Philips BM5 Getting Started Guide

www.philips.com/support

Question?

Contact

Philips

EN Short User Manual

CS Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning DE Kurzanleitung

EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

BM5_10_Short User Manual_V1.0

ES Manual de usuario corto FI Lyhyt käyttöopas FR Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató

IT Manuale dell’utente breve

BM5

* The AUDIO IN DEMO socket is for sound demo only and does

not support multiroom streaming.

* Konektor AUDIO IN DEMO slouží pouze k demo zvuku a

nepodporuje přehrávání ve více místnostech.

* AUDIO IN DEMO-stikket er kun til afprøvning af lyden og

understøtter ikke errumsstreaming.

* Die Buchse AUDIO IN DEMO ist nur für den Ton-Demo-

Modus vorgesehen und unterstützt kein Multiroom-Streaming.

* Η υποδοχή AUDIO IN DEMO προορίζεται για επίδειξη

μόνο και δεν υποστηρίζει μετάδοση πολλών δωματίων.

* La toma AUDIO IN DEMO solo sirve para la demostración de

sonido y no es compatible con la transmisión multihabitación.

* AUDIO IN DEMO -liitäntä on tarkoitettu vain äänentoiston

esittelyyn. Se ei tue monihuonesuoratoistoa.

* La prise AUDIO IN DEMO est pour la démo son uniquement

et ne prend pas en charge la diffusion multipièce.

* Az AUDIO IN DEMO (audiobemenet demó) aljzat csak

hangdemóhoz használandó, és nem támogatja a több helyiséges

streamelést.

* La presa AUDIO IN DEMO è solo per audio demo e non

supporta lo streaming Multiroom.

Create a group Oprettelse af en gruppe Δημιουργία ομάδας Ryhmän luominen Csoport létrehozása

Vytvoření skupiny Erstellen einer Gruppe Creación de un grupo Créer un groupe Creazione di un gruppo

You can create a group of up to ve speakers.

1 Hold GROUP on the rst speaker for 3 seconds

(The master).

2 Hold GROUP on a second speaker for 3 seconds

(The slave).

3 Wait for 15 to 30 seconds for connection setup. 4 Repeat steps 1 to 3 to add more slave speakers

one by one.

Můžete vytvořit skupinu až pěti reproduktorů.

1 Držte tlačítko GROUP na prvním reproduktoru

po dobu 3 sekund (hlavní reproduktor).

2 Držte tlačítko GROUP na druhém reproduktoru

po dobu 3 sekund (vedlejší reproduktor).

3 Počkejte 15 až 30 sekund, než proběhne nastavení

připojení.

4 Opakováním kroků 1 až 3 postupně přidejte do

skupiny další vedlejší reproduktory.

Du kan oprette en gruppe med op til fem højttalere.

1 Hold GROUP nede på den første højttaler i 3

sekunder (master).

2 Hold GROUP nede på en anden højttaler i 3

sekunder (slave).

3 Vent 15 til 30 sekunder på oprettelse af forbindelse. 4 Gentag trin 1 til 3 for at tilføje ere slave-højttalere

enkeltvis.

Sie können eine Gruppe mit bis zu fünf Lautsprechern erstellen.

1 Halten Sie GROUP auf dem ersten Lautsprecher

3 Sekunden lang gedrückt (Master-Lautsprecher).

2 Halten Sie GROUP auf einem zweiten Lautsprecher

3 Sekunden lang gedrückt (Slave-Lautsprecher).

3 Warten Sie 15 bis 30 Sekunden, bis die Verbindung

hergestellt wird.

4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um weitere Slave-

Lautsprecher nacheinander hinzuzufügen.

Μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα έως και πέντε ηχείων.

1 Πατήστε το GROUP στο πρώτο ηχείο για 3

δευτερόλεπτα (κύρια μονάδα).

2 Πατήστε το GROUP στο δεύτερο ηχείο για 3

δευτερόλεπτα (δευτερεύουσα μονάδα).

3 Περιμένετε 15 με 30 δευτερόλεπτα μέχρι να

γίνει η σύνδεση.

4 Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να

προσθέσετε κι άλλα δευτερεύοντα ηχεία.

Puede crear un grupo de hasta cinco altavoces.

1 Mantenga pulsado GROUP en el primer altavoz

durante 3 segundos (principal).

2 Mantenga pulsado GROUP en el segundo altavoz

durante 3 segundos (secundario).

3 Espere de 15 a 30 segundos hasta que se

congure la conexión.

4 Repita los pasos del 1 al 3 para añadir más

altavoces secundarios de uno en uno.

Voit luoda enintään viiden kaiuttimen ryhmän.

1 Pidä ensimmäisen kaiuttimen GROUP-painiketta

painettuna kolmen sekunnin ajan (isäntäkaiutin).

2 Pidä toisen kaiuttimen GROUP-painiketta

painettuna kolmen sekunnin ajan (orjakaiutin).

3 Odota yhteyden muodostamista 15–30 sekuntia. 4 Lisää muita orjakaiuttimia yksitellen toistamalla

vaiheet 1–3.

Vous pouvez créer un groupe de cinq enceintes maximum.

1 Maintenez enfoncé le bouton GROUP de la

première enceinte pendant 3 secondes (maître).

2 Maintenez enfoncé le bouton GROUP de la

deuxième enceinte pendant 3 secondes (esclave).

3 Patientez 15 à 30 secondes pour la conguration

des connexions.

4 Recommencez les étapes 1 à 3 pour ajouter

d’autres enceintes esclaves une par une.

Létrehozhat egy legfeljebb öt hangsugárzóból álló csoportot.

1 Tartsa lenyomva a GROUP gombot 3 másodpercig az

első hangsugárzón (fő hangsugárzó).

2 Tartsa lenyomva a GROUP gombot 3 másodpercig egy

másik hangsugárzón (alárendelt hangsugárzó).

3 Várjon 15 – 30 másodpercig, hogy megtörténjen a

kapcsolat beállítása.

4 Az 1–3. lépést megismételve adhatja hozzá egyesével a

további alárendelt hangsugárzókat.

È possibile creare un gruppo composto no a cinque

altoparlanti.

1 Tenere premuto GROUP sul primo altoparlante per

3 secondi (altoparlante principale).

2 Tenere premuto GROUP su un secondo

altoparlante per 3 secondi (altoparlante secondario).

3 Attendere da 15 a 30 secondi per la congurazione

della connessione.

4 Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere altri

altoparlanti secondari, uno alla volta.

Change master Ændring af master Αλλαγή κύριας μονάδας Isäntäkaiuttimen vaihtaminen A fő hangsugárzó módosítása Změna hlavního reproduktoru Ändern des Master-Lautsprechers Cambio del altavoz principal Changer de maître Modica del dispositivo principale

Reset Reset

Genindstil Zurücksetzen

Επαναφορά

Reinicio

Press

Nollaaminen Réinitialisation

In case of any grouping issues, you can reset the speaker with a

sharp object such as a needle.

» The speaker reboots automatically.

V případě jakýchkoli problémů s vytvářením skupiny můžete

reproduktor resetovat ostrým předmětem, například jehlou.

» Reproduktor se automaticky znovu spustí.

Hvis der opstår problemer i forbindelse med gruppering,

kan du nulstille højttaleren med en skarp genstand som f.eks. en nål.

» Højttaleren genstartes automatisk.

Falls Probleme mit dem Zusammenfassen in einer Gruppen

auftreten, können Sie den Lautsprecher mithilfe eines spitzen Gegenstands, z. B. einer Nadel, zurücksetzen.

» Der Lautsprecher wird automatisch neu gestartet.

Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε

πρόβλημα με την ομαδοποίηση, μπορείτε να επαναφέρετε το ηχείο με ένα αιχμηρό αντικείμενο, όπως μια βελόνα.

» Το ηχείο επανεκκινείται αυτόματα.

on a slave speaker to change it to

be the master of the group.

Stisknutím tlačítka reproduktoru ho přepnete na hlavní

reproduktor skupiny.

Tryk på ændre den til at være master i gruppen.

Drücken Sie Lautsprecher, um diesen zum MasterLautsprecher der Gruppe zu machen.

Πατήστε να το αλλάξετε σε κύριο.

på en slave-højttaler for at

na vedlejším

auf einem Slave-

σε ένα δευτερεύον ηχείο για

Visszaállítás

Ripristino

Pulse

En caso de que se produzca algún problema en el grupo, puede reiniciar el altavoz con un objeto alado, como una aguja.

» El altavoz se reinicia de forma automática.

Jos ryhmän toiminnassa on ongelmia, voit palauttaa kaiuttimen asetukset terävällä esineellä kuten neulalla.

» Kaiutin käynnistyy automaattisesti uudelleen.

En cas de problème de groupement, vous pouvez réinitialiser l’enceinte à l’aide d’un objet pointu

comme une aiguille.

» L’enceinte redémarre automatiquement.

A csoportkezeléssel kapcsolatos bármilyen probléma esetén visszaállíthatja a hangsugárzót egy hegyes tárggyal, pl. tűvel.

» A hangsugárzó automatikusan újraindul.

In caso di problemi durante l’associazione, è

possibile effettuare il ripristino dell’altoparlante con un oggetto appuntito, come un ago.

» L’altoparlante si riavvia automaticamente.

en un altavoz secundario para que

sea el altavoz principal del grupo.

Voit muuttaa orjakaiuttimen isäntäkaiuttimeksi painamalla orjakaiuttimen

-painiketta.

Appuyez sur le bouton esclave pour la transformer en maître du groupe.

Nyomja meg a

hangsugárzón, hogy a csoport fő hangsugárzójává tegye.

Premere per farlo diventare altoparlante principale.

su un altoparlante secondario

d’une enceinte

gombot az alárendelt

Ungroup Odebrat ze skupiny

A Press GROUP on the master to ungroup all

speakers. Press GROUP again to regroup.

Ophæv gruppering Aufheben der Gruppierung

B Press GROUP on a slave to remove it from a

group. Press GROUP again to rejoin a group.

A Stisknutím tlačítka GROUP na hlavním

reproduktoru odeberete všechny reproduktory ze skupiny. Opětovným stiskem tlačítka GROUP znovu vytvoříte skupinu.

B Stisknutím tlačítka GROUP na vedlejším

reproduktoru jej odeberete ze skupiny. Opětovným stisknutím tlačítka GROUP reproduktor znovu připojíte ke skupině.

A Tryk på GROUP på master-højttaleren for at

ophæve grupperingen for alle højttalere. Tryk på GROUP igen for at oprette en gruppe igen.

B Tryk på GROUP på en slave-højttaler for at

fjerne den fra en gruppe. Tryk på GROUP igen for at blive del af en gruppe igen.

Κατάργηση ομαδοποίησης

Desagrupar

A Drücken Sie GROUP auf dem Master-Lautsprecher,

um die Gruppierung für alle Lautsprecher

aufzuheben. Drücken Sie die Taste GROUP erneut, um Lautsprecher zu gruppieren.

Kaiuttimen poistaminen ryhmästä Dissocier

B Drücken Sie GROUP auf einem Slave-Lautsprecher,

um diesen aus der Gruppe zu entfernen. Drücken

Sie die Taste GROUP erneut, um einen Lautsprecher

wieder einer Gruppe hinzuzufügen.

A Πατήστε GROUP στην κύρια μονάδα για να

καταργηθεί η ομαδοποίηση όλων των ηχείων. Πατήστε ξανά GROUP για νέα ομαδοποίηση.

B Πατήστε GROUP σε μια δευτερεύουσα μονάδα

για να την καταργήσετε από την ομάδα. Πατήστε ξανά GROUP για συμμετοχή σε μια ομάδα.

A Pulse GROUP en el altavoz principal para

desagrupar todos los altavoces. Vuelva a pulsar GROUP para reagruparlos.

B Pulse GROUP en un altavoz secundario para

quitarlo de un grupo. Vuelva a pulsar GROUP para volver a crear un grupo.

Csoport szétbontása Separazione

A Paina isäntäkaiuttimen GROUP-painiketta,

jos haluat poistaa kaikki kaiuttimet ryhmästä. Muodosta ryhmä uudelleen painamalla GROUP-painiketta uudelleen.

B Poista orjakaiutin ryhmästä painamalla

kaiuttimen GROUP-painiketta. Liitä kaiutin takaisin ryhmään painamalla GROUPpainiketta uudelleen.

A Appuyez sur GROUP sur l’enceinte maître

pour dissocier toutes les enceintes. Appuyez à nouveau sur GROUP pour regrouper.

B Appuyez sur GROUP sur une enceinte

esclave an de la supprimer du groupe. Appuyez à nouveau sur GROUP pour

rejoindre un groupe.

A Nyomja meg a GROUP gombot a fő

hangsugárzón, hogy eltávolítsa az összes hangsugárzót a csoportból. Nyomja meg ismét a GROUP gombot az újracsoportosításhoz.

B Nyomja meg az alárendelt hangsugárzó

GROUP gombját a hangsugárzó csoportból való eltávolításához. Nyomja meg ismét a GROUP gombot, hogy újra csatlakoztassa a csoporthoz.

A Premere GROUP sull’altoparlante principale

per separare tutti gli altoparlanti. Premere di nuovo GROUP per raggrupparli.

B Premere GROUP su un altoparlante

secondario per rimuoverlo da un gruppo. Premere di nuovo GROUP per ricongiungere a un gruppo.

BM5_10_SUM_V1.3.indd 1-3 2015/8/4 9:55:22

www.philips.com/support

Question?

Contact

Philips

KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы

NL Korte gebruikershandleiding

PL Krótka instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador resumido

RU Краткое руководство пользователя

BM5_10_Short User Manual_V1.0

SK Stručný návod na používanie

SV Kortfattad användarhandbok

TR Kısa Kullanım Kılavuzu UK Короткий посібник користувача

BM5

* AUDIO IN DEMO ұясы тек дыбыс көрсетіліміне арналған,

көп бөлмелі таратуды қолдамайды.

* De aansluiting AUDIO IN DEMO is alleen voor demogeluid en

biedt geen ondersteuning voor streaming in meerdere ruimten.

* Gniazdo AUDIO IN DEMO jest przeznaczone wyłącznie do

prezentacji dźwięku i nie obsługuje przesyłania strumieniowego

multiroom.

* A tomada AUDIO IN DEMO destina-se apenas à

demonstração de áudio e não suporta a transmissão Multiroom.

* Разъем AUDIO IN DEMO предназначен только для

воспроизведения звука в демонстрационном режиме и не поддерживает функцию Multiroom.

* Zásuvka AUDIO IN DEMO slúži iba na prehrávanie ukážok

hudby a nepodporuje prenos do viacerých miestností.

* Uttaget AUDIO IN DEMO är endast till för ljuddemo och kan

inte hantera strömning för era rum.

* AUDIO IN DEMO soketi sadece ses demosu içindir ve çok

odalı akışı desteklemez.

* Роз’єм AUDIO IN DEMO призначений лише для режиму

демонстрації звуку і не підтримує потокової передачі даних у декілька приміщень.

Топ жасау Tworzenie grupy Создание группы Skapa en grupp Створення групи

Een groep maken Criar um grupo Vytvorenie skupiny Grup oluşturma

Бес динамиктен топ жасауға болады.

1 Бірінші динамикте GROUP түймесін 3 секунд

басып тұрыңыз (негізгі).

2 Екінші динамикте GROUP түймесін 3 секунд

басып тұрыңыз (бағыныңқы).

3 Байланысты орнату үшін 15-30 секунд күтіңіз. 4 Қосымша бағыныңқы динамиктерді бір-бірлеп

қосу үшін 1-3-қадамдарды қайталаңыз.

U kunt een groep maken van maximaal vijf

luidsprekers.

1 Houd GROUP op de eerste luidspreker 3

seconden ingedrukt (de hoofdluidspreker).

2 Houd GROUP op een tweede luidspreker 3

seconden ingedrukt (de groepsluidspreker).

3 Wacht gedurende 15 tot 30 seconden totdat een

verbinding tot stand is gebracht.

4 Herhaal de stappen 1 t/m 3 om meer

groepsluidsprekers een voor een toe te voegen.

Można utworzyć grupę składającą się z maksymalnie pięciu głośników.

1 Przytrzymaj przycisk GROUP na pierwszym

głośniku przez 3 sekundy (głośnik główny).

2 Przytrzymaj przycisk GROUP na drugim głośniku

przez 3 sekundy (głośnik podrzędny).

3 Zaczekaj od 15 do 30 sekund na kongurację

połączenia.

4 Powtórz czynności od 1 do 3, aby dodać więcej

głośników podrzędnych jeden po drugim.

Pode criar um grupo com até cinco altifalantes.

1 Mantenha GROUP premido no primeiro

altifalante durante 3 segundos (no principal).

2 Mantenha GROUP premido num altifalante

secundário durante 3 segundos (no secundário).

3 Aguarde 15 a 30 segundos pela conguração das

ligações.

4 Repita os passos 1 a 3 para adicionar mais

altifalantes secundários, um de cada vez.

Вы можете объединить в группу до пяти АС.

1 Удерживайте GROUP на первой АС

(ведущей) в течение 3 секунд.

2 Удерживайте GROUP на второй АС

(ведомой) в течение 3 секунд.

3 Подождите 15–30 секунд, пока

устанавливается соединение.

4 Повторите шаги 1–3, чтобы по очереди

добавить другие ведомые АС.

Môžete si vytvoriť skupinu až piatich reproduktorov.

1 Podržte tlačidlo GROUP na prvom reproduktore

na 3 sekundy (Hlavný).

2 Podržte tlačidlo GROUP na druhom

reproduktore na 3 sekundy (Podradený).

3 Počkajte 15 až 30 sekúnd pre nastavenie

pripojenia.

4 Opakovaním krokov 1 až 3 postupne pridáte

ďalšie podradené reproduktory.

Du kan skapa en grupp på upp till fem högtalare.

1 Håll ned GROUP på den första högtalaren i 3

sekunder (huvudhögtalare).

2 Håll ned GROUP på en andra högtalare i 3

sekunder (slavhögtalare).

3 Vänta i 15 till 30 sekunder tills anslutningen

upprättats.

4 Upprepa steg 1 till 3 för att lägga till er

slavhögtalare, en i taget.

En fazla beş hoparlörlerden oluşan bir grup oluşturabilirsiniz.

1 İlk hoparlör üzerinde GROUP düğmesini 3 saniye

basılı tutun (ana).

2 İkinci bir hoparlör üzerinde GROUP düğmesini 3

saniye basılı tutun (bağımlı).

3 Bağlantı kurulumu için 15 ila 30 saniye bekleyin. 4 Daha fazla bağımlı hoparlörü tek tek eklemek için

1-3 adımlarını tekrarlayın.

Можна створити групу з п’ять гучномовців.

1 Утримуйте кнопку GROUP на першому

гучномовці протягом 3 секунд (головний).

2 Утримуйте кнопку GROUP на другому

гучномовці протягом 3 секунд (підпорядкований).

3 Зачекайте від 15 до 30 секунд для

налаштування з’єднання.

4 Повторіть кроки 1–3, щоб один за одним

додати більше підпорядкованих гучномовців.

Негізгі динамикті ауыстыру

Hoofdluidspreker wijzigen

Zmiana głośnika głównego Замена ведущей АС Ändra huvudhögtalare Зміна головного гучномовця Mudar o altifalante principal

Zmena hlavného reproduktora Ana birimi değiştirme

Топ негізгісі ету үшін бағыныңқы

динамикте

Druk op

deze de functie van hoofdluidspreker te geven.

Naciśnij przycisk

podrzędnym, aby zmienić go w głośnik główny grupy.

Prima

alterar para ser o altifalante principal do grupo.

Нажмите

установить ее в качестве ведущей АС в группе.

түймесін басыңыз.

op een groepsluidspreker om

na głośniku

num altifalante secundário para o

на ведомой АС, чтобы

Stlačením tlačidla

reproduktore ho zmeníte na hlavný

reproduktor v skupine.

Tryck på

ändra den till huvudhögtalare för gruppen.

Bağımlı hoparlörün üzerindeki

düğmesine basarak bu hoparlörü ana hoparlör yapın.

Натисніть кнопку

підпорядкованому гучномовці, щоб зробити його головним у групі.

na podradenom

på en slavhögtalare för att

на

Топтан шығару Rozgrupowywanie

Удаление из группы Ta bort från grupp Розгрупування

Uit de groep verwijderen Desagrupar Oddeliť Grubu dağıt

A Tryck på GROUP på huvudhögtalaren

A Барлық динамиктерді топтан шығару

үшін шеберде GROUP түймесін

Қалпына келтіру Resetowanie Сброс Återställ Скидання налаштувань Resetten Repor

BM5_10_SUM_V1.3.indd 4-6 2015/8/4 9:55:24

Nulovanie Sıfırla

Топтастыру мәселелері жағдайында динамикті ине

сияқты ұшты нысанмен қайта орнатуға болады.

In geval van problemen met de groep kunt u de luidspreker

resetten met een scherp voorwerp zoals een naald.

W przypadku wystąpienia problemów z

grupowaniem można zresetować głośnik za pomocą ostrego przedmiotu, np. igły.

Em caso de problemas no agrupamento, pode reiniciar

o altifalante com um objecto aado, como uma agulha.

В случае возникновения неполадок в работе

группы, настройки АС можно сбросить, используя острый предмет, например иголку.

» Динамик автоматты түрде қайта жүктеледі.

» De luidspreker wordt automatisch opnieuw opgestart.

» Głośnik automatycznie uruchomi się ponownie.

» O altifalante é reiniciado automaticamente.

» АС будет автоматически перезагружена.

V prípade problémov so skupinou môžete

reproduktor vynulovať ostrým predmetom, napríklad ihlou.

» Reproduktor sa automaticky reštartuje.

Om du har något problem med grupperingen kan

du återställa högtalaren med ett vasst föremål, till exempel en nål.

» Högtalaren startar om automatiskt.

Bir gruplandırma sorununun oluşması durumunda,

iğne gibi sivri uçlu bir nesneyle hoparlörü sıfırlayabilirsiniz.

» Hoparlör otomatik olarak yeniden başlar.

У разі виникнення будь-яких проблем із групою

можна скинути налаштування гучномовця за допомогою гострого предмета (наприклад, голки).

» Гучномовець буде автоматично

перезавантажено.

басыңыз. Қайта топтастыру үшін GROUP түймесін қайта басыңыз.

B Қосымша құрылғыны топтан алып

тастау үшін GROUP түймесін басыңыз. Топты қайта қосу үшін GROUP түймесін қайта басыңыз.

A Druk op GROUP op de hoofdluidspreker

om alle luidsprekers uit de groep te verwijderen. Druk nogmaals op GROUP

om ze weer in de groep te plaatsen.

B Druk op GROUP op een

groepsluidspreker om deze uit de groep te

verwijderen. Druk nogmaals op GROUP

om deze weer in de groep te plaatsen.

A Naciśnij przycisk GROUP na głośniku

głównym, aby rozgrupować wszystkie głośniki. Ponownie naciśnij przycisk GROUP, aby przegrupować głośniki.

B Naciśnij przycisk GROUP na głośniku

podrzędnym, aby usunąć go z grupy. Ponownie naciśnij przycisk GROUP, aby połączyć grupę.

A Prima GROUP no altifalante principal para

desagrupar todos os altifalantes. Prima GROUP novamente para reagrupar.

B Prima GROUP num altifalante secundário para o

remover de um grupo. Prima GROUP novamente para o voltar a juntar a um grupo.

A Нажмите GROUP на ведущей АС для удаления

всех АС из группы. Снова нажмите GROUP для создания группы.

B Нажмите GROUP на ведомом устройстве для

отключения от группы. Снова нажмите GROUP для повторного подключения к группе.

A Stlačením tlačidla GROUP na hlavnom

reproduktore oddelíte všetky reproduktory. Opätovným stlačením tlačidla GROUP dôjde

k preskupeniu.

B Stlačením tlačidla GROUP na podradenom

reproduktore ho odoberiete zo skupiny. Opätovným stlačením tlačidla GROUP znova

dôjde k pripojeniu ku skupine.

för att ta bort alla högtalare från

gruppen. Tryck på GROUP igen för att lägga till dem i gruppen igen.

B Tryck på GROUP på en slavhögtalare

för att ta bort den från gruppen. Tryck

på GROUP igen för att lägga till den i gruppen igen.

A Bütün hoparlörlerin grubunu dağıtmak

için ana hoparlörün üzerindeki GROUP düğmesine basın. Tekrar gruplandırmak için yeniden GROUP düğmesine basın.

B Bir bağımlı hoparlörü gruptan çıkarmak

için üzerindeki GROUP düğmesine basın.

Bir grubu yeniden bir araya getirmek için

GROUP düğmesine basın.

A Натисніть кнопку GROUP на головному

гучномовці, щоб розгрупувати всі гучномовці. Натисніть кнопку GROUP ще раз для розгрупування.

B Натисніть кнопку GROUP на

підпорядкованому гучномовці, щоб видалити його з групи. Натисніть кнопку

GROUP ще раз для відновлення групи.