Philips BDS4622V/27 User manual

Philips
Business
Solutions

IT

Guida utente

MODELLO BDS4622V

BDS4622R
BDS4624R

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

INDICE

1 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Avvertenze e precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2.1 Nota per l'installatore del sistema di TV via cavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Pulizia e Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4 Smaltimento del Prodotto al Termine Della Sua Vita Utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 NORMATIVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.1 Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Contenuto dell'imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 Note sull'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 COMPONENTI E FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.1 Vista frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2 Vista posteriore

(SIA PER BDS4622V/R CHE PER BDS4624R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.3 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4 Installazione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.5 Campo reale del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 COLLEGAMENTI A DISPOSITIVI ESTERNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.1 Modulo PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.2 Modulo video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Casse esterne (opzionali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 FUNZIONI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.1 Accensione e spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.2 Selezione di una modalità d'ingresso AN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.3 Menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.4 Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.5 Ingrandimento / riduzione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.6 funzioni varie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 FUNZIONI AVANZATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8.1 Menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.1.1 Menu Picture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.1.2 menu schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.1.3 impostazioni tv

(solo per BDS4622R e BDS4624R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.1.4 Menu Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.1.5 varia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.1.6 Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8.2 Opzioni TV

(solo per BDS4622R e BDS4624R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.2.1 Funzione Tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.2.2 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.2.3 Funzioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.2.4 Funzioni OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9 ACCESSORI OPZIONALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

1

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

10 SPECIFICHE TECNICHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

11 PULIZIA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

11.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

11.2 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12 LIMITAZIONE DI GARANZIA (EUROPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

1. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

1.1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

■ Leggere attentamente e conservare le istruzioni di seguito riportate.

■ Rispettare tutte le avvertenze indicate.

■ Attenersi a tutte le istruzioni.

■ Non utilizzare l'unità in aree particolarmente umide o in prossimità

di acqua.

■ Scollegare l'unità dalla presa elettrica prima di pulirla. Non utilizzare

detergenti liquidi o spray. Per la pulizia, utilizzare solo un panno
leggermente inumidito.

■ Non ostruire nessuna delle aperture di ventilazione. Installare l'unità

attenendosi alle istruzioni fornite dal produttore.

■ Non collocare l'unità dove possa essere investita da luce solare

diretta o in prossimità di fonti di calore, quali ad esempio
termosifoni, camini, stufe o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che
producono calore.

■ Non modificare la spina polarizzata o del tipo dotato di messa a terra

per non annullarne le caratteristiche di sicurezza. Una spina
polarizzata presenta due poli piatti, uno più grande dell'altro. Una
spina del tipo dotato di messa a terra presenta due poli piatti e un
terzo polo per la messa a terra. Il polo piatto più grande della spina
polarizzata o il terzo polo della spina con messa a terra costituiscono
delle misure di sicurezza. Se la spina fornita non è adatta alla presa di
corrente, rivolgersi a un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

■ Per evitare scosse elettriche, non rimuovere il coperchio dell'unità.

Per assistenza rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

■ Modifiche non autorizzate o l'uso di un cavo di collegamento non

schermato possono provocare eccessive interferenze.

■ Agire esclusivamente su quei controlli che sono indicati nelle

istruzioni d'uso, poiché l'uso inappropriato di altri controlli può
provocare danni che spesso richiedono molto lavoro da parte di un
tecnico qualificato per riportare l'unità alle normali condizioni
operative.

■ Utilizzare l'unità in aree ben ventilate e non ostruire nessuna delle

aperture di ventilazione. Installare l'unità attenendosi alle istruzioni
fornite dal produttore.

■ Collegare l'unità al tipo di sorgente di alimentazione specificato

sull'etichetta. Qualora non si conosca il tipo di alimentazione
disponibile, consultare il rivenditore o l'azienda di fornitura elettrica.

■ Disporre il cavo di alimentazione affinché non possa essere

calpestato o schiacciato, in modo particolare vicino alle spine, alle
prese di corrente e nel punto in cui il cavo fuoriesce dall'unità. Si
tratta di una misura di sicurezza.
Qualora la spina non sia adatta alla presa, contattare l'elettricista.
Non modificare la spina per non annullare le caratteristiche di
sicurezza.

3

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

■ Non sovraccaricare le prese a parete e le prolunghe onde evitare

pericoli di incendio e di scosse elettriche.

■ Qualora l'immagine visualizzata apparisse anormale, spegnere l'unità

e scollegarla dalla presa elettrica. Verificare i collegamenti dei cavi di
segnale e ricollegare lo schermo alla presa elettrica.

■ Utilizzare solo componenti e/o accessori specificatamente indicati

dal produttore.

■ Come sostegno, impiegare solo i carrelli, tavoli, supporti, cavalletti o

staffe specificati dal produttore o venduti insieme all'unità. Se si
utilizza un carrello, prestare particolare cautela quando lo si sposta
con sopra l'unità per evitare che si capovolta e cada.

■ Scollegare l'unità dalla corrente quando ci sono tempeste con fulmini

oppure quando non la si utilizza per un periodo di tempo prolungato.

■ Per qualsiasi operazione di assistenza rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato. È necessario ricorrere all'assistenza per
qualsiasi danno subito dall'unità, come ad esempio nei casi in cui
il cavo di alimentazione o la spina si sono danneggiati, nell'unità è
entrato del liquido oppure qualche oggetto, l'unità è stata esposta
alla pioggia o all'umidità, non funziona normalmente oppure è stata
fatta cadere.

■ Questo prodotto può contenere piombo e mercurio. È possibile che

esistano normative vigenti che regolamentino lo smaltimento di
questi materiali per motivi di tutela ambientale.
Per informazioni su smaltimento e riciclaggio, rivolgersi alle autorità
locali o contattare l'Electronic Industries Alliance, all'indirizzo Web:
www.eiae.org.

■ Danni che richiedono assistenza:

È necessario affidare l'unità a personale di assistenza qualificato
quando:

● Il cavo di alimentazione o la spina si è danneggiata o logorata.

● È caduto del liquido o qualche oggetto all'interno dell'unità.

● L'unità è stata esposta alla pioggia.

● L'unità sembra non funzionare normalmente o mostra sensibili

variazioni di prestazioni.

● L'unità è stata fatta cadere oppure il rivestimento esterno si è

danneggiato.

● L'unità non funziona regolarmente anche seguendo le istruzioni

d'uso.

■ Inclinazione/stabilità:

● Tutti gli schermi devono essere conformi a standard di sicurezza

internazionali per quanto concerne le proprietà di inclinazione e
stabilità del suo involucro.

● Non compromettere questi standard di progettazione applicando

una pressione eccessiva davanti o sopra l'unità, il che potrebbe
anche causarne la caduta.

4

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

● Non mettere in pericolo sé stessi o i bambini appoggiando

apparecchi elettronici o giocattoli sopra l'unità e causando così
danni all'unità e/o infortuni alle persone.

● Non collocare l'unità su un tavolo, supporto o carrello instabile.

Il prodotto può cadere provocando seri danni.

■ Non collocare l'unità su un letto, un divano, una coperta o superfici

simili.

■ Montaggio a parete o a soffitto:

L'unità deve essere montata a parete o a soffitto solo seguendo le
raccomandazioni appositamente fornite dal produttore.

■ Linee di alimentazione:

L'eventuale antenna esterna deve essere localizzata lontano dalle
linee di alimentazione.

■ Messa a terra dell'antenna esterna:

● Se al ricevitore è collegata un'antenna esterna, assicurarsi che il

sistema dell'antenna sia dotato di adeguata messa a terra così da
garantire una protezione contro sovratensioni e l'accumulo di
cariche statiche.

● Nel documento Sezione 810 del National Electric Code, ANSI/

NFPA
n. 70-1984, sono contenuti informazioni relative alla corretta
messa a terra della struttura di supporto e dell'asta dell'antenna,
del filo interno del segnale verso un'apposita unità di scarica, alle
dimensioni dei connettori della messa a terra, al posizionamento
dell'unità di scarica dell'antenna, al collegamento degli elettrodi di
messa a terra e ai requisiti a cui questi ultimi devono essere
conformi.

■ Ingresso di oggetti o liquido:

È importante avere cura di non far entrare nell'unità oggetti o liquido
attraverso le aperture dell'involucro esterno.

■ Uso della batteria:

ATTENZIONE: evitare di danneggiare la batteria dato che ciò può
causare infortuni, danni all'unità e alle cose.

● Installare correttamente tutte le batterie, attenendosi alle

indicazioni di polarità + e - appositamente segnalate sull'unità.

● Non mescolare le batterie (vecchie e nuove, al carbone e

alcaline, e così via).

● Rimuovere le batterie quando l'unità resta inutilizzata per un

periodo di tempo prolungato.

5

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

1.2 AVVERTENZE E PRECAUZIONI

1.2.1 NOTA PER L'INSTALLATORE DEL SISTEMA DI TV VIA CAVO

Questo promemoria ha lo scopo di richiamare l'attenzione
dell'installatore del sistema di TV via cavo all'articolo 820-40 del NEC,
che elenca le linee guida per una corretta messa a terra e, in particolare,
specifica che la massa del cavo deve essere collegata al sistema di messa
a terra dell'edificio, il più vicino possibile al punto di ingresso del cavo.

SPIEGAZIONE DEL SIGNIFICATO DEI SIMBOLI DI SICUREZZA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SER­VICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONEL. a

■ Il simbolo del fulmine con la freccia dentro a un triangolo indica la

presenza di materiale non isolato all'interno dell'unità, il quale può
causare scosse elettriche. Per garantire la sicurezza di tutte le
persone presenti, non rimuovere il coperchio dell'unità.

■ Per garantire la sicurezza di tutte le persone presenti, non rimuovere

il coperchio dell'unità. Il simbolo del punto esclamativo dentro a un
triangolo richiama l'attenzione dell'utente a quelle funzioni le cui
caratteristiche vanno particolarmente approfondite nella
documentazione allegata al fine di evitare problemi di funzionamento
e di manutenzione.

6

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche o incendi, evitare di esporre l'unità alla
pioggia o all'umidità e di appoggiare su di essa oggetti contenenti del
liquido, come ad esempio un vaso.

AVVERTENZA

Per evitare scosse elettriche, far corrispondere il polo piatto della spina
con quello della presa, e inserire la spina fino in fondo.

1.3 PULIZIA E MANUTENZIONE

■ Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, quando si intende

pulire la televisione assicurarsi prima che la stessa sia scollegata dalla
presa elettrica.

■ Nella pulizia della televisione, avere cura di non graffiare o

danneggiare la superficie dello schermo (evitando di indossare gioielli
e utilizzando solo prodotti non abrasivi).

■ Pulire lo schermo dell'unità impiegando un panno morbido e pulito,

inumidito con acqua. La pulizia deve essere eseguita con passaggi
verticali e uniformi.

■ Strofinare con delicatezza le superfici dell'involucro dell'unità

impiegando un panno morbido e pulito oppure una spugna inumidita
in una soluzione di acqua fresca pulita. Utilizzare un panno asciutto
pulito per asciugare le superfici inumidite.

■ Di tanto in tanto utilizzare l'aspirapolvere per pulire i fori di

ventilazione o le aperture che si trovano dietro l'unità.

■ Non utilizzare mai soventi, spray insetticida o altri prodotti chimici

sopra o in prossimità dell'involucro dell'unità, dato che ciò potrebbe
rovinare in modo permanente le finiture dell'involucro.

■ Evitare la visualizzazione di immagini fisse per lunghi periodi di

tempo, in quanto ciò può provocare immagini residue permanenti.

1.4 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AL TERMINE DELLA SUA VITA UTILE

■ Questo prodotto Philips e la sua confezione contengono materiali

che possono essere riciclati e riutilizzati. Società specializzate
possono riciclare il prodotto per aumentare la quantità di materiali
riutilizzabili e ridurre al minimo ciò che deve essere
appropriatamente smaltito.

■ Il prodotto potrebbe anche fare uso di batterie, le quali non vanno

gettate via quando esaurite, ma smaltite come piccoli rifiuti chimici.

■ Consultare le normative locali per lo smaltimento di televisione,

batterie e materiali di imballaggio quando si intende sostituire
l'apparecchiatura esistente.

7

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

8

2. NORMATIVE

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

Dichiarazione di conformità FCC

Il presente apparecchio, a seguito dei test, è stato dichiarato conforme ai
limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi dell'articolo 15 delle
norme FCC. Tali limiti sono definiti per fornire una valida protezione
contro interferenze dannose quando l'unità viene messa in funzione in
ambienti commerciali.

Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare segnali in
radiofrequenza e, qualora non venga installato e utilizzato seguendo
attentamente le istruzioni, può generare pericolose interferenze per le
radiocomunicazioni.

Il produttore non garantisce l'assenza di interferenze in una particolare
installazione. Qualora l'apparecchio causi dannose interferenze alla
ricezione radio o video, identificabili spengendo e riaccendendo
l'apparecchio, l'utente può provare a correggere le interferenze
procedendo con uno o più dei seguenti metodi:

■ Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

■ Aumentare la distanza di separazione fra l'apparecchio e il ricevitore.

■ Collegare l'unità ad una presa di un circuito diverso rispetto a quello

a cui è collegato il ricevitore.

■ Rivolgersi al rivenditore o a un riparatore radio/TV esperto per un

supporto tecnico.

Il funzionamento di questo apparecchio in ambiente domestico può
causare dannose interferenze: in questo caso l'utente dovrà eliminare tali
interferenze a proprie spese.

Con questa unità è necessario utilizzare cavi di collegamento e di
alimentazione schermati per garantire il rispetto dei limiti di emissioni di
radiofrequenza applicabili.

Modifiche apportate all'apparecchio senza l'esplicita approvazione del
produttore, possono annullare i diritti all'uso dell'unità da parte
dell'utente e invalidare la garanzia.

Dichiarazione di conformità per il Canada

Questo apparecchio digitale di classe B è conforme a tutti i requisiti
imposti dalle normative Canadian Interference Causing Equipment
Regulations.

Cet appareil numŽrique de la Classe B respecte toutes les exigences du
Rglement sur le materiel brouilleur du Canada.

9

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

10

3. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Con uno spessore di soli 9,8 cm questo schermo è estremamente
sottile. L'eccellente qualità delle immagini lo rende perfetto per
applicazioni multimediali.

■ Moduli d'ingresso multipli:

● modulo PC: ingressi RGB (sub-D a 15 piedini), DVI e RS-232

(maschio sub-D a 9 piedini).

● Modulo VIDEO: Scart(CVBS) x 1, Scart(S-Video ) x1, 1 ingresso

Component (RCA) e 1 ingresso composito (RCA); 1 uscita audio
(dx/sx).

● Risoluzione per modulo PC: SXGA (1280 x 1024), 60 Hz.

■ Alimentazione: provvisto di funzione per il risparmio energetico.

■ Progetto senza ventola: questo monitor è stato progettato per

ridurre il consumo energetico e, pertanto, è sprovvisto di ventola
interna. In questo modo il rumore delle ventole di raffreddamento
non disturba l'ascolto.

■ Miscellaneous:

● Funzione PIP/POP: consente di visualizzare le immagini da diverse

sorgenti in sei diverse modalità PIP (Picture-In-Picture) o
POP (Picture-Of-Picture).

● Una coppia di casse ad alta definizione integrate (5 W+5 W o 7

W+7 W). Per migliorare l'effetto audio, è possibile acquistare
una coppia di casse esterne (15 W+15 W).

● Tre opzioni EQ consentono di regolare al meglio il suono.

● Questo prodotto è provvisto della licenza d'uso della tecnologia

SRS della SRS Labs, Inc.

è il marchio della SRS Labs, Inc.

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

11

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

12

4. DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE

4.1 DISIMBALLAGGIO

■ Lo schermo viene imballato in un cartone insieme agli accessori

standard. Eventuali accessori opzionali vengono imballati
separatamente.

■ Il peso dello schermo è di circa 36kg. Considerando dimensioni e

peso, si consiglia di spostare l'unità almeno in due persone.

■ Il vetro protettivo e il vetro sottostante sono installati sulla parte

frontale del prodotto. Dato che entrambi i vetri possono rompersi o
graffiarsi facilmente, il prodotto va manipolato ponendo molta
attenzione. Non posizionare mai l'unità con il vetro rivolto verso il
basso se non protetto con un'imbottitura.

■ Dopo aver aperto il cartone di imballaggio, accertarsi che il

contenuto sia completo e in buone condizioni.

■ Laddove possibile, utilizzare le maniglie poste sul retro dello

schermo per il trasporto.

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

13

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

4.2 CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO

Accertarsi di aver ricevuto i seguenti articoli nell'imballaggio:
1Schermo
2 Telecomando
3 CD contenente la Guida utente
4 Cavo di alimentazione
5Batterie
6Cavo AV
7 Cavo Sub-D

14

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

4.3 NOTE SULL'INSTALLAZIONE

■ Considerando l'elevato assorbimento, utilizzare sempre la spina

appositamente progettata per questo prodotto. Qualora sia
necessario l'uso di una prolunga, consultare un tecnico.

■ Collocare l'unità su una superficie piana per evitare che si ribalti.

Mantenere una certa distanza fra il retro dell'unità e la parete per
garantire un'adeguata ventilazione. Evitare di installare il prodotto in
cucina, in bagno o in altre posizioni con un elevato livello di umidità
per non abbreviare la durata operativa dei componenti elettronici.

■ Verificare che il prodotto venga installato orizzontalmente.

Un'installazione ruotata di 90 gradi in senso orario o antiorario può
causare una scarsa ventilazione con conseguenti danni ai
componenti.

■ Onde evitare di danneggiare lo schermo, non visualizzare immagine

fisse per un lungo periodo di tempo.

15

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

16

5. COMPONENTI E FUNZIONI

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

5.1 VISTA FRONTALE

BDS4624R

1. LED di stato

Indica lo stato dello schermo

● Non Illuminato = Assenza di alimentazione CA

● Rosso = Standby (Spento) con alimentazione CA

● Verde = Acceso

● Lampeggiante = Modalità sospensione

2. Tasto di accensione (Standby)

Accende o spegne dalla modalità di standby. Fra i cicli di accensione e
spegnimento è impostato un ciclo di attesa.

3. Tasti di regolazione del volume

Utilizzare questi tasti per aumentare e diminuire il volume. Questi
tasti, inoltre, vengono usati per effettuare le regolazioni e navigare se
è attivato il menu OSD (visualizzazione a schermo).

4. Tasti di selezione

Utilizzare questi tasti per navigare tra le opzioni del menu OSD
(visualizzazione a schermo). Se è installato un sintonizzatore TV,
questi tasti consentono anche di cambiare canale.

5. Tasto Menu

Utilizzare questo tasto per attivare il menu OSD (visualizzazione a
schermo).

Se l'interruttore principale (sul retro del pannello) è spento,
questo LED non si accende.

collegata

Il LED si illumina di rosso se lo schermo è spento, ma il cavo di
alimentazione è collegato sul retro dell'unità.

BDS4622R/V

6. Tasto Input

Questo tasto consente di passare da un ingresso all'altro.

17

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

5.2 VISTA POSTERIORE (SIA PER BDS4622V/R CHE PER BDS4624R)

3

2

214

3

1. Morsetti delle casse

Possono essere utilizzati per collegare all'unità delle casse esterne
(accessori opzionali). Potenza massima in uscita: 10 watt + 20 watt.

2. Fori per il montaggio a parete

Utilizzare le viti standard per montare il supporto a parete
(accessorio opzionale).

3. Fori per il montaggio delle casse

Le casse (opzionali) possono essere montate sull'unità utilizzando le
viti e le staffe in dotazione.

4. Connettori di ingresso dei segnali

Modulo PC

● Video In RGB

Consente di collegare la porta sub-D a 15 piedini (uscita
analogica) sulla scheda VGA e utilizzare l'unità come monitor per
PC.

● Video In DVI

Consente di collegare la porta DVI-I (uscita analogica) sulla
scheda VGA e utilizzare l'unità come monitor per PC.

● RS-232C

Porta maschio sub D a 9 piedini per l'aggiornamento del
firmware.

18

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

Modulo VIDEO

● Scart 2:

Connettore d'ingresso S-Video composito (presa SCART) per
collegare il dispositivo di uscita video al terminale di uscita S­Video.

● Scart 1

Connettore d'ingresso video e RGB composito (presa SCART)
che si collega al terminale di uscita RGB o al video composito del
dispositivo di uscita video.

● Ingresso video

Terminale di ingresso video composito (connettore RCA) che si
collega al terminale di uscita video del dispositivo di uscita video.

● Ingresso audio

Terminali di ingresso audio per collegare l'uscita audio di un
sistema video. Condivisi con l'ingresso audio di YCbPb/CrPr e
composito.

● Y/CbPb/CrPr

Terminali d'ingresso componente (RCA) per collegare i sistemi
video alle uscite dei componenti.

● Uscita audio

Terminali di uscita audio per collegare l'ingresso audio di un
dispositivo audio o audiovisivo.

● Ingresso audio PC

Terminale d'ingresso stereo per collegare i segnali in uscita di una
scheda audio del PC (VGA/DVI).

19

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

5.3 TELECOMANDO

1. Standby Power On/Off

Premere questo tasto per accendere il video dalla modalità Standby.
Premerlo nuovamente per tornare in modalità Standby.

2. PIP/POP

Passa dalle immagini della finestra principale a quelle della finestra
secondaria in modalità PIP e POP.

3. PR+

Premere questo tasto per selezionare un canale TV successivo per
l'immagine secondaria (valido solo per BDS4622R e BDS4624R).

4. PR-

Premere questo tasto per selezionare un canale TV successivo per
l'immagine secondaria (valido solo per BDS4622R e BDS4624R).

5. INPUT

Premere questo tasto per selezionare una sorgente d'ingresso per
l'immagine secondaria.

6. SWAP

Premere questo tasto per passare dall'immagine principale a quella
secondaria e viceversa.

7. ASPECT RATIO

Premere questo tasto per selezionare il formato preferito per lo
schermo.
Pixel to Pixel, 4:3, Output, Panoramic, Letter Box o Full screen.

8. ZOOM

Premere questo tasto per ingrandire un'immagine

9. FREEZE

Premere questo tasto per bloccare l'immagine visualizzata (non la
sorgente in ingresso). Premerlo di nuovo per riprendere la
riproduzione (la risposta del video può richiedere qualche secondo).

10.REVERSE

Premere questo tasto dopo che un'immagine statica è rimasta
visualizzata per un periodo di tempo più lungo. In questo modo si
evita la protezione burn-in dello schermo.

11.S/M/D

Premere questo tasto per selezionare il canale audio dei programmi
SAP.

Nota:

(valido solo per BDS4622R e BDS4624R).

12.SRS

Effetto Surround.

13.White

Premere questo tasto per ripristinare sul bianco il colore dello
schermo.
In questo modo si elimina dallo schermo l'immagine residua che
permane dopo che un'immagine statica è rimasta visualizzata per un
periodo di tempo più lungo.

20

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

14.FAV.

Premere questo tasto per richiamare i canali preferiti
(valido solo per BDS4622R e BDS4624R).

15.FAV. ADD/DEL

Premere questo tasto per aggiungere o cancellare un canale
dall'elenco dei canali preferiti
(valido solo per BDS4622R e BDS4624R).

16.PC AUTO

Premere questo tasto per attivare la regolazione automatica (fase,
sincronizzazione verticale e orizzontale), in caso di problemi di
visualizzazione dopo una modifica alla sincronizzazione.

17.VIDEO

Premere questo tasto per selezionare una sorgente di ingresso
video.
Scart 1 => Scart 2 => AV => Component (ciclico).
La sequenza degli ingressi varia per moduli d'ingresso diversi.

18.PC

Premere questo tasto per selezionare una sorgente di ingresso PC.
VGA=>DVI (ciclico)

19.SLEEP

Premere questo tasto per disattivare il timer.

20.INPUT

Premere questo tasto per selezionare una sorgente di ingresso.

21.INFO

Premere questo tasto per visualizzare la sorgente d'ingresso e la
modalità di visualizzazione correnti.

22. /

Utilizzare questi tasti per selezionare una voce OSD, spostandosi in
alto e in basso.

23.+/ -

Utilizzare questi tasti per selezionare una voce OSD, spostandosi a
destra e a sinistra.

24.ENTER

Premere il tasto , , + o - per spostare la barra di evidenziazione
sul menu desiderato e regolare le impostazioni.
Premere il tasto ENTER per salvare le impostazioni.

25.MENU/EXIT

Premere il tasto MENU per attivare il menu OSD.
Premere il tasto , , + o - per spostare la barra di evidenziazione

sul menu desiderato e regolare le impostazioni.
Premere il tasto EXIT per uscire dal menu OSD.

26.MUTE

Premere questo tasto per spegnere le casse.
Premerlo di nuovo per accenderle.

27.PR /

Premere questo tasto per selezionare un canale TV
(valido solo per BDS4622R e BDS4624R).

21

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

28.Input

Cambia la selezione del segnale d'ingresso.

29.Tastierino numerico

Utilizzare il tastierino numerico per selezionare il canale TV
desiderato (valido solo per BDS4622R e BDS4624R).

22

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

5.4 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

1 Fare scivolare il coperchio della batteria per estrarlo.
2 Inserire due batterie (UM4).

Nota

Verificare che la polarità sia quella indicata dai simboli (+) e (-)
all'interno del vano batterie.

3 Reinstallare il coperchio delle batterie sul telecomando.

5.5 CAMPO REALE DEL TELECOMANDO

■ Puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale (indicatore di

alimentazione) sul pannello anteriore dello schermo al plasma.

■ Non ostruire il ricevitore del segnale (indicatore di alimentazione)

sul pannello anteriore dello schermo al plasma.

■ Il campo reale del telecomando è di 10 M, 30° a sinistra e destra e

20° in alto e basso, come mostrato sopra.

Note sulla manutenzione del telecomando

● Il telecomando non deve subire urti e non deve cadere. Tenere il

Upper

20

20

Lower

0

0

telecomando all'asciutto e lontano da fonti di calore.

● Non pulire il telecomando con solventi volatili (ad es. benzene o

solventi).

● Se il telecomando non funziona correttamente, controllare il livello

della batteria.

23

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

24

6. COLLEGAMENTI A DISPOSITIVI ESTERNI

6.1 MODULO PC

Il modulo PC è stato progettato per collegare questo monitor a una
scheda VGA su PC e utilizzarlo come monitor per PC.

■ D-SUB (15-pin): collegare all'interfaccia analogica di uscita RGB sulla

scheda VGA (selezionare da INPUT).

■ DVI: collegare all'interfaccia digitale di uscita RGB DVI-I sulla scheda

VGA (selezionare DVI da INPUT).

Note

● La porta DVI sullo schermo al plasma è destinata alla connessione

alla porta DVI-I sulla scheda VGA. Da questa porta non è disponibile
alcun segnale analogico.

● La porta RS-232 sullo schermo al plasma è riservata

all'aggiornamento del firmware da parte di professionisti. Non deve
essere utilizzata a scopo di comunicazioni.

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

25

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

6.2 MODULO VIDEO

Le funzioni delle porte SUB-D, DVI e RS-232 sono le stesse rispetto al
modulo PC.

■ Morsetti sul component (Y/PbCb/PrCr)

Per collegare i sistemi video alle uscite component (ad es. lettori
DVD e sintonizzatori HDTV).
Collegare l'uscita audio del dispositivo all'ingresso audio (selezionare
Component da INPUT).

■ Ingresso video

Per collegare i sistemi video alle uscite video (ad es.
videoregistratore, lettori VCD e DVD).
Collegare l'uscita audio del dispositivo all'ingresso audio (selezionare
AV da INPUT).

■ Presa Scart

Per il collegamento all'uscita RGB o composita di un dispositivo di
uscita video (ad es. DVD o VHS) con uscita Scart (opzione INPUT
Scart 1 o Scart 2 da INPUT).

26

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

6.3 CASSE ESTERNE (OPZIONALI)

1 Premere e tenere premuto il fermaglio sul morsetto e inserire il

cavo della cassa (rimuovere il rivestimento) nel morsetto. Lasciare
andare il fermaglio.

2 Tirare il cavo delicatamente per controllare se fuoriesce.

Note

● Le connessioni dei due canali (dx+sx) sono uguali.

● Impostare l'opzione Casse dal menu OSD su Esterne quando è

collegata una coppia di casse esterne.

27

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

28

7. FUNZIONI BASE

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

7.1 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Verificare che il monitor sia collegato alla presa a parete e che
l'interruttore principale CA posto sul retro del monitor sia posizionato
su ON.
Se il cavo di alimentazione è collegato e l'interruttore principale CA è
attivo, il LED di STATO per alcuni secondi in verde e poi in arancione
(STAND BY).

Utilizzo del pannello frontale o del telecomando

1 Premere il tasto POWER sul pannello frontale o sul telecomando.

Il monitor si accende dopo una breve pausa.
A questo punto il LED di STATO diventa verde per indicare lo stato
di accensione.

2 Per staccare l’alimentazione, premere di nuovo il tasto POWER sul

pannello frontale o sul telecomando.

LED di stato

■ Non Illuminato = Assenza di alimentazione CA

Se l'interruttore principale (sul retro del pannello) è spento, questo
LED non si accende.

■ Rosso = Standby (Spento) con alimentazione CA collegata

Il LED si illumina in rosso se il monitor è in modalità standby.

■ Verde fisso = Acceso

■ Lampeggiante = Modalità sospensione

29

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

7.2 SELEZIONE DI UNA MODALITÀ D'INGRESSO AN

Utilizzo del pannello frontale o del telecomando

1 Premere il tasto INPUT sul pannello del monitor o il tasto INPUT sul

telecomando.

2 Se si preme il tasto INPUT, il monitor passa a tutte le sorgenti di

segnali disponibili.

AV3 S-VIDEO

AV2

AVI

TV

DVI

VGA COMPONENT

Sequenza delle sorgenti d'ingresso (può essere diversa con moduli
d'ingresso diversi):

VGA: ingresso analogico SUB-D dal modulo PC.
DVI: ingresso digitale DVI dal modulo PC.
1 Modulo PC: VGA --> DVI
2 Moduli PC + Video:-->Scart 1 - >Scart 2 ->AV ->Component ->VGA

->DVI

Uso dei tasti di selezione diretta degli ingressi

Se si preferisce non attivare tutti gli ingressi disponibili, è possibile
utilizzare i tasti di selezione diretta dell'ingresso sul telecomando.

1 Basta selezionare l'ingresso PC o VIDEO e premere il tasto di

selezione diretta per l'ingresso desiderato.

30

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

7.3 MENU OSD

Accesso al menu OSD tramite il telecomando o il pannello
frontale

Il menu OSD consente l'accesso a diversi parametri di configurazione
previsti con questo schermo.
Le voci OSD possono essere regolate con i sette tasti seguenti:

MENU, EXIT, , , +, - e ENTER.

1. Premere il tasto MENU per attivare il menu OSD.

2. Utilizzare i tasti +/- per selezionare i seguenti sottomenu:

Picture->Display->TV Settings->Audio->
Informazioni->varie

3. Utilizzare i tasti / per selezionare una voce OSD,

spostandosi in alto e in basso.

4. Utilizzare i tasti + / - per selezionare una voce OSD spostandosi a

destra e sinistra e per regolare l'impostazione di una voce.

5. Premere il tasto EXIT per uscire dal menu OSD.

Note

● L'orario OSD può essere regolato fuori al menu Miscellaneous.

● Il menu OSD si disattiva automaticamente se non viene utilizzato

alcun tasto entro il tempo previsto.

31

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

7.4 REGOLAZIONE DEL VOLUME

Utilizzo del pannello frontale o del telecomando

■ Per aumentare il volume, premere e tenere premuto il tasto VOL+.

■ Per diminuire il volume, premere e tenere premuto il tasto VOL-.

Utilizzo della funzione MUTE

■ Premere il tasto MUTE per disattivare l'audio (spegnere le casse).

■ Premere di nuovo il tasto MUTE per riattivare l'uscita audio.

Nota

● Quando viene attivata questa funzione, il monitor visualizza "MUTE"

nell'angolo in alto a destra dello schermo.

● Varie impostazioni audio (ad esempio, acuti, bassi e bilanciamento)

sono disponibili dal menu OSD o nei comandi del pannello frontale.

32

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

7.5 INGRANDIMENTO / RIDUZIONE DELLE IMMAGINI

La dimensione dello schermo può essere regolata tramite i due tasti
seguenti:
ASPECT RATIO e ZOOM.

■ ASPECT RATIO

Spingere il tasto ASPECT RATIO per cambiare le dimensioni dello
schermo. In modalità PC è possibile selezionare "Fit to Screen" o
"Original Size" (1:1).
In modalità Video è possibile selezionare Pixel to Pixel, 4:3, Output,
Panoramic, Letter Box o Full Screen.

■ ZOOM

Premere e tenere premuto il tasto ZOOM per ingrandire l'immagine
e riattivare lo schermo.

33

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

7.6 FUNZIONI VARIE

■ PC AUTO

Premere questo tasto per attivare la regolazione automatica (fase,
sincronizzazione verticale e orizzontale), in caso di problemi di
visualizzazione in modalità PC dopo una modifica alla
sincronizzazione.

■ FREEZE

Premere questo tasto per bloccare l'immagine visualizzata (non la
sorgente in ingresso). Premere di nuovo il tasto FREEZE per
riattivare la visualizzazione.

Nota

FREEZE blocca solo l'immagine visualizzata sullo schermo, mentre
l'impianto di riproduzione continua a funzionare.

1 Premere e tenere premuto il tasto PIP/POP alternativamente le

impostazioni:

PIP (Small) -> PIP (Medium) -> PIP (Large) -> POP (full
screen) à->POP (16:9) -> Multi PIP -> Off

34

8. FUNZIONI AVANZATE

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

8.1 MENU OSD

8.1.1 MENU PICTURE

Modulo PC

Nel modulo PC è possibile regolare le seguenti impostazioni delle
immagini:

■ Luminosità

■ Contrasto

■ Saturazione

■ Tonalità

■ Nitidezza

■ Ripristino

■ Modalità immagine

■ Temp. colore

Modulo video

Nel modulo video possibile regolare le seguenti impostazioni delle
immagini:

■ Luminosità

■ Contrasto

■ Saturazione

■ Tonalità

■ Nitidezza

■ Ripristino

■ Modalità immagine

■ Temp. colore

Nota

● Le impostazioni di Luminosità, Contrasto, Saturazione e Tonalità

possono essere riportate sui valori originari.

● Se nell'impostazione Temp. colore si seleziona l'opzione "Utente",

diventa possibile regolare separatamente la luminosità per rosso,
verde e blu.

35

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

8.1.2 MENU SCHERMO

Modulo PC

Nel modulo PC è possibile regolare le impostazioni di visualizzazione
per:

■ Rapporto prop.

■ Dimenzione PIP

■ Posizione PIP

■ Frequenza

■ Fase

■ Posizione

Modulo video

Nel modulo Video è possibile regolare le impostazioni di visualizzazione
per:

■ Sistema video

■ Rapporto prop.

■ Dimenzione PIP

■ Posizione PIP

Display format

Per selezionare il formato di visualizzazione più adatto:
1 Spingere il tasto ASPECT RATIO sul telecomando.
2 Selezionare una delle opzioni.

36

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

8.1.3 IMPOSTAZIONI TV (SOLO PER BDS4622R E BDS4624R)

Quando s'installa sullo schermo un modulo TV, è possibile impostare e
regolare le seguenti voci:

■ Canale corrente

■ Nome del canale

■ Ricera automatical

■ Ricera manuale

■ Sitonizz. fino

■ Ignora

■ Formato audio

■ Antiprima

■ Ordina autom.

■ Ripristina canale

■ Modifica canale

37

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

8.1.4 MENU AUDIO

Nel menu Audio è possibile impostare e regolare le voci sia nel modulo
PC che nel modulo Video:

■ Alti

■ Bassi

■ Balanciamento

■ SRS

■ Casse

■ Uscita linea audio

38

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

8.1.5 VARIA

Menu Lingua e salvaschermo

Sia nel modulo PC sia nel modulo Video è possibile impostare le seguenti
opzioni:

■ Time Out OSD

■ Posizione OSD

■ Lingua OSD

■ Trasparanza OSD

■ DPMS (solo PC)

■ Inverti immagine

■ Spazio colore

■ Factory Default

■ Origine audio

■ Impostazioni predifinite

Note

● La lingua dell'OSD può essere selezionata dall'opzione Language.

● Inverti immagine è un salvaschermo che protegge lo schermo da

danni se viene visualizzata a lungo un'immagine fissa.

● Quando viene visualizzata a lungo un'immagine fissa, utilizzare

"Sposta immagine" per evitare di bruciare lo schermo e proteggerlo.
La funzione "Rigol. Interv."" consente di regolare il periodo di tempo
tra le fasi della funzione "Sposta immagine".

39

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

8.1.6 INFORMAZIONI

Modulo PC

Quando è attivo il modulo PC, è possibile regolare:

■ Risoluzione

■ Sincronia orizontale

■ Sincronia verticale

Modulo Video

Quando è attivo il modulo Video, vengono visualizzati il sistema video e
l'ingresso.

Nota

Se è attiva la funzione PIP, vengono visualizzati l'ingresso e il sistema del
fotogramma secondario.

40

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

8.2 OPZIONI TV (SOLO PER BDS4622R E BDS4624R)

Il presente manuale è stato sviluppato per agevolare l'installazione e il
funzionamento della funzione di sintonizzazione sullo schermo PDP,
nonché per consentire al monitor PDP di ricevere il segnale TV da
un'antenna o TV via cavo (CATV).

8.2.1 FUNZIONE TUNER

Caratteristiche

Il sintonizzatore va utilizzato in Europa per ricevere il segnale televisivo
tramite antenna o TV via cavo.

Le sue caratteristiche sono:
1 Funzioni sia europee che non, ma il sistema TV include l'area

applicativa SCART e televideo.
2 Sistema TV: PAL B/G/;PAL D/K; PAL I; PAL L.
3 Formato audio FM Mono; AM Mono; FM BG(A2); NICAM DK;

NICAM BG; NICAM I; NICAM L.
4 Sistemi televideo: compatibilità con i sistemi televideo B

(nota: il sistema televideo A non è supportato).
5 Numero di programmi: da 01 a 99 programmi.
6 Le principali funzioni del televideo sono le seguenti:

● World System Teletext (WST) livello 1.5, decodifica televideo

con memoria di 200 pagine.

● Supporto lingue latine (Europa orientale e occidentale), lingue

cirilliche e arabe (Farsi).

● Supporto navigazione per pagina con TOP (Table Of Pages) e

FLOF (Full Level One Features).

● Supporto modalità pagine preferite.

7 Applicazione SCART:

● Supporto ingresso RGB SCART RGB;

● Ingresso CVBS SCART (rilevamento automatico RGB/CVBS).

41

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

8.2.2 INSTALLAZIONE

Connessione all'antenna

Quando si utilizza il cavo coassiale da 75 ohm: eseguire il collegamento
direttamente al terminale VHF/UHF del sintonizzatore.

Connessioni di ingresso e uscita

VHF/UHF: collegare l'antenna o il cavo coassiale da 75 ohm della tv via
cavo per ricevere il segnale TV/CATV.

8.2.3 FUNZIONI DI BASE

Memoria e ricerca dei canali

Completata l'installazione dell'hardware, è necessario prima di tutto
ricercare i canali. La procedura operativa è la seguente:

1. Selezionare l'ingresso TV (due opzioni)

● Premere continuamente il tasto INPUT sul telecomando e

selezionare in sequenza.
Scart 1--> Scart 2--> AV--> Component--> DVI--> TV.

● Premere ripetutamente il tasto VIDEO del telecomando.

il sistema rileva e attiva i segnali in ingresso in sequenza del ciclo:
Scart 1--> Scart 2--> AV--> Component-->TV.

2. Memoria e ricerca dei canali

1 Premere MENU sul telecomando o sul pannello frontale del monitor.
2 Selezionare TV Settings.

3 Premere il tasto PR o PR per effettuare la selezione.

4 Premere il tasto VOL- o VOL+ per effettuare la regolazione.

5 Premere il tasto PR o PR per spostarsi sull'icona Auto Install.

6 Premere il tasto VOL- o VOL+ per ricercare i canali.

(figura al lato).

Il sistema esamina automaticamente l'intera gamma di frequenza

(banda VHF L; VHF H; UHF) e memorizza i canali validi.

Nota

Durante questa procedura saranno inattive altre funzioni.
1 Premere il tasto EXIT per interrompere la ricerca.

2 Dopo la ricerca, utilizzare il tasto PR o PR sul pannello

frontale, oppure i tasti numerici sul telecomando, per selezionare il

programma preferito.

42

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

8.2.4 FUNZIONI OSD

A) Impostazioni TV

1 Premere il tasto MENU.

2 Premere il tasto PR o PR per effettuare la selezione.

3 Premere il tasto VOL- o VOL+ per eseguire; verranno visualizzate le

impostazioni del televisore, come mostra la figura seguente.

Ricerca automatica

I sistemi disponibili sono tre: Europa; Francia e All Region.
1 Selezionare la riga ricerca automatica.
2 Premere il tasto VOL+ per entrare nel sistema selezionato.
3 Premere il tasto ENTER per avviare la ricerca dei canali.
Il menu OSD si trasforma in Channel Search.

A completamento della ricerca dei canali, si ferma sul canale impostato
quando è stato avviata la ricerca automatica.
I canali attivi vengono memorizzati nella memoria dei canali.

4 Premere il tasto PR o PR per selezionare i canali in sequenza.

5 Premere il tasto EXIT per interrompere la ricerca.

Ricerca manuale

1 Premere il tasto VOL+ per impostare a mano i canali televisivi.

Sintizzazione fino

1 La gamma di sintonizzazione di precisione copre -5 ~ +5 MHz del

canale di programmi visualizzato, con incrementi di 62,5 khz.
2 Premere il tasto VOL- o VOL+ per regolare la frequenza.

Ignora

Aggiunta e cancellazione dei canali dalla memoria del sintonizzatore.
Selezionare prima il canale, poi premere il tasto VOL- o VOL+ per

selezionare "On" per cancellare il canale e "Off" per aggiungerlo.

Nota

Per cancellare un canale dalla memoria, selezionarlo solo con i tasti
numerici e non con il tasto PR o PR .

43

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

Formato Audio

1 Premere il tasto VOL+ e Enter per selezionare il sistema audio "I",

"BG", "L", "DK", in base al sistema di trasmissione locale.

Anteprima

1 Premere il tasto VOL+ e Enter per vedere in anteprima e in

sequenza tutti i canali memorizzati; ogni canale trasmette per due

secondi.
2 Premere il tasto EXIT per interrompere l'anteprima.

Ordinamento automatico

1 Selezionare Auto Sort Selection.
2 Premere il tasto VOL+ e Enter per cambiare la sequenza del canale

TV preimpostato.

Ripristina canale

Rimuove dal canale della memoria i canali selezionati.

Modifica canale

Inserire il numero del canale da cambiare utilizzando i numeri (0~9);
simultaneamente viene cambiato anche il nome del canale.

44

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

B) Impostazioni PIP / POP

1 Premere il tasto PIP/POP del telecomando per attivare la

modalità PIP/POP.
2 Premere più volte il tasto PIP/POP per scorrere le seguenti opzioni:

PIP(Picolo)--> PIP(Medio)--> PIP(Grande)--> POP-->

POP(16:9) --> Multi POP--> Diassativo

Modifica della sorgente del segnale in ingresso per la
schermata PIP (Input)

1 Per cambiare il segnale in ingresso per PIP, spingere il tasto INPUT

dell'area PIP/POP
2 Spingere più volte il tasto; PIP viene scorso ciclicamente, in base al

segnale da visualizzare.
3 Spingere il tasto Input dell'area PIP/POP per cambiare direttamente il

segnale in ingresso POP.

Selezione dei canali TV PIP (PR+ / PR-)

1 Quando è attivo lo schermo PIP, spingere il tasto PR+ dell'area PIP

per regolare PIP sul canale di numero successivo.
2 Premere il tasto PR- per impostare un canale con numero

precedente.

Scambio PIP/POP (SWAP)

Quando è attiva la schermata PIP/POP, premere il tasto SWAP per
scambiare le schermate PIP/POP.

Modifica del formato PIP in modalità PIP

Quando è attivo PIP/POP in modalità PIP, premere il tasto MENU per
accedere alla pagina PIP Size Selection on Display e selezionare il
formato PIP, ovvero Large, Medium, Small, oppure premere
direttamente il tasto PIP/POP sul telecomando.

Modifica della posizione PIP in modalità PIP

Quando è attivo PIP/POP in modalità PIP, premere il tasto MENU per
accedere alla pagina PIP Position Selection on Display, premere Up,
Down, Right, Left per cambiare la posizione PIP oppure in stato OSD
non attivato.

45

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

C) Impostazione dei canali preferiti:

Aggiunta/cancellazione dei canali preferiti

Il canale TV può essere impostato su quello preferito oppure su un
gruppo di canali preferiti al momento,

Premere il tasto FAV. ADD/DEL sul telecomando; se il canale non è tra i
preferiti, il sistema lo inserisce nell'elenco della sequenza di canali
corrispondenti, in base al suo numero; se, invece, il canale è tra i
preferiti, quando si preme questo tasto lo si elimina dal gruppo dei
preferiti.

Richiamare i canali preferiti

Se il gruppo dei canali preferiti contiene l'impostazione dei canali
preferiti, premere continuamente il tasto FAV sul telecomando per
visualizzare il numero di canale corrispondente, una funzione analoga a
quella del tasto TV PR?.

Altro

Per passare a un canale preferito nel gruppo FAV, aggiungere una "F"
prima del numero di canale (ad esempio, il canale 8 diventa F 8); durante

il funzionamento regolare dei tasti PR o PR , sullo schermo viene
visualizzata la lettera "F".

46

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

N

D) Applicazione Teletesto

Per Scart2 / AV / TV, SCART1 e Component non supportati.
(1) L'applicazione televideo è compatibile solo con sistemi teletesto B,

non con i sistemi teletesto A.
(2) I tasti di scelta rapida per teletesto sono i seguenti:

■ Inturrottore Testo: Acceso-->Spento per AV1/TV

● Modalità Text: Quando si avvia questa funzione, i tasti Menu

Destra /Sinistra, Quick Menu, Input, PC, Video non sono attivi.
Programma su/giu: Pagina su/giu

Tasti numerici: numero di pagina

● Perdita Sync: ripristina la modalità normale.

● Tasto Auto: ripristina la modalità normale.

Rivela Testo

T****

Chiama Sottopagina

Pagina o Sottopag ina

Testo Orario

■ Rivela

Questa funzione può essere utilizzata su alcune pagine per mostrare

la soluzione agli enigmi.

● Premere il tasto RIVELA per scoprire una risposta nascosta.

● Premerlo di nuovo per nasconderla.

■ Timer Teletesto (Chiama Sottopagine)

In modalità TV, questo comando visualizza l'orario nell'angolo in alto

a destra.

In modalità TESTO, questo comando attiva la modalità sottopagina:

ogni sottopagina del capitolo di visualizzazione base può essere

identificata specificando quattro cifre. La modalità delle sottopagine

si chiude se si ripete il comando oppure se si utilizza un altro metodo

di selezione delle pagine (indice).

Utilizzare i tasti rosso e verde per selezionare il sottocodice

successivo e quello precedente.

Se mente è attiva la modalità "dont' care" e "do care" delle

sottopagine si richiede una pagina di base con uno speciale

sottocodice (ad esempio utilizzando una pagina LIST), la sottopagina

viene memorizzata nel capitolo con la modalità "don't care".

Quando si invia un comando di modalità sottopagina, il valore iniziale

della sottopagina è "0001". Per le sottopagine sono ammessi i numeri

da 0000 a 3979 (non sono ammessi numeri esadecimali).

umero pagina display

■ Cancella (aggiornamento)

Questo tasto è utilizzato per annullare la visualizzazione TESTO, ma

non disattiva la modalità TESTO.

47

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

(

)

Testo Pieno Testo in Cima

Testo in Fondo

Icona MANTIENI

Mantieni Testo

■ Dimensione

Questo comando attiva in successione tre formati di visualizzazione,

nel seguente ordine:

● Formato normale: sullo schermo sono visibili le righe da 0 a 24,

ad altezza normale.

● Doppia altezza metà superiore: sullo schermo sono visibili le

righe da 0 a 11, a doppia altezza.

● Doppia altezza metà inferiore: sullo schermo sono visibili le righe

da 12 a 23, a doppia altezza.

La funzione viene annullata se si invia un qualsiasi comando di

selezione pagina (numero, pagina +/-, tasti colorati, indice…).

■ Mantieni

In modalità Hold, viene sospeso l'aggiornamento della pagina visualizzata,
per lasciarne invariato il contenuto. Quando è attiva questa modalità, il
campo che visualizza il numero di pagina richiesto dall'utente, nell'angolo
in alto a sinistra, viene sostituito dall'icona della modalità. Il comando
attiva/disattiva la modalità Hold ed è abilitato solo in modalità text / mix.

Questa modalità viene annullata automaticamente quando si seleziona
una nuova pagina, quando si attiva la modalità di annullamento
visualizzazione o quando si esce dalla modalità TEXT.

■ Indice

Questo comando seleziona la pagina dell'indice, definita dall'emittente.
Per impostazione predefinita, se il numero della pagina di indice non è
specificato dall'emittente, viene selezionato 100. Di solito la pagina 100 è
impostata automaticamente sull'indice.

● In modalità FLOF, si verifica una modifica della pagina di indica

dell'emittente FLOF.

● Se questo comando non collega una pagina di indice alla pagina

selezionata, la pagina sarà la numero 100, se non è disponibile
una pagina di indice del pacchetto 8/30.

● In modalità normale o TOP, la pagina di indice richiesta è la

pagina 100 se non è disponibile un pacchetto 8/30.

● Se è disponibile il pacchetto 8/30, la pagina di indice sarà la pagina

di indice del pacchetto.

■ Misto

Premere il tasto MIX in modalità televideo per vedere il contenuto

del programma anche in background.

Premere di nuovo il tasto: il contenuto del programma scompare.

■ Tasti Rosso, Verde, Giallo e Blu

Nella modalità di navigazione automatica TOP / FLOF, questo tasto

seleziona e visualizza la pagina collegata al prompt di visualizzazione

colore giallo, nella riga 24.

48

9. ACCESSORI OPZIONALI

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

Sono disponibili i seguenti accessori, acquistabili presso il rivenditore
locale.

■ Cavo video composito (RCA)

■ Cavo S-Video (Mini-DIN)

■ Cavo Component video (RCA-RCA)

■ Cavo Audio (Cavo RCA)

■ Cavo RGB

■ Supporto

■ Casse

■ Rack per montaggio a parete 0-20, regolabile

Installazione del supporto

Casse I

Casse II

Rack per montaggio a
parete 0-20, regolabile

49

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

50

10. SPECIFICHE TECNICHE

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

Schermo

Dimensione dello
schermo

Area di visualizzazione 1.007 mm (larghezza) x 567 mm (altezza)
Formato 16:9
Risoluzione 852 (orizzontale) x 480 (verticale) pixel

Grandezza del pixel VGA 1.182 mm (orizzontale) x 1,182 mm

Angolo di visibilità Oltre 160° in orizzontale e verticale

Condizioni di funzionamento

Temperatura 0°C – +40°C
Umidità relativa 20% – 80%, senza condensazione
Pressione 800 – 100 hPa

Alimentazione

Tensione di ingresso 100 ~ 120 V ca/220~240 Vca; 50/60 Hz
Assorbimento VGA 330 watt (generale)

46"

(ogni pixel include punti R/G/B)

(verticale)
XGA 1.182 mm (orizzontale) x 1,182 mm
(verticale)

XGA 390 watt (generale)

Colori

Colori 16,7 Mega (256 colori per ogni R/G/B)
Tonalità di grigio 256 (R/G/B a 8 bit)

Audio

Effetto audio SRS
Tonalità di grigio 256 (R/G/B a 8 bit)

Collegamenti

Modulo PC

Modulo Video

D-Sub a 9 piedini (per segnale RS-232)
D- Sub, 15 piedini (per ingresso analogico RGB)
DVI 24 piedini (per ingresso digitale TMDS)

SCART !
SCART 2
CVBS IN: RCA
Component Y/Pb(Cb)/Pr(Cr): RCA
Uscita audio: RCA sx/dx
Spinotto telefonico da 3,5 mm per ingresso audio

Sicurezza

Standard di sicurezza CE, FCC, UL, C-UL, TUV e CCC

Accessori standard

Telecomando
Due batterie UM4
Guida utente su CD-Rom
Cavo di alimentazione
Cavo AV
Cavo Sub-D

51

Guida utente: BDS4622V/R e BDS4624R

Standard RGB/DVI per VESA

Il presente monitor è compatibile con molti tipi di segnali in ingresso.
I segnali predefiniti in fabbrica (modalità RGB) sono riportati nella tabella

seguente:

N0 Punto x linea Frequenza

orizzontale
(kHz)

Frequenza
verticale
(KHz)

Frequenza Dot
Clock
(MHz)

Note

1 720 x 400 31,47 70,08 28,32 DOS

2 640 x 400 37,90 85,00 31,50 VESA

3 640 x 480 31,50 60,00 25,18 DOS

4 640 x 480 35,00 67,00 30,24 Mac.(SOG)

5 640 x 480 37,50 75,00 31,50 VESA

6 640 x 480 37,86 72,81 31,50 VESA

7 640 x 480 43,30 85,00 36,00 VESA

8 800 x 600 35,16 56,25 36,00 VESA

9 800 x 600 37,90 60,32 40,00 VESA

10 800 x 600 46,90 75,000 49,50 VESA

11 800 x 600 48,08 72,19 50,00 VESA

12 800 x 600 53,70 85,00 56,25 VESA

13 832 x 624 49,00 74,00 57,27 Mac.(H+V)

14 1024 x 768 48,40 60,00 65,00 VESA

15 1024 x 768 56,50 70,00 75,00 VESA

16 1024 x 768 60,00 75,00 78,75 VESA

17 1024 x 768 68,70 85,00 94,50 VESA

18 1280 x 1024 64,00 60,00 108,00 VESA

Note

● Se la sorgente del segnale è fuori dal raggio d'azione dello schermo,

viene visualizzato un messaggio correlato.

● Il formato dei segnali può essere confermato dal menu Information

nel menu OSD

52

11. PULIZIA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

11.1 PULIZIA

Avvertenze per l'uso dello schermo al plasma

■ Non avvicinare mani, faccia o oggetti alle aperture di ventilazione

dello schermo al plasma. La parte superiore dello schermo al plasma

è normalmente molto calda a causa dell'alta temperatura dell'aria che

poi viene espulsa dalle aperture di ventilazione. Avvicinando ad esse

parti del corpo, si possono riportare ustioni o lesioni. Anche il

posizionamento di oggetti vicino alla parte superiore del televisore

può provocare danni agli oggetti e allo schermo a causa del calore.

■ Verificare di aver scollegato tutti i cavi prima di spostare lo schermo

al plasma. Spostando lo schermo con i cavi collegati si possono

danneggiare i cavi stessi con conseguente pericolo di incendio e di

scosse elettriche.

■ Scollegare la spina dalla presa di corrente come misura di sicurezza

prima di eseguire qualunque procedura di pulizia o di manutenzione.

Istruzioni di pulizia per il pannello frontale

■ La parte frontale dello schermo è stata trattata in modo speciale.

Spolverare gentilmente la superficie utilizzando solo un panno

morbido privo di garza.

■ Qualora la superficie sia particolarmente sporca, bagnare un panno

morbido privo di garza in una soluzione detergente dall'azione non

aggressiva. Strizzare bene il panno per eliminare il liquido in eccesso.

Pulire la superficie dello schermo per eliminare lo sporco. Quindi

asciugare con un panno asciutto dello stesso tipo.

■ Non graffiare o urtare la superficie del pannello con le unghie o con

oggetti duri di qualunque tipo.

■ Non utilizzare sostanze volatili come spray per insetti, solventi e

diluenti.

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

Istruzioni di pulizia per l'involucro esterno

■ Se l'involucro è sporco, passarlo con un panno morbido e asciutto.

■ Qualora l'involucro sia particolarmente sporco, bagnare un panno

morbido privo di garza in una soluzione detergente dall'azione non

aggressiva. Strizzare il panno per eliminare più liquido possibile.

Pulire l'involucro. Utilizzare un panno asciutto pulito per asciugare le

superfici inumidite.

■ Evitare il contatto diretto fra acqua o detergente e la superficie dello

schermo. Qualora acqua o umidità penetrino all'interno dell'unità, si

possono verificare problemi funzionali, elettrici e scosse elettriche.

■ Non graffiare o urtare l'involucro con le dita o oggetti duri di alcun

genere.

■ Non utilizzare sostanze volatili come spray per insetti, solventi e

diluenti sull'involucro.

53

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

■ Non posizionare oggetti in gomma o in PVC vicino all'involucro per

lunghi periodi di tempo.

11.2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo Possibile Causa Soluzione

Nessuna immagine visualizzata 1 Il cavo di alimentazione è scollegato.

2 Non è stato premuto l'interruttore di

alimentazione principale sul retro dello

schermo.
3 L’ingresso selezionato non è collegato.
4 L'unità è in standby in modalità RGB.

Sono presenti interferenze a
schermo o disturbi audio

Il colore risulta alterato Il cavo del segnale non è collegato

Le immagini appaiono distorte con
pattern alterato.

L’immagine visualizzata non è a
tutto schermo

Sono causati da elettrodomestici, auto/moto o
lampade fluorescenti nelle vicinanze dello
schermo.

correttamente.

1 Il cavo del segnale non è collegato

correttamente.
2 Il segnale di ingresso non è conforme alle

caratteristiche dell'unità.

1 Se lo schermo è in modalità RGB, la

dimensione orizzontale H-Size e quella

verticale V-Size non sono impostate

correttamente.
2 Se lo schermo è in modalità AV1, AV2 o

Component con ingresso 480i, è attiva la

modalità 4:3 WIDE.

1 Collegare il cavo di alimentazione.
2 Premere l’interruttore di alimentazione

principale per accendere l'unità.
3 Collegare un ingresso di segnale all'unità.
4 Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera.

Spostare lo schermo in un’altra posizione e
verificare se le interferenze si riducono.

Verificare che il cavo del segnale sia
collegato saldamente sul retro
dell'unità.

1 Verificare che il cavo del segnale sia

correttamente collegato.
2 Verificare se la sorgente del segnale video è

conforme alle caratteristiche dell'unità.

Confrontare le specifiche del segnale con le

specifiche dell'unità riportate nella presente

sezione

1 Utilizzare le impostazioni di H-Size e V-Size per

regolare le dimensioni del video.
2 Utilizzare il tasto WIDE per scorrere le varie

modalità video.

L’audio funziona regolarmente ma
non vengono visualizzate immagini.

Il cavo del segnale sorgente non è collegato
correttamente. 1.

54

Verificare che gli ingressi audio e video siano
collegati correttamente.

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

Sintomo Possibile Causa Soluzione

Le immagini vengono visualizzate
ma l’audio non funziona.

Alcuni elementi dell’immagine non
si illuminano

Immagini residue sono ancora
visibili a schermo dopo averlo
spento
(esempi di immagini fisse sono:
loghi, videogiochi, immagini di
computer e immagini visualizzate
in modalità 4:3 normale)

1 Il cavo del segnale sorgente non è collegato

correttamente.
2 Il volume è impostato al minimo.
3 È attiva la funzione MUTE.

Alcuni pixel dello schermo al plasma potrebbero
non essere accesi

Viene visualizzata un’immagine immobile per
lunghi periodi di tempo.

..

1 Verificare che gli ingressi audio e video siano

collegati correttamente.

2 Utilizzare i tasti VOLUME +/- per regolare il

volume.

3 Disabilitare la funzione MUTE premendo il tasto

MUTE.

Il presente schermo viene prodotto utilizzando una
tecnologia ad altissimo livello di precisione.
Tuttavia, in alcuni casi, alcuni pixel dello schermo
potrebbero non essere visibili.
Questo non è un malfunzionamento. Vedere la
garanzia allegata per maggiori informazioni.

Evitare la visualizzazione di immagini fisse per lunghi
periodi di tempo, in quanto può provocare
immagini residue permanenti sullo schermo.

55

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

56

12. LIMITAZIONE DI GARANZIA (EUROPA)

Due anni inclusa la manodopera
Due anni inclusi i pezzi di ricambio

CHI È COPERTO DALLA GARANZIA?

È necessario comprovare la data di acquisto per avere diritto
all'assistenza in garanzia. Una prova d'acquisto è costituita da uno
scontrino o da un altro documento simile su cui è riportata la data
d'acquisto.

CHE COSA È COPERTO DALLA GARANZIA?

La copertura della garanzia inizia il giorno dell'acquisto del prodotto. A
partire da quel momento, per la durata di due anni, tutte le parti
difettose verranno riparate o sostituite gratuitamente e la manodopera è
inclusa nella garanzia. Scaduti i due anni dal giorno dell'acquisto, tutte le
spese di riparazione o sostituzione di pezzi e la manodopera rimarranno
a carico dell'utente. Tutte le parti, comprese eventuali parti riparate o
sostituite, sono coperte solo dalla garanzia originale per il periodo da
essa previsto. Alla scadenza della garanzia sul prodotto, scade anche la
garanzia su tutte le parti riparate o sostituite.

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

CHE COSA NON È COPERTO DALLA GARANZIA?

La garanzia non copre:

■ le spese di manodopera per rimozione, installazione o impostazione

dell'unità, regolazione di controlli del prodotto e installazione o
riparazione dell'impianto di antenna esterno al prodotto

■ riparazione del prodotto e/o sostituzione di parti dovute a uso

scorretto, incidente, riparazione non autorizzata o altre cause che
esulano dal controllo di Philips Consumer Electronics Europe.

■ problemi di ricezione dovuti a condizioni del segnale o ai cavi o

all'impianto di antenna esterno all'unità.

■ un prodotto che richiede modifiche o adattamenti per consentire al

prodotto di funzionare in paesi diversi da quello per cui è stato
progettato, prodotto, approvato e/o autorizzato o la riparazione dei
prodotti danneggiati da tali modifiche.

■ danni accidentali o conseguenti derivanti dall'uso del prodotto.

Alcuni stati non consentono l'esclusione dei danni accidentali o
conseguenti, pertanto tale esclusione potrebbe non essere valida per
l'utente. Questo comprende, ma non si limita a materiale
preregistrato, protetto o meno da copyright.

■ modifiche o adattamenti per consentire al prodotto di funzionare in

paesi diversi da quello per cui è stato progettato, prodotto,
approvato e/o autorizzato o la riparazione dei prodotti danneggiati
da tali modifiche.

■ normale usura (diminuzione dell'uscita luminosa del modulo PDP)

durante la vita operativa del prodotto.

57

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

■ bruciature del fosforo. Non visualizzare immagini statiche a lungo,

altrimenti si possono verificare bruciature del fosforo in alcune parti
dello schermo.

■ limitata quantità di celle (elementi a pixel sottili) che non producono

luce o che rimangono accese quando dovrebbero risultare spente.

DOVE È DISPONIBILE L'ASSISTENZA?

L'assistenza in garanzia è disponibile in tutti i paesi in cui il prodotto
viene ufficialmente distribuito da Philips Consumers Electronics North
Europe. Nei paesi in cui Philips Consumers Electronics Europe non
distribuisce il prodotto, l'organizzazione di assistenza locale Philips
fornirà l'assistenza (sebbene si possano verificare dei ritardi qualora le
parti di ricambio adatte e i manuali tecnici non siano immediatamente
disponibili).

ASSICURARSI DI CONSERVARE...

Si prega di conservare lo scontrino o un altro documento simile valido
come prova d'acquisto. Attaccarlo alla guida utente e tenere entrambi a
portata di mano. Conservare anche la scatola e il materiale di imballaggio
originale, nel caso in cui sia necessario restituire il prodotto.

PRIMA DI RIVOLGERSI ALL'ASSISTENZA...

Consultare la guida utente prima di rivolgersi all'assistenza. Le
regolazioni dei controlli spiegati nella guida possono evitare una
chiamata all'assistenza.

PER OTTENERE ASSISTENZA IN GARANZIA,
O PER QUALUNQUE DOMANDA...

Si prega di contattare la Philips a uno dei recapiti elencati di seguito:

Austria ................................................................. 01 5465 75603

Belgio ....................................................................... 02 275 0701

Cipro ............................................................................800 92256

Danimarca ............................................................... 35 25 87 61

Finlandia ................................................................ 09 2290 1908

Francia ................................................................... 03 8717 0033

Germania ............................................................ 0696 698 4712

Grecia ............................................................. 00800 3122 1223

Irlanda ......................................................................... 1 601 1161

Italia ........................................................................ 02 4827 1153

Lussemburgo ............................................................. 26 84 3000

Olanda ................................................................... 053 482 9800

Norvegia ................................................................. 22 70 82 50

Polonia .............................................................. 00800 311 1338

Portogallo .............................................................. 800 831 363

Spagna ...................................................................... 917 456 246

Svezia ....................................................................... 08 632 0016

58

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

Svizzera ................................................................. 02 2310 2116

Regno Unito ....................................................... 0207 949 0069

Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza del
produttore o autorizzato. Se non vi sono centri di assistenza del
produttore in zona, contattare il rivenditore. Se il rivenditore è un
centro assistenza autorizzato, provvederà alla riparazione.

PROMEMORIA...

Si prega di annotare sotto, il numero di modello e il numero di serie
riportati sull'unità. Si prega inoltre di compilare e spedire al più presto la
scheda di registrazione della garanzia.
In questo modo sarà più facile per noi contattarvi.

NUM. DI MODELLO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
NUM. DI SERIE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _wo_ _ _

59

Guida utente BDS4622V/R e BDS4624R

60