Philips BHD308 User Manual [ru]
Register your product and get support at www.philips.com/welcome
|
|
|
|
|
|
|
|
BHD026 |
|
|
|
|
|
|
|
|
BHD027 |
|
|
|
|
|
|
|
|
BHD029 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EN User manual |
|
|
LV |
Lietotāja rokasgrāmata |
||||
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǵǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ |
|
|
PL |
Instrukcja obsługi |
||||
CS |
Příručka pro uživatele |
|
|
RO Manual de utilizare |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ET |
Kasutusjuhend |
|
|
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ |
||||
HR Korisnički priručnik |
|
|
SK |
Príručka užívateľa |
||||
HU Felhasználói kézikönyv |
|
|
SL |
Uporabniški priročnik |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KK |
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜ ǺʠǾʚǭǾȈ |
|
|
SR |
Korisnički priručnik |
|||
LT |
Vartotojo vadovas |
|
|
UK |
ǜǻǾȒǮǺǵǷ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ |
|||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
ǞǭʚǿǭȀ ȅǭǽǿǿǭǽȈ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀ |
|
|
||||
|
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ |
|
ǞǭǸȈǾǿȈǽǹǭǸȈ |
|
ǍǿǹǻǾȁDzǽǭǸȈʘ |
|||
|
ǜǭǶDZǭǸǭǺȀ |
ǞǭʘǿǭȀ |
|
ȈǸʖǭǸDZȈǸȈʘ |
|
ʘȈǾȈǹ |
||
|
ȅǭǽǿǿǭǽȈ |
ȅǭǽǿǿǭǽȈ |
|
|
|
|
|
|
& ¸ & |
& ¸ & |
¸ |
|
¸ N3D |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ǠǾǸǻǯǵȌ ȂǽǭǺDzǺǵȌ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ |
|
|||||
|
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ |
|
ǛǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǭȌ |
ǍǿǹǻǾȁDzǽǺǻDz |
||||
|
ǠǾǸǻǯǵȌ |
ǠǾǸǻǯǵȌ |
|
|
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉ |
DZǭǯǸDzǺǵDz |
||
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ |
ȂǽǭǺDzǺǵȌ |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|||
& ¸ & |
& ¸ & |
¸ |
|
¸ N3D |
||||
Specifications are subject to change without notice © 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 41835
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
1Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference.
•WARNING: Do not use this appliance near water.
•When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off.
•WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
•Always unplug the appliance after use.
•If the appliance overheats, it switches off automatically.
Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on again, check the grilles to make sure they are not blocked by fluff, hair, etc.
•If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.
•Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock.
•Never block the air grilles.
•Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage.
•Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual.
•Do not use the appliance on artificial hair.
•When the appliance is connected to the power, never leave it unattended.
•Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If
you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
•Do not wind the mains cord round the appliance.
•Wait until the appliance has cooled down before you store it.
•Do not pull on the power cord after using. Always unplug the appliance by holding the plug.
•Do not operate the appliance with wet hands.
•Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user.
d
c
ab
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.
Recycling
This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.
3KLOLSV ǾDzǽǯǵǴ ǝDzǹǻǺǿ ǵǴǯȇǽȅDzǺ ǻǿ ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵ Ǹǵȃǭ ǹǻdzDz DZǭ ǾȇǴDZǭDZDz ǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻ ǻǼǭǾǺǵ ǾǵǿȀǭȃǵǵ Ǵǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵ ǼǻǸDzǿǭ (0)
ǟǻǴǵ ȀǽDzDZ Ǻǭ 3KLOLSV Dz ǯ ǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz Ǿ ǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭ ȀǽDzDZǮǭ ǵ ǯǾǵȄǷǵ DZDzǶǾǿǯǭȆǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿǵ ǾǯȇǽǴǭǺǵ Ǿ ǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻ Ǻǭ DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵ ǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǝDzȃǵǷǸǵǽǭǺDz
ǟǻǴǵ ǾǵǹǯǻǸ ǻǴǺǭȄǭǯǭ ȄDz ǼǽǻDZȀǷǿȇǿ ǺDz ǹǻdzDz DZǭ ǾDz ǵǴȂǯȇǽǸȌ ǴǭDzDZǺǻ Ǿ ǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDz Ǯǵǿǻǯǵ ǻǿǼǭDZȇȃǵ(8 ǞǸDzDZǯǭǶǿDz ǼǽǭǯǵǸǭǿǭ Ǻǭ DZȇǽdzǭǯǭǿǭ Ǿǵ ǻǿǺǻǾǺǻ ǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻ ǾȇǮǵǽǭǺDz Ǻǭ DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDz ǵ DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz ȀǽDzDZǵ ǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻ ǵǴȂǯȇǽǸȌǺDz Ǽǻǹǭǰǭ Ǵǭ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǿǻ Ǻǭ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵ ǺDzǰǭǿǵǯǺǵ ǼǻǾǸDzDZǵȃǵ Ǵǭ ǻǷǻǸǺǭǿǭ ǾǽDzDZǭ ǵ ȄǻǯDzȅǷǻǿǻ ǴDZǽǭǯDz
ǜǻDZǾȀȅDzǿDz ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ
1 ǏǷǸȋȄDzǿDz ȆDzǼǾDzǸǭ ǯ ǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǜǻǾǿǭǯDzǿDz ǺǭǷǽǭǶǺǵǷǭ d Ǻǭ ǾDzȅǻǭǽǭ
3ǜǻǾǿǭǯDzǿDz ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ Ǵǭ ǯȇǴDZȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ a Ǻǭ 
Ǵǭ ȀǹDzǽDzǺǭ ǯȇǴDZȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ ǵ ǻȁǻǽǹȌǺDz ǵǸǵ Ǵǭ ǾǵǸǺǭ ǯȇǴDZȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ ǵ ǮȇǽǴǻ ǾȀȅDzǺDz
4ǜǻǾǿǭǯDzǿDz ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ Ǻǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ b Ǻǭ 
Ǵǭ ǰǻǽDzȆǭ ǾǿǽȀȌ 
Ǵǭ DzȁDzǷǿǵǯǺǻ ǵǴǾȀȅǭǯǭǺDz Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ Ǽǽǵ ǼǻǾǿǻȌǺǺǭ ȆǭDZȌȆǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǵǸǵ Ǵǭ ȂǸǭDZǺǭ ǾǿǽȀȌ
Ǵǭ ȁǵǷǾǵǽǭǺDz Ǻǭ ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
»Ǘǻǰǭǿǻ ȀǽDzDZȇǿ Dz ǯǷǸȋȄDzǺ ǶǻǺǵǿDz ǾDz ǻǿDZDzǸȌǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǵ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ Ƿǭǿǻ ǺǭǹǭǸȌǯǭǿ ȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻ Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ ǵ ǼǽǵDZǭǯǭǿ ǼǻǯDzȄDz ǮǸȌǾȇǷ ǙǻdzDz DZǭ ǮȇDZDz ȀǾDzǿDzǺǭ ǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭ ǹǵǽǵǴǹǭ ǟǻǯǭ Dz ǺǻǽǹǭǸǺǻ ǵ Dz ǼǽDzDZǵǴǯǵǷǭǺǻ ǻǿ ǰDzǺDzǽǵǽǭǺǵǿDz ǶǻǺǵ
ǞǸDzDZ ȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDz ȀǽDzDZǭ ǵ ǵǴǯǭDZDzǿDz ȆDzǼǾDzǸǭ ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ
2ǛǾǿǭǯDzǿDz ȀǽDzDZǭ ǯȇǽȂȀ ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ DZǻǷǭǿǻ ǾDz ǻȂǸǭDZǵ
3 ǔǭ DZǭ ǹǭȂǺDzǿDz ǺǭǷǽǭǶǺǵǷǭ ǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz ǰǻ ǻǿ ȀǽDzDZǭ 4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDz ȀǽDzDZǭ Ǿ ǯǸǭdzǺǭ ǷȇǽǼǭ
5ǜǽǵǮDzǽDzǿDz ȀǽDzDZǭ Ǻǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻ ǵ ǾȀȂǻ ǹȌǾǿǻ ǮDzǴ ǼǽǭȂ ǙǻdzDzǿDz ǾȇȆǻ DZǭ ǰǻ ǻǷǭȄǵǿDz Ǻǭ ȂǭǸǷǭǿǭ Ǵǭ ǻǷǭȄǯǭǺDz c
2Dry your hair
1 Connect the plug to a power supply socket. 2 Attach the nozzle ( d ) onto the hair dryer.
3 Adjust the airflow switch ( a ) to for gentle airflow and styling, or 
for strong airflow and fast drying.
4 Adjust the temperature switch ( b ) to 
for hot airflow, 
for efficiently drying your hair at a constant caring
temperature, or cool airflow 
to fix your style.
»When the appliance is powered on, ions are automatically and continuously dispensed, reducing frizz and providing additional shine. A special odor may be smelt. It is normal and caused by the ions which are generated.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3To disconnect the nozzle, pull it off the hairdryer. 4 Clean the appliance by a damp cloth.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( c ).
3Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDz ǯǵ Ǵǭ ǼǻǷȀǼǷǭǿǭ ǵ DZǻǮǽDz DZǻȅǸǵ ǯȇǯ 3KLOLSV ǔǭ DZǭ ǾDz ǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDz ǵǴȃȌǸǻ ǻǿ ǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭ ǻǿ 3KLOLSV ǼǻDZDZǽȇdzǷǭ ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDz ǼǽǻDZȀǷǿǭ Ǿǵ Ǻǭ ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵ DZǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz ȀǽDzDZǭ ǼǽǻȄDzǿDzǿDz ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ ǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǵǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ ǵ ǰǻ ǴǭǼǭǴDzǿDz Ǵǭ ǾǼǽǭǯǷǭ ǯ ǮȇDZDzȆDz
•ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǮǸǵǴǻ DZǻ ǯǻDZǭ
•ǍǷǻ ȀǽDzDZȇǿ ǾDz ǵǴǼǻǸǴǯǭ ǯ ǮǭǺȌǿǭ ǾǸDzDZ ȀǼǻǿǽDzǮǭ ǰǻ ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǎǸǵǴǻǾǿǿǭ DZǻ ǯǻDZǭ ǯǻDZǵ DZǻ ǽǵǾǷ DZǻǽǵ Ƿǻǰǭǿǻ ȀǽDzDZȇǿ ǺDz ǽǭǮǻǿǵ
•ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǮǸǵǴǻ 
DZǻ ǯǭǺǵ DZȀȅǻǯDz ǹǵǯǷǵ ǵǸǵ DZǽȀǰǵ ǾȇDZǻǯDz Ǿ ǯǻDZǭ
•ǞǸDzDZ ȀǼǻǿǽDzǮǭ ǯǵǺǭǰǵ ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ
•ǜǽǵ ǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz ȀǽDzDZȇǿ ǾDz ǵǴǷǸȋȄǯǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǕǴǷǸȋȄDzǿDz ȀǽDzDZǭ ǵ ǰǻ ǻǾǿǭǯDzǿDz DZǭ ǵǴǾǿǵǯǭ ǺȌǷǻǸǷǻ ǹǵǺȀǿǵ ǜǽDzDZǵ DZǭ ǯǷǸȋȄǵǿDz ǻǿǺǻǯǻ ȀǽDzDZǭ ǼǽǻǯDzǽDzǿDz DZǭǸǵ ǽDzȅDzǿǷǵǿDz ǺDz Ǿǭ ǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵ Ǿ ǼȀȂ ǷǻǾǹǵ ǵ DZǽ
•Ǟ ǻǰǸDzDZ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz Ǻǭ ǻǼǭǾǺǻǾǿ Ǽǽǵ ǼǻǯǽDzDZǭ ǯ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǷǭǮDzǸ ǿǻǶ ǿǽȌǮǯǭ DZǭ ǮȇDZDz ǾǹDzǺDzǺ ǻǿ 3KLOLSV ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ ǻǿ 3KLOLSV ǾDzǽǯǵǴ ǵǸǵ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ ǿDzȂǺǵǷ
•ǟǻǴǵ ȀǽDzDZ ǹǻdzDz DZǭ ǾDz ǵǴǼǻǸǴǯǭ ǻǿ DZDzȃǭ Ǻǭ ǯȇǴǽǭǾǿ ǺǭDZ ǰǻDZǵǺǵ ǵ ǻǿ Ȃǻǽǭ Ǿ ǺǭǹǭǸDzǺǵ ȁǵǴǵȄDzǾǷǵ ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌ ǵǸǵ ȀǹǾǿǯDzǺǵ ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵ ǵǸǵ ǮDzǴ ǻǼǵǿ ǵ ǼǻǴǺǭǺǵȌ ǭǷǻ Ǿǭ ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ Ǵǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǭ ȀǼǻǿǽDzǮǭ Ǻǭ ȀǽDzDZǭ ǵǸǵ Ǿǭ ǼǻDZ ǺǭǮǸȋDZDzǺǵDz Ǿ ȃDzǸ ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz Ǻǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǭ ȀǼǻǿǽDzǮǭ ǵ ǭǷǻ Ǿǭ ǵǹ ǽǭǴȌǾǺDzǺǵ DzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDz ǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǚDz ǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDz Ǻǭ DZDzȃǭ DZǭ Ǿǵ ǵǰǽǭȌǿ Ǿ ȀǽDzDZǭ ǚDz ǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDz Ǻǭ DZDzȃǭ DZǭ ǵǴǯȇǽȅǯǭǿ ǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz ǵǸǵ ǼǻDZDZǽȇdzǷǭ Ǻǭ ȀǽDzDZǭ ǮDzǴ ǺǭDZǴǻǽ
•ǔǭ DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭ ǴǭȆǵǿǭ ǯǵ ǾȇǯDzǿǯǭǹDz DZǭ ǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDz ǯ DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭ ǹǽDzdzǭ Ǻǭ ǮǭǺȌǿǭ DZDzȁDzǷǿǺǻ ǿǻǷǻǯǭ ǴǭȆǵǿǭ5&' ǟǭǴǵ 5&' ǿǽȌǮǯǭ DZǭ Dz Ǿ ǻǮȌǯDzǺ ǽǭǮǻǿDzǺ ǿǻǷ Ǻǭ ȀǿDzȄǷǭ ǺDz ǼǻǯDzȄDz ǻǿ P$ ǛǮȇǽǺDzǿDz ǾDz Ǵǭ ǾȇǯDzǿ Ƿȇǹ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
•ǔǭ ǵǴǮȌǰǯǭǺDz Ǻǭ ǿǻǷǻǯ ȀDZǭǽ ǺDz ǼȇȂǭǶǿDz ǹDzǿǭǸǺǵ ǼǽDzDZǹDzǿǵ ǼǽDzǴ ǽDzȅDzǿǷǵǿDz Ǵǭ ǯȇǴDZȀȂ
•ǚǵǷǻǰǭ ǺDz ǮǸǻǷǵǽǭǶǿDz ǼǽǵǿǻǷǭ Ǻǭ ǯȇǴDZȀȂ ǼǽDzǴ ǽDzȅDzǿǷǭǿǭ
•ǜǽDzDZǵ DZǭ ǯǷǸȋȄǵǿDz ȀǽDzDZǭ ǯ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǼǽǻǯDzǽDzǿDz DZǭǸǵ ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻ ǯȇǽȂȀ ȀǽDzDZǭ ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDz ǻǿǰǻǯǭǽȌ Ǻǭ ǿǻǯǭ Ǻǭ ǹDzǾǿǺǭǿǭ DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭ ǹǽDzdzǭ
•ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ Ǵǭ ȃDzǸǵ ǽǭǴǸǵȄǺǵ ǻǿ ȀǷǭǴǭǺǻǿǻ ǯ ǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǐǭǽǭǺȃǵȌ ǵ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz
ǍǷǻ ǾDz ǺȀdzDZǭDzǿDz ǻǿ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǵǸǵ ǵǹǭǿDz ǼǽǻǮǸDzǹ ǼǻǾDzǿDzǿDz ȀDzǮ ǾǭǶǿǭ Ǻǭ 3KLOLSV Ǻǭ ǭDZǽDzǾ ZZZSKLOLSVFRP VXSSRUW ǵǸǵ ǾDz ǻǮȇǽǺDzǿDz Ƿȇǹ ȃDzǺǿȇǽǭ Ǵǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz Ǻǭ ǷǸǵDzǺǿǵ Ǻǭ 3KLOLSV ǯȇǯ ǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌ ǹȀ ǺǻǹDzǽ ǹǻdzDzǿDz DZǭ ǺǭǹDzǽǵǿDz ǯ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭ ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭ Ƿǭǽǿǭ ǍǷǻ ǯȇǯ ǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭ ǺȌǹǭ ǣDzǺǿȇǽ Ǵǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz Ǻǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ ǻǮȇǽǺDzǿDz ǾDz Ƿȇǹ ǹDzǾǿǺǵȌ ǿȇǽǰǻǯDzȃ Ǻǭ ȀǽDzDZǵ Ǻǭ 3KLOLSV
Čeština
Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.Philips.com/welcome.
1Důležité
Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
•VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody.
•Pokud je přístroj používán
v koupelně, odpojte po použití jeho síťovou zástrčku ze zásuvky, neboť blízkost vody představuje riziko i v případě, že je přístroj vypnutý.
•VAROVÁNÍ: Nepoužívejte
přístroj v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob s vodou.
•Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
•Pokud se přístroj přehřeje, automaticky se vypne. Odpojte přístroj a nechte ho několik minut vychladnout. Než přístroj znovu zapnete, přesvědčte
se, že mřížky vstupu a výstupu vzduchu nejsou blokovány například prachem, vlasy apod.
•Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
•Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí mohou tento přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika,
která mohou hrozit. Děti si
s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
•Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní proud tohoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více informací vám poskytne elektrikář.
•Nevkládejte kovové předměty do mřížek pro vstup a výstup vzduchu. Předejdete tak úrazu elektrickým proudem.
•Mřížky pro vstup vzduchu udržujte trvale volné.
•Před zapojením přístroje se ujistěte, zda napětí uvedené na přístroji odpovídá místnímu napětí.
•Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než uvedené v této příručce.
•Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.
•Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy jej neponechávejte
bez dozoru.
•Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips. Použijete-li takové příslušenství
• ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ Ǻǭ ǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ |
nebo díly, pozbývá záruka |
ǷǻǾǭ |
platnosti. |
•ǚǵǷǻǰǭ ǺDz ǻǾǿǭǯȌǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǮDzǴ ǺǭDZǴǻǽ Ƿǻǰǭǿǻ Dz ǯǷǸȋȄDzǺ ǯ DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭ ǹǽDzdzǭ
•ǚǵǷǻǰǭ ǺDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ǭǷǾDzǾǻǭǽǵ ǵǸǵ ȄǭǾǿǵ ǻǿ DZǽȀǰǵ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ ǵǸǵ ǿǭǷǵǯǭ Ƿǻǵǿǻ ǺDz Ǿǭ ǾǼDzȃǵǭǸǺǻ ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵ ǻǿ 3KLOLSV ǜǽǵ ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz Ǻǭ ǿǭǷǵǯǭ ǭǷǾDzǾǻǭǽǵ ǵǸǵ ȄǭǾǿǵ ǯǭȅǭǿǭ ǰǭǽǭǺȃǵȌ Ǿǿǭǯǭ ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
•ǚDz ǺǭǯǵǯǭǶǿDz ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǷǭǮDzǸ ǻǷǻǸǻ ȀǽDzDZǭ
•ǕǴȄǭǷǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ DZǭ ǵǴǾǿǵǺDz ǼǽDzDZǵ DZǭ ǰǻ ǼǽǵǮDzǽDzǿDz
•ǚDz DZȇǽǼǭǶǿDz ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǷǭǮDzǸ ǾǸDzDZ ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz ǏǵǺǭǰǵ ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ Ƿǭǿǻ DZȇǽdzǵǿDz ȆDzǼǾDzǸǭ
•ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ Ǿ ǹǻǷǽǵ ǽȇȃDz
•ǔǭ ǼǽǻǯDzǽǷǭ ǵǸǵ ǽDzǹǻǺǿ ǺǻǾDzǿDz ȀǽDzDZǭ Ǿǭǹǻ ǯ ȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺ ǻǿ
•Nenavíjejte napájecí kabel okolo přístroje.
•Před uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne.
•Po použití netahejte za napájecí kabel. Přístroj odpojte vždy vytažením zástrčky.
•Nepoužívejte přístroj, pokud máte mokré ruce.
•Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti Philips. Opravy provedené nekvalifikovanými osobami mohou být pro uživatele mimořádně nebezpečné.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.
Recyklace
Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU). Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických
a elektronických výrobků. Správnou likvidací
pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví
2Vysoušení vlasů
1 Zapojte zástrčku do zásuvky.
2 Připevněte trysku ( d ) na vysoušeč vlasů.
3Nastavte přepínač proudu vzduchu ( a ) do polohy 
pro jemný proud vzduchu a styling nebo do polohy 
pro silný proud vzduchu a rychlé vysoušení.
4Nastavte přepínač teploty ( b ) do polohy
pro horký proud vzduchu, do polohy 
pro efektivní vysoušení vlasů pomocí konstantní šetrné teploty nebo do polohy chladného proudu vzduchu 
pro zpevnění účesu.
»Když je přístroj zapnutý, neustále generuje ionty, které usnadňují rozčesávání a dodávají vlasům lesk. Můžete cítit zvláštní vůni. Vzniká v důsledku generování iontů a jde o normální jev.
Po použití:
1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.
2 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.
3Chcete-li trysku odpojit, sejměte ji z vysoušeče. 4 Přístroj čistěte vlhkým hadříkem.
5 Skladujte jej na bezpečném, suchém a bezprašném místě. Přístroj lze také zavěsit za smyčku ( c ).
3Záruka a servis
Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo pokud potřebujete nějakou informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com/support nebo kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní číslo najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.
Eesti
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.
1Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.
•HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses.
•Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme korral.
•HOIATUS: ärge kasutage
seda seadet vannide, duššide, basseinide või teiste vettsisaldavate anumate läheduses.
•Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.
•Ülekuumenemisel lülitub seade automaatselt välja. Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske mõned minutid jahtuda. Enne kui lülitate seadme uuesti sisse, kontrollige, ega õhuavad pole ebemete, juuste vms ummistunud.
•Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade
vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul.
•Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.
•Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult nõu.
•Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage õhuava vahelt seadmesse metallesemeid.
•Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
•Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
•Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
•Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
•Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.
•Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
•Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
•Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.
•Ärge sikutage toitejuhet pärast kasutamist. Alati eemaldage seade vooluvõrgust pistikust kinni hoides.
•Ärge kasutage seadet märgade kätega.
•Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet parandab kvalifitseerimata isik, võib see seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.
Elektromagnetilised väljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
Ringlussevõtt
See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel
viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.
2Kuivatage oma juukseid
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 Kinnitage otsak ( d ) fööni külge.
3Õrnaks õhuvooks ja soengu kujundamiseks seadistage
õhuvoo lüliti ( a ) asendisse 
, tugevaks õhuvooks ja kiireks kuivatamiseks aga asendisse 
.
4Seadke temperatuurilüliti ( b ) kuuma õhuvoo saamiseks
asendisse 
, juuste tõhusaks kuivatamiseks ühtlasel temperatuuril asendisse
või soengu fikseerimiseks asendisse 
.
»Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse vähendamiseks. Võite tunda spetsiifilist lõhna. See on normaalne nähtus, mida põhjustavad toodetavad ioonid.
Pärast kasutamist:
1Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3Otsaku eemaldamiseks tõmmake see seadmelt ära. 4 Puhastage seadet niiske lapiga.
5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka riputusaasa ( c ) abil üles riputada.
3Garantii ja hooldus
Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage palun Philipsi saiti www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole
klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
Hrvatski
Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
1Važno
Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.
•UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode.
•Kada aparat koristite u kupaonici, iskopčajte ga nakon korištenja jer blizina vode predstavlja opasnost, čak i kada je aparat isključen.
•UPOZORENJE: Aparat
nemojte koristiti blizu kada, tuševa, umivaonika ili posuda s vodom.
•Nakon korištenja aparat iskopčajte.
•Ako se aparat pregrije, automatski će se isključiti. Isključite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi. Prije no što ponovo uključite aparat provjerite rešetke kako biste se uvjerili da nisu
blokirane nakupinama prašine, kose itd.
•Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako
bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
•Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati.
•Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka mora imati preostalu radnu električnu energiju
koja ne prelazi 30 mA. Savjet zatražite od montažera.
•Nemojte umetati metalne predmete u rešetke za propuštanje zraka kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara.
•Nikada ne blokirajte rešetke za propuštanje zraka.
•Prije no što priključite aparat provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne električne mreže.
•Aparat koristite isključivo za radnje opisane u ovim uputama.
•Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi.
•Dok je aparat priključen na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora.
•Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.
•Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata.
•Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi.
•Nakon upotrebe nemojte potezati kabel za napajanje. Aparat obavezno iskopčajte držeći utikač.
•S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre.
•Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak. Popravak od strane nestručnih osoba može rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.
Recikliranje
Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU). Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
2Sušenje kose
1 Umetnite utikač u utičnicu.
2 Pričvrstite mlaznicu ( d ) na sušilo za kosu.
3Postavite prekidač za protok zraka ( a ) na 
za blago strujanje zraka i oblikovanje ili 
za jako strujanje zraka i brzo sušenje.
4Postavite prekidač za temperaturu ( b ) na 
za strujanje vrućeg zraka, 
za učinkovito sušenje kose pri konstantnoj temperaturi koja njeguje ili mlaz hladnog zraka 
za učvršćivanje frizure.
»Dok je aparat uključen, ioni se automatski i kontinuirano raspršuju, smanjujući statički elektricitet i pružajući dodatni sjaj. Može se osjetiti poseban miris. To je normalno i nastaje stvaranjem iona.
Nakon uporabe:
1 Isključite aparat i iskopčajte ga.
2Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne ohladi.
3 Kako biste odvojili mlaznicu, povucite je s aparata.
4 Čistite aparat vlažnom krpom.
5 Čuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje |
4 |
A készülék tisztítását nedves ruhával végezze. |
nema prašine. Možete ga i objesiti koristeći petlju za |
5 |
A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A |
vješanje ( c ). |
|
készülék az akasztóhurokra ( c ) függesztve is tárolható. |
3 |
Jamstvo i servis |
|
3 |
Jótállás és szerviz |
||
Ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite |
Ha információra van szüksége vagy valamilyen |
|||||
web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com/support |
probléma merül fel, látogasson el a Philips honlapjára |
|||||
ili se obratite Philips centru za korisničku podršku u |
(www.philips.com/support), vagy forduljon az adott ország |
|||||
svojoj državi (telefonski broj nalazi se u međunarodnom |
Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja |
|||||
jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar |
a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában |
|||||
za korisničku podršku, obratite se lokalnom prodavaču |
nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi |
|||||
proizvoda tvrtke Philips. |
|
szaküzletéhez. |
||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|||
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és |
|
|
|
|||
üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított |
|
|
|
|||
teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a |
|
|
|
|||
www.philips.com/welcome oldalon. |
|
|
ǙǭʜȈǴDZȈ ǭʚǼǭǽǭǿ |
|||
1 |
Fontos tudnivalók |
|
||||
|
ʗʞǽǭǸDZȈ ʘǻǸDZǭǺǭǽ ǭǸDZȈǺDZǭ ǻǾȈ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈ ǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺ ǹʞʘǵȌǿ |
|||||
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a |
||||||
ǻʘȈǼ ȅȈʖȈʚȈǴ dzʣǺDz ǮǻǸǭȅǭʘǿǭ ǭǺȈʘǿǭǹǭ ʘʞǽǭǸȈ ǽDzǿȒǺDZDz ǼǭǶDZǭǸǭǺȀ |
||||||
felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra. |
ʜȅȒǺ ǾǭʘǿǭǼ ʘǻǶȈʚȈǴ |
|||||
• |
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne |
• |
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔ ǎʞǸ ʘʞǽǭǸDZȈ ǾȀDZȈʚ |
|||
|
használja a készüléket víz |
|
dzǭǺȈǺDZǭ ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ |
|||
|
közelében. |
|
• |
ǓȀȈǺǭǿȈǺ ǮʥǸǹDzDZDz ǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ |
||
• |
Ha fürdőszobában használja a |
|
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ ʘʞǽǭǸDZȈ |
|||
|
készüléket, használat után |
|
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ ǞDzǮDzǮȒ |
|||
|
húzza ki a csatlakozódugót a fali |
|
ʘʞǽǭǸDZȈʚ ʥȅȒǽȒǸǰDzǺ ǷʜǶȒǺDZDz DZDz ǾȀʖǭ |
|||
|
aljzatból, mivel a víz még |
|
dzǭʘȈǺ ǻǽǺǭǸǭǾȀȈ ʘǭȀȒǼǿȒ ǮǻǸȈǼ |
|||
|
kikapcsolt készülék esetén is |
|
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ |
|||
|
veszélyforrást jelent. |
|
• |
ǒǞǗǒǝǟǠ ʗʞǽǭǸDZȈ ǯǭǺǺǭ |
||
• |
FIGYELMEZTETÉS: Ne |
|
DZȀȅ ǮǭǾǾDzǶǺ ǺDzǹDzǾDz |
|||
|
használja a készüléket |
|
ǾȀǹDzǺ ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ ǮǭǾʘǭ |
|||
|
fürdőkád, zuhanyzó, |
|
|
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚ dzǭǺȈǺDZǭ |
||
|
mosdókagyló vagy |
|
|
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ |
||
|
egyéb, folyadékkal teli |
• |
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼ ǮǻǸʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ |
|||
|
edény közelében. |
|
|
ʘʞǽǭǸDZȈ ǿǻǷ ǷʥǴȒǺDzǺ ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ |
||
• |
Használat után mindig húzza ki |
• |
ʗǭǿǿȈ ʘȈǴȈǼ ǷDzǿǾDz ʘʞǽǭǸ ǭǯǿǻǹǭǿǿȈ |
|||
|
dugót az aljzatból. |
|
|
ǿʜǽDZDz ʥȅDzDZȒ ʗʞǽǭǸDZȈ ǿǻǷ ʥǴȒǺDzǺ |
||
• |
Túlhevülés esetén a készülék |
|
ǭdzȈǽǭǿȈǼ ǮȒǽǺDzȅDz ǹǵǺȀǿ ǮǻǶȈ |
|||
|
automatikusan kikapcsol. Húzza |
|
ǾȀȈǿȈʚȈǴ ʗʞǽǭǸDZȈ ʘǭǶǿǭDZǭǺ ǿǻǷʘǭ |
|||
|
ki a készülék csatlakozódugóját |
|
ʘǻǾǭǽ ǭǸDZȈǺDZǭ ǭȀǭ ǿǻǽȈǺ ǿDzǷǾDzǽȒǼ |
|||
|
a fali aljzatból, és néhány |
|
ǻǺȈʚ ǹǭǹȈʘǼDzǺ ȅǭȅǼDzǺ ǺDzǹDzǾDz |
|||
|
percig hagyja hűlni. Mielőtt |
|
ǿǮ ǴǭǿǿǭǽǹDzǺ dzǭǮȈǸȈǼ ʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ |
|||
|
újra bekapcsolná a készüléket, |
|
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ |
|||
|
ellenőrizze a szellőzőrácsot, |
• |
ʗȀǭǿ ǾȈǹȈ ǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺ ǮǻǸǾǭ |
|||
|
hogy haj, szösz stb. nem |
|
ʘǭȀȒǼǿȒ dzǭʖDZǭǶ ǻǽȈǺ ǭǸǹǭȀȈ ʜȅȒǺ |
|||
|
akadályozza-e a levegő |
|
ǻǺȈ ǿDzǷ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ |
|||
|
áramlását. |
|
|
3KLOLSV ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺ ʘȈǴǹDzǿ |
||
• |
Ha a hálózati kábel |
|
|
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ ǺDzǹDzǾDz ǮȒǸȒǷǿȒ |
||
|
meghibásodott, a kockázatok |
|
ǹǭǹǭǺDZǭǽ ǭȀȈǾǿȈǽȀȈ ǷDzǽDzǷ |
|||
|
elkerülése érdekében azt egy |
• |
ǎʞǸ ʘʞǽȈǸʖȈǺȈ dzʣǺDz ǻDZǭǺ dzǻʖǭǽȈ |
|||
|
Philips szakszervizben, vagy |
|
dzǭǾǿǭʖȈ ǮǭǸǭǸǭǽ ǹDzǺ ȁǵǴǵǷǭǸȈʘ |
|||
|
hivatalos szakszervizben ki |
|
ǾDzǴȀ ǺDzǹDzǾDz ǻǶǸǭȀ ʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒ |
|||
|
kell cserélni. |
|
|
ȅDzǷǿDzȀǸȒ ǺDz ǮǻǸǹǭǾǭ ǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒ |
||
• |
A készüléket 8 éven felüli |
|
dzʣǺDz ǮȒǸȒǹȒ ǭǴ ǭDZǭǹDZǭǽ ʘǭDZǭʖǭǸǭȀǹDzǺ |
|||
|
gyermekek, illetve csökkent |
|
ǺDzǹDzǾDz ʘʞǽȈǸʖȈǺȈ ʘǭȀȒǼǾȒǴ |
|||
|
fizikai, érzékelési vagy szellemi |
|
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭ ʘǭǿȈǾǿȈ ǺʞǾʘǭȀǸǭǽ |
|||
|
képességekkel rendelkező, vagy |
|
ǭǸʖǭǺ dzʣǺDz ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈ ʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒ |
|||
|
a készülék működtetésében |
|
ǿʜǾȒǺǰDzǺ dzǭʖDZǭǶDZǭ ǼǭǶDZǭǸǭǺǭ ǭǸǭDZȈ |
|||
|
járatlan személyek is |
|
|
ǎǭǸǭǸǭǽ ʘʞǽǭǸǹDzǺ ǻǶǺǭǹǭȀȈ ǷDzǽDzǷ |
||
|
használhatják, amennyiben ezt |
|
ǟǭǴǭǸǭȀ dzʣǺDz ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ |
|||
|
felügyelet mellett teszik, illetve |
|
ʘȈǴǹDzǿ ǷʥǽǾDzǿȀ dzʞǹȈǾȈǺ ǮǭǸǭǸǭǽ |
|||
|
ismerik a készülék biztonságos |
|
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴ ǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ ǷDzǽDzǷ |
|||
|
működtetésének módját és |
• |
ʗǻǾȈǹȅǭ ʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ ʜȅȒǺ ǯǭǺǺǭǺȈʚ |
|||
|
az azzal járó veszélyeket. Ne |
|
ȊǸDzǷǿǽ dzDzǸȒǾȒǺDz ʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ |
|||
|
engedje, hogy gyermekek |
|
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭ ʥȅȒǽȒǸȀ ʘʞǽǭǸȈǺ |
|||
|
játsszanak a készülékkel. |
|
ǻǽǺǭǿȀ ʞǾȈǺȈǸǭDZȈ ǎʞǸ ʘʞǽǭǸDZȈʚ |
|||
|
Gyermekek felügyelet nélkül |
|
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺ dzʞǹȈǾ ǿǻǰȈ |
|||
|
nem tisztíthatják a készüléket és |
|
ǹǍ ǹʣǺȒǺDzǺ ǭǾǼǭȀȈ ǷDzǽDzǷ |
|||
|
nem végezhetnek felhasználói |
|
ǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ |
|||
|
karbantartást rajta. |
|
• |
ǪǸDzǷǿǽ ǿǻǰȈ ǾǻʘǼǭȀȈ ʜȅȒǺ ǭȀǭ ǷȒǽȒǼ |
||
• |
A még nagyobb védelem |
|
ȅȈʖǭǿȈǺ ǿǻǽǸǭǽʖǭ ǿDzǹȒǽ ǴǭǿǿǭǽDZȈ |
|||
|
érdekében ajánlott egy |
|
ǾǭǸǹǭʚȈǴ |
|||
|
hibaáram-védőkapcsoló (RCD) |
• |
ǒȅ ȀǭʘȈǿǿǭ ǭȀǭ ǷȒǽȒǼ ȅȈʖǭǿȈǺ |
|||
|
beépítése a fürdőszobát ellátó |
|
ǿǻǽǸǭǽDZȈ ǮʥǰDzǹDzʚȒǴ |
|||
|
áramkörbe. Ez a kapcsoló max. |
• |
ʗʞǽǭǸDZȈ ʘǻǾǭǽ ǭǸDZȈǺDZǭ ǻǺDZǭ |
|||
|
30 mA névleges hibaáramot |
|||||
|
|
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺ ǷDzǽǺDzȀ dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ |
||||
|
nem lépheti túl. További |
|
||||
|
|
ǷDzǽǺDzȀǰDz ǾʣǶǷDzǾ ǷDzǸDzǿȒǺȒǺ ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ |
||||
|
tanácsot szakembertől kaphat. |
|
||||
|
• |
ʗʞǽǭǸDZȈ ǻǾȈ ǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ |
||||
• |
Az áramütés veszélyének |
|||||
|
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺ ǮǭǾʘǭ ǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ |
|||||
|
elkerülése érdekében ne |
|
||||
|
|
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ |
||||
|
helyezzen fémtárgyat a |
|
||||
|
• |
ʗʞǽǭǸDZȈ dzǭǾǭǺDZȈ ȅǭȅʘǭ |
||||
|
levegőrácsokba. |
|
||||
|
|
|
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ |
|||
• |
Soha ne fedje le a levegő |
|
||||
• |
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭ ʘǻǾȈǸȈǼ ǿʞǽʖǭǺDZǭ |
|||||
|
bemeneti rácsot. |
|
||||
|
|
|
ʘʞǽǭǸDZȈ Dzȅ ȀǭʘȈǿǿǭ ʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ |
|||
• |
Mielőtt csatlakoztatná a |
|
||||
|
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ |
|||||
|
készüléket, ellenőrizze, hogy |
|
||||
|
• |
ǎǭǾʘǭ ʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽ ȅȈʖǭǽʖǭǺ ǺDzǹDzǾDz |
||||
|
az azon feltüntetett feszültség |
|||||
|
|
3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ ǺǭʘǿȈ ʞǾȈǺǮǭʖǭǺ |
||||
|
megegyezik-e a helyi hálózati |
|
||||
|
|
ʘǻǾǭǸʘȈ ʘʞǽǭǸDZǭǽ ǹDzǺ ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ |
||||
|
feszültséggel. |
|
|
|||
|
|
|
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈ ǮǻǸǹǭʚȈǴ ǛǺDZǭǶ |
|||
• |
Csak a kézikönyvben |
|
|
|||
|
|
ʘǻǾǭǸʘȈ ʘʞǽǭǸDZǭǽ ǹDzǺ ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ |
||||
|
meghatározott rendeltetés |
|
||||
|
|
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴ ʘʞǽǭǸDZȈʚ ǷDzǼȒǸDZȒǰȒ ʥǴ |
||||
|
szerint használja a készüléket. |
|
||||
|
|
ǷʜȅȒǺ dzǻȌDZȈ |
||||
• |
Ne használja a készüléket |
|
||||
• |
ʗȀǭǿ ǾȈǹȈǺ ʘʞǽǭǸʖǭ ǻǽǭǹǭʚȈǴ |
|||||
|
műhajhoz vagy parókához. |
|||||
|
• |
ʗʞǽǭǸDZȈ dzǵǺǭǼ ʘǻȌǽDZȈʚ ǭǸDZȈǺDZǭ |
||||
• |
Ha a készülék csatlakoztatva |
|||||
|
ǻǺȈʚ ǾʣǸ ǾȀȈʖǭǺȈǺ ǷʜǿȒʚȒǴ |
|||||
|
van a feszültséghez, soha ne |
|
||||
|
• |
ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ ʘȀǭǿ ǾȈǹȈǺǭǺ |
||||
|
hagyja azt felügyelet nélkül. |
|||||
|
|
ʞǾǿǭǼ ǿǭǽǿǼǭʚȈǴ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈ ǿǻǷ |
||||
• |
Ne használjon más gyártótól |
|
||||
|
ǷʥǴȒǺDzǺ ʣǽDZǭǶȈǹ ȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ |
|||||
|
származó, vagy a Philips |
|
||||
|
|
ǭȅǭǾȈǺǭǺ ʞǾǿǭǼ ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ |
||||
|
által jóvá nem hagyott |
|
||||
|
• |
ǨǸʖǭǸ ʘǻǸǹDzǺ ʘʞǽǭǸDZȈ |
||||
|
tartozékot vagy alkatrészt. |
|||||
|
|
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ |
||||
|
Ellenkező esetben a garancia |
|
||||
|
• |
ǟDzǷǾDzǽȀ ǺDzǹDzǾDz dzʥǺDZDzǿȀ ʜȅȒǺ |
||||
|
érvényét veszti. |
|
||||
|
|
|
ʘʞǽǭǸDZȈ ǿDzǷ ʘǭǺǭ 3KLOLSV ǽʞʘǾǭǿ |
|||
• |
Ne tekerje a hálózati csatlakozó |
|
||||
|
DzǿǷDzǺ ʘȈǴǹDzǿ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ ǭǼǭǽȈʚȈǴ |
|||||
|
kábelt a készülék köré. |
|
||||
|
|
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒ dzǻʘ ǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚ dzʥǺDZDzȀȒ |
||||
• |
Mielőtt eltenné, várja meg, amíg |
|
||||
|
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭ ʥǿDz ʘǭȀȒǼǿȒ dzǭʖDZǭǶ |
|||||
|
a készülék lehűl. |
|
|
ǿȀDZȈǽȀȈ ǹʜǹǷȒǺ |
||
• |
A használatot követően |
|
||||
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷ ʧǽȒǾǿDzǽ ǪǙʦ |
||||||
|
ne húzza meg a hálózati |
|||||
|
ǛǾȈ 3KLOLSV ʘʞǽȈǸʖȈǾȈ ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷ ʥǽȒǾǿDzǽǰDz ʘǭǿȈǾǿȈ ǮǭǽǸȈʘ |
|||||
|
kábelt. A hálózati kábel fali |
|||||
|
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈ ǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽ ǹDzǺ DzǽDzdzDzǸDzǽǰDz ǾʣǶǷDzǾ ǷDzǸDzDZȒ |
|||||
|
aljzatból történő kihúzásakor |
ʙǭǶǿǭ ʧʜDZDzȀ |
||||
|
mindig tartsa szorosan a |
ǎʞǸ ǿǭʚǮǭ ǻǾȈ ʥǺȒǹDZȒ ʘǭǸȈǼǿȈ ǿʞǽǹȈǾǿȈʘ ʘǭǸDZȈʘǼDzǺ |
||||
|
csatlakozódugót. |
|
ǿǭǾǿǭȀʖǭ ǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺ ǮȒǸDZȒǽDzDZȒ (8 ǪǸDzǷǿǽ |
|||
|
|
dzʣǺDz ȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘ ʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚ ʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺ ǮʥǸDzǷ dzǵǺǭȀ |
||||
• |
Ne működtesse a készüléket |
dzʥǺȒǺDZDzǰȒ DzǸȒʚȒǴDZȒʚ DzǽDzdzDzǸDzǽȒǺ ǾǭʘǿǭʚȈǴ ʗǻʘȈǾʘǭ DZʞǽȈǾ |
||||
ǿǭǾǿǭȀ ʘǻǽȅǭʖǭǺ ǻǽǿǭʖǭ dzʣǺDz ǭDZǭǹ DZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭ ǿǵDzǿȒǺ ǴǵȌǺDZȈ |
||||||
|
nedves kézzel. |
|
ʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚ ǭǸDZȈǺ ǭǸȀʖǭ ǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ |
|||
• |
A készüléket kizárólag Philips |
|
ǥǭȅǿȈ ǷDzǼǿȒǽȀ |
|||
|
hivatalos szakszervizbe vigye |
1 |
ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ ʞȅǿȈ ǽǻǴDzǿǷǭʖǭ ʘǻǾȈʚȈǴ |
|||
|
vizsgálatra, illetve javításra. |
2 |
ǞǭǼǿǭǹǭǺȈ d ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz ǿȒǽǷDzʚȒǴ |
|||
|
3 |
ǍȀǭ ǭʖȈǺȈ ʘǻǾʘȈȅȈǺ a dzʞǹǾǭʘ ǭȀǭ ǭʖȈǺȈ dzʣǺDz ǾʣǺDZDzȀ ʜȅȒǺ |
||||
|
A szakszerűtlen javítás a |
|
ǷʜǶȒǺDz ǺDzǹDzǾDz ʘǭǿǿȈ ǭȀǭ ǭʖȈǺȈ dzʣǺDz ǿDzǴ ǷDzǼǿȒǽȀ ʜȅȒǺ |
|||
|
felhasználó számára különösen |
|
ǷʜǶȒǺDz ǽDzǿǿDzʚȒǴ |
|||
|
4 |
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ʘǻǾʘȈȅȈǺ b ȈǾǿȈʘ ǭȀǭ ǭʖȈǺȈ ʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺDz |
||||
|
veszélyes lehet. |
|
||||
|
|
|
ǺDzǹDzǾDz ȅǭȅȈʚȈǴDZȈ ǿʞǽǭʘǿȈ ǷʜǿȒǹ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺDZǭ ǿǵȒǹDZȒ |
|||
Elektromágneses mezők (EMF) |
|
ǷDzǼǿȒǽȀ ʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺDz ǺDz ǮǻǸǹǭǾǭ ȅǭȅ ʜǸǰȒǾȒǺ ǮDzǷȒǿȀ ʜȅȒǺ ǾǭǸʘȈǺ |
||||
|
ǭȀǭ ǭʖȈǺȈǺǭ ǽDzǿǿDzʚȒǴ |
|||||
Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes |
» |
ʗʞǽǭǸ ʘȀǭǿ ǷʥǴȒǺDz ʘǻǾȈǸʖǭǺ ǷDzǴDZDz ǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈ ǭǴǭǶǿȈǼ |
||||
összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel. |
|
ʘǻǾȈǹȅǭ dzȈǸǿȈǽ ǮDzǽDz ǻǿȈǽȈǼ ǵǻǺDZǭǽ ǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽDZDz dzʣǺDz |
||||
|
|
|
|
ʜǴDZȒǷǾȒǴ ȅȈʖǭDZȈ ǒǽDzǷȅDz ǵȒǾ ȅȈʖȀȈ ǹʜǹǷȒǺ ǎʞǸ ǵǻǺDZǭǽ ʣǾDzǽȒǺDzǺ |
||
Újrahasznosítás |
|
|
ǼǭǶDZǭ ǮǻǸǭDZȈ dzʣǺDz ʘǭǸȈǼǿȈ dzǭʖDZǭǶ ǮǻǸȈǼ DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ |
|||
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem |
ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺ ǷDzǶȒǺ |
|||||
kezelhető normál háztartási hulladékként |
1 |
ʗʞǽǭǸDZȈ ʥȅȒǽȒǼ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ |
||||
(2012/19/EU). Kövesse az országában érvényes, |
2 |
ǛǺȈ ʣǮDZDzǺ ǾȀȈʖǭǺȅǭ ȈǾǿȈʘʘǭ ǿʥǴȒǹDZȒ ǮDzǿǷDz ʘǻǶȈʚȈǴ |
||||
az elektromos és elektronikus készülékek |
3 |
ǞǭǼǿǭǹǭǺȈ ǭdzȈǽǭǿȀ ʜȅȒǺ ǻǺȈ ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺ ǿǭǽǿȈǼ ǭǸȈʚȈǴ |
||||
hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő |
4 |
ʗʞǽǭǸDZȈ DZȈǹʘȈǸ ȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ ǾʜǽǿȒʚȒǴ |
||||
hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az |
5 |
ʗʞǽǭǸDZȈ ȅǭʚȈ dzǻʘ ʘʞǽʖǭʘ dzʣǺDz ʘǭȀȒǼǾȒǴ dzDzǽDZDz ǾǭʘǿǭʚȈǴ |
||||
emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények |
|
ǞǻǺDZǭǶ ǭʘ ǻǺȈ ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ c ȒǸȒǼ ʘǻȋʖǭ ǮǻǸǭDZȈ |
||||
megelőzésében. |
|
|
ǗDzǼȒǸDZȒǷ dzʥǺDz ʚȈǴǹDzǿ ǷʧǽǾDzǿȀ |
|||
2 |
Hajszárítás |
|
||||
|
ǒǰDzǽ ǭʘǼǭǽǭǿ ǭǸȀ ǷDzǽDzǷ ǮǻǸǾǭ ǺDzǹDzǾDz ǼǽǻǮǸDzǹǭ ǮǻǸǾǭ 3KLOLSV |
|||||
|
|
|
||||
1 |
Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba. |
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ ZZZSKLOLSVFRP VXSSRUW ǯDzǮ ǿǻǽǭǮȈǺǭ ǷȒǽȒʚȒǴ |
||||
2 |
Csatlakoztassa a fúvófejet ( d ) a hajszárítóra. |
ǺDzǹDzǾDz DzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ 3KLOLSV ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈ ʘǻǸDZǭȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ |
||||
3 |
Állítsa a légáramkapcsolót ( a ) helyzetbe gyenge |
ǻǺȈʚ ǿDzǸDzȁǻǺ ǺʥǹȒǽȒǺ DZʜǺǵDz dzʜǴȒ ǮǻǶȈǺȅǭ ǮDzǽȒǸDzǿȒǺ ǷDzǼȒǸDZȒǷ |
||||
|
légáramhoz és formázáshoz, vagy |
helyzetbe erős |
ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺ ǭǸȀʖǭ ǮǻǸǭDZȈ ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ ǒǰDzǽ DzǸȒʚȒǴDZDz |
|||
|
légáramhoz és gyors szárításhoz. |
|
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ ʘǻǸDZǭȀ ǷʥǽǾDzǿȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈ ǮǻǸǹǭǾǭ ǻǺDZǭ dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ |
|||
4 |
Állítsa a hőmérséklet-kapcsolót ( b ) |
állásba a |
3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ DZǵǸDzǽȒǺDz ǮǭǽȈʚȈǴ |
|||
|
forró légáramhoz, állásba a kíméletes, állandó |
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘ ʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDz ǭǽǺǭǸʖǭǺ |
||||
|
hőmérsékleten történő hatékony hajszárításhoz, illetve |
ʤǺDZȒǽȀȅȒ ´ǡǵǸǵǼǾ ǗǻǺǾȉȋǹDzǽ ǘǭǶȁǾǿǭǶǸ ǎǏµ ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ |
||||
|
hideg légáram fokozatra a frizura rögzítéséhez. |
ǍǑ ǑǽǭȂǿDzǺ ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ ʗȈǿǭǶDZǭ dzǭǾǭǸʖǭǺ |
||||
» Ha a készülék be van kapcsolva, automatikusan ionokat |
ǝDzǾDzǶ dzʣǺDz ǗDzDZDzǺDZȒǷ ǛDZǭʘ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭ ǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ |
|||||
|
bocsájt ki, amelyek simaságot és extra ragyogást |
´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗ ǝDzǾDzǶ ǡDzDZDzǽǭȃǵȌǾȈ ǙʣǾǷDzȀ ʘǭǸǭǾȈ |
||||
|
kölcsönöznek hajának. Ez jellegzetes szaggal járhat. Ez |
ǞDzǽǰDzǶ ǙǭǷDzDzǯ ǷʥȅDzǾȒ ʜǶ ǿDzǸ |
||||
|
a szag teljesen normális jelenség, a termelődő ionok |
|
|
|
||
|
okozzák. |
|
|
ʛǸǰȒ: BHD026, BHD027, BHD029/00 |
||
|
|
|
|
|||
A használatot követően: |
|
|
ǚǻǹǵǺǭǸDZȈ ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽ: 220-240V~ 50-60 Hz |
|||
1 |
Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki |
|
1350-1600 W |
|||
|
a fali aljzatból. |
|
|
ʙǭǴǭʚȅǭ |
||
Magyar |
|
|
||||
|
|
|
ǥǭȅ ǷDzǼǿȒǽǰȒȅ |
|||
ǞǭǿȈǼ ǭǸʖǭǺȈʚȈǴ ʘʞǿǿȈ ǮǻǸǾȈǺ dzʣǺDz 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭ ʘǻȅ ǷDzǸDZȒʚȒǴ 3KLOLSV ʞǾȈǺǭǿȈǺ ʘǻǸDZǭȀDZȈ ǿǻǸȈʘ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀ ʜȅȒǺ ʥǺȒǹDZȒ ǷDzǸDzǾȒ ǿǻǽǭǼǿǭ ǿȒǽǷDzʚȒǴ ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH
2Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki nem hűl.
3Ha el szeretné távolítani, egyszerűen húzza le a hajszárítóról.
ʤǺDZȒǽȒǸǰDzǺ ǷʜǺȒ ʥǺȒǹDZDz ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺ <<::
Lietuviškai
Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome.
1Svarbu
Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.
•ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso netoli vandens.
•Naudodami prietaisą vonioje, iš karto po naudojimo ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią grėsmę net ir tada, kai prietaisas yra išjungtas.
•ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite
prietaiso šalia vonios, dušo, kriauklės ar kitų indų, pripildytų vandens.
•Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo.
•Kai prietaisas perkaista, jis išsijungia automatiškai. Išjunkite aparatą iš elektros lizdo ir palikite jį kelioms minutėms, kad atvėstų. Prieš vėl įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar grotelės neužkimštos pūkeliais, plaukais ir pan.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“
darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.
•Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali.
•Dėl papildomo saugumo patariame elektros grandinėje, kuria tiekiamas maitinimas voniai, įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD). Šio RCD nominalioji liekamoji darbinė srovė turi būti ne didesnė kaip 30 mA. Patarimo kreipkitės į montuotoją.
•Kad išvengtumėte elektros smūgio, į oro įleidimo groteles nekiškite metalinių daiktų.
•Niekada neuždenkite oro įleidimo grotelių.
•Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinę tinklo įtampą.
•Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame vadove.
•Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.
•Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo, nepalikite jo be priežiūros.
•Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų bendrovių arba nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų garantija.
•Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą.
•Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti.
•Baigus naudoti, neištraukite maitinimo laido. Prietaisą visada atjunkite prilaikydami kištuką.
•Nenaudokite prietaiso, jei jūsų rankos šlapios.
•Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Prietaisą taisantys nekvalifikuoti darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didelį pavojų.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.
Perdirbimas
Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/EU). Laikykitės jūsų šalyje galiojančių
taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros
ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.
2Džiovinkite plaukus
1 |
Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą. |
|
2 |
Prie džiovintuvo prijunkite antgalį ( d ). |
|
3 |
Nustatykite oro srauto jungiklį ( a ) ties , jei reikia |
|
|
silpno oro srauto ir lengvo modeliavimo, arba ties |
, jei |
|
reikia stipraus oro srauto ir greito džiovinimo. |
|
4Nustatykite temperatūros jungiklį ( b ) ties
jei reikia karšto oro srovės, ties 
, jei reikia veiksmingai džiovinti plaukus išlaikant plaukus tausojančią temperatūrą, arba ties šalto oro srautu 
, jei reikia sutvirtinti šukuoseną.
»Kai prietaisas įjungtas, automatiškai ir nuolat išsiskiria jonai, mažinantys plaukų garbanojimąsi ir suteikiantys blizgesio. Galite pajusti specifinį kvapą. Tai normalu.
Kvapas susidaro dėl jonų generacijos.
Po naudojimo:
1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.
2 Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės.
3Norėdami atjungti antgalį, nuimkite jį nuo džiovintuvo. 4 Prietaisą valykite drėgna šluoste.
5 Laikykite jį saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių. Taip pat galite jį laikyti pakabinę už kabinimo kilpos ( c ).
3Garantija ir techninė priežiūra
Prireikus informacijos apsilankykite „Philips“ tinklapyje adresu www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją.
Latviešu
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/welcome.
1Svarīga informācija
Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
•BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci ūdens tuvumā.
•Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla, jo ūdens tuvums
ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.
• BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci vannu, dušu, izlietņu vai citu ar ūdeni pildītu
trauku tuvumā.
•Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no sienas kontaktligzdas.
•Ja ierīce pārkarst, tā automātiski izslēdzas. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist. Pirms atkal ieslēdzat ierīci, pārbaudiet,
vai gaisa plūsmas atveres nav aizsprostotas ar pūkām, matiem u.tml.
•Ja elektrības vads ir bojāts, lai izvairītos no bīstamām
situācijām, jums tas jānomaina Philips pilnvarotā servisa centrā vai pie līdzīgi kvalificētam personām.
•Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties
ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.
•Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas pievada elektrību vannas istabā, Aizsardzības atslēgšanas ierīci (RCD). RCD ir jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30mA. Sazinieties ar savu uzstādītāju.
•Neievietojiet metāla priekšmetus gaisa ieplūdes režģos, lai izvairītos no elektriskā strāvas trieciena.
•Nekādā gadījumā neaizsprostojiet gaisa plūsmas atveres.
•Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka uz ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.
•Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā.
•Nelietojiet ierīci mākslīgos matos.
•Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir pievienota elektrotīklam.
•Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas, garantija vairs nav spēkā.
•Netiniet elektrības vadu ap ierīci.
•Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest.
•Pēc lietošanas neraujiet aiz strāvas vada. Vienmēr atvienojiet ierīci, turot aiz kontaktdakšas.
•Nelietojiet ierīci ar slapjām rokām.
•Vienmēr nododiet ierīci Philips pilnvarotam servisa centram, ja nepieciešama apskate vai remonts. Nekvalificētu personu veikts remonts var radīt ļoti bīstamas situācijas lietotājam.
Elektromagnētiskie lauki (EMF)
Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.
Otrreizējā pārstrāde
Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem
(2012/19/ES). Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.
2Matu žāvēšana
1 Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.
2 Piestipriniet uzgali ( d ) uz matu fēna.
3 Noregulējiet gaisa plūsmas slēdzi ( a ) uz , lai iegūtu vieglu gaisa plūsmu un nedaudz ieveidotu matus, vai 
, lai iegūtu spēcīgu gaisa plūsmu un ātri izžāvētu matus.
4Noregulējiet temperatūras slēdzi ( b ) uz 
, lai iegūtu karstu gaisa plūsmu
un efektīvi izžāvētu matus ar nemainīgu temperatūru, vai iegūstiet vēsu gaisa plūsmu 
, lai fiksētu matu sakārtojumu.
»Ja ierīce ir ieslēgta, joni tiek automātiski un nepārtraukti izdalīti, samazinot sprogošanos un nodrošinot papildu mirdzumu. Var rasties neparasta smarža. Tas ir normāli, to izdala radītie joni.
Pēc lietošanas:
1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.
3Lai noņemtu uzgali, novelciet to nost no matu fēna. 4 Notīriet ierīci ar mitru drānu.
5 Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no putekļiem. Varat to arī pakārt aiz cilpiņas ( c ).
3Garantija un serviss
Ja ir nepieciešama informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.
Polski
Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez firmę Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
1Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.
•OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.
•Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience, po zakończeniu stosowania wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Obecność wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
•OSTRZEŻENIE: Nie
korzystaj z urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki ani innych
naczyń napełnionych wodą.
•Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
•Jeśli dojdzie do przegrzania urządzenia, wyłączy się ono automatycznie. Wyjmij
wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj kilka minut, aż urządzenie ostygnie. Przed ponownym włączeniem urządzenia sprawdź, czy kratki nie są zatkane kłaczkami kurzu, włosami itp.
•Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zleć autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
•Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające
wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzenia zawsze powinny to robić pod nadzorem dorosłych.
•Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazdka elektryczne w łazience, bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość znamionowego prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie może przekraczać 30 mA. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z monterem.
•Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych przedmiotów w kratkach nadmuchu powietrza.
•Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu powietrza.
•Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej instalacji elektrycznej.
•Urządzenia używaj zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej instrukcji obsługi.
•Nie używaj urządzenia na sztucznych włosach.
•Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia
podłączonego do zasilania.
•Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich, których nie zaleca w wyraźny sposób firma Philips. Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie gwarancji.
•Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.
•Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
•Po zakończeniu korzystania nie ciągnij za przewód zasilający. Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, trzymając za wtyczkę.
•Nie używaj urządzenia, gdy masz mokre dłonie.
•Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips. Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do poważnego zagrożenia dla użytkownika urządzenia.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.
Recykling
Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce
zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że
sprzęt po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w tym
do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej.
Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.
2Suszenie włosów
1Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.
2 Załóż nasadkę ( d ) na suszarkę.
3Ustaw przełącznik regulacji strumienia ( a ) w pozycji
, aby uzyskać delikatny strumień powietrza, lub
w pozycji , aby uzyskać silny strumień powietrza i przyspieszyć suszenie.
4Ustaw przełącznik temperatury ( b ) w pozycji 
, aby
uzyskać gorący strumień powietrza, lub w pozycji
, aby wysuszyć włosy powietrzem o stałej i łagodnej temperaturze. Możesz też wybrać chłodny strumień powietrza 
, aby utrwalić fryzurę.
»Przy włączonym urządzeniu jony są uwalniane automatycznie i bez przerwy. Funkcja jonizacji pozwala zapanować nad skręcającymi się włosami i nadać im dodatkowy blask. Wyczuwalny może być specyficzny zapach. Jest to zjawisko normalne, spowodowane wytwarzaniem jonów.
Po użyciu:
1Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
2Umieść je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i pozostaw do ostygnięcia.
3 Aby zdjąć nasadkę, zsuń ją z suszarki.
4 Wyczyść urządzenie wilgotną szmatką.
5Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania ( c ).
3Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową
www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów firmy Philips.
Română
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.
1Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
•AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest aparat în apropierea apei.
•Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză după utilizare deoarece apa reprezintă un risc chiar şi când aparatul este oprit.
•AVERTISMENT: Nu
utilizaţi acest aparat în apropierea căzilor, duşurilor, bazinelor sau altor recipiente cu apă.
•Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
•Aparatul se opreşte automat în cazul supraîncălzirii. Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l
să se răcească pentru câteva minute. Înainte de a porni aparatul din nou, verificaţi grilajul pentru a vă asigura că nu este blocat cu puf, păr etc.
•În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita orice accident.
•Acest aparat poate fi utilizat de către persoane care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă au fost supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie realizate de către copii nesupravegheaţi.
•Pentru o protecţie suplimentară, vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează baia. Acest RCD trebuie să acţioneze la o intensitate reziduală maximă specificată de 30 mA. Cereţi sfatul instalatorului.
•Nu introduceţi obiecte metalice în grilajele pentru aer, pentru a evita electrocutarea.
•Nu blocaţi niciodată grilajul pentru aer.
•Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii reţelei locale.
•Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop decât cel descris în acest manual.
•Nu utilizaţi aparatul pe păr artificial.
•Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat la sursa de alimentare.
•Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă
utilizaţi aceste accesorii sau componente, garanţia se anulează.
•Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
•Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.
•Nu trageţi de cablul de alimentare după utilizare. Întotdeauna scoateţi aparatul din priză ţinând de ştecher.
•Nu utilizaţi aparatul cu mâinile ude.
•Pentru control sau depanare duceţi aparatul numai la un centru service autorizat de Philips. Repararea făcută de persoane necalificate poate genera situaţii periculoase pentru utilizator.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
Reciclarea
Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate fi eliminat împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE). Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice şi
electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.
2Uscarea părului
1 Conectaţi ştecherul la o priză de alimentare.
2 Ataşează capul de coafoare ( d ) pe uscătorul de păr.
3Reglează comutatorul pentru flux de aer ( a ) la 
pentru flux de aer delicat şi coafare sau la 
pentru flux de aer puternic şi uscare rapidă.
4Reglează comutatorul pentru temperatură ( b ) la 
pentru flux de aer cald, 
pentru o uscare eficientă a părului la o temperatură constantă sau flux de aer rece 
pentru a-ţi fixa coafura.
»Atunci când aparatul este pornit, se vor genera automat şi continuu ioni, reducând aspectul creţ şi oferind un plus de strălucire. Se poate simţi un miros aparte. Este un lucru normal şi este cauzat de ionii generaţi.
După utilizare:
1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
2 Aşezaţi-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.
3Pentru a deconecta capul de coafare, trage-l de pe uscător.
4 Curăţă aparatul cu o cârpă uscată.
5Depozitaţi-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea, îl poţi suspenda cu agăţătoarea ( c ).
3Garanţie şi service
Dacă ai nevoie de informaţii sau întâmpini probleme, accesează site-ul web Philips la adresa
www.philips.com/support sau contactează centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips (numărul de telefon îl poţi găsi în certificatul de garanţie universal). Dacă în ţara dvs. nu există niciun centru de asistenţă pentru clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǡDzǺ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ DZǻǮǽǻ ǼǻdzǭǸǻǯǭǿȉ ǯ ǷǸȀǮ 3KLOLSV ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ 3KLOLSV ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǯDzǮ ǾǭǶǿDz ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH
ǏǭdzǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵDzǶ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǵ ǾǻȂǽǭǺǵǿDz DzDz DZǸȌ DZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻ ǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
•ǏǚǕǙǍǚǕǒ ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǯǮǸǵǴǵ ǯǻDZȈ
•ǏȈǺȉǿDz ǯǵǸǷȀ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼǽǵǮǻǽǭ ǵǴ ǽǻǴDzǿǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǼǻǾǸDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǼǽǵǮǻǽǭ ǯ ǯǭǺǺǻǶ ǷǻǹǺǭǿDz ǎǸǵǴǻǾǿȉ ǯǻDZȈ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿ ǽǵǾǷ DZǭdzDz DzǾǸǵ ǼǽǵǮǻǽ ǯȈǷǸȋȄDzǺ
•ǏǚǕǙǍǚǕǒ ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǯ 
ǯǭǺǺǻǶ DZȀȅDz ǮǭǾǾDzǶǺDz ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂ Ǿ ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
•ǜǻǾǸDz ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ ǽǭǮǻǿȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǻǿ ǽǻǴDzǿǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
•ǜǽǵǮǻǽ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ Ǽǽǵ ǼDzǽDzǰǽDzǯDz ǏȈǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǵ DZǭǶǿDz DzǹȀ ǻǾǿȈǿȉ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂ ǹǵǺȀǿ ǜDzǽDzDZ ǼǻǯǿǻǽǺȈǹ ǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ Ȅǿǻ ǽDzȅDzǿǷǭ ǺDz ǴǭǾǻǽDzǺǭ ǼȈǸȉȋ ǯǻǸǻǾǭǹǵ ǵ ǿǼ
•Ǐ ǾǸȀȄǭDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ Dzǰǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǴǭǹDzǺǵǿȉ ǤǿǻǮȈ ǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉ ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ ǼǽǵǮǻǽǭ ǴǭǹDzǺȌǶǿDz ȅǺȀǽ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ ǾDzǽǯǵǾǺǻǹ ȃDzǺǿǽDz 3KLOLSV ǵǸǵ ǯ ǾDzǽǯǵǾǺǻǹ ȃDzǺǿǽDz Ǿ ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ ǯȈǾǻǷǻǶ ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
•ǑDzǿǵ ǾǿǭǽȅDz ǸDzǿ ǵ Ǹǵȃǭ Ǿ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ ǾDzǺǾǻǽǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǵǸǵ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ ȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ ǵǸǵ ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ ǭ ǿǭǷdzDz Ǹǵȃǭ Ǿ ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǴǺǭǺǵȌǹǵ ǹǻǰȀǿ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ Ȋǿǵǹ ǼǽǵǮǻǽǻǹ ǼǻDZ ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ ǵǸǵ ǼǻǾǸDz ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶ ǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǼǽǵǮǻǽǭ ǵ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ ǚDz ǼǻǴǯǻǸȌǶǿDz DZDzǿȌǹ ǵǰǽǭǿȉ Ǿ ǼǽǵǮǻǽǻǹ ǑDzǿǵ ǹǻǰȀǿ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ ǻȄǵǾǿǷȀ ǵ ȀȂǻDZ Ǵǭ ǼǽǵǮǻǽǻǹ ǿǻǸȉǷǻ ǼǻDZ ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ ǯǴǽǻǾǸȈȂ
•ǑǸȌ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ ǴǭȆǵǿȈ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭȆǵǿǺǻǰǻ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǠǔǛ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺǻDz DZǸȌ ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌ ǯǭǺǺǻǶ ǷǻǹǺǭǿȈ ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶ ǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶ ǽǭǮǻȄǵǶ ǿǻǷ ǺDz DZǻǸdzDzǺ ǼǽDzǯȈȅǭǿȉ ǹǍ ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉ Ǿ ȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹ ȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
•Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ ǺDz ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDz ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ ȄDzǽDzǴ ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ ǽDzȅDzǿǷȀ ǼǽǵǮǻǽǭ
•ǚǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǽDzȅDzǿǷǵ
•ǜDzǽDzDZ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ Ȅǿǻ ȀǷǭǴǭǺǺǻDz Ǻǭ ǺDzǹ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋ ǹDzǾǿǺǻǶ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
•ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǼǽǵǮǻǽ DZǸȌ ȃDzǸDzǶ ǻǿǸǵȄǺȈȂ ǻǿ ǻǼǵǾǭǺǺȈȂ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ
•ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǼǽǵǮǻǽ DZǸȌ ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ ǯǻǸǻǾ
•ǚDz ǻǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶ ǯ ǾDzǿȉ ǼǽǵǮǻǽ ǮDzǴ ǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
•ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ ǷǭǷǵǹǵ ǸǵǮǻ ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵ ǵǸǵ DZDzǿǭǸȌǹǵ DZǽȀǰǵȂ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ ǺDz ǵǹDzȋȆǵȂ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ 3KLOLSV ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿǭǷǵȂ ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ ǵ DZDzǿǭǸDzǶ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ ǿDzǽȌȋǿ ǾǵǸȀ
•ǚDz ǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǯǻǷǽȀǰ ǼǽǵǮǻǽǭ
•ǜǽDzdzDZDz ȄDzǹ ȀǮǽǭǿȉ ǼǽǵǮǻǽ DZǭǶǿDz DzǹȀ ǻǾǿȈǿȉ
•ǚDz ǿȌǺǵǿDz Ǻǭ ǾDzǮȌ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǼǻǾǸDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǑDzǽdzǵǿDzǾȉ ǿǻǸȉǷǻ Ǵǭ ǯǵǸǷȀ Ǽǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǼǽǵǮǻǽǭ ǻǿ ǾDzǿǵ
•ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ Ǯǽǭǿȉ ǼǽǵǮǻǽ ǹǻǷǽȈǹǵ ǽȀǷǭǹǵ
•ǑǸȌ ǼǽǻǯDzǽǷǵ ǵǸǵ ǽDzǹǻǺǿǭ ǼǽǵǮǻǽǭ ǾǸDzDZȀDzǿ ǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶ ǾDzǽǯǵǾǺȈǶ ȃDzǺǿǽ 3KLOLSV ǝDzǹǻǺǿ ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ Ǹǵȃǻǹ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǻǾǻǮǻ ǻǼǭǾǺȈǹ DZǸȌ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDz ǼǻǸȌ ǪǙǜ
Ǫǿǻǿ ǼǽǵǮǻǽ 3KLOLSV ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǯǾDzǹ ǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ ǵ Ǻǻǽǹǭǹ Ǽǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂ ǼǻǸDzǶ
ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
Ǫǿǻǿ ǾǵǹǯǻǸ ǻǴǺǭȄǭDzǿ Ȅǿǻ ǼǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ
(8 ǏȈǼǻǸǺȌǶǿDz ǽǭǴDZDzǸȉǺȀȋ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ 
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ ǼǽǵǺȌǿȈǹǵ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǺDzǰǭǿǵǯǺǻDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ
|
ǞȀȅǷǭ ǯǻǸǻǾ |
|
1 |
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǯǵǸǷȀ ǯ ǽǻǴDzǿǷȀ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ |
|
2 |
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǺǭǾǭDZǷȀ d Ǻǭ ȁDzǺ |
|
3ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ ǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵ ǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻ ǼǻǿǻǷǭ
( a ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz 
ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǹȌǰǷǵǶ ǯǻǴDZȀȅǺȈǶ ǼǻǿǻǷ ǵǸǵ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈ ǯǷǸȋȄǵǿȉ ǾǵǸȉǺȈǶ ǼǻǿǻǷ ǯǻǴDZȀȂǭ DZǸȌ ǮȈǾǿǽǻǶ ǾȀȅǷǵ ǯǻǸǻǾ
4ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻ ǽDzdzǵǹǭ b ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz
DZǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǰǻǽȌȄDzǰǻ ǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻ ǼǻǿǻǷǭ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz
DZǸȌ ȊȁȁDzǷǿǵǯǺǻǶ ǾȀȅǷǵ Ǽǽǵ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶ ȆǭDZȌȆDzǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz ǵǸǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ȂǻǸǻDZǺȈǶ ǼǻǿǻǷ ǯǻǴDZȀȂǭ
DZǸȌ ȁǵǷǾǭȃǵǵ ǼǽǵȄDzǾǷǵ
»ǜǻǷǭ ǼǽǵǮǻǽ ǯǷǸȋȄDzǺ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǵ ǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻ ǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌ ǵǻǺȈ Ȅǿǻ ǼǽǵDZǭDzǿ ǯǻǸǻǾǭǹ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ ǮǸDzǾǷ ǵ ȀǹDzǺȉȅǭDzǿ ǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz ǙǻdzDzǿ ǼǻȌǯǵǿȉǾȌ ǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶ ǴǭǼǭȂ ǛǺ ǯȈǴǯǭǺ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹ ǵǻǺǻǯ
ǜǻǾǸDz ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ ǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǵ ǻǿǷǸȋȄǵǿDz Dzǰǻ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2ǜǻǸǻdzǵǿDz ǼǽǵǮǻǽ Ǻǭ ǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ DZǸȌ ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǤǿǻǮȈ ǾǺȌǿȉ ǺǭǾǭDZǷȀ ǼǻǿȌǺǵǿDz DzDz Ǿ ǼǽǵǮǻǽǭ 4 ǜǽǻǿǽǵǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǯǸǭdzǺǻǶ ǿǷǭǺȉȋ
5ǢǽǭǺǵǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǯ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ǵ ǾȀȂǻǹ ǹDzǾǿDz ǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ ǻǿ ǼȈǸǵ ǙǻdzǺǻ ǿǭǷdzDz ǼǻDZǯDzǾǵǿȉ ǼǽǵǮǻǽ Ǵǭ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ ǼDzǿDzǸȉǷȀ c
ǐǭǽǭǺǿǵȌ ǵ ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵ ǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵ ǼǽǻǮǸDzǹȈ ǵǸǵ Ǽǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǴǭǶDZǵǿDz Ǻǭ ǯDzǮ ǾǭǶǿ ǷǻǹǼǭǺǵǵ 3KLOLSVZZZSKLOLSVFRP VXSSRUW ǵǸǵ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ ȃDzǺǿǽ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz ǺǻǹDzǽ ǿDzǸDzȁǻǺǭ ȀǷǭǴǭǺ Ǻǭ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ ǿǭǸǻǺDz ǒǾǸǵ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz ǺDzǿ ȃDzǺǿǽǭ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ 3KLOLSV ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ǽǻ ǹDzǾǿȀ ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌ ǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌ ǮȈǿǻǯȈȂ ǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ ´ǡǵǸǵǼǾ ǗǻǺǾȉȋǹDzǽ ǘǭǶȁǾǿǭǶǸ ǎǏµ ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺǍǑ ǑǽǭȂǿDzǺ ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ ǞDZDzǸǭǺǻ ǯ ǗǵǿǭDz
ǕǹǼǻǽǿDzǽ Ǻǭ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋ ǝǻǾǾǵǵ ǵ ǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻ ǞǻȋǴǭ ǛǛǛ ©ǡǕǘǕǜǞª ǝǻǾǾǵȌ ǙǻǾǷǯǭ ȀǸ ǞDzǽǰDzȌ ǙǭǷDzDzǯǭ ǿDzǸ
ǙǻDZDzǸȉ: BHD026, BHD027, BHD029/00
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈDz ǼǭǽǭǹDzǿǽȈ: 220-240V~ 50-60 Hz 1350-1600 W
Дата изготовления указана на изделии: ГГНН
Slovensky
Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využívať podporu, ktorú spoločnosť Philips ponúka, zaregistrujte svoj výrobok na webovej stránke www.philips.com/welcome.
1Dôležité informácie
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.
•VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody.
•Ak zariadenie používate v kúpeľni, hneď po použití ho odpojte zo siete, pretože voda v jeho blízkosti predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je zariadenie vypnuté.
•VAROVANIE: Toto
zariadenie nepoužívajte v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel ani iných
nádob obsahujúcich vodu.
•Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.
•Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho niekoľko minút vychladnúť. Pred opätovným zapnutím zariadenia skontrolujte, či nie sú mriežky upchaté chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.
•V prípade poškodenia elektrického kábla je potrebné si ho dať vymeniť v spoločnosti Philips, servisnom stredisku spoločnosti Philips alebo u podobne kvalifikovaných osôb, aby sa predišlo možným rizikám.
•Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením. Deti bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia.
•Ak chcete zabezpečiť zvýšenú ochranu, odporúčame vám namontovať do elektrického obvodu, ktorý privádza elektrickú energiu do kúpeľne, zariadenie zvyškového
prúdu (RCD). Toto zariadenie RCD nesmie mať nominálny zostatkový prevádzkový prúd vyšší ako 30 mA. Požiadajte o radu inštalatéra.
•Do mriežok na vstup a výstup vzduchu nezasúvajte kovové objekty. Predídete tak zásahu elektrickým prúdom.
•Nikdy neblokujte mriežku na vstup vzduchu.
•Pred pripojením zariadenia sa presvedčte, či napätie udávané na zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.
•Zariadenie nepoužívajte na iné účely, ako tie, ktoré sú opísané v tomto návode na použitie.
•Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov.
•Keď je zariadenia pripojené k elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.
•Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov ani
príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca platnosť.
•Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
•Predtým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.
•Po použití neťahajte za napájací kábel. Zariadenie vždy odpojte od siete uchopením
a potiahnutím za zástrčku.
•Zariadenie nepoužívajte, ak máte mokré ruky.
•Zariadenie vždy vráťte do servisného strediska
autorizovaného spoločnosťou Philips, kde ho skontrolujú, prípadne opravia. Oprava nekvalifikovanou osobou môže pre používateľa predstavovať veľké nebezpečenstvo.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.
Recyklácia
Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ). Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný zber
elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.
2Sušenie vlasov
1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.
2 Pripojte nástavec ( d ) k sušiču vlasov.
3Nastavením prepínača prúdu vzduchu ( a ) na stupeň
spustíte jemný prúd vzduchu na tvarovanie účesu.
Nastavenie na stupeň 
zapne silný prúd vzduchu a umožní rýchle sušenie.
4Nastavením prepínača teploty ( b ) na stupeň 
spustíte prúd horúceho vzduchu. Nastavením stupňa 
spustíte prúd teplého vzduchu šetrného k vašim vlasom. A prepnutím na stupeň 
spustíte prúd studeného vzduchu na zafixovanie účesu.
»Keď je zariadenie zapnuté, nepretržite automaticky uvoľňuje ióny, čím redukuje poškodenie a dodáva vlasom ešte viac lesku. Môžete cítiť zvláštnu vôňu. Spôsobujú ju vzniknuté ióny a je prirodzenou súčasťou ich tvorby.
Po použití:
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým vychladne.
3Nástavec od sušiča vlasov odpojte potiahnutím. 4 Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou.
5 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste. Môžete ho tiež zavesiť za očko na zavesenie ( c ).
3Záruka a servis
Ak potrebujete informácie alebo ak sa vyskytne problém, navštívte webovú lokalitu spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support alebo kontaktujte stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu
výrobkov Philips.
Slovenščina
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.
1Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.
•OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte v bližini vode.
•Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po uporabi vedno izključite iz omrežja, ker neposredna bližina vode predstavlja nevarnost, četudi je aparat izklopljen.
•OPOZORILO: Aparata ne
uporabljajte v bližini kadi, tušev, umivalnikov ali drugih posod z vodo.
•Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.
•Če se aparat pregreje, se samodejno izklopi. Izključite aparat iz električnega omrežja in pustite, da se ohladi. Pred ponovnim vklopom aparata preverite, da zračne mreže niso zamašene s puhom, lasmi itd.
•Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
•Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.
•Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega stikala (FID) v električni tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na električarja.
•V zračno mrežo ne vstavljajte kovinskih predmetov, da ne povzročite električnega šoka.
•Ne blokirajte zračnih mrež.
•Preden aparat priključite, preverite, ali na aparatu označena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
•Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku.
•Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh.
•Ko je aparat priključen na napajanje, ga ne puščajte brez nadzora.
•Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.
•Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata.
•Preden aparat shranite, počakajte, da se ohladi.
•Po uporabi ne vlecite za napajalni kabel. Aparat iz električnega omrežja vedno izključite tako, da primete vtič.
•Aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami.
•Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis. Popravilo s strani neusposobljenih
oseb je lahko za uporabnika izredno nevarno.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Recikliranje
Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU). Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.
S pravilnim odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
2Sušenje las
1 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.
2 Nastavek ( d ) pritrdite na sušilnik za lase.
3Stikalo za zračni tok ( a ) premaknite v položaj 
za nežno sušenje in oblikovanje ali v položaj 
za močnejši zračni tok in hitro sušenje.
4Stikalo za temperaturo ( b ) premaknite v položaj 
za vroč zračni tok, v položaj 
za učinkovito sušenje las pri stalni negovalni temperaturi ali na hladen zračni tok 
za utrditev pričeske.
»Ko je aparat vklopljen, se samodejno neprekinjeno sproščajo ioni za dodaten lesk in gladke lase. Pojavi se lahko poseben vonj. To je običajen pojav, do katerega pride zaradi nastajanja ionov.
Po uporabi:
1 Aparat izklopite in izključite.
2Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se ohladi.
3Nastavek odstranite tako, da ga potegnete s sušilnika. 4 Aparat očistite z vlažno krpo.
5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Lahko ga tudi obesite za obešalno zanko ( c ).
3Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Srpski
Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
1Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
•UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode.
•Ako koristite aparat u kupatilu, isključite ga iz struje nakon upotrebe jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kad je aparat isključen.
•UPOZORENJE: Nemojte
da koristite ovaj aparat u blizini kade, tuš kabine, umivaonika ili drugih posuda sa vodom.
•Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.
•Ako se aparat pregreje, automatski će se isključiti. Isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. Pre nego što ponovo uključite aparat proverite da rešetka nije blokirana prašinom, kosom itd.
•Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih
osoba, kako bi se izbegao rizik.
•Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju bez nadzora.
•U cilju dodatne zaštite preporučujemo vam ugradnju automatskog osigurača na strujno kolo kupatila. Ovaj osigurač ne sme da ima radnu struju višu od 30 mA. Za savet se obratite stručnom licu.
•Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete u rešetku za propuštanje vazduha.
•Nikada nemojte da blokirate rešetke za propuštanje vazduha.
•Pre nego što povežete aparat uverite se da oznaka voltaže na aparatu odgovara voltaži u lokalnoj mreži.
•Aparat koristite isključivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima.
•Nemojte da koristite aparat na umetnoj kosi.
•Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora.
•Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.
•Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.
•Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi.
•Nakon korišćenja nemojte vući kabl za napajanje. Prilikom isključivanja aparata iz električne mreže uvek vucite utikač.
•Nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre.
•U slučaju provere ili popravke aparat uvek vratite u ovlašćeni Philips servisni centar. Popravka od strane nekvalifikovanih osoba može da izazove izuzetno opasne situacije
po korisnika.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
Recikliranje
Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da 
se odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU). Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje 
otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno 
odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.
2Sušenje kose
1 Utikač aparata priključite u utičnicu.
2 Postavite mlaznicu ( d ) na fen.
3Podesite prekidač za protok vazduha ( a ) na 
za nežan protok vazduha i oblikovanje ili na 
za snažan protok vazduha i brzo sušenje.
4Prekidač za temperaturu ( b ) postavite u položaj 
za protok vrućeg vazduha,
za efikasno sušenje kose pri konstantnoj temperaturi koja neguje ili u položaj za protok hladnog vazduha 
za učvršćivanje frizure.
»Kada je aparat uključen, joni se automatski i neprestano generišu radi sprečavanja kovrdžanja i stvaranja dodatnog sjaja. Može da dođe do pojave neobičnog mirisa. To je normalno, a uzrok predstavljaju joni koji se generišu.
Nakon upotrebe:
1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.
2Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi.
3Da biste skinuli mlaznicu, povucite je sa fena. 4 Aparat očistite vlažnom krpom.
5 Odložite aparat na suvo i bezbedno mesto, bez prašine. Za odlaganje možete da upotrebite i petlju za kačenje ( c ).
3Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻ ǯǭǾ ȒǴ ǼǻǷȀǼǷǻȋ ǿǭ ǸǭǾǷǭǯǻ ǼǽǻǾǵǹǻ DZǻ ǷǸȀǮȀ 3KLOLSV ǦǻǮ Ȁ ǼǻǯǺȒǶ ǹȒǽȒ ǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌ ǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋ ȌǷȀ ǼǽǻǼǻǺȀȐ ǷǻǹǼǭǺȒȌ 3KLOLSV ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz ǾǯȒǶ ǯǵǽȒǮ Ǻǭ ǯDzǮ ǾǭǶǿȒ ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZ ǿǵǹ ȌǷ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ȀǯǭdzǺǻ ǼǽǻȄǵǿǭǶǿDz ȃDzǶ ǼǻǾȒǮǺǵǷ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ Ȓ ǴǮDzǽȒǰǭǶǿDz Ƕǻǰǻ DZǸȌ ǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓ DZǻǯȒDZǷǵ
•ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬ ǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ȃDzǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǮȒǸȌ ǯǻDZǵ
•Ǡ ǽǭǴȒ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǼǽǵǾǿǽǻȋ Ȁ ǯǭǺǺȒǶ ǷȒǹǺǭǿȒ ǯǵǿȌǰȀǶǿDz ȅǺȀǽ ȒǴ ǽǻǴDzǿǷǵ ǼȒǾǸȌ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǻǾǷȒǸȉǷǵ ǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǮȒǸȌ ǯǻDZǵ ǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǽǵǴǵǷ ǺǭǯȒǿȉ ȌǷȆǻ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǯǵǹǷǺDzǺǻ
•ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬ ǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ȃDzǶ 
ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǮȒǸȌ ǯǭǺǺ DZȀȅȒǯ ǮǭǾDzǶǺȒǯ ǭǮǻ ȒǺȅǵȂ ȐǹǺǻǾǿDzǶ ȒǴ ǯǻDZǻȋ
•ǜȒǾǸȌ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǴǭǯdzDZǵ ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǯȒDZ ǹDzǽDzdzȒ
•ǬǷȆǻ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ ǯȒǺ ǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǯȒDZ ǹDzǽDzdzȒ Ȓ DZǭǶǿDz ǶǻǹȀ ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ ǷȒǸȉǷǭ ȂǯǵǸǵǺ ǜDzǽDzDZ ǿǵǹ ȌǷ ǴǺǻǯȀ ȀǯȒǹǷǺȀǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǼDzǽDzǯȒǽǿDz Ȅǵ ǽDzȅȒǿǷȀ ǺDz ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻ ǼȀȂǻǹ ǯǻǸǻǾǾȌǹ ǿǻȆǻ
•ǬǷȆǻ ȅǺȀǽ dzǵǯǸDzǺǺȌ ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ DZǸȌ ȀǺǵǷǺDzǺǺȌ ǺDzǮDzǴǼDzǷǵ Ƕǻǰǻ ǺDzǻǮȂȒDZǺǻ ǴǭǹȒǺǵǿǵ ǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉ DZǻ ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻ ȃDzǺǿǽȀ ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ 3KLOLSV ǭǮǻ ȁǭȂȒǯȃȒǯ ȒǴ ǺǭǸDzdzǺǻȋ ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
•ǣǵǹ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ ǹǻdzȀǿȉ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ DZȒǿǵ ǯȒǷǻǹ ǯȒDZǽǻǷȒǯ ǭǮǻ ǮȒǸȉȅDz Ȅǵ ǻǾǻǮǵ ȒǴ ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵ ȁȒǴǵȄǺǵǹǵ ǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ ǭǮǻ ǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵ ǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ Ȅǵ ǮDzǴ ǺǭǸDzdzǺǻǰǻ DZǻǾǯȒDZȀ ǿǭ ǴǺǭǺȉ Ǵǭ Ȁǹǻǯǵ Ȇǻ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ ǼȒDZ ǺǭǰǸȌDZǻǹ ȓǹ ǮȀǸǻ ǼǽǻǯDzDZDzǺǻ ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz ȆǻDZǻ ǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ ǿǭ ȓȂ ǮȀǸǻ ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ Ǽǽǻ ǹǻdzǸǵǯȒ ǽǵǴǵǷǵ ǚDz DZǻǴǯǻǸȌǶǿDz DZȒǿȌǹ ǮǭǯǵǿǵǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ ǚDz DZǻǴǯǻǸȌǶǿDz DZȒǿȌǹ ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ ȄǵȆDzǺǺȌ ǿǭ DZǻǰǸȌDZ ǮDzǴ ǺǭǰǸȌDZȀ DZǻǽǻǾǸǵȂ
•ǑǸȌ DZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻ ǴǭȂǵǾǿȀ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻ ǾǿǽȀǹȀ 5&' ǯ DzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ ǯǭǺǺǻȓ ǷȒǹǺǭǿǵ ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶ ǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶ ǾǿǽȀǹ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻ ǾǿǽȀǹȀ5&' ǺDz ǼǻǯǵǺDzǺ ǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵǹǍ ǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓ ȆǻDZǻ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ȃȉǻǰǻ ǯǵǽǻǮȀ ǹǻdzǺǭ ǻDZDzǽdzǭǿǵ ǯ ǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
•ǚDz ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǹDzǿǭǸDzǯȒ ǼǽDzDZǹDzǿǵ Ȁ ǽDzȅȒǿǷȀ DZǸȌ ǼǻǯȒǿǽȌ ȃDz ǹǻdzDz ǼǽǵǴǯDzǾǿǵ DZǻ ȀǽǭdzDzǺǺȌ DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ ǾǿǽȀǹǻǹ
•ǚȒǷǻǸǵ ǺDz ǴǭǷǽǵǯǭǶǿDz ǻǿǯǻǽǵ DZǸȌ ǼǻǯȒǿǽȌ
•ǜDzǽDzDZ ǿǵǹ ȌǷ ǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶ DZǻ DzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ ǼDzǽDzǯȒǽǿDz Ȅǵ ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌ ǺǭǼǽȀǰǭ ǯǷǭǴǭǺǭ Ǻǭ ǺȉǻǹȀ ȒǴ ǺǭǼǽȀǰǻȋ Ȁ ǹDzǽDzdzȒ
•ǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ DZǸȌ ȒǺȅǵȂ ȃȒǸDzǶ ǺDz ǻǼǵǾǭǺǵȂ Ȁ ȃȉǻǹȀ ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
•ǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ Ǻǭ ȅǿȀȄǺǻǹȀ ǯǻǸǻǾǾȒ
•ǚȒǷǻǸǵ ǺDz ǴǭǸǵȅǭǶǿDz ǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǮDzǴ ǺǭǰǸȌDZȀ
•ǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǼǽǵǸǭDZDZȌ Ȅǵ DZDzǿǭǸȒ ȒǺȅǵȂ ǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯ Ǵǭ ǯǵǺȌǿǷǻǹ ǿǵȂ ȌǷȒ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ ǷǻǹǼǭǺȒȌ 3KLOLSV ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǿǭǷǻǰǻ ǼǽǵǸǭDZDZȌ Ȅǵ DZDzǿǭǸDzǶ ǼǽǵǴǯDzDZDz DZǻ ǯǿǽǭǿǵ ǰǭǽǭǺǿȒȓ
•ǚDz ǺǭǷǽȀȄȀǶǿDz ȅǺȀǽ dzǵǯǸDzǺǺȌ Ǻǭ ǼǽǵǾǿǽȒǶ
•ǜDzǽDzDZ ǿǵǹ ȌǷ ǯȒDZǷǸǭǾǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶ Ǻǭ ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ DZǭǶǿDz ǶǻǹȀ ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
•ǚDz ǿȌǰǺȒǿȉ Ǵǭ ǷǭǮDzǸȉ dzǵǯǸDzǺǺȌ ǼȒǾǸȌ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǔǭǯdzDZǵ ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǯȒDZ ǹDzǽDzdzȒ ǿǽǵǹǭȋȄǵ Ǵǭ ȅǿDzǷDzǽ
•ǚDz ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ ȌǷȆǻ Ȁ ǏǭǾ ǹǻǷǽȒ ǽȀǷǵ
•ǜDzǽDzǯȒǽǷȀ ǿǭ ǽDzǹǻǺǿ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǾǸȒDZ ǼǽǻǯǻDZǵǿǵ ǯǵǷǸȋȄǺǻ Ȁ ǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ ȃDzǺǿǽȒ ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ 3KLOLSV ǝDzǹǻǺǿ ǯǵǷǻǺǭǺǵǶ ǻǾǻǮǭǹǵ ǮDzǴ ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓ ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓ ǹǻdzDz ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵ DZȀdzDz ǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ ǾǵǿȀǭȃȒȋ DZǸȌ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒ ǼǻǸȌ ǒǙǜ
ǣDzǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶ 3KLOLSV ǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ ȀǾȒǹ ȄǵǺǺǵǹ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ ǿǭ Ǽǽǭǯǻǯǵǹ Ǻǻǽǹǭǹ Ȇǻ ǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌ ǯǼǸǵǯȀ DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂ ǼǻǸȒǯ
ǠǿǵǸȒǴǭȃȒȌ
ǣDzǶ ǾǵǹǯǻǸ ǻǴǺǭȄǭȐ Ȇǻ ȃDzǶ ǯǵǽȒǮ ǺDz ǼȒDZǸȌǰǭȐ ȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ ǴȒ 
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵ ǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵ (8 ǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉ ǼǽǭǯǵǸ ǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻ ǴǮǻǽȀ DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂ ǿǭ DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂ ǼǽǵǾǿǽǻȓǯ Ȁ ǏǭȅȒǶ ǷǽǭȓǺȒ ǚǭǸDzdzǺǭ ȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ DZǻǼǻǹǻdzDz ǴǭǼǻǮȒǰǿǵ 
ǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀ ǯǼǸǵǯȀ Ǻǭ ǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz ǿǭ ǴDZǻǽǻǯ·Ȍ ǸȋDZDzǶ
|
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ ǯǻǸǻǾǾȌ |
|
1 |
ǏǾǿǭǯǿDz ǯǵǸǷȀ Ȁ ǽǻǴDzǿǷȀ |
|
2 |
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ Ǻǭ ȁDzǺ ǺǭǾǭDZǷȀ d |
|
3ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǼDzǽDzǹǵǷǭȄ ǾǿǽȀǹDzǺȌ ǼǻǯȒǿǽȌ a Ȁ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ 
DZǸȌ ǾǸǭǮǷǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ Ȓ ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ ǭǮǻ Ȁ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌ ǼǻǿȀdzǺǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ ǿǭ ȅǯǵDZǷǻǰǻ ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
4ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǼDzǽDzǹǵǷǭȄ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ b Ȁ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ 
DZǸȌ
ǰǭǽȌȄǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ 
DZǸȌ DzȁDzǷǿǵǯǺǻǰǻ ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ ǯǻǸǻǾǾȌ Ǵǭ ǾǿǭǸǻȓ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǭǮǻ
DZǸȌ ȂǻǸǻDZǺǻǰǻ ǼǻǯȒǿǽȌ Ȓ ȁȒǷǾǭȃȒȓ ǴǭȄȒǾǷǵ
»ǬǷȆǻ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ȀǯȒǹǷǺDzǺǻ ȒǻǺǵ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǿǭ ǼǻǾǿȒǶǺǻ ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌ DZǸȌ ǴǹDzǺȅDzǺǺȌ ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ Ȓ ǺǭDZǭǺǺȌ DZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻ ǮǸǵǾǷȀ ǙǻdzǺǭ ǼǻȄȀǿǵ ǻǾǻǮǸǵǯǵǶ ǴǭǼǭȂ ǣDz ǺǻǽǹǭǸȉǺDz ȌǯǵȆDz ȌǷDz ǯǵǺǵǷǭȐ ǯǺǭǾǸȒDZǻǷ ǰDzǺDzǽǭȃȒȓ ȒǻǺȒǯ
ǜȒǾǸȌ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉ ǼǽǵǾǿǽȒǶ Ȓ ǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDz Ƕǻǰǻ ǯȒDZ ǹDzǽDzdzȒ
2ǜǻǾǿǭǯǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ Ǻǭ dzǭǽǻǾǿȒǶǷȀ ǼǻǯDzǽȂǺȋ Ȓ DZǭǶǿDz ǶǻǹȀ ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǑǸȌ ǯȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌ ǺǭǾǭDZǷǵ ǼǽǻǾǿǻ ǾǿȌǰǺȒǿȉ ȓȓ Ǵ ǼǽǵǾǿǽǻȋ 4 ǤǵǾǿȒǿȉ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǯǻǸǻǰǻȋ ǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ Ȁ ǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀ ǾȀȂǻǹȀ ǿǭ ǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀ ǹȒǾȃȒ ǜǽǵǾǿǽȒǶ ǹǻdzǺǭ ǿǭǷǻdz ǴǮDzǽȒǰǭǿǵ ǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵ Ƕǻǰǻ Ǻǭ ǰǭȄǻǷ Ǵǭ ǼDzǿǸȋ c
ǐǭǽǭǺǿȒȌ ǿǭ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻ Ǐǭǹ ǺDzǻǮȂȒDZǺǭ ȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ ǭǮǻ Ȁ ǏǭǾ ǯǵǺǵǷǸǭ ǼǽǻǮǸDzǹǭ ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDz ǯDzǮ ǾǿǻǽȒǺǷȀ ǷǻǹǼǭǺȒȓ 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRP VXSSRUW ǭǮǻ ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌ DZǻ ǣDzǺǿǽȀ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǷǸȒȐǺǿȒǯ ǷǻǹǼǭǺȒȓ 3KLOLSV Ȁ ǏǭȅȒǶ ǷǽǭȓǺȒ ǿDzǸDzȁǻǺ ǹǻdzǺǭ ǴǺǭǶǿǵ Ǻǭ ǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀ ǿǭǸǻǺȒ ǬǷȆǻ Ȁ ǏǭȅȒǶ ǷǽǭȓǺȒ ǺDzǹǭȐ ǣDzǺǿǽȀ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǷǸȒȐǺǿȒǯ ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌ DZǻ ǹȒǾȃDzǯǻǰǻ DZǵǸDzǽǭ 3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ 3KLOLSV ǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐ ǾǿǽǻǷ ǾǸȀdzǮǵ Ǻǭ DZǭǺǵǶ ǯǵǽȒǮ ² ǺDz ǹDzǺȅDz ǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭ ǼȒDZǿǽǵǹǷǵ ǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵ ǴȒ ǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂ Ȓ ǹǻǮȒǸȉǺǵȂ ǿDzǸDzȁǻǺȒǯ Ȁ ǹDzdzǭȂ ǠǷǽǭȓǺǵ ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌ ǮȒǸȉȅ DZDzǿǭǸȉǺǻȓ ȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒ ǴǭǯȒǿǭǶǿDz Ǻǭ ZZZSKLOLSVXD
Loading...