di rasatura due o più volte la settimana, è
consigliabile sostituire il blocco lame con maggiore frequenza. Sostituite
sempre il blocco lame con ricambi originali (BRL384).
Spazzola esfoliante per il corpo (se in dotazione): se utilizzate la spazzola
esfoliante corpo 2-3 volte la settimana, la sua durata sarà circa di 3 mesi.
Sostituite la spazzola esfoliante corpo ogni 3 mesi con ricambi originali
(BRE351).

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare
con il dispositivo. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni
riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di
domande frequenti o contattate il Centro assistenza clienti del vostro paese.

Problema Soluzione

L'apparecchio non
funziona come
dovrebbe.

Dopo la ricarica,
l'indicatore della
batteria lampeggia
quando si preme il
pulsante on/off,
ma l'apparecchio
non si accende.

Durante l'utilizzo,
l'apparecchio si
surriscalda e
smette di
funzionare. Le spie
della velocità e
l'indicatore della
batteria
lampeggiano in
rosso per 30
secondi.

La pelle si irrita
dopo avere
utilizzato
l'apparecchio.

Assicuratevi di utilizzare l'apparecchio con
l'angolazione (fig. 12) corretta e di muoverlo
lentamente sulla pelle nella direzione opposta alla
crescita dei peli.

Pulite sempre le testine e gli accessori dopo ogni
uso.

L'apparecchio è ancora collegato alla presa di
corrente. In questo caso, l'indicatore della batteria
lampeggia per segnalare che è necessario scollegare
l'apparecchio dalla presa di corrente prima di poterlo
accendere.

La protezione dal surriscaldamento è stata attivata.
La protezione dal surriscaldamento spegne
automaticamente l'apparecchio quando si
surriscalda troppo. Per reimpostare la protezione da
surriscaldamento, lasciate raffreddare l'apparecchio,
quindi riaccendetelo. Per evitare il surriscaldamento
dell'apparecchio, non premetelo con troppa forza
sulla pelle.

La pelle si può irritare leggermente o possono
comparire dei puntini rossi. Si tratta di un fenomeno
del tutto normale. Per evitare di irritare
eccessivamente la pelle, assicuratevi di muovere
delicatamente l'apparecchio nel senso opposto alla
crescita dei peli. Non esercitate troppa pressione. Se
l'irritazione non scompare entro tre giorni, consultare
un medico.

Tendete sempre la pelle con la mano libera. Quando

Nederlands

utilizzate l'apparecchio nella zona delle ascelle,
sollevate il braccio e appoggiate la mano sulla parte
posteriore del capo per tendere la pelle (fig. 14).

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product
op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van
de door Philips geboden ondersteuning.

Algemene beschrijving (fig. 1)

1 Handvat
2 Lampje voor snelheid (I en II)
3 Aan/uitknop
4 Batterij-indicator
5 Ontgrendelknop
6 Aansluiting voor kleine stekker
7 Epileerhoofd
8 Geïntegreerd lampje
9 Massagekap
10 Gezichtskap
11 Kap voor gevoelige gebieden
12 Kap voor het gladtrekken van de huid
13 Scheerhoofd
14 Scheerblad
15 Trimmers
16 Kam voor scheerhoofd
17 Trimhoofd
18 Kam voor trimhoofd
19 Koppelunit
20 Lichaamsmassagehoofd
21 Scrubborsteltje
22 Beschermkap voor scrubborsteltje

23 Reinigingsborsteltje
24 Adapter (HQ8505; ingangsvermogen: 100 - 240 Vac; 50/60 Hz; 9 W,

uitgangsvermogen: 15 Vdc; 5,4 W)
25 Pincet met lampje
Niet afgebeeld: Etui

Opmerking: De meegeleverde hoofden en accessoires verschillen per
typenummer. Raadpleeg de afbeelding met het overzicht van de hoofden
en accessoires die bij uw apparaat worden geleverd.

Opladen

Opmerking: Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer
gebruikt.

Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt.
Als u het apparaat wilt opladen, steekt u de kleine stekker in de aansluiting

aan de onderkant van het apparaat en steekt u de adapter in het
stopcontact.

- De oplaadindicator knippert wit (Fig. 2). het apparaat wordt opgeladen.

Het opladen duurt tot 1,5 uur.

- De oplaadindicator brandt continu wit (Fig. 3). het apparaat is volledig

opgeladen en u kunt het tot 40 minuten snoerloos gebruiken.

- De oplaadindicator gaat niet branden wanneer het apparaat is

ingeschakeld: het apparaat is nog voldoende opgeladen om te worden

gebruikt.

- De batterij-indicator knippert oranje (Fig. 2). de batterij is bijna leeg en

moet worden opgeladen. Laad het apparaat na gebruik weer op.
Opmerking: Als het apparaat volledig is opgeladen, maar nog op de

netspanning is aangesloten, knippert de batterij-indicator een paar keer
wanneer u op de aan/uitknop drukt. Dit geeft aan dat u het apparaat van de
netspanning moet halen voordat u het apparaat kunt inschakelen.

Snel opladen

- Wanneer de batterij volledig leeg is en u begint de batterij op te laden,

knippert het batterijlampje snel wit.

- Na ongeveer 15 minuten begint de batterij-indicator langzaam wit te

knipperen. De batterij is nu voldoende opgeladen voor 10 minuten

epileren.

Het apparaat gebruiken

Hoofden bevestigen en verwijderen

1 Duw het hoofd op het handvat ('klik') (Fig. 4) om het te bevestigen.
2 Druk op de ontgrendelknop op de achterkant van het apparaat (Fig. 5)

om het te verwijderen.

Accessoires bevestigen en verwijderen

1 Klik het accessoire gewoon op het hoofd ('klik') (Fig. 6) om een

accessoire te bevestigen.
2 Pak de voor- en achterzijde van het accessoire vast en trek het

accessoire omhoog van het hoofd (Fig. 7) af. Als u een kam wilt

verwijderen, trekt u de achterzijde met een vingernagel (Fig. 8) omhoog.

Het apparaat in- en uitschakelen

1 Als u het apparaat wilt inschakelen, drukt u één keer op de aan/uitknop.

Snelheid 2 wordt automatisch geselecteerd en het snelheidslampje II

gaat branden (Fig. 9).
2 Als u snelheid 1 wilt selecteren, drukt u opnieuw op de aan/uitknop. Het

snelheidslampje I gaat branden (Fig. 10).
3 Druk nog een keer op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.

Het geïntegreerde lampje gaat automatisch branden zodat u dit beter kunt
zien terwijl u het epileerhoofd (Fig. 11) gebruikt. Als u het geïntegreerde
lampje wilt uitschakelen, houdt u de aan/uitknop 3 seconden ingedrukt
wanneer u het apparaat inschakelt.

Epileren, scheren en trimmen

Het apparaat is geschikt voor gebruik in bad of onder de douche, maar kan
ook droog worden gebruikt. Als u crèmes of bodylotions wilt gebruiken,
moet u deze gebruiken nadat u het apparaat hebt gebruikt.
Gebruik het apparaat voor zacht en minder pijnlijk epileren op een natte
huid met of zonder uw normale douchegel.
Na het epileren kan lichte huidirritatie ontstaan, zoals een rode huid of rode
puntjes. Dit is normaal. We raden u aan de epilator te gebruiken vlak
voordat u 's avonds naar bed gaat, omdat rode huid of huidirritatie
gewoonlijk gedurende de nacht verdwijnt.

Opmerking: Het apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt.
1 Wanneer u de epilator gebruikt (met of zonder een accessoire op het

epileerhoofd), plaatst u het epileerhoofd op de huid onder de hoek die

in de afbeelding wordt getoond (Fig. 12).
2 Wanneer u de epilator gebruikt met andere hoofden en accessoires dan

het epileerhoofd, moet u ervoor zorgen dat u de hoofden en accessoires

plat op de huid (Fig. 13) plaats.
3 Als u dit apparaat op gevoelige gebieden gebruikt, trekt u de huid glad

met uw vrije hand. Wanneer u het apparaat voor uw oksels gebruikt,

plaatst u uw hand achter op uw hoofd om de huid glad te trekken (Fig.

14).

4 Beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting (Fig. 15) in.
Opmerking: Als u het apparaat te snel over uw huid beweegt, krijgt u geen

glad resultaat.

Opmerking: Als uw haren langer zijn dan 3-4 mm, moet u ze voortrimmen
voor eenvoudiger en comfortabeler epileren.

Epileerhoofd

U kunt het epileerhoofd gebruiken om uw benen, oksels en bikinilijn te
epileren.
Selecteer snelheid 2 voor het meest efficiënt epileren. Selecteer snelheid 1
voor gebieden met weinig haargroei en moeilijk bereikbare gebieden, zoals
knieën en enkels.

Massagekap

U kunt de massagekap op het epileerhoofd zetten om de huid te masseren
en het trekkende gevoel tijdens het epileren tot een minimum te beperken.

Kap voor het gladtrekken van de huid

U kunt de kap voor het gladtrekken van de huid op het epileerhoofd zetten.
Hiermee houdt u de huid strak om pijn tijdens het epileren te verminderen.

Kap voor gevoelige gebieden

U kunt de kap voor gevoelige gebieden op het epileerhoofd zetten voor het
comfortabeler epileren van gevoelige gebieden (zoals de oksels en de
bikinilijn).

Gezichtskap

U kunt de gezichtskap op het epileerhoofd zetten voor het nauwkeurig
epileren van gezichtshaar (zoals haar boven uw bovenlip).

Gebruik het apparaat niet om uw wimpers, wenkbrauwen of
hoofdhaar te epileren.

Scheerhoofd

U kunt het scheerhoofd gebruiken om uw benen en lichaam te scheren.
Opmerking: Het apparaat kan in twee richtingen worden bewogen voor het

eenvoudiger scheren van de oksels.

Opmerking: Controleer altijd het scheerblad voor gebruik. Als het blad
beschadigd is, dient u het knipelement direct te vervangen (zie
'Vervanging').

Kam voor scheerhoofd

U kunt de opzetkam op het scheerhoofd zetten om haren te trimmen tot
een lengte van 3 mm.

Trimhoofd

U kunt het trimhoofd gebruiken om moeilijk bereikbare gebieden in de
bikinizone te trimmen.
Plaats het trimhoofd bij het trimmen (Fig. 16) plat op de huid. Plaats het
trimhoofd loodrecht op de huid voor stylen en modelleren (Fig. 17).

Kam voor trimhoofd

U kunt de opzetkam op het trimhoofd zetten om haren in de bikinizone te
trimmen tot een lengte van 3 mm (Fig. 18).

Lichaamsmassagehoofd

Het lichaamsmassagehoofd draait stevig rond om uw spieren te
ontspannen.

Opmerking: U moet het lichaamsmassagehoofd op de koppelunit zetten
voordat u het op het handvat (Fig. 19) kunt bevestigen.

Scrubborsteltje

U kunt het scrubborsteltje gebruiken om dode huidcellen te verwijderen.

Gebruik het scrubborsteltje niet op uw gezicht.

Opmerking: U moet het scrubborsteltje op de koppelunit zetten voordat u
het op het handvat (Fig. 20) kunt bevestigen.

Schoonmaken en opbergen

Houd de adapter droog.

1 Om het epileerhoofd na elk gebruik (Fig. 21) schoon te maken, houdt u

het apparaat ondersteboven, schakelt u het apparaat in en spoelt u het

gedurende 15 seconden af met koud water.
2 Het scheerhoofd schoonmaken (indien meegeleverd): Gebruik het

schoonmaakborsteltje om haren weg te borstelen die zich onder de

trimmers hebben opgehoopt. Pak de twee trimmers van het knipelement

vast en trek het knipelement uit het scheerhoofd (Fig. 22). Maak alle

onderdelen van het scheerhoofd, behalve het scheerblad, schoon met

het schoonmaakborsteltje.

Opmerking: Smeer de tanden en de bladen om de zes weken met een

druppeltje naaimachineolie in voor een optimaal resultaat.
3 Spoel het knipelement, de hoofden en de accessoires af onder de kraan.

Schud de waterdruppels van alle onderdelen af.
4 Laat alle onderdelen goed drogen.
5 Plaats het knipelement terug in het scheerhoofd ('klik').
6 Plaats beschermkappen of kammen op de hoofden om beschadigingen

te voorkomen als u ze opbergt.
7 Berg het apparaat, de hoofden en accessoires op in het opbergetui.

Opmerking: Smeer de tanden en de bladen om de zes weken met een
druppeltje naaimachineolie in voor een optimaal resultaat.

Vervanging

Ga naar www.shop.philips.com/service of uw Philips-dealer om
accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook contact
opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het
'Worldwide Guarantee'-vouwblad voor contactgegevens).
Scheerhoofd (indien meegeleverd): Voor optimale prestaties adviseren wij u
het knipelement van het scheerhoofd om de twee jaar te vervangen. Als u

het scheerhoofd twee keer per week of vaker gebruikt, moet u het
knipelement vaker vervangen. Vervang het knipelement altijd door een
element van het oorspronkelijke type (BRL384).
Scrubborsteltje (indien meegeleverd): Als u het scrubborsteltje 2 tot 3 keer
per week gebruikt, gaat het borsteltje ongeveer 3 maanden mee. Vervang
het scrubborsteltje om de 3 maanden door een borsteltje van het
oorspronkelijke type (BRE351).

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen
behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat.
Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande
informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met
veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center
in uw land.

Probleem Oplossing

Het apparaat werkt
niet naar behoren.

Na het opladen
knippert de
batterij-indicator
wanneer ik op de
op de aan/uitknop
druk, maar het
apparaat wordt
niet ingeschakeld.

Tijdens het gebruik
wordt het apparaat
heet en werkt het
plotseling niet
meer. Vervolgens
gaan de
snelheidslampjes
en de batterij­indicator
gedurende 30
seconden rood
knipperen.

Mijn huid raakt
geïrriteerd nadat ik
het apparaat heb
gebruikt.

Trek de huid met uw vrije hand altijd strak. Wanneer

Controleer of u het apparaat onder de juiste hoek
(Fig. 12) houdt en het apparaat langzaam over de
huid beweegt tegen de haargroeirichting in.

Maak de hoofden en accessoires telkens na gebruik
schoon.

Het apparaat is nog op de netspanning aangesloten.
In dit geval knippert de batterij-indicator om aan te
geven dat u het apparaat van de netspanning moet
halen voordat u het apparaat kunt inschakelen.

De oververhittingsbeveiliging is in werking getreden.
De oververhittingsbeveiliging zorgt ervoor dat het
apparaat automatisch wordt uitgeschakeld, als het
apparaat te heet wordt. Om de
oververhittingsbeveiliging te resetten laat u het
apparaat afkoelen en schakelt u het opnieuw in.
Druk het apparaat niet te hard op uw huid om
oververhitting te voorkomen.

Er kan lichte huidirritatie ontstaan, zoals een rode
huid of rode puntjes. Dit is normaal. Om een
geïrriteerde huid te voorkomen, moet u ervoor
zorgen dat u het apparaat zachtjes tegen de
haargroeirichting in beweegt. Oefen niet te veel druk
uit. Raadpleeg uw huisarts als de irritatie langer dan 3
dagen aanhoudt.

u het apparaat voor uw oksels gebruikt, plaatst u uw
hand achter op uw hoofd om de huid (Fig. 14) strak
te trekken.

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na
totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

Descrição geral (fig. 1)

1 Pega
2 Luzes de velocidade (I e II)
3 Botão ligar/desligar
4 Indicador de bateria
5 Botão de desencaixe
6 Tomada para ficha pequena
7 Cabeça de depilação
8 Luz integrada
9 Acessório de massagem
10 Adaptador facial
11 Adaptador para zonas delicadas
12 Acessório para esticar a pele
13 Cabeça de corte
14 Lâmina
15 Aparadores
16 Pente para cabeça de corte
17 Cabeça do aparador
18 Pente para cabeça aparadora
19 Encaixe
20 Cabeça de massagem corporal
21 Escova de esfoliação corporal
22 Tampa de proteção para escova de esfoliação corporal
23 Escova de limpeza
24 Adaptador (HQ8505; entrada: 100-240 V CA; 50/60 Hz; 9 W, saída: 15 V

CC; 5,4 W)
25 Pinça com luz
Não ilustrado: Bolsa

Nota: as cabeças e os acessórios incluídos variam consoante as diferentes
referências. Consulte a ilustração de descrição geral relativa às cabeças e
acessórios fornecidos com o seu aparelho.

Carregamento

Nota: carregue totalmente o aparelho antes da primeira utilização.

Nota: este aparelho só pode ser utilizado sem fios.
Para carregar o aparelho, introduza a ficha pequena na tomada na parte

inferior do aparelho e ligue o transformador à tomada elétrica.

- O indicador de carga fica intermitente a branco (Fig. 2): o aparelho está a

carregar. A carga demora até 1,5 horas.

- O indicador de carga acende-se a branco continuamente (Fig. 3): o

aparelho está completamente carregado e possui uma autonomia sem

fios de até 40 minutos.

- O indicador de carga não se acende quando o aparelho está ligado: o

aparelho tem energia suficiente para ser utilizado.

- O indicador de bateria pisca a cor de laranja (Fig. 2): a bateria está quase

vazia e tem de ser carregada. Carregue o aparelho quando terminar de o

utilizar.
Nota: se o aparelho estiver completamente carregado mas continuar ligado

à corrente, o indicador de bateria pisca algumas vezes quando prime o
botão para ligar/desligar. Isto indica que deve desligar o aparelho da
corrente antes de o poder ligar.

Carga rápida

- Quando a bateria estiver completamente vazia e a começar a carregar, o

indicador de bateria pisca rapidamente a branco.

- Depois de aproximadamente 15 minutos, o indicador de bateria começa

a piscar lentamente a branco. Neste momento, a bateria contém energia

suficiente para até 10 minutos de depilação.

Utilizar o aparelho

Encaixar e desencaixar cabeças

1 Para encaixar uma cabeça, pressione-a contra a pega (ouve-se um

estalido) (Fig. 4).
2 Para desencaixar uma cabeça, prima o botão para soltar na parte de trás

do aparelho (Fig. 5).

Encaixar e desencaixar acessórios

1 Para encaixar um acessório, basta fixá-lo à cabeça (ouve-se um

estalido) (Fig. 6).
2 Para desencaixar um acessório, segure na parte de trás e da frente e

levante-o da cabeça (Fig. 7). Para desencaixar um pente, levante a parte

de trás deste com uma unha (Fig. 8).

Ligar e desligar o aparelho

1 Para ligar o aparelho, prima o botão ligar/desligar uma vez. A velocidade

2 é seleccionada automaticamente e a luz de velocidade II acende-se

(Fig. 9).
2 Se desejar seleccionar a velocidade 1, prima novamente o botão

ligar/desligar. A luz de velocidade I acende-se (Fig. 10).
3 Para desligar o aparelho, prima o botão ligar/desligar outra vez.

A luz integrada liga-se automaticamente para lhe proporcionar uma melhor
visão enquanto utiliza a cabeça (Fig. 11) de depilação. Se desejar desligar a
luz integrada, mantenha premido o botão ligar/desligar durante 3 segundos
quando ligar o aparelho.

Depilar, cortar e aparar

O aparelho é adequado para ser utilizado durante o banho ou duche, mas
também pode ser utilizado em seco. Se desejar utilizar cremes ou loção
corporal, aplique depois de ter utilizado a aplicação.
Para uma depilação suave e menos dolorosa, utilize o aparelho com a pele
molhada, com ou sem o seu gel de duche habitual.
Pode surgir uma ligeira irritação da pele, como vermelhidão ou pontos
vermelhos após a depilação. É normal. Aconselhamo-la a fazer a depilação
à noite antes de ir para a cama, visto que, normalmente, a vermelhidão ou
irritação da pele desaparece durante a noite.

Nota: O aparelho só pode ser utilizado sem fios.
1 Quando fizer a depilação (com ou sem um acessório na cabeça de

depilação), coloque o aparelho na pele no ângulo mostrado na

ilustração (Fig. 12).
2 Quando utilizar o aparelho com outras cabeças e acessórios que não a

cabeça de depilação, certifique-se de que coloca as cabeças e os

acessórios assentes na pele (Fig. 13).
3 Ao utilizar o aparelho em áreas sensíveis, estique a pele com a mão livre.

Quando utilizar o aparelho nas axilas, levante o braço e coloque a mão

na parte de trás da cabeça para esticar a pele (Fig. 14).
4 Movimente o aparelho lentamente na direcção contrária ao crescimento

do pêlo (Fig. 15).
Nota: Se movimentar o aparelho sobre a sua pele com demasiada rapidez,

poderá não obter um resultado suave.

Nota: Se os seus pêlos tiverem mais de 3-4 mm, apare-os previamente para
uma depilação mais fácil e confortável.

Cabeça de depilação

Pode utilizar a cabeça de depilação para depilar as suas pernas, as axilas e
as virilhas.
Seleccione a velocidade 2 para uma maior eficácia de depilação.
Seleccione a velocidade 1 para zonas com crescimento reduzido de pêlos e
para zonas difíceis de alcançar, como joelhos e tornozelos.

Acessório de massagem

Pode encaixar o acessório de massagem na cabeça de depilação para
massajar a pele e minimizar a sensação de puxão da depilação durante a
utilização.

Acessório para esticar a pele

Pode encaixar o acessório para esticar a pele na cabeça de depilação. Este
mantém a pele firme durante a depilação para reduzir a dor.

Adaptador para zonas delicadas

Pode encaixar o adaptador para zonas delicadas na cabeça de depilação
para uma depilação mais confortável das zonas delicadas (por exemplo, as
axilas e a linha do biquíni).

Adaptador facial

Pode encaixar o adaptador facial na cabeça de depilação para uma
depilação precisa do pelo facial (por exemplo, do buço).

Não utilize o aparelho para depilar as pestanas, as sobrancelhas ou
o cabelo.

Cabeça de corte

Pode utilizar a cabeça de corte para depilar as pernas e o corpo.
Nota: o aparelho pode ser movido em duas direções, para um corte mais

fácil das axilas.

Nota: Verifique sempre a lâmina antes de utilizar. Se tiver algum tipo de
dano, substitua a unidade de corte imediatamente (consulte "Substituição").

Pente para cabeça de corte

pode encaixar o pente na cabeça de corte para aparar pelos com um
comprimento de 3 mm.

Cabeça do aparador

Pode utilizar a cabeça aparadora para aparar as zonas de difícil acesso nas
virilhas.
Coloque a cabeça aparadora assente na pele a aparar (Fig. 16). Coloque a
cabeça aparadora perpendicularmente à pele para modelar e delinear (Fig.

17).

Pente para cabeça aparadora

Pode encaixar o pente na cabeça aparadora para aparar pelos nas virilhas
com um comprimento de 3 mm (Fig. 18).

Cabeça de massagem corporal

A cabeça de massagem corporal roda firmemente para relaxar os seus
músculos.

Nota: tem de colocar a cabeça de massagem corporal na unidade de
encaixe para a poder encaixar na pega (Fig. 19).

Escova de esfoliação corporal

Pode utilizar a escova de esfoliação corporal para remover as células
mortas da pele.

Não utilize a escova de esfoliação corporal no rosto.

Nota: tem de colocar a escova de esfoliação corporal na unidade de
encaixe para a poder encaixar na pega (Fig. 20).

Limpeza e arrumação

Mantenha o adaptador seco.

1 Para limpar a cabeça depiladora, segure o aparelho virado para baixo,

ligue-o e enxague-o com água fria durante 15 segundos após cada

utilização (Fig. 21).
2 Para limpar a cabeça de corte (se incluída): utilize a escova de limpeza

para escovar os pelos que se tenham introduzido debaixo dos

aparadores. Agarre nos dois aparadores da unidade de corte e retire-a

da cabeça de corte (Fig. 22). Limpe todas as peças da cabeça de corte

com a escova de limpeza, exceto a lâmina.

Nota: A cada seis semanas, lubrifique os dentes e as lâminas do

aparador com uma gota de óleo para máquinas de costura para obter o

melhor desempenho.
3 enxague a unidade de corte, as cabeças e os acessórios com água

corrente. Agite firmemente para remover as gotas de água.
4 Deixe todas as peças secar completamente.
5 Coloque a unidade de corte novamente na cabeça de corte (ouve-se

um estalido).
6 Coloque as tampas de proteção ou os pentes nas cabeças para evitar

danos nas cabeças quando as arrumar.
7 arrume o aparelho, as cabeças e os acessórios na bolsa.

Nota: A cada seis semanas, lubrifique os dentes e as lâminas do aparador
com uma gota de óleo para máquinas de costura para obter o melhor
desempenho.

Substituição

Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite
www.shop.philips.com/service ou dirija-se ao seu revendedor Philips.
Também pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu
país (consulte os dados de contacto no folheto de garantia mundial).
Cabeça de corte (se incluída): para obter o melhor desempenho, é
aconselhável substituir a unidade de corte da cabeça de corte a cada dois
anos. Se utilizar a cabeça de corte duas ou mais vezes por semana,
substitua a unidade de corte com maior frequência. Substitua sempre a
unidade de corte por uma equivalente de origem (BRL384).
Escova de esfoliação corporal (se incluída): se utilizar a escova de
esfoliação corporal 2 a 3 vezes por semana, esta dura aproximadamente 3
meses. Substitua a escova de esfoliação corporal a cada 3 meses por uma
equivalente de origem (BRE351).

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o
aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações
fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista
de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu
país.

Problema Solução

O aparelho não
funciona tão bem
como deveria.

Depois de carregar,
o indicador de
bateria pisca
quando primo o
botão
ligar/desligar, mas
o aparelho não
liga.

Durante a
utilização, o
aparelho fica
quente e pára
subitamente de
funcionar. Em
seguida, as luzes
da velocidade e o
indicador de
bateria piscam a
vermelho durante
30 segundos.

Certifique-se de que segura no aparelho num ângulo
(Fig. 12) correcto e que o movimenta pela pele
lentamente na direcção oposta à do crescimento do
pêlo.

Limpe as cabeças e os acessórios após cada
utilização.

O aparelho ainda está ligado à corrente. Neste caso,
o indicador de bateria pisca para indicar que deve
desligar o aparelho da corrente antes de o poder
ligar.

A proteção contra o sobreaquecimento foi activada.
A protecção contra sobreaquecimento desliga
automaticamente o aparelho se este ficar
demasiado quente. Para repor a protecção contra
sobreaquecimento, deixe o aparelho arrefecer e, em
seguida, ligue-o novamente. Para evitar o
sobreaquecimento do aparelho, não o pressione
demasiado contra a pele.

A minha pele fica
irritada depois de
utilizar o aparelho.

Estique sempre a pele com a mão livre. Quando

Pode surgir uma ligeira irritação da pele, como
vermelhidão ou pontos vermelhos. É normal. Para
evitar a pele irritada, certifique-se de que move o
aparelho de forma suave na direcção contrária à do
crescimento do pêlo. Não exerça demasiada
pressão. Se a irritação permanecer após 3 dias, é
aconselhável consultar um médico.

utilizar o aparelho nas axilas, levante o seu braço e
coloque a sua mão na parte de trás da cabeça para
esticar a pele (Fig. 14).