Philips BG2026-32, BG2024-15 Operating Instructions

BG2038, BG2036, BG2028, BG2026, BG2025, BG2024

1

2

9

10

12

3

5

6

7

8

11

BG2024
BG2025
BG2026
BG2028

BG2036
BG2038

13

4

English 6
Čeština 17
Eesti 27
Hrvatski 38
Latviešu 49
Lietuviškai 60
Magyar 71
Polski 82
Română 93
Shqip 104
Slovenščina 115
Slovensky 126
Srpski 137

Български 148
Македонски 159
Русский 170
Українська 181
Қазақша 191

6

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Trimming comb 1 (3mm/0.11 inch)
2 Trimming comb 2 (5mm/0.19 inch) (BG2038/BG2036/BG2028/BG2026

only)

3 Trimming comb 3 (7mm/0.27 inch) (BG2038/BG2036/BG2028/BG2026

only)
4 Hair length indication (1, 2 or 3)
5 Shaving unit
6 On/off button
7 Battery status indicator
8 Supply unit (adapter, type HQ8500, BG2038/ BG2036 only)
9 Cleaning brush (BG2038/BG2036/BG2028/BG2026 only)
10 Back shaving attachment (BG2038/BG2036 only)
11 Battery status indicator
12 Supply unit (adapter, type HQ850, BG2028/BG2026/BG2025/BG2024

only)
13 Charging stand

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and
its accessories and save it for future reference. The accessories supplied
may vary for different products.

Danger

Warning

-

Keep the supply unit dry.

-

The supply unit contains a transformer. Do not

cut off the supply unit to replace it with another

plug, as this causes a hazardous situation.

-

Only charge the appliance with the supply unit

provided.

English

English

-

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

-

Always unplug the appliance before you clean it

under the tap.

-

Always check the appliance before you use it.

Do not use the appliance if it is damaged, as this

may cause injury. Always replace a damaged

part with one of the original type.

-

Do not open the appliance to replace the

rechargeable battery.

7

Caution

-

Never immerse the charging stand in water and

do not rinse it under the tap.

-

Never use water hotter than 80°C to rinse the

appliance.

-

Only use this appliance for its intended purpose

as shown in the user manual.

-

For hygienic reasons, the appliance should only

be used by one person.

-

Never use compressed air, scouring pads,

abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

8

English

-

Do not use the supply unit in or near wall

sockets that contain or have contained an

electric air freshener to prevent irreparable

damage to the supply unit.

Electromagnetic fields (EMF)

-

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

General

-

This appliance is waterproof. It is suitable for use in the bath or shower

and for cleaning under the tap. For safety reasons, the appliance can

therefore only be used without cord.

-

The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240

volts.

-

The supply unit transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less

than 24 volts.

-

Maximum noise level: Lc = 75 dB(A).

Charging

Charging takes 1 hour (BG2038/BG2036) or 8 hours
(BG2028/BG2026/BG2025/BG2024) depending on the model. When the
appliance is fully charged, it has an operating time of up to 50 minutes.
When the battery status indicator flashes red, the battery is running low
(approx. 10 minutes of operating time left) and you need to recharge the
appliance.

1 Insert the small plug into the charging stand.

2 Put the appliance in the charging stand.

The battery status indicator flashes green to indicate that the appliance is

charging.

Note: The battery status indicator of BG2028, BG2026, BG2025 and

BG2024 looks different, but works in the same way.

When the appliance is fully charged, the battery status indicator lights up

green continuously.

Note: If the fully charged appliance is still in the plugged-in charging

stand after 30 minutes, the battery status indicator goes out to save

energy.

Using the appliance

You can use the appliance wet or dry to shave or trim hair on all parts of the
body below the neckline.

Note: Do not use this appliance to shave or trim facial hair or scalp hair.

English

9

Trimming and shaving tips

-

Take your time when you first start to shave sensitive areas. You have to

acquire practice with the appliance. Your skin also needs some time to

adjust to the procedure.

-

If the hairs are longer than 10 mm, you can trim them first with trimming

comb 1 to a length of 3 mm to make shaving easier.

-

You get the best trimming results when the skin and hair are dry.

-

You can use the appliance to shave in the shower or bath. To ensure

easier gliding, apply some shaving foam or shower gel to your skin.

Trimming combs

BG2025 and BG2024 come with trimming comb 1.
BG2038, BG2036, BG2028 and BG2026 come with trimming combs 1, 2 and

3.
The back of each comb has been numbered 1, 2 and 3 (see the table below

for the corresponding hair lengths after trimming).
A trimming comb allows you to cut hair to a specific length (see the table

below).
If your appliance comes with 3 combs, start trimming with trimming comb 3

to acquire practice with this appliance.

Comb size indication

Hair length after trimming

10

English

1 3mm/0.11 inch

2 5mm/0.19 inch

3 7mm/0.27 inch

Trimming

1 Snap the appropriate trimming comb onto the appliance. Make sure the

teeth of the comb point in the direction in which you are going to move

the appliance.

When you move the appliance towards you, the teeth have to point

towards you.

When you move the appliance away from you, the teeth have to point

away from you.

2 Press the on/off button to switch on the appliance.
3 Move the appliance against the direction of hair growth.

Note: Make sure that the flat part of the trimming comb is always fully in

contact with the skin.

2

1

English

Shaving

1 If a trimming comb is still attached, remove it.

Note: You can either push the trimming comb off the appliance or pull it

off, depending on how the comb is placed on the appliance.

2 Press the on/off button once to switch on the appliance.
3 Place the shaving unit on the skin.
4 Move the appliance against the direction of hair growth with one hand,

while you stretch the skin with the other hand.

Note: Make sure that the shaving unit is always fully in contact with the

skin.

Shaving with the back shaving attachment (BG2038, BG2036 only)

Note: The back shaving attachment is suitable for both wet and dry use.

1 Press and hold the release button (1) and open the back shaving

attachment (2).

11

2 Place the bottom of the appliance in the lower part of the holder of the

back shaving attachment. Then press the top against the top part of the

holder until it locks into position with a click.

3 Shave your back by moving the back shaving attachment with the

appliance up and down by its handle.

2

1

12

English

Note: For your convenience, the back shaving attachment can be folded

to different angles.

4 To remove the appliance from the back shaving attachment, pull the top

of the appliance towards you until it unlocks from the holder.

Cleaning

5 To close the back shaving attachment, press and hold the release button

(1) and push the handle against the holder (2).

Clean the appliance after every use.

Caution: Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the
appliance.

1 Switch off the appliance.

English

2 If a trimming comb is still attached, remove it.

Note: You can either push the trimming comb off the appliance or pull it

off, depending on how the comb is placed on the appliance.

3 Pull the shaving unit out of the appliance.

4 Use the cleaning brush supplied to clean the inside of the shaving head

or rinse the inside under the tap.

13

5 Rinse the shaving unit under the tap.

6 Shake off excess water and place the shaving unit back into the

appliance.
7 Clean the back shaving attachment (BG2038/BG2036 only) with a moist

cloth. Rinse it under the tap if you used it to shave your back with shower

gel or shaving foam.
8 Clean the charging stand with a moist cloth.

14

English

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go
to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact
details).

Shaving unit

If you use the appliance very frequently, replace the shaving unit (type
number BG2000) every year. Replace a damaged shaving unit immediately.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

-

This symbol means that this product contains a built-in rechargeable

battery which shall not be disposed of with normal household waste

(2006/66/EC). We strongly advise you to take your product to an official

collection point or a Philips service centre to have a professional remove

the rechargeable battery.

-

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and human health.

Removing the rechargeable battery

1 Take the appliance out of the charging stand and let the motor run until

the battery is completely empty.
2 Insert a flathead screwdriver into the slot at the bottom of the handle and

turn it to unlock the rear panel of the housing.

3 Remove the rear panel of the housing and then remove the side panels.

English

4 Undo the screws that connect the inner body of the appliance to the

front panel of the housing and separate the inner body from the front

panel.

5 Turn over the inner body. Then detach the cover of the inner body with

the control panel from the inner body.

15

6 Lift the printed-circuit board out of the inner body, turn it over and cut

the wires that connect the battery to the power unit.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or
read the separate worldwide guarantee leaflet.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

16

English

Problem Possible cause Solution

The appliance does not
work.

The battery is empty and/or
the appliance does not
charge.

Recharge the battery (see chapter
‘Charging’) and check if you have
followed all instructions in chapters
‘Important’ and ‘Charging’.

The appliance makes more
noise and/or vibrates more
strongly than usual.

The operating time on a full
charge decreases.

Reduced trimming and/or
shaving performance

One or more parts are
broken, perhaps because you
dropped the appliance.

If this appliance is used
professionally, it will reach
the end of its life earlier

The shaving unit is dirty. Clean the shaving unit (see chapter

The shaving unit is worn. Replace the shaving unit.

The shaving unit is dirty. Clean the shaving unit (see chapter

You use the appliance in the
wrong way.

The shaving unit is dirty. Clean the shaving unit (see chapter

The battery is running low. Recharge the battery (see chapter

You have not attached the
trimming comb properly.

If you are trimming very curly
hair, the trimming comb may
not be able to straighten the
hair properly.

Take the appliance to your dealer or to
an authorized Philips service center for
examination or repair.

Do not use the appliance professionally.

‘Cleaning’).

‘Cleaning’).

Follow the instructions in chapter ‘Using
the appliance’.

‘Cleaning’).

‘Charging’).

Remove the trimming comb and reattach
it.

Try straightening the hair with your
hands during trimming.

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat
všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj
výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (obr. 1)

1 zastřihovací hřeben 1 (3 mm/0,11 palce)
2 zastřihovací hřeben 2 (5 mm/0,19 palce) (pouze modely

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
3 zastřihovací hřeben 3 (7 mm/0,27 palce) (pouze modely

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
4 označení délky holení (1, 2 nebo 3)
5 holicí jednotka
6 vypínač
7 ukazatel stavu baterie
8 zdroje (adaptér, typ HQ8500, pouze modely BG2038/ BG2036)
9 čisticí kartáček (pouze modely BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
10 nástavec na holení zad (pouze modely BG2038/BG2036)
11 ukazatel stavu baterie
12 zdroj (adaptér, typ HQ850, pouze modely

BG2028/BG2026/BG2025/BG2024)
13 nabíjecí podstavec

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje a jeho příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Dodané
příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

Čeština

17

Nebezpečí

Varování

-

Zdroj udržujte v suchu.

-

Zdroj obsahuje transformátor. U zdroje nikdy neodřezávejte a

nenahrazujte zástrčku. Mohlo by tak dojít k nebezpečné situaci.

-

Zastřihovač nabíjejte pouze pomocí dodávaného zdroje.

Čeština

18

Čeština

Upozornění

-

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání přístroje a pokud chápou související rizika. Děti si

s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu

bez dozoru.

-

Před čištěním pod tekoucí vodou přístroj vždy odpojte od sítě.

-

Před použitím přístroj vždy zkontrolujte. Přístroj nepoužívejte, je-li

poškozený, aby nedošlo ke zranění. Poškozenou součástku vyměňujte

vždy za původní typ.

-

Neotvírejte přístroj, ani se nepokoušejte vyměnit akumulátor.

-

Dobíjecí stojan nesmíte nikdy ponořit do vody ani ho mýt pod tekoucí

vodou.

-

Pro oplachování přístroje nikdy nepoužívejte vodu teplejší než 80 °C.

-

Přístroj používejte pouze k účelu, ke kterému je určen, jak je vyobrazeno

v uživatelské příručce.

-

Z hygienických důvodů by měla přístroj používat pouze jedna osoba.

-

K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky,

abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo

aceton.

-

Nepoužívejte zdroj v zásuvce, ve které je nebo byl zapojen elektrický

osvěžovač vzduchu, ani v její blízkosti. Předejdete tak nenapravitelnému

poškození zdroje.

Elektromagnetická pole (EMP)

-

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se vystavení účinkům elektromagnetických polí.

Obecné informace

-

Tento přístroje je voděodolný. Je vhodný pro použití ve vaně nebo sprše

a pro čištění pod tekoucí vodou. Přístroj lze proto z bezpečnostních

důvodů používat pouze bez napájecího kabelu.

-

Přístroj lze připojit do sítě o napětí v rozmezí 100 až 240 V.

-

Zdroj transformuje 100 V až 240 V na bezpečné nízké napětí nižší než

24 V.

-

Maximální hladina hluku: Lc = 75 dB(A).

Nabíjení

V závislosti na modelu trvá nabíjení 1 hodinu (BG2038/BG2036), nebo 8
hodin (BG2028/BG2026/BG2025/BG2024). Při plném nabití pracuje strojek
bez připojení k síti zhruba 50 minut. Když ukazatel stavu baterie bliká
červeně, je baterie téměř vybitá (zbývá přibližně 10 minut provozu) a strojek
je třeba dobít.

Čeština

1 Zasuňte malou zástrčku do nabíjecího podstavce.

2 Umístěte přístroj na nabíjecí podstavec.

Ukazatel stavu baterie bliká zeleně na znamení, že se přístroj nabíjí.

Poznámka: Ukazatel stavu baterie u modelů BG2028, BG2026, BG2025 a

BG2024 vypadá jinak, ale funguje stejně.

19

Když je baterie nabitá, svítí ukazatel stavu baterie nepřetržitě zeleně.

Poznámka: Pokud je plně nabitý strojek i po 30 minutách stále vložen

v zapojeném nabíjecím podstavci, ukazatel stavu baterie zhasne, aby

šetřil energii.

Použití strojku

Strojek lze použít na mokré či suché holení na všech částech těla od linie
krku dolů.

Poznámka: Nepoužívejte strojek k holení či zastřihování chloupků na obličeji
ani vlasů.

Tipy pro zastřihování a holení

-

Při prvním holení citlivých oblastí nespěchejte. V používání strojku je

třeba získat praxi. Rovněž pokožka si musí na holení nějaký čas zvykat.

20

Čeština

-

Jsou-li chloupky delší než 10 mm, můžete je nejprve zastřihnout

zastřihovacím hřebenem 1 na délku 3 mm a usnadnit tak holení.

-

Nejlepších výsledků dosáhnete, když budou chloupky i pokožka suché.

-

Strojkem se můžete holit i ve vaně nebo ve sprše. Aby strojek lépe

klouzal, naneste na pokožku pěnu na holení nebo sprchový gel.

Zastřihovací hřebeny

Modely BG2025 a BG2024 se dodávají se zastřihovacími hřebeny 1.
Modely BG2038, BG2036, BG2028 a BG2026 se dodávají se zastřihovacími

hřebeny 1, 2 a 3.
Zadní strana každého z hřebenů je očíslována 1, 2 a 3 (v tabulce níže

naleznete odpovídající délku chloupků po zastřižení).
Zastřihovací hřeben umožňuje zastřižení chloupků na různé délky (viz

tabulku níže).
Pokud jste zakoupili strojek s třemi dodanými hřebeny, začněte zastřihování

hřebenem 3, abyste získali určitou praxi.

Označení velikosti hřebenu

1 3 mm/0,11 palce

2 5 mm/0,19 palce

3 7 mm/0,27 palce

Délka chloupků po zastřihnutí

Zastřihování

1 Zaklapněte na strojek příslušný zastřihovací hřeben. Zkontrolujte, zda zub

hřebene míří tím směrem, kterým budete strojkem pohybovat.

Když budete strojkem pohybovat směrem k sobě, zub musí mířit směrem

k vám.

Když budete strojkem pohybovat směrem od sebe, zub musí mířit

směrem od vás.

Holení

Čeština

2 Stisknutím vypínače strojek zapněte.
3 Strojkem vždy pohybujte proti směru růstu chloupků.

Poznámka: Dbejte na to, aby plochá část zastřihovacího hřebene byla

zcela v kontaktu s pokožkou.

1 Pokud je ještě připojen zastřihovací hřeben, sejměte jej.

Poznámka: Zastřihovací hřeben můžete ze strojku vytlačit nebo stáhnout,

podle toho, jak se hřeben na strojek nasazuje.

21

2 Strojek zapněte jedním stisknutím vypínače.
3 Přiložte holicí jednotku na pokožku.
4 Jednou rukou pohybujte strojkem proti směru růstu chloupků a zároveň

druhou rukou napínejte pokožku.

Poznámka: Dbejte na to, aby celá holicí jednotka byla stále v kontaktu

s pokožkou.

Holení nástavcem na holení zad (pouze modely BG2038/BG2036)

Poznámka: Nástavec na holení zad lze použít pro mokré i suché holení.

2

1

22

Čeština

1 Stiskněte a podržte uvolňovací tlačítko (1) a otevřete nástavec pro holení

zad (2).

2 Vložte spodní část strojku do dolní části držáku nástavce pro holení zad.

Poté horní část držáku přimáčkněte, až s klapnutím zapadne.

3 Záda si oholte pomocí nástavce pro holení zad, pohybem rukojeti nahoru

a dolů.

Poznámka: Pro větší praktičnost lze nástavec pro holení zad sklopit

do různých úhlů.

4 Chcete-li strojek odpojit od nástavce pro holení zad, zatáhněte za horní

část strojku směrem k době, dokud se neuvolní pojistka spojující ho

s držákem.

2

1

Čištění

Čeština

5 Chcete-li zavřít nástavec pro holení zad, stiskněte a podržte uvolňovací

tlačítko (1) a zatlačte rukojeť proti držáku (2).

Po každém použití zastřihovač vyčistěte.

Upozornění: K čištění zastřihovače nikdy nepoužívejte stlačený vzduch,
drátěnky, abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například
benzín nebo aceton.

1 Strojek vypněte.
2 Pokud je ještě připojen zastřihovací hřeben, sejměte jej.

Poznámka: Zastřihovací hřeben můžete ze strojku vytlačit nebo stáhnout,

podle toho, jak se hřeben na strojek nasazuje.

23

3 Vytáhněte holicí jednotku ze strojku.

4 Pomocí dodaného čisticího kartáčku vyčistěte vnitřní prostor holicí hlavy

nebo jej vypláchněte pod tekoucí vodou.

24

Čeština

5 Holicí jednotku opláchněte pod tekoucí vodou.

6 Setřepejte přebytečnou vodu a vložte holicí jednotku zpět do strojku.
7 Nástavec pro holení zad (pouze modely BG2038/BG2036) čistěte pouze

vlhkým hadříkem. Pokud jste si holili záda s použitím sprchového gelu

nebo pěny na holení, opláchněte nástavec pod tekoucí vodou.

8 Nabíjecí podstavec očistěte navlhčeným hadříkem.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu
www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků
Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti
Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na letáčku s celosvětovou
zárukou).

Holicí jednotka

Recyklace

Pokud strojek používáte velmi často, měňte každý rok holicí jednotku
(typové číslo BG2000). Poškozenou holicí jednotku vyměňte ihned.

-

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

-

Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek obsahuje vestavěné

dobíjecí baterie, které nemohou být likvidovány společně s běžným

domácím odpadem (2006/66/ES). Důrazně doporučujeme, abyste

výrobek zanesli do oficiálního sběrného místa nebo servisního střediska

Philips a nechali vyjmutí nabíjecí baterie na odbornících.

-

Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu

elektrických a elektronických výrobků a také akumulátorů. Správnou

likvidací pomůžete zabránit negativním dopadům na životní prostředí a

lidské zdraví.

Vyjmutí baterie

Čeština

1 Vyjměte strojek z nabíjecího podstavce a nechte motor běžet, dokud se

baterie zcela nevybije.
2 Vložte plochý šroubovák do drážky v dolní části rukojeti. Otočte

šroubovákem a uvolněte zadní panel krytu.

3 Odstraňte zadní panel krytu a poté odstraňte postranní panely.

4 Odšroubujte šrouby, které spojují vnitřní část strojku s čelním panelem

krytu, a oddělte vnitřní část od čelního panelu.

25

5 Otočte vnitřní část. Poté od vnitřní části oddělte kryt vnitřní části

s ovládacím panelem.

6 Vyjměte z vnitřní části desku s plochými spoji, otočte ji a přeštípněte

vodiče, které spojují baterii s napájecí jednotkou.

26

Čeština

Záruka a podpora

Více informací nebo podporu naleznete na adrese
www.philips.com/support nebo na samostatném záručním listu
s celosvětovou platností.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete
u zastřihovače setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle
následujících informací, navštivte web www.philips.com/support, kde jsou
uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte středisko
zákaznické péče ve své zemi.

Problém

Strojek nefunguje. Baterie je vybitá nebo se

Možná příčina Řešení

nenabíjí.

Dobijte baterii (viz kapitolu „Nabíjení“) a
zkontrolujte, zda jste dodrželi všechny
pokyny v kapitolách „Důležité“ a
„Nabíjení“.

Strojek je hlučnější nebo
více vibruje než obvykle.

Provozní doba po plném
nabití je stále kratší.

Výkon při zastřihování
nebo holení se snížil.

Je rozbitá jedna nebo více
součástí strojku. Je možné, že
třeba spadl.

Pokud je tento strojek
využíván profesionálně, jeho
životnost bude kratší.

Holicí jednotka je znečištěná. Vyčistěte holicí jednotku (viz kapitolu

Holicí jednotka je
opotřebovaná.

Holicí jednotka je znečištěná. Vyčistěte holicí jednotku (viz kapitolu

Používáte strojek nesprávně. Další pokyny naleznete v kapitole

Holicí jednotka je znečištěná. Vyčistěte holicí jednotku (viz kapitolu

Baterie je téměř vybitá. Nabijte baterii. Viz kapitolu „Nabíjení

Nenasadili jste zastřihovací
hřeben správně.

Pokud zastřihujete velmi
vlnité chloupky, nemusí být
zastřihovací hřeben schopen
je správně napřímit.

Odneste strojek k prodejci nebo do
autorizovaného servisního střediska
Philips, kde jej prohlédnou a případně
opraví.

Nepoužívejte tento strojek profesionálně.

„Čištění“).

Vyměňte holicí jednotku.

„Čištění“).

„Používání strojku“.

„Čištění“).

baterie“.

Sejměte zastřihovací hřeben a nasaďte
jej znovu.

Zkuste chloupky při zastřihování napřímit
rukama.

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe
eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

Seadme osad (joon. 1)

1 Piiramiskamm 1 (3 mm / 0,11 tolli)
2 Piiramiskamm 2 (5 mm / 0,19 tolli) (ainult mudelitel

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
3 Piiramiskamm 3 (7 mm / 0,27 tolli) (ainult mudelitel

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
4 Karvapikkuse tähis (1, 2 või 3)
5 Raseerimispea
6 Toitenupp
7 Aku oleku näidik
8 Toiteplokk (adapter, ainult mudelid HQ8500, BG2038/BG2036)
9 Puhastusharjake (ainult mudelitel BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
10 Selja raseerimise otsak (ainult mudelitel BG2038/BG2036)
11 Aku oleku näidik
12 Toiteplokk (adapter, ainult mudelid HQ850,

BG2028/BG2026/BG2025/BG2024)
13 Laadimisalus

Tähtis ohutusteave

Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege antud oluline teave
hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Kaasaskäivad tarvikud võivad
vastavalt tootele erineda.

Eesti

27

Oht

Hoiatus

-

Hoidke toiteplokk kuivana.

-

Toiteplokis on trafo. Ärge lõigake toiteplokki ära,

et asendada seda mõne teise pistikuga, kuna

see põhjustab ohtliku olukorra.

-

Kasutage seadme laadimiseks ainult

kaasasolevat toiteplokki.

Eesti

28

Eesti

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.

eluaastast ning füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

Ärge laske lastel seadet puhastada ja hooldada

järelvalveta.

-

Enne seadme kraani all pesemist võtke pistik

alati pistikupesast välja.

-

Kontrollige alati enne seadme kasutamist selle

korrasolekut. Vigastuste vältimiseks ärge

kasutage seadet, kui see on kahjustatud.

Vahetage alati kahjustatud osa originaalvaruosa

vastu välja.

-

Ärge avage seadet, et laetavaid akusid ise välja

vahetada.

Ettevaatust

-

Ärge kunagi kastke laadimisalust vette ega

loputage seda voolava veega.

-

Ärge kunagi kasutage seadme loputamiseks 80

°C-st kuumemat vett.

-

Kasutage seda seadet üksnes selleks ettenähtud

otstarbel kasutusjuhendi kohaselt.

-

Hügieenilistel põhjustel peaks seadet ainult üks

isik kasutama.

-

Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks

suruõhku, küürimiskäsna, abrasiivseid

puhastusvahendeid ega ka sööbivaid vedelikke

nagu bensiin või atsetoon.

-

Toiteploki pöördumatu kahjustamise vältimiseks,

ärge kasutage seda sellises seinakontaktis või

seinakontakti lähedal, mis sisaldab või on

sisaldanud elektrilist õhuvärskendajat.

Elektromagnetväljad (EMF)

-

See Philips seade vastab kõikidele elektromagnetiliste väljadega

kokkupuudet käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja

õigusnormidele.

Üldteave

-

See seade on veekindel. Sobib kasutamiseks vannis või dušši all ning

puhastamiseks kraani all. Ohutuse tagamiseks saab epilaatorit vaid

juhtmeta kasutada.

-

Seadet sobib kasutada toitepingel 100-240 volti.

-

Toiteplokk muundab 100–240 voldise pinge trafo abil ohutuks

24-voldiseks pingeks.

-

Maksimaalne müratase: Lc = 75 dB(A).

Laadimine

Laadimine kestab 1 tund (BG2038/BG2036) või 8 tundi
(BG2028/BG2026/BG2025/BG2024) vastavalt mudelile. Täislaetud seadme
tööaeg on kuni 50 minutit. Kui aku oleku näidik vilgub punaselt, tähendab
see, et aku hakkab tühjaks saama (umbes 10 minutit tööaega järel) ja te
peaksite seadet laadima.

1 Sisestage väike pistik laadimisaluse külge.

Eesti

29

2 Asetage seade laadimisalusele

30

Eesti

Seadme laadimise tähistamiseks vilgub aku oleku näidik roheliselt.

Märkus. Mudelite BG2028, BG2026, BG2025 ja BG2024 aku oleku näidik

näeb erinev välja, kuid töötab samamoodi.

Kui seade on täis laetud, jääb aku oleku näidik roheliselt põlema.

Märkus. Kui täis laetud seade jäetakse vooluvõrku ühendatud

laadimisalusesse, lülitub aku oleku näidik 30 minuti pärast energia

säästmiseks välja.

Seadme kasutamine

Seadet saate kasutada nii märgade kui ka kuivade karvade raseerimiseks
kõikidelt kehaosadelt allpool kaela.

Märkus. Ärge kasutage seadet habeme või juuste raseerimiseks või
piiramiseks!

Näpunäited piiramiseks ja raseerimiseks

-

Varuge aega, kui tundlikes piirkondades esmakordselt raseerimist

alustate. Peate selle kasutamist harjutama. Teie nahk vajab protseduuriga

harjumiseks aega.

-

Kui karvad on pikemad kui 10 mm, võite need raseerimise lihtsustamiseks

esmalt 1. piiramiskammiga 3 mm pikkuseks piirata.

-

Parimad piiramistulemused saavutate kuiva naha ja karvade korral.

-

Seda seadet tohite duši all või vannis raseerimiseks kasutada. Parema

liuglemise tagamiseks määrige nahale raseerimisvahtu või dušigeeli.

Piiramiskammid

BG2025 ja BG2024 tulevad piiramiskammiga 1.
BG2038, BG2036, BG2028 ja BG2026 tulevad piiramiskammidega 1, 2 ja 3.
Iga kammi tagmine külg on nummerdatud 1, 2 või 3 (vt allpool toodud tabelit

vastavatest karvapikkustest peale piiramist).
Piiramiskamm võimaldab lõigata karvu kindla pikkuseni (vt allpool toodud

tabelit).
Kui teie seade tuleb 3 kammiga, alustage piiramist piiramiskammiga 3, et

seadme kasutamise kogemusi omandada.

Kammi suuruse märgend

Karvade pikkus pärast piiramist

1 3 mm / 0,11 tolli

2 5 mm / 0,19 tolli

3 7 mm / 0,27 tolli

Piiramine

1 Klõpsatage sobiv piiramiskamm seadmele. Veenduge, et kammi hambad

on suunatud seadme liikumise suunas.

Kui liigutate seadet enda poole, peavad ka hambad olema teie poole

suunatud.

Eesti

31

Kui liigutate seadet endast eemale, peavad ka hambad olema teist

eemale suunatud.

2 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitamise nuppu.
3 Liigutage seadet alati vastupidiselt karvakasvu suunale.

Märkus. veenduge, et piirlikammi lame osa oleks alati täielikult vastu

nahka.

2

1

32

Eesti

Raseerimine

1 Kui piiramiskamm on ikka paigaldatud, eemaldage see.

Märkus. Eemaldamiseks tuleb kamm kas seadmelt maha lükata või

tõmmata olenevalt selle paigaldamise suunast.

2 Seadme sisselülitamiseks vajutage üks kord toitenuppu.
3 Asetage lõikepea nahale.
4 Liigutage seadet ühe käega aeglaselt karvade kasvamisele vastupidises

suunas ja teisega pingutage samal ajal nahka.

Märkus. Veenduge, et raseerimispea on alati täielikult nahaga kontaktis.

Selja raseerimise otsakuga raseerimine (ainult mudelitel BG2038, BG2036)

Märkus. Selja raseerimise otsak sobib kasutamiseks nii kuivas kui märjas.

1 Vajutage ja hoidke all vabastusnuppu (1) ja avage selja raseerimise otsak

(2).

2 Asetage seadme alumine osa selja raseerimise otsaku hoidja alumise osa

sisse. Seejärel suruge ülaosa vastu hoidja ülaosa, kuni see klõpsatusega

kohale asetub.

3 Selja raseerimiseks liigutage selja raseerimise otsakut koos seadmega

käepideme abil üles ja alla.

2

1

Eesti

Märkus. Mugavuse tagamiseks saab selja raseerimise otsakut paigutada

erinevate nurkade alla.

4 Et eemaldada seade selja raseerimise otsaku küljest, tõmmake seadme

ülaosa enda poole, kuni see hoidiku küljest lahti tuleb.

33

Puhastamine

5 Selja raseerimise otsaku sulgemiseks vajutage ja hoidke all

vabastusnuppu(1) ja vajutage käepide vastu hoidikut (2).

Puhastage seadet alati pärast kasutamist.

Ettevaatust! Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku,
küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka sööbivaid
vedelikke nagu bensiin või atsetoon.

1 Lülitage seade välja.

34

Eesti

2 Kui piiramiskamm on ikka paigaldatud, eemaldage see.

Märkus. Eemaldamiseks tuleb kamm kas seadmelt maha lükata või

tõmmata olenevalt selle paigaldamise suunast.

3 Tõmmake raseerimispea seadmest välja.

4 Kasutage raseerimispea sisemuse puhastamiseks kaasasolevat

puhastusharja või loputage sisemust kraani all.

5 Loputage raseerimispead kraani all.

6 Raputage liigne vesi maha ja paigaldage raseerimispea tagasi seadme

külge.
7 Puhastage selja raseerimise otsak (ainult mudelitel BG2038, BG2036)

niiske lapiga. Loputage seda kraani all, kui kasutasite sellega selja

raseerimiseks dušigeeli või raseerimisvahtu.

8 Puhastage laadimisalust niiske lapiga.

Tarvikute tellimine

Seadme jaoks tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele
www.shop.philips.com/service või külastage Philipsi edasimüüjat. Samuti
võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse (vt kontaktandmeid
ülemaailmse garantii lehelt).

Raseerimispea

Kui kasutate seadet pidevalt, vahetage raseerimispead (tüübi number
BG2000) kord aastas. Kahjustatud raseerimispea tuleb kohe välja vahetada.

Ringlussevõtt

-

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

-

See sümbol tähendab, et käesolev toode sisaldab sisseehitatud

akupatareid, mida ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka

(2006/66/EÜ). Me soovitame teil oma toode viia Philipsi ametlikku

kogumispunkti või hoolduskeskusesse, et akupatarei professionaalil

eemaldada lasta.

-

Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete ning akupatareide

lahuskogumist reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine

aitab ära hoida kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

Eesti

35

Akupatarei eemaldamine

1 Võtke seade laadimisaluselt ja laske mootoril töötada, kuni aku saab

täiesti tühjaks.
2 Korpuse tagapaneeli avamiseks sisestage käepideme alaosas olevasse

pesasse lapiku peaga kruvikeeraja ja pöörake seda.

3 Eemaldage korpuse tagapaneel ja seejärel külgpaneelid.

36

Eesti

4 Avage seadme sisemist osa korpuse esipaneeliga ühendavad kruvid ja

eraldage sisemine osa esipaneelist.

5 Pöörake sisemine osa ümber. Seejärel eraldage sisemise osa kate koos

juhtpaneeliga sisemise osa küljest.

6 Võtke trükkplaat sisemisest osast välja, pöörake see ümber ja lõigake läbi

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage veebilehte www.philips.com/support või
lugege eraldiolevat rahvusvahelist garantiilehte.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil
seadmega tekkida võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise
probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus

akut toiteplokiga ühendavad traadid.

on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

Probleem

Seade ei tööta. Aku on tühi ja/või seadet ei

Võimalik põhjus Lahendus

saa laadida.

Eesti

Laadige akut (vt peatükki „Laadimine”) ja
kontrollige, kas olete täitnud kõik
peatükkides „Tähtis” ja „Laadimine”
toodud juhtnöörid.

37

Seade tekitab rohkem
müra ja/või vibreerib
tugevamalt kui tavaliselt.

Tööaeg täis aku korral
lüheneb.

Väiksem piiramise ja/või
raseerimise jõudlus

Üks või mitu osa on
purunenud, kuna pillasite
seadme maha.

Kui seade on profikasutuses,
on selle arvestuslik kasutusiga
lühem.

Raseerimistera on must. Puhastage raseerimistera (vt peatükki

Raseerimistera on kulunud. Asendage raseerimisterad.

Raseerimistera on must. Puhastage raseerimistera (vt peatükki

Kasutate seadet valet pidi. Järgige peatüki „Seadme kasutamine”

Raseerimistera on must. Puhastage raseerimistera (vt peatükki

Aku hakkab tühjaks saama. Laadige aku (vt peatükki „Laadimine“)

Te ei ole piirlikammi
korralikult kinnitanud.

Kui piirate väga lokkis karvu,
ei pruugi piiramiskamm olla
suuteline karvu korralikult
sirgendama.

Viige seade edasimüüja juurde või
volitatud Philipsi teeninduskeskusesse
kontrolli või parandusse.

Seade ei ole mõeldud profikasutuseks.

„Puhastamine”).

„Puhastamine”).

juhiseid.

„Puhastamine”).

Eemaldage piiramiskamm ja paigaldage
uuesti.

Proovige piiramise ajal karvu käte abil
sirgendada.

38

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili
podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Opći opis (sl. 1)

1 Češalj za podrezivanje 1 (3 mm /0,11 inča)
2 Češalj za podrezivanje 2 (5 mm/0,19 inča) (samo

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
3 Češalj za podrezivanje 3 (7 mm/0,27 inča) (samo

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
4 Indikacija duljine dlake (1, 2 ili 3)
5 Jedinica za brijanje
6 Gumb za uključivanje/isključivanje
7 Indikator napunjenosti baterije
8 Jedinica napajanja (adapter, samo tip HQ8500, BG2038/ BG2036)
9 Četka za čišćenje (samo BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
10 Nastavak za brijanje leđa (samo BG2038/BG2036)
11 Indikator napunjenosti baterije
12 Jedinica napajanja (adapter, samo tip HQ850,

BG2028/BG2026/BG2025/BG2024)
13 Postolje za punjenje

Važne sigurnosne informacije

Pažljivo pročitajte te važne informacije prije nego li se budete koristili
uređajem i njegovim dodacima te ih pohranite za buduću upotrebu.
Isporučeni dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.

Opasnost

Upozorenje

-

Održavajte jedinicu za napajanje suhom.

-

Jedinica za napajanje sadržava transformator.

Nikada nemojte odrezati jedinicu za napajanje

da biste postavili drugi utikač, jer to stvara

opasnu situaciju.

Hrvatski

Hrvatski

-

Aparat punite isključivo isporučenom jedinicom

za napajanje.

-

Ovaj aparat mogu koristiti djeca od 8 ili više

godina te osobe sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili su dobile upute o sigurnom

korištenju aparata i ako razumiju moguće

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom.

Djeca bez nadzora ne smiju obavljati čišćenje i

korisničko održavanje.

-

Obavezno iskopčajte aparat prije čišćenja pod

mlazom vode.

-

Aparat obavezno provjerite prije uporabe.

Nemojte se koristiti uređajem ako je oštećen jer

to može prouzročiti ozljedu. Uvijek zamijenite

oštećeni dio dijelom originalne vrste.

-

Ne otvarajte uređaj da zamijenite punjivu

bateriju.

39

Oprez

-

Nikada ne uranjajte stalak za punjenje u vodu i

ne ispirite ga pod pipom.

-

Nikada ne koristite vodu topliju od 80°C za

ispiranje aparata.

-

Aparat koristite isključivo za svrhu kojoj je

namijenjen, kao što je prikazano u korisničkom

priručniku.

-

Iz higijenskih razloga, aparat bi trebala koristiti

samo jedna osoba.

40

Hrvatski

-

Za čišćenje aparata nikada nemojte

upotrebljavati zračni mlaz, spužvice za ribanje,

abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne

tekućine poput benzina ili acetona.

-

Nemojte se koristiti jedinicom za napajanje u ili

blizu zidnih utičnica koje sadržavaju ili su

sadržavale električni osvježivač zraka kako bi se

spriječila nepopravljiva šteta jedinice za

napajanje.

Elektromagnetska polja (EMF)

-

Ovaj Philips aparat zadovoljava sve važeće standarde i propise u vezi

izlaganja elektromagnetskim poljima.

Općenito

-

Ovaj je uređaj vodootporan. Pogodan je za upotrebu u kadi ili tušu te za

čišćenje pod slavinom. Uređaj se stoga zbog sigurnosnih razloga može

upotrebljavati samo bez kabela.

-

Aparat je pogodan za napone između 100 i 240 V.

-

Jedinica za napajanje pretvara napon od 100 – 240 volti u sigurni niski

napon manji od 24 volta.

-

Maksimalna razina buke: Lc = 75 dB(A).

Punjenje

Punjenje traje 1 sat (BG2038/BG2036) ili 8 sati
(BG2028/BG2026/BG2025/BG2024) ovisno o modelu. Kada je aparat
potpuno napunjen, može raditi do 50 minuta. Kad indikator statusa baterije
bljeska crveno, baterija je pri kraju (ostalo je oko 10 minuta vremena rada) i
morate ponovno napuniti uređaj.

1 Umetnite mali utikač u postolje za punjenje.

Hrvatski

2 Stavite aparat u postolje za punjenje.

Indikator statusa baterije treperi zeleno, što znači da se aparat puni.

Napomena: Indikator statusa baterije na modelima BG2028, BG2026,

BG2025 i BG2024 izgleda drugačije, no funkcionira na isti način.

Kad je uređaj napunjen do kraja, indikator statusa baterije zasvijetli stalno

zeleno.

Napomena: Ako je potpuno napunjen aparat nakon 30 minuta i dalje

priključen na postolje za punjenje, indikator statusa baterije će se isključiti

kako bi se smanjila potrošnja energije.

41

Upotreba aparata

Možete koristiti uređaj mokar ili ili suh ili podrezati sve dijelove tijela ispod
linije vrata.

Napomena: Ne koristite ovaj aparat za brijanje ili obrezivanje dlaka na licu ili
obrezivanje kose.

Savjeti za podrezivanje i brijanje

-

Uzmite vremena kad prvi put počnete brijati osjetljiva područja. Morate

steći praksu služenja aparatom. Vašoj koži je također potrebno vremena

da se prilagodi postupku.

-

Ako su dlake dulje od 10 mm, možete ih prvo podrezati češljem za

podrezivanje 1 na duljinu od 3 mm za lakše brijanje.

-

Najbolje rezultate podrezivanja postići ćete ako su koža i dlačice suhe.

-

Uređaj možete također koristiti za brijanje u tušu ili u kadi. Da biste

osigurali lakše klizanje, nanesite malo pjene za brijanje ili gela za tuširanje

ba Vašu kožu.

42

Hrvatski

Češljevi za podrezivanje

BG2025 i BG2024 dolazi s češljem za podrezivanje 1.
BG2038, BG2036, BG2028 i BG2026 dolaze s češljevima za podrezivanje 1, 2

i 3.
Stražnji dio svakog češlja je označen brojevima 1, 2 i 3 (pogledajte tablicu

ispod za odgovarajuće duljine dlake nakon podrezivanja).
Češljevi za podrezivanje Vam omogućavaju podrezivanje dlake na određenu

duljinu (pogledajte tablicu dolje).
Ako Vaš uređaj dolazi s 3 češlja, počnite podrezivati češljem za podrezivanje

3 da steknete iskustvo s ovim uređajem.

Oznaka veličine češlja

1 3 mm / 0,11 inča

2 5 mm / 0,19 inča

3 7 mm / 0,27 inča

Duljina dlačica nakon podrezivanja

Podrezivanje

1 Prikačite odgovarajući češalj za podrezivanje na uređaj. Pazite da su

zupci češlja okrenuti u smjeru u kojem ćete pomicati uređaj.

Ako aparat pomičete prema sebi, zupci moraju biti okrenuti prema vama.

Ako aparat pomičete od sebe, zupci moraju biti okrenuti od vas.

Brijanje

2

1

Hrvatski

2 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat.
3 Pomičite aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta dlačica.

Napomena: Ravni dio češlja za podrezivanje mora uvijek biti potpuno u

kontaktu s kožom.

1 Ako je češalj za podrezivanje još priključen, skinite ga.

Napomena: Češalj za podrezivanje možete gurnuti s aparata ili ga izvući,

ovisno o načinu postavljanja češlja na aparat.

2 Jednom pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili

aparat.

3 Stavite jedinicu za brijanje na kožu.
4 Aparat jednom rukom pomičite suprotno od smjera rasta dlačica, a

drugom rukom zategnite kožu.

Napomena: Pazite da je jedinica za brijanje uvijek potpuno u kontaktu s

kožom.

43

Brijanje s dodatkom za brijanje leđa (samo BG2038, BG2036)

Napomena: Dodatak za brijanje leđa je podesan za uporabu na suhom i
mokrom.

1 Pritisnite i otpustite gumb za otpuštanje (1) te otvorite nastavak za brijanje

leđa (2).

2 Stavite donji dio uređaja u donji dio držača za dodatak za brijanje leđa.

Zatim pritisnite gornji dio prema gornjem dijelu držača dok ne sjedne na

mjesto s klikom.

2

1

44

Hrvatski

3 Leđa brijte tako da nastavak za brijanje leđa zajedno s aparatom

pomičete gore-dolje držeći ga za dršku.

Napomena: Kako bi brijanje bilo jednostavnije, nastavak za brijanje može

se preklopiti na različite kutove.

4 Kako biste aparat izvadili iz nastavka za brijanje leđa, vrh aparata

povucite prema sebi dok ne izađe iz držača.

5 Nastavak za brijanje leđa zatvorite tako da pritisnete i zadržite gumb za

otpuštanje (1) i zatim dršku pritisnite prema držaču (2).

Čišćenje

Hrvatski

Očistite aparat nakon svake upotrebe.

Oprez: Nikada nemojte upotrebljavati komprimirani zrak, spužvice za
ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine, kao što su
benzin ili aceton, za čišćenje aparata.

1 Isključite aparat.
2 Ako je češalj za podrezivanje još priključen, skinite ga.

Napomena: Češalj za podrezivanje možete gurnuti s aparata ili ga izvući,

ovisno o načinu postavljanja češlja na aparat.

3 Povucite jedinicu za brijanje iz aparata.

45

4 Pomoću isporučene četke za čišćenje očistite unutrašnji dio glave za

brijanje ili je isperite pod mlazom vode.

5 Jedinicu za brijanje isperite pod mlazom vode.

6 Otresite višak vode i jedinicu za brijanje ponovo postavite na aparat.
7 Očistite dodatak za brijanje leđa (samo BG2038/BG2036) mokrom

krpom. Operite ga pod pipom ako ste ga koristili za brijanje leđa s gelom

za tuširanje ili pjenom za brijanje.
8 Postolje za punjenje očistite vlažnom tkaninom.

46

Hrvatski

Naručivanje dodatnog pribora

Da biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite
www.shop.philips.com/service ili se obratite dobavljaču tvrtke Philips.
Također se možete obratiti centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi
(pogledajte međunarodni jamstveni list radi detalja o kontaktu).

Jedinica za brijanje

Ako vrlo često koristite uređaj, zamijenite jedinicu za brijanje (tip broj
BG2000) svake godine. Odmah zamijenite oštećenu jedinicu za brijanje.

Recikliranje

-

Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s

običnim kućanskim otpadom (2012/19/EU).

-

Ovaj simbol znači da proizvod sadržava ugrađenu punjivu bateriju koja se

ne odlaže s uobičajenim kućanskim otpadom (2006/66/EC).

Preporučujemo da svoj proizvod odnesete u služeno mjesto za

prikupljanje otpada ili u servisni centar tvrtke Philips kako bi stručnjak

uklonio punjivu bateriju.

-

Pridržavajte se pravila vaše zemlje o odvojenom prikupljanju električnih i

elektroničkih proizvoda i punjivih baterija. Pravilno odlaganje otpada

pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Uklanjanje punjive baterije

1 Izvadite aparat iz postolja za punjenje i ostavite motor da radi sve dok se

baterija potpuno ne isprazni.
2 Umetnite ravni odvijač u utor na dnu ručke i okrenite ga da otključate

stražnju ploču kućišta.

Hrvatski

3 Skinite stražnju stranu kućišta, a zatim skinite bočne stranice.

4 Otpustite vijka kojima je unutarnji dio aparata pričvršćen za prednju

stranu kućišta i zatim unutarnji dio odvojite od prednje strane.

47

5 Prokrenite untarnje tijelo. Zatim odvojite poklopac unutarnjeg tijela s

upravljačkom pločom iz unutarnjeg tijela.

6 Podignite tiskanu pločicu s unutarnjeg dijela, okrenite ga i prerežite žice

kojima je baterija povezana s jedinicom za napajanje.

48

Hrvatski

Jamstvo i podrška

Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posjetite
www.philips.com/support ili pročitajte zasebni jamstveni letak za svjetsku
razinu.

Rješavanje problema

U ovom je poglavlju sažetak većine osnovnih problema s uređajem s kojima
se možete susresti. Ako problem ne možete riješiti s pomoću informacija u
nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis
često postavljanih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj
državi.

Problem

Aparat ne radi. Baterija je prazna i/ili se

Mogući uzrok Rješenje

aparat ne puni.

Ponovno napunite bateriju (pogledajte
poglavlje 'Punjenje') i provjerite jeste li
slijedili sve upute u poglavljima 'Važno' i
'Punjenje'.

Aparat proizvodi više buke
i/ili vibrira jače no što je
uobičajeno.

Vrijeme rada nakon što se
aparat potpuno napuni je
kraće.

Slabiji rezultati
podrezivanja i/ili brijanja

Slomljen je jedan dio ili više
njih, možda zbog toga što
vam je aparat pao.

Ako se aparat koristi
profesionalno, vijek trajanja
bit će kraći

Jedinica za brijanje je prljava. Očistite jedinicu za brijanje (pogledajte

Jedinica za brijanje je
istrošena.

Jedinica za brijanje je prljava. Očistite jedinicu za brijanje (pogledajte

Aparat se ne koristi pravilno. Slijedite upute u poglavlju 'Uporaba

Jedinica za brijanje je prljava. Očistite jedinicu za brijanje (pogledajte

Baterija je slaba. Ponovno napunite bateriju (pogledjate

Niste ispravno postavili češalj
za podrezivanje.

Ako podrezujete vrlo
kovrčave dlačice, češalj za
podrezivanje možda neće
moći dobro izravnati dlačice.

Odnesite aparat svom trgovcu ili
ovlaštenom Philips serviseru za provjeru
ili popravak.

Aparat nemojte koristiti profesionalno.

poglavlje 'Čišćenje').

Zamijenite jedinicu za brijanje.

poglavlje 'Čišćenje').

uređaja'.

poglavlje 'Čišćenje').

poglavlje 'Punjenje').

Skinite češalj za podrezivanje i ponovo
ga priključite.

Pokušajte prilikom podrezivanja rukama
izravnati dlačice.

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu
Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē

www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts (1. att.)

1 1. griešanas ķemme (3 mm/0,11 collas)
2 2. griešanas ķemme (5 mm/0,19 collas) (tikai modeļiem

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
3 3. griešanas ķemme (7 mm/0,27 collas) (tikai modeļiem

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
4 Matiņu garuma indikācija (1, 2 vai 3)
5 Skūšanas bloks
6 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
7 Akumulatora statusa indikators
8 Barošanas bloks (adapteris, tikai modeļiem HQ8500, BG2038/BG2036)
9 Tīrīšanas birstīte (tikai modeļiem BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
10 Muguras skūšanas piederums (tikai modeļiem BG2038/BG2036)
11 Akumulatora statusa indikators
12 Barošanas bloks (adapteris, tikai modeļiem HQ850,

BG2028/BG2026/BG2025/BG2024)
13 Lādēšanas statīvs

Svarīga informācija par drošību

Pirms ierīces un tās piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo
informāciju un saglabājiet to turpmākām uzziņām. Komplektā iekļautie
piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.

Latviešu

49

Bīstami

Brīdinājums

-

Glabājiet adaptera bloku sausumā.

-

Adaptera blokā ir iebūvēts strāvas pārveidotājs.

Nenogrieziet adaptera bloku, lai aizstātu to ar

citu spraudni, jo tā tiek radīta bīstama situācija.

-

Ierīci uzlādējiet tikai ar komplektā esošu

barošanas bloku.

Latviešu

50

Latviešu

-

Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un

personas ar ierobežotām fiziskajām, uztveres vai

garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja šīm personām tiek nodrošināta

uzraudzība vai sniegti norādījumi par ierīces

drošu lietošanu un tās saprot iespējamo

bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni

bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai veikt tās

tehnisko apkopi.

-

Pirms ierīces tīrīšanas ar tekošu krāna ūdeni

vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas.

-

Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to.

Nelietojiet bojātu ierīci, jo tā var gūt

savainojumus. Vienmēr nomainiet bojātu detaļu

ar oriģinālu detaļu.

-

Neatveriet ierīci un nemēģiniet nomainīt atkārtoti

uzlādējamo akumulatoru.

Ievērībai

-

Nekad nelieciet lādēšanas statīvu ūdenī un

neskalojiet to zem krāna.

-

Nekad neskalojiet ierīci ūdenī, kura temperatūra

pārsniedz 80 °C.

-

Izmantojiet šo ierīci tikai paredzētajiem mērķiem,

kā norādīts lietotāja rokasgrāmatā.

-

Ievērojot higiēnas prasības, ierīci ir ieteicams

lietot tikai vienam cilvēkam.

-

Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet saspiestu gaisu,

tīrīšanas drāniņas, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus

vai kodīgus šķidrumus, piemēram, benzīnu vai

acetonu.

-

Neizmantojiet adaptera bloku kontaktligzdās vai

pie kontaktligzdām, kurās ir vai ir bijis ievietots

elektriskais gaisa atsvaidzinātājs, citādi jūs varat

neatgriezeniski sabojāt adaptera bloku.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

-

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Vispārīgi

-

Šī ierīce ir ūdensdroša. Ierīce ir piemērota izmantošanai vannā vai dušā

un tīrīšanai zem tekoša krāna ūdens. Drošības apsvērumu dēļ ierīci drīkst

lietot tikai bez vada.

-

Ierīce ir paredzēta elektrotīklam, kura spriegums ir no 100 līdz 240

voltiem.

-

Barošanas bloks transformē 100–240 voltu spriegumu uz drošu

spriegumu, kas ir mazāks par 24 voltiem.

-

Maksimālais trokšņa līmenis: Lc = 75 dB(A).

Uzlāde

Uzlāde ilgst 1 stundu (BG2038/BG2036) vai 8 stundas
(BG2028/BG2026/BG2025/BG2024) atkarībā no modeļa. Kad ierīce ir
pilnībā uzlādēta, tā var darboties bez vada līdz pat 50 minūtēm. Ja baterijas
statusa indikators mirgo sarkanā krāsā, baterijai ir zems uzlādes līmenis
(atlikušais darbības laiks ir aptuveni 10 minūtes) un ierīce ir jāuzlādē.

1 Ievietojiet mazo kontaktdakšu lādēšanas statīvā.

Latviešu

51

2 Ievietojiet ierīci uzlādes statīvā.

52

Latviešu

Baterijas statusa indikators mirgo zaļā krāsā, lai norādītu, ka ierīce tiek

uzlādēta.

Piezīme. Modeļa BG2028, BG2026, BG2025 un BG2024 baterijas statusa

indikators izskatās citādāk, taču darbojas tāpat.

Kad ierīce ir pilnībā uzlādēta, baterijas statusa indikators nepārtraukti deg

zaļā krāsā.

Piezīme. Ja pilnībā uzlādēta ierīce joprojām atrodas lādēšanas statīvā

pēc 30 minūtēm, baterijas statusa indikators nodziest, lai taupītu enerģiju.

Ierīces lietošana

Jūs varat izmantot ierīci, lai skūtu vai grieztu sausus vai slapjus matiņus uz
visām jūsu ķermeņa daļām zem kakla līnijas.

Piezīme. Neizmantojiet šo ierīci, lai skūtu vai apgrieztu matiņus uz sejas vai
galvas ādas.

Apgriešanas un skūšanas padomi

-

Pirmo reizi skujot jutīgas zonas, veltiet tam pietiekami daudz laika. Ir

jāiemācās lietot ierīci. Jūsu ādai ir nepieciešams laiks, lai pierastu pie

procedūras.

-

Ja matiņi ir garāki par 10 mm, varat tos vispirms apgriezt ar 1. griešanas

ķemmi līdz 3 mm garumam, lai atvieglotu skūšanu.

-

Vislabākos griešanas rezultātus iegūsiet, ja āda un mati būs sausi.

-

Skuvekli varat izmantot arī dušā vai vannā. Lai nodrošinātu ērtāku

slīdēšanu pa ādu, izmantojiet skūšanās putas vai dušas želeju.

Griešanas ķemmes

Modeļu BG2025 un BG2024 komplektācijā ir iekļauta 1. griešanas ķemme.
Modeļu BG2038, BG2036, BG2028 un BG2026 komplektācijā ir iekļauta 1., 2.

un 3. griešanas ķemme.
Uz katras ķemmes aizmugurējās daļas ir cipars — 1, 2 un 3 (skatiet tālāk

atrodamo tabulu, kurā norādīti atbilstošie matu garumi pēc apgriešanas).
Izmantojot griešanas ķemmi, varat apgriezt matiņus noteiktā garumā (skatiet

tālāk atrodamo tabulu).
Ja ierīce ir aprīkota ar 3 ķemmēm, sāciet apgriezt ar 3. ķemmi, lai

iepraktizētos darbā ar šo ierīci.

Ķemmes lieluma norāde Matu garums pēc griešanas

1 3 mm/0,11 collas

2 5 mm/0,19 collas

3 7 mm/0,27 collas

Trimmeris

1 Uzlieciet atbilstošo apgriešanas ķemmi ierīcei. Pārliecinieties, vai ķemmes

zobiņi ir vērsti tajā virzienā, kurā jūs virzīsiet ierīci.

Pārvietojot ierīci uz savu pusi, zobiņiem jābūt vērstiem jūsu virzienā.

Latviešu

53

Pārvietojot ierīci projām no sevis, zobiņiem jābūt vērstiem projām no

jums.

2 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.
3 Vienmēr virziet ierīci pretēji matiņu dabiskajam augšanas virzienam.

Piezīme. Griešanas ķemmes plakanajai daļai visu laiku pilnībā jāpieskaras

ādai.

2

1

54

Latviešu

Skūšana

1 Ja griešanas ķemme joprojām ir piestiprināta, noņemiet to.

Piezīme. Jūs varat vai nu novilkt griešanas ķemmi no ierīces vai to noraut

atkarībā no ķemmes novietojuma uz ierīces.

2 Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
3 Novietojiet skūšanas bloku uz ādas.
4 Virziet ierīci pretēji matiņu augšanas virzienam ar vienu roku, izstiepjot

ādu ar otru roku.

Piezīme. Pārliecinieties, ka skūšanas bloks vienmēr ir pilnīgi ciešā saskarē

ar ādu.

Skūšanās, izmantojot muguras skūšanas piederumu (tikai modeļiem BG2038, BG2036)

Piezīme. Muguras skūšanas piederums ir piemērots gan mitrai, gan sausai
skūšanai.

1 Nospiediet un turiet nospiestu atlaišanas pogu (1) un atveriet muguras

skūšanas piederumu (2).

2 Ievietojiet ierīces apakšējo daļu muguras skūšanas piederuma turētāja

apakšējā daļā. Pēc tam piespiediet augšdaļu pie turētāja augšējās daļas,

līdz tas ar klikšķi tiek fiksēts atbilstošā pozīcijā.

3 Noskujiet muguru, pārvietojot muguras skūšanas piederumu kopā ar ierīci

uz augšu un uz leju, izmantojot rokturi.

2

1

Latviešu

Piezīme. Jūsu ērtībām muguras skūšanas piederumu var salocīt dažādos

leņķos.

4 Lai izņemtu ierīci no muguras skūšanas piederuma, pavelciet ierīces

augšdaļu uz sevi, līdz tā atbloķējas no turētāja.

55

Tīrīšana

5 Lai aizvērtu muguras skūšanas piederumu, nospiediet un turiet nospiestu

atlaišanas pogu (1) un stumiet rokturi pret turētāju (2).

Pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci.

Ievērībai! Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet saspiestu gaisu, tīrīšanas
drāniņas, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai kodīgus šķidrumus, piemēram,
benzīnu vai acetonu.

1 Izslēdziet ierīci.

56

Latviešu

2 Ja griešanas ķemme joprojām ir piestiprināta, noņemiet to.

Piezīme. Jūs varat vai nu novilkt griešanas ķemmi no ierīces vai to noraut

atkarībā no ķemmes novietojuma uz ierīces.

3 Izvelciet skūšanas bloku no ierīces.

4 Izmantojiet piegādāto tīrīšanas birstīti, lai iztīrītu skūšanas galviņas

iekšpusi vai izskalojiet to zem krāna ūdens.

5 Noskalojiet skūšanas bloku zem krāna ūdens.

6 Nokratiet ūdeni un ievietojiet skūšanas bloku atpakaļ ierīcē.
7 Muguras skūšanas piederumu (tikai modeļiem BG2038/BG2036) tīriet,

izmantojot mitru drānu. Noskalojiet to zem krāna, ja izmantojāt muguras

skūšanai ar dušas želeju vai skūšanās putām.

8 Tīriet lādēšanas statīvu ar mitru drāniņu.

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni
www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja.
Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī
(kontaktinformāciju varat atrast bukletā par garantiju visā pasaulē).

Skūšanas bloks

Ja izmantojat ierīci ļoti bieži, nomainiet skūšanas bloku (modeļa
numurs BG2000) katru gadu. Bojātu skūšanas bloku nomainiet nekavējoties.

Otrreizējā pārstrāde

-

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem

sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

-

Šis simbols nozīmē, ka šajā produktā ir ievietots iebūvēts uzlādējamais

akumulators, kuru nedrīkst likvidēt kopā ar parastiem sadzīves

atkritumiem (2006/66/EK). Mēs iesakām produktu nodot oficiālā

savākšanas punktā vai „Philips” pakalpojumu centrā, lai profesionāli

izņemtu uzlādējamo akumulatoru.

-

Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko produktu un

atkārtoti uzlādējamo bateriju atsevišķu savākšanu. Pareiza produktu

likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz vidi un cilvēku veselību.

Latviešu

57

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

1 Izņemiet ierīci no lādēšanas statīva un ļaujiet motoram darboties, kamēr

baterija pilnīgi iztukšojas.
2 Ievietojiet plakanu skrūvgriezi atverē roktura apakšā un pagrieziet, lai

noņemtu korpusa aizmugurējo paneli.

3 Noņemiet korpusa aizmugurējo paneli un pēc tam noņemiet sānu

paneļus.

58

Latviešu

4 Izskrūvējiet skrūves, kas savieno ierīces iekšējo daļu ar korpusa priekšējo

paneli un atdaliet iekšējo daļu no priekšējā paneļa.

5 Apgrieziet iekšējo daļu. Pēc tam noņemiet iekšējās daļas vāciņu ar

vadības paneli.

6 Izceliet drukātās shēmas karti no iekšējās daļas, apgrieziet otrādi un

pārgrieziet vadus, kas savieno bateriju ar barošanas bloku.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni
www.philips.com/support vai lasiet atsevišķo, visā pasaulē pieejamo
garantijas brošūru.

Traucējummeklēšana

Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties,
izmantojot šo ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot tālāk norādīto
informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support un skatiet bieži

uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru
savā valstī.

Problēma

Ierīce nedarbojas. Baterija ir tukša un/vai ierīci

Iespējamais iemesls Risinājums

nevar uzlādēt.

Latviešu

Uzlādējiet bateriju (skatiet nodaļu
“Lādēšana”) un pārbaudiet, vai esat
izpildījis visus norādījumus, kas sniegti
nodaļās “Svarīgi!” un “Uzlāde”.

59

Ierīce rada lielāku troksni
un/vai vibrē vairāk nekā
parasti.

Samazinās darbības laiks ar
pilnu uzlādi.

Samazināts griešanas
un/vai skūšanas sniegums

Viena vai vairākas detaļas ir
bojātas, iespējams, tāpēc, ka
esat nometis ierīci.

Ja šī ierīce tiek izmantota
profesionālā nolūkā, tās
kalpošanas laiks beigsies
ātrāk.

Skūšanas bloks ir netīrs. Notīriet skūšanas bloku (skatiet nodaļu

Skūšanas bloks ir nodilis. Nomainiet skūšanas bloku.

Skūšanas bloks ir netīrs. Notīriet skūšanas bloku (skatiet nodaļu

Jūs izmantojat ierīci nepareizi. Ievērojiet norādījumus, kas sniegti nodaļā

Skūšanas bloks ir netīrs. Notīriet skūšanas bloku (skatiet nodaļu

Baterijai ir zems uzlādes
līmenis.

Jūs neesat pareizi pievienojis
griešanas ķemmi.

Ja apgriežat ļoti sprogainus
matus, griešanas ķemme,
iespējams, nevar pareizi
iztaisnot matus.

Aiznesiet ierīci pie izplatītāja vai uz
pilnvarotu Philips servisa centru, lai
veiktu pārbaudi vai remontu.

Neizmantojiet ierīci profesionāliem
nolūkiem.

“Tīrīšana”).

“Tīrīšana”).

“Ierīces lietošana”.

“Tīrīšana”).

Uzlādējiet akumulatoru (skatiet nodaļu
“Uzlāde”).

Noņemiet griešanas ķemmi un
pievienojiet to atkārtoti.

Mēģiniet iztaisnot matus ar rokām
griešanas laikā.

60

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti
visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas (1 pav.)

1 Kirpimo šukos nr. 1 (3 mm / 0,11 colio)
2 Kirpimo šukos nr. 2 (5 mm / 0,19 colio) (tik BG2038 / BG2036 / BG2028 /

BG2026)
3 Kirpimo šukos nr. 3 (7 mm / 0,27 colio) (tik BG2038 / BG2036 / BG2028 /

BG2026)
4 Plaukų ilgio indikacija (1, 2 arba 3)
5 Skutimo įtaisas
6 Įjungimo ir išjungimo mygtukas
7 Baterijos būsenos indikatorius
8 Maitinimo blokas (adapteris, tiktai HQ8500, BG2038 / BG2036 tipams)
9 Valymo šepetėlis (tik BG2038 / BG2036 / BG2028 / BG2026)
10 Nugaros skutimo priedas (tik BG2038 / BG2036)
11 Baterijos būsenos indikatorius
12 Maitinimo blokas (adapteris, tiktai HQ850, BG2028 / BG2026 / BG2025 /

BG2024 tipams)
13 Įkrovimo stovas

Svarbi saugos informacija

Prieš pradėdami naudoti prietaisą ir jo priedus atidžiai perskaitykite šią
svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. Skirtingiems
gaminiams tiekiami priedai gali būti skirtingi.

Pavojus

Įspėjimas

-

Maitinimo bloką laikykite sausai.

-

Maitinimo bloke yra transformatorius. Norėdami

išvengti pavojingos situacijos, nenupjaukite

maitinimo bloko, norėdami jį pakeisti kitu kištuku.

-

Prietaisą įkraukite tik naudodami tiekiamą

maitinimo bloką.

Lietuviškai

Lietuviškai

-

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai

bei asmenys, kurių fiziniai, jutimo ir protiniai

gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties

ir žinių, jei jie prižiūrimi arba jiems pateiktos

instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jei

jie supranta, kokie yra susiję pavojai. Neleiskite

vaikams žaisti su šiuo prietaisu. Neleiskite

vaikams be priežiūros valyti ar atlikti priežiūrą.

-

Prieš plaudami prietaisą po tekančiu vandeniu,

būtinai atjunkite jį nuo tinklo.

-

Prieš naudodami prietaisą, visada jį patikrinkite.

Nenaudokite prietaiso, jei jis apgadintas, nes

galite susižeisti. Visada pakeiskite apgadintą dalį

originalia dalimi.

-

Nebandykite atidaryti prietaiso, kad

pakeistumėte pakartotinai įkraunamą bateriją.

61

Dėmesio!

-

Niekada į vandenį nemerkite įkrovimo stovo ir

neskalaukite po tekančiu vandeniu.

-

Įrenginio niekada neskalaukite karštesniu kaip 80

°C vandeniu.

-

Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, kaip

parodyta naudotojo vadove.

-

Higienos sumetimais prietaisu naudotis turėtų tik

vienas asmuo.

-

Prietaiso valymui niekada nenaudokite suslėgto

oro, šiurkščių kempinių, šlifuojančių valymo

priemonių arba ėsdinančių skysčių, pvz., benzino

ar acetono.

62

Lietuviškai

-

Nejunkite maitinimo bloko į sieninius lizdus,

kuriuose yra arba buvo elektrinis oro gaiviklis, ir

netoli jų, kad išvengtumėte nepataisomo

maitinimo bloko sugadinimo.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

-

Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir nuostatus dėl

elektromagnetinių laukų poveikio.

Bendrasis aprašymas

-

Šis prietaisas atsparus vandeniui. Jį galima naudoti vonioje ar duše ir

valyti po vandens srove iš čiaupo. Todėl saugumo sumetimais prietaisą

galima naudoti tik be laido.

-

Šis prietaisas pritaikytas 100–240 voltų įtampos maitinimo tinklui.

-

Maitinimo blokas transformuoja 100–240 V įtampą į saugią, žemesnę nei

24 V, įtampą.

-

Maksimalus triukšmo lygis: Lc = 75 dB(A).

Įkrovimas

Įkrovimas trunka 1 valandą (BG2038 / BG2036) arba 8 valandas (BG2028 /
BG2026 / BG2025 / BG2024), priklausomai nuo modelio. Kai prietaisas
visiškai įkrautas, jis gali veikti iki 50 minučių. Kai baterijos būsenos
indikatorius mirksi raudonai, baterija senka (prietaisas veiks dar apie 10
minučių), ir jums reikia įkrauti prietaisą.

1 Mažąjį kištuką įkiškite į krovimo stovą.

2 Uždėkite prietaisą ant krovimo stovo.

Maitinimo elementų įkrovos indikatorius blyksi žalia spalva – tai reiškia,

kad prietaisas kraunamas.

Pastaba. BG2028, BG2026, BG2025 ir BG2024 baterijos būsenos

indikatorius atrodo kitaip, bet veikia taip pat.

Kai prietaisas yra visiškai įkrautas, baterijos būsenos indikatorius

nenutrūkstamai šviečia žalia spalva.

Pastaba. Jei visiškai įkrautas prietaisas po 30 minučių vis dar yra į

maitinimo tinklą įjungtame įkrovimo stove, baterijos būsenos indikatorius

nebešviečia, kad būtų taupoma energija.

Prietaiso naudojimas

Prietaisą galite naudoti sausiems ar šlapiems plaukams skusti arba kirpti nuo
visų kūno dalių, esančių žemiau kaklo.

Pastaba. Nenaudokite šio prietaiso veido arba galvos plaukams skusti arba
kirpti.

Lietuviškai

63

Kirpimo ir skutimosi patarimai

-

Neskubėkite pirmą kartą skusdami jautrias vietas. Turite įgyti naudojimosi

prietaisu patirties. Jūsų odai taip pat reikės šiek tiek laiko prisitaikyti prie

procedūros.

-

Jei plaukai ilgesni nei 10 mm, pirmiausia plaukus galite nukirpti iki 3 mm

kirpimo šukomis nr. 1, kad būtų lengviau skusti.

-

Geriausiai apkirpti galite tada, kai oda ir plaukai yra sausi.

-

Prietaisą taip pat galite naudoti skustis duše arba vonioje. Kad lengvai

slystų, užtepkite ant odos skutimosi putų arba skutimosi gelio.

Kirpimo šukos

BG2025 ir BG2024 tiekiami su kirpimo šukomis nr. 1.
BG2038, BG2036, BG2028 ir BG2026 tiekiami su kirpimo šukomis nr. 1, nr. 2

ir nr. 3.
Kiekvienų šukų galinėje dalyje yra numeris – 1, 2 arba 3 (atitinkamas plaukų

ilgis po kirpimo nurodytas tolesnėje lentelėje).
Naudodami kirpimo šukas galite kirpti plaukus iki konkretaus ilgio (žr. tolesnę

lentelę).
Jei jūsų prietaisas tiekiamas su 3 šukomis, pradėkite kirpti naudodami

kirpimo šukas nr. 3, kad įgytumėte šio prietaiso naudojimo patirties.

64

Lietuviškai

Šukų dydžio indikatorius Plaukų ilgis po kirpimo

1 3 mm / 0,11 colio

2 5 mm / 0,19 colio

3 7 mm / 0,27 colio

Kirpimas

1 Ant prietaiso uždėkite tinkamas kirpimo šukas. Patikrinkite, ar šukų dantys

nukreipti ta kryptimi, kuria brauksite prietaisu.

Braukdami prietaisu link savęs, nukreipkite dantis link savęs.

Kai braukiate prietaisu nuo savęs, dantys turi būti nukreipti nuo jūsų.

2 Norėdami įjungti prietaisą paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką.
3 Prietaisu visada braukite plaukų augimui priešinga kryptimi.

Pastaba. Visa plokščioji kirpimo šukų pusė visada turi liesti odą.

2

1

Lietuviškai

Skutimas

1 Jei vis dar uždėtos kirpimo šukos, nuimkite jas.

Pastaba. Šukas galite arba nustumti, arba nutraukti nuo prietaiso,

priklausomai nuo to, kaip jos uždėtos ant prietaiso.

2 Norėdami įjungti prietaisą, vieną kartą paspauskite įjungimo ir išjungimo

mygtuką.

3 Skutimo įtaisą priglauskite prie odos.
4 Viena ranka braukite prietaisą priešinga plaukų augimui kryptimi, kita

įtempkite odą.

Pastaba. Visas skutimo įtaisas visada turi liesti odą.

Skutimasis nugaros skutimo priedu (tik BG2038, BG2036)

Pastaba. Nugaros skutimo priedas tinkamas skusti šlapius ir sausus plaukus.

1 Paspauskite ir laikykite atlaisvinimo mygtuką (1) ir atidarykite nugaros

skutimo priedą (2).

65

2 Įdėkite prietaiso apačią į apatinę nugaros skutimo priedo laikiklio dalį.

Paskui spauskite viršų prie laikiklio viršutinės dalies, kol jis spragtelėjęs

užsifiksuos vietoje.

3 Skuskite nugarą braukdami nugaros skutimo priedą aukštyn ir žemyn

laikydami už prietaiso rankenėlės.

2

1

66

Lietuviškai

Pastaba. Nugaros skutimo priedą galima palenkti skirtingais kampais, kad

būtų patogiau.

4 Norėdami išimti prietaisą iš nugaros skutimo priedo, traukite prietaiso

viršų link savęs, kol jis atsikabins nuo laikiklio.

Valymas

5 Norėdami uždaryti nugaros skutimo priedą, paspauskite ir laikykite

atleidimo mygtuką (1) ir stumkite rankeną link laikiklio (2).

Išvalykite prietaisą kaskart panaudoję.

Atsargiai! Prietaisui valyti niekada nenaudokite suslėgto oro, šveistukų,
abrazyvinių valymo priemonių arba agresyvių skysčių, pvz., benzino ar
acetono.

1 Išjunkite prietaisą.

Lietuviškai

2 Jei vis dar uždėtos kirpimo šukos, nuimkite jas.

Pastaba. Šukas galite arba nustumti, arba nutraukti nuo prietaiso,

priklausomai nuo to, kaip jos uždėtos ant prietaiso.

3 Nuo prietaiso nutraukite skutimo įtaisą.

4 Norėdami išvalyti skutimo galvutės vidų, naudokite rinkinyje esantį

valymo šepetėlį arba skalaukite vidų po vandentiekio čiaupu.

67

5 Skutimo įtaisą skalaukite po vandentiekio čiaupu.

6 Iškratykite susikaupusį vandenį ir vėl uždėkite skutimo įtaisą ant prietaiso.
7 Valykite nugaros skutimo priedą (tik BG2038 / BG2036) drėgna šluoste.

Išskalaukite jį po vandentiekio čiaupu, jei skutote nugarą naudodami

skutimosi gelį ar skutimosi putas.
8 Įkrovimo stovą valykite drėgna šluoste.

68

Lietuviškai

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite
www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat
galite susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru savo šalyje
(kontaktinius duomenis žr. visame pasaulyje galiojančios garantijos
lankstinuke).

Skutimo įtaisas

Jei prietaisą naudojate labai dažnai, skutimo įtaisą (tipo numeris BG2000)
pakeiskite kiekvienais metais. Apgadintą skutimo įtaisą pakeiskite
nedelsdami.

Perdirbimas

-

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis

buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

-

Šis simbolis reiškia, kad šiame gaminyje yra įmontuotas pakartotinai

įkraunamas maitinimo elementas, kurio negalima išmesti su įprastomis

buitinėmis atliekomis (2006/66/EB). Mes primygtinai siūlome perduoti

jūsų gaminį į oficialų surinkimo punktą arba „Philips“ priežiūros centrą,

kad pakartotinai įkraunamą maitinimo elementą pašalintų specialistai.

-

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas

atskiras elektros ir elektronikos gaminių bei įkraunamų maitinimo

elementų surinkimas. Tinkamas tokių gaminių utilizavimas padės išvengti

neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.

Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas

1 Prietaisą išimkite iš įkrovimo stovo ir leiskite varikliui veikti tol, kol baterija

bus visiškai išeikvota.
2 Norėdami nuimti galinį korpuso skydelį, įkiškite plokščiąjį atsuktuvą į

rankenėlės apačioje esančią angą ir pasukite jį.

3 Nuimkite galinį korpuso skydelį, tada nuimkite šoninius skydelius.

Lietuviškai

4 Atsukite sraigtus, kuriais prietaiso vidinė dalis pritvirtinta prie priekinio

korpuso skydelio, ir atskirkite vidinę dalį nuo priekinio skydelio.

5 Apverskite vidinę dalį. Tada nuimkite vidinės dalies dangtelį ir valdymo

skydelį nuo vidinės dalies.

69

6 Išimkite spausdintinę plokštę iš vidinės dalies, apverskite ją ir nukirpkite

laidus, jungiančius bateriją ir maitinimo bloką.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support
arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojančios garantijos lapelį.

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiame skirsnyje apibendrintos dažniausios problemos, su kuriomis galite
susidurti naudodami prietaisą. Jei toliau pateikta informacija nepadės
išspręsti problemos, apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite

70

Lietuviškai

dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų
aptarnavimo centrą.

Problema

Prietaisas neveikia. Baterija išseko ir (arba)

Galima priežastis Sprendimas

prietaisas neįkraunamas.

Įkraukite bateriją (žr. skyrių „Įkrovimas“) ir
patikrinkite, ar laikėtės visų nurodymų,
pateiktų skyriuose „Svarbu“ ir „Įkrovimas“.

Prietaisas skleidžia daugiau
triukšmo ir (arba) vibruoja
stipriau nei įprasta.

Sumažėjo visiškai įkrauto
prietaiso veikimo laikas.

Sumažėjęs kirpimo ir (arba)
skutimo veiksmingumas

Gali būti, kad numetėte
prietaisą ir viena ar daugiau
dalių sulūžo.

Jei šis prietaisas naudojamas
profesionaliai, jo naudojimo
trukmė mažesnė.

Skutimo galvutė yra nešvari. Išvalykite skutimo įtaisą (žr. skyrių

Skutimo įtaisas susidėvėjęs. Pakeiskite skutimo įtaisą.

Skutimo galvutė yra nešvari. Išvalykite skutimo įtaisą (žr. skyrių

Netinkamai naudojate
prietaisą.

Skutimo galvutė yra nešvari. Išvalykite skutimo įtaisą (žr. skyrių

Baterija baigiama išeikvoti. Įkraukite bateriją (žr. skyrių „Įkrovimas“).

Netinkamai uždėjote kirpimo
šukas.

Jei kerpate labai garbanotus
plaukus, gali būti, kad kirpimo
šukomis neištiesinsite plaukų
tinkamai.

Nuneškite prietaisą patikrinti arba
remontuoti į įgaliotąjį „Philips“ priežiūros
centrą.

Nenaudokite prietaiso profesionaliai.

„Valymas“).

„Valymas“).

Laikykitės nurodymų, pateiktų skyriuje
„Prietaiso naudojimas“.

„Valymas“).

Nuimkite kirpimo šukas ir vėl jas uždėkite.

Pamėginkite kirpdami tiesinti plaukus
rankomis.

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában!
A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja
a terméket a www.philips.com/welcome címen.

Általános leírás (1. ábra)

1 1. formázófésű (3 mm)
2 2. formázófésű (5 mm) (csak a BG2038/BG2036/BG2028/BG2026

típusoknál)
3 3. formázófésű (7 mm) (csak a BG2038/BG2036/BG2028/BG2026

típusoknál)
4 Hajvágási hosszjelzések (1, 2 vagy 3)
5 Borotvaegység
6 Be-/kikapcsoló gomb
7 Akkumulátor töltöttségiszint-jelző
8 Tápegység (adapter, csak a HQ8500, BG2038/BG2036 típusoknál)
9 Tisztítókefe (csak a BG2038/BG2036/BG2028/BG2026 típusoknál)
10 Hátborotváló tartozék (csak a BG2038/BG2036 típusoknál)
11 Akkumulátor töltöttségiszint-jelző
12 Tápegység (adapter, csak a HQ850, BG2028/BG2026/BG2025/BG2024

típusoknál)
13 Töltőállvány

Fontos biztonságossági tudnivalók

A készülék és a tartozékai első használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a
tájékoztatót, és őrizze meg későbbi használatra. A különböző termékek
esetében különbözhetnek a velük együtt szállított tartozékok.

Magyar

71

Veszély

Vigyázat

-

Tartsa szárazon a tápegységet.

-

A tápegység transzformátort tartalmaz. Ne vágja

le a tápegységet a vezetékről, és ne szereljen rá

másik csatlakozót, mert ez veszélyes.

-

A készüléket kizárólag a hozzá kapott

tápegységgel töltse.

Magyar

72

Magyar

-

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve

csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is

használhatják felügyelet mellett, illetve ha

felvilágosítást kaptak a készülék biztonságos

működtetésének módjáról és az azzal járó

veszélyekről. Ne engedje, hogy gyermekek

játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználó által is végezhető karbantartást nem

végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

-

Folyóvizes tisztítás előtt mindig húzza ki a

készülék csatlakozóját a fali aljzatból.

-

Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket.

Ne használja a készüléket, ha meghibásodott,

mert ez sérülést okozhat. Minden esetben

eredeti típusúra cserélje ki a sérült alkatrészt.

-

Ne próbálja kicserélni a készülék akkumulátorát.

Figyelem

-

Ne merítse a töltőállványt vízbe, és ne öblítse el

vízcsap alatt sem.

-

Soha ne használjon 80 °C-nál melegebb vizet a

készülék elöblítéséhez.

-

A készüléket csak a használati útmutatóban

jelzett rendeltetésszerű célra használja.

-

A készüléket higiéniai okokból csak egy személy

használhatja.

-

A készülék tisztításához ne használjon sűrített

levegőt, dörzsszivacsot, maró hatású tisztítószert

vagy súrolószert (pl. benzin vagy aceton).

-

Ne használja a tápegységet olyan fali aljzatban

vagy fali aljzat közelében, amelyhez elektromos

légfrissítő van vagy volt csatlakoztatva, mert az a

tápegység javíthatatlan károsodását okozhatja.

Elektromágneses mezők (EMF)

-

Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Általános információk

-

A készülék vízálló. Lehet fürdés vagy zuhanyzás közben használni és

folyó víz alatt tisztítani. Ezért biztonsági okokból a készüléket csak

vezeték nélkül szabad használni.

-

A készülék 100 és 240 V közötti feszültséggel használható.

-

A tápegység a 100–240 voltos hálózati feszültséget biztonságos 24

voltos feszültségre alakítja át.

-

Maximális zajszint: Lc = 75 dB(A).

Töltés

A készülék típusától függően a töltés 1 órát (a BG2038/BG2036 típusoknál)
vagy 8 órát (a BG2028/BG2026/BG2025/BG2024 típusoknál) vesz igénybe.
A készülék teljesen feltöltött állapotban akár 50 perc használatot is biztosít.
Ha az akkumulátor jelzőfénye pirosan villog, az akkumulátor le fog merülni
(a készülék kb. 10 percig működik még), ezért javasolt a készülék feltöltése.

1 Csatlakoztassa a kis dugót a töltőállványba.

Magyar

73

2 Tegye a készüléket a töltőállványra.

74

Magyar

Az akkumulátor jelzőfénye zöld villogással jelzi, hogy a készülék töltése

folyamatban van.

Megjegyzés: A BG2028, BG2026, BG2025 és BG2024 típusú készülékek

akkumulátorának jelzőfénye máshogy néz ki, viszont ugyanúgy működik.

Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, az akkumulátor

töltöttségiszint-jelzője folyamatosan zölden világít.

Megjegyzés: Ha a készüléket továbbra is a hálózatra csatlakoztatott

töltőállványban hagyja, energiatakarékosság céljából az akkumulátor

jelzőfénye 30 perc után kikapcsol.

A készülék használata

A készüléket nedvesen és szárazon egyaránt használhatja a szőr vágásához
és borotválásához a nyak vonala alatti bármely testrészről.

Megjegyzés: A készüléket ne használja arcszőrzet vagy haj borotválására
vagy vágására!

Borotválkozási és formázási tippek

-

Az érzékeny területek első borotválására szánjon elegendő időt.

Gyakorlatot kell szereznie a készülék használatát illetően. A bőrének is

időre van szüksége, hogy hozzászokjon e művelethez.

-

Ha a szőr hosszabb 10 mm-nél, először vágja rövidre az 1.

formázófésűvel. A kb. 3 mm-es szőrt könnyebb borotválni.

-

A legjobb formázási eredményt száraz bőr és szőr mellett érheti el.

-

A zuhany alatt vagy fürdés közben is használhatja a készüléket

borotválkozásra. A könnyebb siklás érdekében vigyen fel borotvahabot

vagy tusfürdőt a bőrére.

Formázófésűk

A BG2025 és BG2024 típusok az 1. formázófésűvel kaphatók.
A BG2038, BG2036, BG2028 és BG2026 típusok az 1., 2. és 3.

formázófésűvel kaphatók.
Mindegyik formázófésű hátulján fel van tüntetve egy szám: 1, 2 vagy 3 (az

ezeknek megfelelő, vágás utáni szőrhosszakat lásd az alábbi táblázatban).
A formázófésű segítségével a szőrt a kívánt hosszúságra nyírhatja (lásd a

lenti táblázatot).
Ha a készülékhez 3 fésű tartozik, kezdje a formázást a 3-as fésűvel, így

elsajátíthatja a készülék használatát.

Fésűméret jelzése Vágás utáni szőrzethosszúság

1 3 mm

2 5 mm

3 7 mm

Szőrzetvágás

1 Pattintsa fel a megfelelő formázófésűt a készülékre. Győződjön meg

arról, hogy a fésű fogai abba az irányba mutatnak, amelyik irányban

mozgatni fogja a készüléket.

Ha a készüléket a teste felé mozgatja, a fogaknak is a teste felé kell állnia.

Magyar

75

Ha a készüléket a testétől távolodó irányba mozgatja, a fogaknak is

távolodó irányba kell állniuk.

2 A bekapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket.
3 A készüléket mindig a szőr növekedési irányával szemben mozgassa.

Megjegyzés: A fésűtartozék sima alja mindig tökéletesen érintkezzen a

bőrrel.

2

1

76

Magyar

Borotválás

1 Ha egy formázófésű csatlakoztatva van a készülékre, távolítsa el.

Megjegyzés: Nyomással is leveheti a formázófésűt a készülékről, vagy le

is húzhatja róla – ez a felhelyezés módjától függ.

2 A bekapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket.
3 Helyezze a borotvaegységet a bőrre.
4 Mozgassa a készüléket a szőr növekedésének irányával ellentétesen az

egyik kezével, a másik kezével pedig feszítse ki a bőrt.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a borotvaegység mindig teljes

felületével érintkezzen a bőrrel.

Borotválkozás a hátborotváló tartozékkal (csak a BG2038 és BG2036 típusoknál)

Megjegyzés: A hátborotváló tartozék nedves és száraz használatra egyaránt
alkalmas.

1 Nyomja le és tartsa lenyomva a kioldógombot (1), és nyissa szét a

hátborotváló tartozékot (2).

2 Helyezze a készülék alját a hátborotváló tartozék tartójának alsó részébe.

Majd nyomja a készülék tetejét a tartó teteje felé, amíg egy kattanással a

helyére nem rögzül.

3 A hát megborotválásához a nyelénél fogva mozgassa a készülékkel a

hátborotváló tartozékot a hátán.

2

1

Magyar

Megjegyzés: A teljes kényelem érdekében a hátborotváló tartozék

többféle szögbe is hajtható.

4 A készülék hátborotváló tartozékból történő eltávolításához egyszerűen

húzza addig maga felé a készülék tetejét, amíg ki nem kattan a tartó

részéből.

77

Tisztítás

5 A hátborotváló tartozék összezárásához nyomja meg és tartsa lenyomva

a kioldógombot (1), és tolja a nyelet a tartó rész felé (2).

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

Figyelem! A készülék tisztításához ne használjon sűrített levegőt,
dörzsszivacsot, maró hatású tisztítószert vagy súrolószert (pl. benzin vagy
aceton).

1 Kapcsolja ki a készüléket.

78

Magyar

2 Ha egy formázófésű csatlakoztatva van a készülékre, távolítsa el.

Megjegyzés: Nyomással is leveheti a formázófésűt a készülékről, vagy le

is húzhatja róla – ez a felhelyezés módjától függ.

3 Húzza ki a készülékből a borotvaegységet.

4 A borotvafej belsejének tisztításához használja a tartozék tisztítókefét,

vagy öblítse le a fejet a csap alatt.

5 Öblítse le a borotvaegységet a csap alatt.

6 Rázza le a vizet, és helyezze vissza a borotvaegységet a készülékbe.
7 Nedves ruhával tisztítsa meg a hátborotváló tartozékot (csak a

BG2038/BG2036 típusoknál). Ha használt borotvahabot vagy tusfürdőt a

borotváláshoz, öblítse le a tartozékot a csap alatt.

8 A töltőegységet nedves ruhával tisztítsa.

Tartozékok rendelése

Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a
www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon Philips
márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában működő Philips
vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte
érvényes garancialevélen).

Borotvaegység

Ha gyakran használja a készüléket, cserélje le évente a borotvaegységet
(típusszám: BG2000). A sérült borotvaegységet azonnal cserélje le.

Újrahasznosítás

-

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál

háztartási hulladékként (2012/19/EU).

-

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék beépített újratölthető

akkumulátort tartalmaz, amelyet nem szabad háztartási hulladékként

kezelni (2006/66/EK). Javasoljuk, hogy vigye el készülékét hivatalos

gyűjtőhelyre vagy a Philips szervizközpontba, hogy szakember távolítsa

el az akkumulátort.

-

Tartsa be az elektromos és elektronikus termékek, akkumulátorok és

egyszer használatos elemek külön történő hulladékgyűjtésére vonatkozó

országos előírásokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a

környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzéséhez.

Magyar

79

Az akkumulátor eltávolítása

1 Vegye ki a készüléket a töltőállványból, és hagyja a motort járni, amíg az

akkumulátor teljesen le nem merül.
2 Helyezzen egy lapos fejű csavarhúzót a nyél alján található nyílásba, és

forgassa el a borítás hátsó panelének feloldásához.

3 Távolítsa el a borítás hátsó panelét, majd távolítsa el az oldalsó

paneleket.

80

Magyar

4 Csavarja ki a készülék belső részét az elülső panelhez rögzítő csavarokat

a készülékházból, majd vegye ki a belső részt az elülső panelből.

5 Fordítsa meg a belső részt. Vegye le a belső rész burkolatát a

kezelőpanellel együtt a belső részről.

6 Emelje le a nyomtatott áramkört a belső részről fordítsa meg, és vágja el

az akkumulátort a tápegységgel összekötő vezetékeket.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a
www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,
világszerte érvényes garancialevelet.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban
felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem
tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a

gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes
ügyfélszolgálathoz.

Probléma

A készülék nem működik. Az akkumulátor lemerült,

Lehetséges ok Megoldás

és/vagy a készülék nem tölt.

Magyar

Töltse fel az akkumulátort (lásd a „Töltés”
című fejezetet), és ellenőrizze, hogy
követte-e a „Fontos” és a „Töltés” című
fejezetekben foglalt összes utasítást.

81

A készülék hangosabb
és/vagy erősebben rezeg,
mint általában.

A teljes feltöltés utáni
üzemidő csökken.

Csökken a
borotválási/formázási
teljesítmény

Ha leejtette a készüléket,
lehetséges, hogy egy vagy
több alkatrész eltörött.

Ha a készüléket
munkaeszközként használják,
rövidebb lesz a várható
élettartama.

A borotvaegység
szennyezett.

A borotvaegység kopott. Cserélje ki a borotvaegységet.

A borotvaegység
szennyezett.

Nem megfelelően használja a
készüléket.

A borotvaegység
szennyezett.

Az akkumulátor alacsony
töltöttségi szintű.

Nem megfelelően rögzítette a
formázófésűt.

Nagyon göndör szőr vágása
esetén a formázófésű nem
mindig képes megfelelően
kiegyenesíteni a szőrszálakat.

Vigye el a készüléket
márkakereskedőjéhez vagy egy hivatalos
Philips szervizközpontba, ahol
megvizsgálják és megjavítják.

Ne használja a készüléket
munkaeszközként.

Tisztítsa meg a borotvaegységet (lásd a
„Tisztítás” című fejezetet).

Tisztítsa meg a borotvaegységet (lásd a
„Tisztítás” című fejezetet).

Kövesse „A készülék használata”
fejezetben leírt utasításokat.

Tisztítsa meg a borotvaegységet (lásd a
„Tisztítás” című fejezetet).

Töltse fel az akkumulátort (lásd a „Töltés”
című részt).

Távolítsa el a formázófésűt, és helyezze
fel ismét.

Próbálja meg a kezével egyenesre húzni
a szőrszálakat formázás közben.

82

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips!
Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy
zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Nasadka do przycinania 1 (3 mm)
2 Nasadka do przycinania 2 (5 mm) (tylko modele

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
3 Nasadka do przycinania 3 (7 mm) (tylko modele

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
4 Wskazówka dotycząca długości zarostu (1, 2 albo 3)
5 Element golący
6 Wyłącznik
7 Wskaźnik stanu akumulatora
8 Zasilacz sieciowy (typ HQ8500, tylko modele BG2038/BG2036)
9 Szczoteczka do czyszczenia (tylko modele

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
10 Nasadka do golenia pleców (tylko modele BG2038/BG2036)
11 Wskaźnik stanu akumulatora
12 Zasilacz sieciowy (typ HQ850, tylko modele

BG2028/BG2026/BG2025/BG2024)
13 Podstawka ładująca

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia i jego akcesoriów zapoznaj się
dokładnie z broszurą informacyjną i zachowaj ją na przyszłość. Akcesoria w
zestawie mogą się różnić w zależności od produktu.

Niebezpieczeństwo

-

Zasilacz przechowuj w suchym miejscu.

Ostrzeżenie

-

Zasilacz zawiera transformator. Ze względów

bezpieczeństwa nie odcinaj zasilacza w celu

wymiany wtyczki na inną.

-

Ładuj urządzenie jedynie za pomocą

dołączonego zasilacza.

Polski

Polski

-

Urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń, pod warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na

temat korzystania z tego urządzenia w

bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci

nie mogą czyścić urządzenia ani konserwować

go bez nadzoru.

-

Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego przed czyszczeniem urządzenia

pod wodą.

-

Zawsze sprawdzaj urządzenie przed jego

użyciem. Nie używaj urządzenia, jeśli jest

uszkodzone, ponieważ może to spowodować

obrażenia ciała. Uszkodzoną część należy

wymienić na oryginalny element tego samego

typu.

-

Nie otwieraj urządzenia, aby wymienić

akumulator.

83

Uwaga

-

Nigdy nie zanurzaj podstawki ładującej ani nie

płucz jej pod bieżącą wodą.

-

Nigdy nie płucz urządzenia wodą o

temperaturze przekraczającej 80°C.

-

Tego urządzenia należy używać zgodnie z

przeznaczeniem, w sposób przedstawiony w

instrukcji obsługi.

84

Polski

-

Ze względów higienicznych z urządzenia

powinna korzystać tylko jedna osoba.

-

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj

sprężonego powietrza, szorstkich czyścików,

płynnych środków ściernych ani żrących płynów,

takich jak benzyna lub aceton.

-

Nie zbliżaj ani nie podłączaj zasilacza do

gniazdka ściennego, do którego jest lub był

podłączony odświeżacz powietrza, aby uniknąć

uszkodzenia zasilacza.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

-

To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi

przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Opis ogólny

-

Urządzenie jest wodoodporne. Można go używać w wannie lub pod

prysznicem oraz można je myć pod bieżącą wodą. Ze względów

bezpieczeństwa urządzenia można używać tylko w trybie zasilania

bezprzewodowego.

-

Urządzenie może być zasilane napięciem w zakresie od 100 do 240 V.

-

Zasilacz przekształca napięcie 100–240 V na bezpieczne napięcie

poniżej 24 V.

-

Maksymalny poziom hałasu: Lc = 75 dB(A).

Ładowanie

W zależności od modelu urządzenia ładowanie trwa 1 godzinę
(BG2038/BG2036) lub 8 godzin (BG2028/BG2026/BG2025/BG2024). W
pełni naładowane urządzenie może działać do 50 minut. Gdy wskaźnik
stanu akumulatora miga na czerwono, oznacza to, że akumulator jest niemal
całkowicie rozładowany (będzie pracować jeszcze tylko przez około
10 minut). Należy wówczas naładować urządzenie.

1 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda w podstawce ładującej.

Polski

2 Umieść urządzenie w podstawce ładującej.

Gdy wskaźnik stanu akumulatora miga na zielono, oznacza to, że trwa

ładowanie urządzenia.

Uwaga: Wskaźniki stanu akumulatora modeli BG2028, BG2026, BG2025 i

BG2024 różnią się wyglądem, ale działają w ten sam sposób.

Gdy urządzenie jest w pełni naładowane, wskaźnik stanu akumulatora

świeci na zielono w sposób ciągły.

Uwaga: Jeśli w pełni naładowane urządzenie jest nadal podłączone do

podstawki ładującej, po upływie 30 minut wskaźnik stanu akumulatora

gaśnie w celu zaoszczędzenia energii.

85

Używanie urządzenia

Z urządzenia można korzystać na sucho i na mokro do golenia i przycinania
włosów całego ciała poniżej szyi.

Uwaga: Nie używaj urządzenia do golenia lub przycinania włosów na twarzy
lub na głowie.

Wskazówki dotyczące przycinania i golenia

-

Nie śpiesz się przy pierwszym goleniu delikatnych obszarów ciała. Musisz

nabrać wprawy w korzystaniu z urządzenia. Skóra również potrzebuje

trochę czasu, aby się przyzwyczaić.

-

Jeśli włosy są dłuższe niż 10 mm, w celu ułatwienia golenia możesz je

najpierw przyciąć na długość 3 mm, używając nasadki do przycinania 1.

-

Najlepszy efekt przycięcia można uzyskać, gdy skóra i włosy są suche.

-

Urządzenia można używać podczas kąpieli lub pod prysznicem. Aby

zapewnić lepszy poślizg, nałóż na skórę piankę do golenia lub żel pod

prysznic.

86

Polski

Nasadki do przycinania

Modele BG2025 i BG2024 są wyposażone w nasadkę do przycinania 1.
Modele BG2038, BG2036, BG2028 i BG2026 są wyposażone w nasadki do

przycinania 1, 2 i 3.
Z tyłu każdej nasadki umieszczono numer 1, 2 i 3 (tabela poniżej zawiera

odpowiadające im długości włosów po przycięciu).
Nasadki do przycinania umożliwiają przycięcie włosów na określoną

długość (patrz tabela poniżej).
Jeśli urządzenie jest wyposażone w 3 nasadki, rozpocznij strzyżenie,

używając nasadki do przycinania 3, aby nabrać wprawy w korzystaniu z
urządzenia.

Wskaźnik rozmiaru nasadki

1 3 mm

2 5 mm

3 7 mm

Długość włosów po przycięciu

Przycinanie

1 Załóż na urządzenie odpowiednią nasadkę do przycinania. Zwróć uwagę,

aby ząbki nasadki grzebieniowej były skierowane w kierunku, w którym

będziesz przesuwać urządzenie.

Podczas przesuwania urządzenia do siebie ząbki muszą być zwrócone w

tym kierunku.

Podczas przesuwania urządzenia w kierunku od siebie ząbki muszą być

zwrócone w tę samą stronę.

Golenie

2

1

Polski

2 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
3 Przesuwaj urządzenie w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu

włosów.

Uwaga: Płaska część nasadki do przycinania powinna zawsze dotykać

skóry całą powierzchnią.

1 Zdejmij nasadkę do przycinania, jeśli jest założona.

Uwaga: Nasadkę grzebieniową można zsunąć lub ściągnąć z urządzenia,

w zależności od tego, w jaki sposób została założona na urządzenie.

2 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.
3 Przyłóż element golący do skóry.
4 Trzymając urządzenie jedną ręką, przesuwaj je w kierunku przeciwnym

do kierunku wzrostu włosów. Drugą ręką naciągaj skórę.

Uwaga: Upewnij się, że element golący dotyka skóry całą powierzchnią.

87

Golenie za pomocą nasadki do golenia pleców (tylko modele BG2038 i BG2036)

Uwaga: Nasadka do golenia pleców może być używana do golenia na
sucho i na mokro.

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniający (1) i otwórz nasadkę do golenia

pleców (2).

2

1

88

Polski

2 Umieść urządzenie w dolnej części uchwytu nasadki do golenia pleców.

Następnie dociśnij górną część do górnej części uchwytu, aż zatrzaśnie

się w odpowiedniej pozycji i usłyszysz „kliknięcie”.

3 Ogol plecy, trzymając urządzenie z nasadką do golenia pleców za

uchwyt i przesuwając je w górę i w dół.

Uwaga: Nasadkę do golenia pleców można ustawiać pod różnymi kątami,

co ułatwia użytkowanie.

4 Aby wyjąć urządzenie z nasadki do golenia pleców, pociągnij za górną

część urządzenia w celu zwolnienia blokady uchwytu.

5 Aby zamknąć nasadkę do golenia pleców, naciśnij i przytrzymaj przycisk

zwalniający (1) i dociśnij uchwyt do uchwytu (2).

Czyszczenie

Polski

Po każdym użyciu wyczyść urządzenie.

Przestroga: Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj sprężonego
powietrza, szorstkich czyścików, płynnych środków ściernych ani żrących
płynów, takich jak benzyna lub aceton.

1 Wyłącz urządzenie.
2 Zdejmij nasadkę do przycinania, jeśli jest założona.

Uwaga: Nasadkę grzebieniową można zsunąć lub ściągnąć z urządzenia,

w zależności od tego, w jaki sposób została założona na urządzenie.

3 Wyciągnij element golący z urządzenia.

89

4 Aby wyczyścić wewnętrzną część głowicy golącej, użyj dołączonej do

zestawu szczoteczki lub opłucz wewnętrzną część głowicy pod bieżącą

wodą.

5 Opłucz element golący pod bieżącą wodą.

6 Wytrząśnij nadmiar wody i umieść element golący z powrotem w

urządzeniu.
7 Wyczyść nasadkę do golenia pleców (tylko modele BG2038/BG2036)

wilgotną szmatką. Opłucz ją pod bieżącą wodą, jeśli została użyta do

golenia pleców namydlonych żelem pod prysznic lub pianką do golenia.

90

Polski

8 Oczyść podstawkę ładującą wilgotną szmatką.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie
www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów firmy Philips.
Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w
swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Element golący

Jeśli urządzenie jest bardzo często używane, element golący (numer
produktu BG2000) należy wymieniać co roku. Uszkodzony element golący
należy wymienić natychmiast.

Recykling

-

Ten symbol oznacza, że produktu nie można zutylizować z pozostałymi

odpadami domowymi (2012/19/UE).

-

Ten symbol oznacza, że produkt zawiera wbudowany akumulator do

wielokrotnego ładowania, którego nie wolno utylizować z pozostałymi

odpadami domowymi (2006/66/WE). Produkt należy oddać do

oficjalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum serwisowego firmy

Philips, gdzie akumulator zostanie wyjęty przez wykwalifikowany

personel.

-

Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju

przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz akumulatorów. Prawidłowa utylizacja pomaga

chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie.

Wyjmowanie akumulatora

1 Wyjmij urządzenie z podstawki ładującej i pozostaw je włączone, aż do

pełnego rozładowania.

Polski

2 Wsuń płaski śrubokręt do otworu znajdującego się u dołu uchwytu i

obróć go, aby odblokować tylny panel obudowy.

3 Zdejmij tylny panel obudowy, a następnie zdejmij panele boczne.

4 Odkręć śruby łączące komorę wewnętrzną urządzenia z panelem

przednim obudowy i oddziel komorę wewnętrzną od panelu przedniego.

91

5 Odwróć komorę wewnętrzną. Następnie oddziel od niej pokrywę i panel

sterowania.

6 Wyjmij płytkę drukowaną z komory wewnętrznej, obróć ją i przetnij

przewody, które łączą akumulator z modułem zasilającym.

92

Polski

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę

www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się
zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się
niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę
www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych
pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

Problem

Urządzenie nie działa. Akumulator jest rozładowany

Prawdopodobna
przyczyna

i/lub urządzenie nie ładuje
się.

Rozwiązanie

Naładuj akumulator (patrz rozdział
„Ładowanie”) i sprawdź, czy wykonałeś
wszystkie instrukcje opisane w
rozdziałach „Ważne” i „Ładowanie”.

Urządzenie pracuje głośniej
i/lub wibruje silniej niż
zwykle.

Krótszy czas pracy po
pełnym naładowaniu.

Mniejsza wydajność
przycinania i/lub golenia

Przynajmniej jedna część jest
zepsuta, być może z powodu
upuszczenia urządzenia.

Używanie urządzenia w
celach profesjonalnych
skraca jego okres
eksploatacji.

Element golący jest brudny. Wyczyść element golący (patrz rozdział

Element golący jest zużyty. Wymień element golący.

Element golący jest brudny. Wyczyść element golący (patrz rozdział

Urządzenie jest używane w
nieprawidłowy sposób.

Element golący jest brudny. Wyczyść element golący (patrz rozdział

Poziom naładowania
akumulatora jest niski.

Nasadka do przycinania
została niewłaściwie
założona.

Jeśli przycinasz bardzo
kręcone włosy, nasadka do
przycinania może nie być w
stanie odpowiednio ich
rozprostować.

Zanieś urządzenie do sprzedawcy lub
autoryzowanego centrum serwisowego
firmy Philips w celu przeprowadzenia
przeglądu lub naprawy.

Nie korzystaj z urządzenia w celach
profesjonalnych.

„Czyszczenie”).

„Czyszczenie”).

Postępuj zgodnie ze wskazówkami
zamieszczonymi w rozdziale „Zasady
używania”.

„Czyszczenie”).

Naładuj akumulator (patrz rozdział
„Ładowanie”).

Zdejmij nasadkę do przycinania i załóż ją
ponownie.

Spróbuj prostować włosy rękami
podczas przycinania.

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin
de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

Descriere generală (Fig. 1)

1 Pieptenele pentru tuns 1 (3 mm/0,11 inci)
2 Pieptenele pentru tuns 2 (5 mm/0,19 inci) (numai pentru

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
3 Pieptenele pentru tuns 3 (7 mm/0,27 inci) (numai pentru

BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
4 Indicator pentru lungimea părului (1, 2 sau 3)
5 Unitatea de radere
6 Butonul Pornit/Oprit
7 Indicator de stare a bateriei
8 Unitate de alimentare (adaptor, numai pentru tipul HQ8500, BG2038/

BG2036)
9 Perie de curăţare (numai pentru BG2038/BG2036/BG2028/BG2026)
10 Cap de radere pentru spate (numai pentru BG2038/BG2036)
11 Indicator de stare a bateriei
12 Unitate de alimentare (adaptor, numai pentru tipul HQ850,

BG2028/BG2026/BG2025/BG2024)
13 Suport de încărcare

Română

93

Informaţii importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi
accesoriile sale şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară. Accesoriile
furnizate pot varia pentru produse diferite.

Pericol

-

Nu udaţi unitatea de alimentare electrică.

Avertisment

-

Unitatea de alimentare electrică conţine un

transformator. Nu încercaţi să înlocuiţi ştecherul

unităţii de alimentare electrică, întrucât acest

lucru conduce la situaţii periculoase.

Română

94

Română

-

Încărcaţi aparatul numai cu unitatea de

alimentare furnizată.

-

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta

de cel puţin 8 ani şi de către persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau cărora le lipsesc experienţa şi cunoştinţele

necesare, cu condiţia să fie supravegheate sau

instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a

aparatului şi să înţeleagă pericolele implicate. Nu

permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

Procesele de curăţare şi întreţinere de către

utilizator nu trebuie realizate de către copii fără a

fi supravegheaţi.

-

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte

de a-l curăţa sub jet de apă.

-

Verificaţi întotdeauna aparatul înainte de a-l

utiliza. Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat,

deoarece vă puteţi răni. Înlocuiţi întotdeauna

componenta deteriorată cu una originală.

-

Nu deschideţi aparatul pentru a înlocui bateria

reîncărcabilă.

Atenţie

-

Nu scufundaţi niciodată standul de încărcare în

apă şi nu îl clătiţi sub jet de apă.

-

Nu utilizaţi niciodată apă la o temperatură mai

mare de 80 °C pentru a clăti aparatul.

-

Utilizaţi acest aparat numai în scopul pentru care

a fost creat, aşa cum se arată în manualul de

utilizare.

-

Din motive de igienă, aparatul trebuie folosit de

o singură persoană.

-

Nu folosiţi niciodată aer comprimat, bureţi de

sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide

agresive, cum ar fi benzina sau acetona pentru a

curăţa aparatul.

-

Nu utilizaţi unitatea de alimentare electrică în

sau lângă prize de perete care sunt sau au fost

conectate la un aparat electric de împrospătare

a aerului, pentru a preîntâmpina deteriorarea

ireparabilă a unităţii de alimentare electrică.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

-

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Generalităţi

-

Acest aparat este rezistent la apă. Este adecvat pentru utilizarea în cadă

sau duş şi pentru curăţarea sub jet de apă. Din motive de securitate,

aparatul poate fi, prin urmare, utilizat numai fără fir.

-

Acest aparat este potrivit pentru tensiuni de reţea între 100 şi 240 V.

-

Unitatea de alimentare electrică transformă tensiunea de 100-240 volţi

într-o tensiune joasă sigură mai mică de 24 volţi.

-

Nivel maxim de zgomot: Lc = 75 dB(A).

Română

95

Încărcare

Încărcarea durează 1 oră (BG2038/BG2036) sau 8 ore
(BG2028/BG2026/BG2025/BG2024) în funcţie de model. Când aparatul
este încărcat complet, acesta dispune de un timp de funcţionare de până la
50 de minute. Atunci când indicatorul de stare a bateriei luminează roşu
intermitent, bateria este descărcată (au mai rămas aproximativ 10 minute de
funcţionare) şi trebuie să încărcaţi din nou aparatul.

1 Introduceţi conectorul mic în suportul de încărcare.

96

Română

2 Introduceţi aparatul în suportul de încărcare.

Indicatorul de stare a bateriei luminează verde intermitent pentru a indica

faptul că aparatul se încarcă.

Notă: Indicatorul de stare a bateriei de BG2028, BG2026, BG2025 şi

BG2024 arată diferit, dar funcţionează în acelaşi mod.

Atunci când bateria este încărcată complet, indicatorul de stare a bateriei

luminează continuu, în culoarea verde.

Notă: Dacă aparatul încărcat complet este încă în suportul de încărcare

conectat la priză după 30 de minute, indicatorul de stare a bateriei se

stinge pentru a economisi energie.

Utilizarea aparatului

Puteţi utiliza aparatul ud sau uscat pentru a rade sau a tunde părul de pe
toate părţile corpului aflate mai jos de gât.

Notă: Nu utilizaţi acest aparat pentru a vă bărbieri pe faţă sau pentru a vă
tunde părul de pe cap.

Recomandări pentru tundere şi bărbierire

-

Nu vă grăbiţi când începeţi să radeţi prima dată zone sensibile. Trebuie să

vă obişnuiţi cu utilizarea aparatului. De asemenea, pielea dvs. are nevoie

de timp pentru a se acomoda cu procedura.

-

Dacă firele de păr sunt mai lungi de 10 mm, le puteţi tunde mai întâi cu

pieptenele pentru tuns 1 la o lungime de 3 mm, pentru a simplifica

bărbieritul.

-

Obţineţi cele mai bune rezultate de tundere dacă părul şi pielea sunt

uscate.

-

Puteţi utiliza aparatul pentru a vă rade în cadă sau în duş. Pentru a

asigura o alunecare mai uşoară, aplicaţi spumă de ras sau gel de duş pe

piele.

Piepteni pentru tuns

Modelele BG2025 şi BG2024 sunt prevăzute cu pieptenele pentru tuns 1.
Modelele BG2038, BG2036, BG2028 şi BG2026 sunt prevăzute cu pieptenii

pentru tuns 1, 2 şi 3.
Partea din spate a fiecărui pieptene a fost numerotată cu 1, 2 şi 3 (consultaţi

tabelul de mai jos pentru lungimile de păr corespunzătoare după tundere).
Un pieptene pentru tuns vă permite să tundeţi părul la o anumită lungime

(consultaţi tabelul de mai jos).
Dacă aparatul dvs. este livrat împreună cu 3 piepteni, începeţi tunderea cu

pieptenele pentru tuns 3 pentru a vă obişnui cu acest aparat.

Indicaţie dimensiune pieptene

1 3 mm/0,11 inci

2 5 mm/0,19 inci

3 7 mm/0,27 inci

Lungimea părului după tundere

Tunderea

1 Fixaţi pe aparat pieptenele pentru tuns corespunzător. Asiguraţi-vă că

dinţii pieptenelui sunt îndreptaţi în direcţia în care doriţi să deplasaţi

aparatul.

Română

97

Atunci când deplasaţi aparatul spre dvs., dinţii trebuie să fie orientaţi

către dvs.

Atunci când deplasaţi aparatul departe de corp, dinţii trebuie să fie

orientaţi la distanţă de dvs.

2

1

98

Română

Radere

2 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.
3 Deplasaţi aparatul în sens contrar direcţiei în care cresc firele de păr.

Notă: Asiguraţi-vă că porţiunea plată a pieptenelui pentru tuns rămâne în

permanenţă în contact cu pielea.

1 Dacă un pieptene pentru tuns este ataşat, îndepărtaţi-l.

Notă: Puteţi fie să scoateţi pieptenele pentru tuns din aparat, fie să-l

trageţi, în funcţie de modul de poziţionare a pieptenelui pe aparat.

2 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.
3 Plasaţi unitatea de radere pe piele.
4 Deplasaţi aparatul în sens contrar direcţiei în care cresc firele de păr cu o

mână, în timp ce întindeţi pielea cu cealaltă mână.

Notă: Unitatea de radere trebuie să se afle în permanenţă în contact cu

pielea.

Raderea cu capul de radere pentru spate (numai pentru BG2038/BG2036)

Notă: Capul de radere pentru spate este adecvat pentru utilizare atât pe
pielea uscată, cât şi pe pielea udă.

1 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de eliberare (1) şi deschideţi capul de

radere pentru spate (2).

2

1

Română

2 Aşezaţi partea inferioară a aparatului pe partea inferioară a suportului

capului de radere pentru spate. După aceea, apăsaţi partea superioară

pe partea superioară a suportului până când se fixează cu un clic.

3 Radeţi-vă pe spate deplasând capul de radere pentru spate cu aparatul

în sus şi în jos, ţinându-l de mâner.

Notă: Pentru confortul dvs., capul de radere pentru spate poate fi pliat

pentru unghiuri diferite.

99

4 Pentru a îndepărta capul de radere pentru spate de pe aparat, trageţi de

partea superioară a aparatului spre dvs. până când se deblochează din

suport.

5 Pentru a închide capul de radere pentru spate, apăsaţi şi menţineţi

apăsat butonul de eliberare (1) şi împingeţi mânerul spre suport (2).

Română

Curăţarea

Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.

Atenţie: Nu folosi niciodată aer comprimat, bureţi de sârmă, agenţi de
curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona
pentru a curăţa aparatul.

1 Opriţi aparatul.
2 Dacă un pieptene pentru tuns este ataşat, îndepărtaţi-l.

Notă: Puteţi fie să scoateţi pieptenele pentru tuns din aparat, fie să-l

trageţi, în funcţie de modul de poziţionare a pieptenelui pe aparat.

3 Scoateţi unitatea de radere din aparat.

4 Utilizaţi peria de curăţare furnizată pentru a curăţa interiorul capului de

radere sau clătiţi interiorul sub jet de apă.

5 Clătiţi unitatea de radere sub jet de apă.

6 Scuturaţi apa în exces şi plasaţi unitatea de radere înapoi pe aparat.
7 Curăţaţi capul de radere pentru spate (numai pentru BG2038/BG2036)

cu o cârpă umedă. Clătiţi-l sub jet de apă, dacă l-aţi utilizat pentru a vă

rade pe spate cu gel de duş sau spumă de ras.

8 Curăţaţi suportul cu o cârpă umedă.