Philips CT3508-ABUSA0P2, BeDJ User Manual

BeDJ

Your mobile phone features

BeDJ

, an application that
will allow you to create, mix and share electronic music
as well as use your mix as ringers.
With BeDJ, you can create your own sound by using a
predefined BeDJ style (as explained below), or any SP­MIDI or MIDI ring tones present in your phone, or

GB

Activate the

Te m p o

field

Press

#

.

Open the track
selection list

Press and hold a key from

1

to

9

.

Open the

Help

screen

Press

*

.

Open the

Options

list

Press

,

.

track you want to activate.
A total of 16 tracks are available: press and hold
keys

1

to

9

to open the track selection list.

Key

5

is always dedicated to the voice track.

5.

The activated track appears in orange, and the
above table displays the name of the relevant mel­ody and instrument.

Change track melodies and instruments

Press and hold keys

1

to

9

according to the track

you would like to change. In the list that appears, you

Change the tempo

1.

Press # to activate the

Te m p o

field.

2.

The

Te m p o

(displayed in bmp or «beats per
minute») applies to all tracks. Press the high­lighted

<

or > keys to increase or decrease it.

You don’t have to save the

Te m p o

, which is auto-

matically taken into account.

3.

Press

c

or , to go back one screen.

You cannot change a

Te m p o

while playing tracks or

during a mix recording.

The recording will stop automatically when the mix
reaches 50 Kb (approximately 2 mn). Capacity de­pends on the memory available in your phone: select

Multimedia

>

Memory Status

for memory information.

Manage the recording

As soon as you stop recording your mix, a window au­tomatically opens and displays the following options
for you to choose from:

Advanced options allow you to create and mix your
own styles of music, either directly from the BeDJ
styles available (e.g. Groove, Techno, Disco, etc.), or
from the ringers list (e.g., Bach, Cool, Dream, etc.).

The ringers list includes the MIDI files you might have
downloaded via e-mail, WAP, etc.

From existing files

Remix

Allows you to record a new mix by

Create your own style and mix

3.

A new list appears, showing all tracks of the
selected MIDI file (max.16). Move

+

or - to

select one of them, then press

,

to apply it to

key

1

.

4.

Repeat these two steps to apply tracks of your
choice to other keys of the phone.

5.

When ready, record your mix (see pagina 17).

Have fun and mix: you can apply any of the 16 tracks
of any ringer of your choice to any key

1

to

9

of

your phone! This makes thousands of possibilities that

3.

Votre mobile dispose de

BeDJ

, une application qui vous
permet de créer, mixer et partager de la musique élec­tronique. Avec BeDJ, vous pouvez en effet créer votre
propre son en utilisant un style BeDJ prédéfini (com­me expliqué ci-dessous) ou n’importe quelle tonalité
SP-MIDI ou MIDI présente sur votre téléphone ou
téléchargée via WAP, E-mail, etc. (reportez-vous aux
chapitres appropriés du manuel pour des informations

FR

Enregistrer le
mixage (démar­rage et arrêt)

Appuyez sur

0

.

Activer le champ

Te m p o

Appuyez sur

#

.

Ouvrir la liste de
sélection de piste

Maintenez enfoncée l’une des
touches

1

à

9

.

Ouvrir l’écran
d’

Aide

Appuyez sur

*

.

de l’enregistrement (

Désactivé

par défaut) et le

nom de la piste.

4.

Au bas de l’écran, 9 pistes sont disponibles. Elles
sont associées aux touches

1

à

9

et vous
pouvez les mixer : appuyez sur la touche corre­spondant à la piste que vous souhaitez activer.
Au total, 16 pistes sont disponibles : maintenez
enfoncée l’une des touches

1

à

9

pour

ouvrir la liste de sélection de piste. La touche

5

est toujours dédiée à la piste vocale.

squ’elle est sélectionnée), puis appuyez sur

,

pour confirmer votre choix.

2.

Le nom de la mélodie sélectionnée apparaît en
haut de l’écran. Appuyez sur

>

pour accéder à la

liste des instruments utilisés dans cette mélodie.

Instruments

1.

L’instrument utilisé dans la mélodie sélectionnée
est le premier mis en surbrillance dans la liste.

2.

Appuyez sur- ou + pour atteindre l’instrument
suivant ou précédent, puis appuyez sur

,

pour

Démarrer un enregistrement

1.

Lorsque vous êtes prêt à enregistrer votre mixage,
appuyez sur

0

. Le compteur démarre et

l’icône rouge

On air

est activée.

2.

Pendant que vous enregistrez votre mixage, vous
pouvez :

Gérer l’enregistrement

Dès que vous arrêtez l’enregistrement de votre mixage,
une fenêtre s’ouvre automatiquement et vous permet
de choisir l’une des options suivantes :

Enregistrer un mixage

Appuyer sur
les touches

Pour activer la piste de votre
choix.

Remix

Vous permet d’enregistrer un nouveau
mixage en utilisant les mêmes pistes.

Rejouer

Joue le mixage que vous venez
d’enregistrer.

Enregistrer

Ouvre la fenêtre

Sauvegarder

pour vous

Des options avancées vous permettent de créer et de
mixer vos propres styles de musiques, soit directement
à partir des styles BeDJ disponibles (par ex., Groove,
Techno, Disco, etc.), soit à partir de la liste des sonner­ies (par ex. Bach, Cool, Dream, etc.).

La liste des sonneries contient les fichiers MIDI télé­chargés via E-Mail, WAP, etc.

2.

Maintenez appuyée la touche

1

: la liste de
tous les fichiers MIDI présents sur votre télé­phone apparaît à l’écran. Sélectionnez l’un d’entre
eux et appuyez sur

,

.

3.

Une nouvelle liste apparaît, affichant toutes les
pistes du fichier MIDI sélectionné (max. 16).
Appuyez sur

+

ou sur- pour sélectionner l’une

d’entre elles, puis appuyez sur

,

pour l’associer

à la touche

1

.

4.

Répétez ces deux étapes pour associer les pistes de

Créer un style et un mixage personnels

Lorsque vous recevez un appel alors que BeDJ est ac­tivé, votre téléphone mobile coupe automatiquement
le son.

1.

Si vous répondez, BeDJ est fermé et votre télé­phone repasse en mode veille une fois que vous
raccrochez.

2.

Si vous refusez ou ignorez l’appel, l’écran BeDJ
reste activé.

Recevoir un appel

3.

Mit BeDJ können Sie Ihren eigenen Sound erzeugen;
Sie können dafür die vorprogrammierten BeDJ Stilele­mente verwenden (wie nachstehend beschrieben) oder
alle in Ihrem Telefon vorhandenen SP-MIDI oder
MIDI-Ruftöne oder Ruftöne, die Sie über WAP, In­frarot usw. heruntergeladen haben (sehen Sie für aus­führliche Informationen in den entsprechenden
Kapiteln in der Bedienungsanleitung). Sie können Ihre

DE

Das

Te m p o

-Feld

aktivieren

Drücken Sie #.

Spurenauswahl­liste aufrufen

Eine der Tasten von

1

bis

9

gedrückt halten.

Hilfe

-Fenster

aufrufen

Taste * drücken.

Optionen

-Liste

aufrufen

Taste , drücken.

4.

Im unteren Displaybereich stehen 9 Spuren zur
Verfügung, die den Tasten

1

bis

9

zugeord­net und die auch gemischt werden können: Drü­cken Sie die Taste, die der Spur entspricht, die Sie
aktivieren möchten.
Insgesamt stehen 16 Spuren zur Verfügung: Hal­ten Sie eine der Tasten

1

bis

9

gedrückt,

um die Spurenauswahlliste aufzurfuen. Die Taste

5

ist für die Sprach-Spur festgelegt.

5.

Die aktivierte Spur erscheint in oranger Farbe. In

2.

Der Name der ausgewählten Melodie erscheint
im oberen Displaybereich. Drücken Sie auf

>

für
den Zugriff auf die Instrumentenliste, die in die­ser Melodie verwendet wurden.

Instrumente

1.

Das Instrument, das in der ausgewählten Melodie
verwendet wird, erscheint in der Liste an erster
Stelle und ist markiert.

2.

Mit - oder + können Sie das nächste oder vorhe­rige Instrument auswählen, drücken Sie dann

,

Aufnahme starten

1.

Wenn Sie für die Aufnahme eines Mix bereit sind,
drücken Sie die Taste

0

. Der Timer wird

gestartet und das rote

On air

Symbol aktiviert.

2.

Während der Aufnahme von einem Mix können
Sie:

Aufzeichnungen verwalten

Sobald Sie die Aufnahme eines Mix beendet haben, er­scheint automatisch ein Fenster mit nachfolgenden
Optionen, die ausgewählt werden können:

Mix aufnehmen

Eine der Tasten

1

bis

9

Um die entsprechende Spur zu
aktivieren.

Remix

Sie können Neu abmixen.

Wiedergabe

Wiedergabe des gerade aufgenom­menen Mix.

Speichern

Öffnet das Fenster

Speichern

zum

Benennen und Speichern des Mix.

Mit den erweiterten Optionen haben Sie die Möglich­keit Musikstücke mit eigenem Soundstil zu erzeugen
und zu mixen, Sie können dafür entweder die verfüg­baren BeDJ-Stile (z.B. Groove, Techno, Disco uws.)
oder die Ruftonliste verwenden (z.B. Bach, Cool,
Dream usw.).

Die Ruftonliste enthält die MIDI-Dateien, die Sie evtl.
per E-Mail, WAP, usw. heruntergeladen haben.

Selbst gestalten

1.

Bei Auswahl

Erweitert

öffnet BeDJ einen kom-

plett neuen Satz von leeren Spuren.

2.

Halten Sie die Taste

1

gedrückt: Auf dem Dis­play erscheint die Liste der gesamten auf Ihrem
Telefon vorhandenen MIDI-Dateien. Wählen Sie
eine davon aus und drücken Sie auf

,

.

3.

Es erscheint eine neue Liste mit allen Spuren der
ausgewählten MIDI-Datei (max. 16). Wählen Sie
mit

+

oder - eine von den Spuren aus, drücken

Eigenen Soundstil und Mix erstellen

Sie können Ihren eigenen

Stil

im Menü BeDJ-Stile
speichern und später wieder verwenden, um ein ande­res Musikmix zu erzeugen. Der neue Stil enthält dann
alle Spuren, die Sie gemixt haben, jedoch nicht die zu­gewiesenen Effekte.

Wenn Sie bei aktivierter BeDJ-Funktion ein Gespräch

Eigenen Musikstil speichern

Ein Gespräch annehmen

3.

Il vostro cellulare dispone di una funzione

BeDJ

, un’ap­plicazione che vi consente di creare, mixare e condivi­dere musica elettronica come anche di usare i mix come
suonerie.
Con BeDJ potete creare la vostra musica usando uno
stile BeDJ predefinito, come spiegato qui di seguito, o
ogni tipo di suoneria SP-MIDI o MIDI presente sul
vostro cellulare o che avete scaricato tramite WAP,
IRDA ecc. (si vedano i relativi capitoli di questo ma-

IT

Attivate la casella

Te m p o

Premete #.

Aprire la lista di
selezione traccia

Premete e tenete premuto un
tasto da

1

a

9

.

Richiamare la
videata di

Aiuto

Premete

*

.

Richiamare la
lista

Opzioni

Premete ,.

4.

Nella parte inferiore del display sono disponibili 9
tracce legate ai tasti da

1

a

9

e che potete
mixare: premete il tasto che corrisponde alla trac­cia che volete attivare.
In tutto sono disponibili 14 tracce riproducibili
da 16 strumenti diversi: premete e tenete premuti
i tasti da

1

a

9

per aprire la lista di selezione

tracce. Il tasto

5

è sempre dedicato alla traccia

vocale.

5.

La traccia attivata appare in arancione e la tabella

2.

Il nome della melodia selezionata appare nella
parte superiore del display. Premete

>

per acce­dere alla lista degli strumenti usati in questa melo­dia.

Strumenti

1.

Lo strumento attualmente usato nella melodia
selezionata è il primo evidenziato nella lista.

2.

Azionate - o + per selezionare lo strumento pre­cedente o quello successivo, poi premete

,

per

selezionarlo.

Iniziare la registrazione

1.

Quando siete pronti a registrare il mix premete

0

. Il timer si avvia e l'icona rossa

On air

appare selezionata.

2.

Mentre registrate il mix potete:

Gestire la registrazione

Non appena smettete di registrare il vostro mix appare
automaticamente una finestra che presenta le seguenti
opzioni di scelta:

Registrare un mix

Premere i tasti da

1

a

9

per attivare la traccia corrispon­dente.

Remixa

vi permette di registrare un nuovo
mix usando le stesse tracce.

Ascolta mix

riproduce il mix che avete appena re­gistrato.

Memorizza mix

apre la finestra

Memorizzare

per per-

Le opzioni avanzate vi permettono di creare e mixare i
vostri stili di musica, direttamente dagli stili BeDJ di­sponibili (per es. groove, techno, disco, ecc.) o dalla li­sta delle suonerie (per es. Bach, trendy, Dream ecc.).

La lista delle suonerie comprende i file MIDI che avete
scaricato tramite E-mail, WAP ecc.

Dai file esistenti

2.

Premete e tenete premuto

1

: appare sul display
la lista di tutti i file MIDI presenti sul vostro tele­fono. Selezionate uno di essi e premete

,

.

3.

Appare una nuova lista che mostra tutte le tracce
del file MIDI selezionto (max. 14). Azionate

+

o

-

per selezionare uno di essi, poi premete , per

associarlo al tasto

1

.

4.

Ripetete queste due operazioni per associare
tracce di vostra scelta ai tasti da

2

a

9

del

telefono.

Creare stile e mix personale

Quando ricevete una chiamata mentre BeDJ è attivato,
il cellulare disattiva automaticamente il suono.

1.

Rispondendo alla chiamata uscite da BeDJ ed il
telefono ritorna in stand-by quando riagganciate.

2.

Se non accettate o ignorate la chiamata potete
rimanere nel display BeDJ.

Ricevere una chiamata