PHILIPS BDL4231CS, BDL4231C, BDL3231C User Manual [pl]

Philips Professional

Business Solutions

TYP NR BDL3231 BDL4231

Instrukcja użytkownika

Instrukcja użytkownika BDL3231/BDL4231

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNINGS AND PRECAUTIONS

KNOW THESE SAFETY SYMBOLS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol indicates high voltage is present inside. It is dangerous to make any kind of contact with any inside part of this product.

This symbol alerts you that important literature concerning operation and maintenance has been included with this product.

Note to CATV system installer: This reminder is provided to call CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the National Electrical Code (Section 54 of Canadian Electrical Code, Part I), that provides guidelines for proper grounding and, in particular, speciﬁes that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical.

Caution: FCC/CSA regulations state that any unauthorized changes or modiﬁcations to this equipment may void the user’s authority to operate it.

Caution: To prevent electric shock, match the wide blade of plug to the wide slot, and fully insert the plug.

Attention: Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la ﬁche dans la bome correspondante

de la prise et pousser jusqu’au fond.

Important: One Federal Court has held that unauthorized recording of copyrighted TV programs is an infringement of U.S. copyright laws. Certain Canadian programs may also be copyrighted and any unauthorized recording in whole or in part may be in violation of these rights.

TO PREVENT DAMAGE WHICH MAY RESULT IN FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The Socket-outlet shall be installed near the apparatus and shall be easily accessible.

Instrukcja użytkownika BDL3231/BDL4231

REGULATORY INFORMATION

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Philips Consumer Electronics declare under our responsibility that the product is in conformity with the following standards

• EN60950-1:2001 (Safety requirement of Information Technology Equipment)

• EN55022:2006 (Radio Disturbance requirement of Information Technology Equipment)

• EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Immunity requirement of Information Technology Equipment)

• EN6100-3-2:2000+A2:2005 (Limits for Harmonic Current Emission)

• EN6100-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker) following provisions of directives applicable

• 73/23/EEC (Low Voltage Directive)

• 2004/108/EC (EMC Directive)

• 93/68/EEC (Amendment of EMC and Low Voltage Directive) and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) NOTICE (U.S. Only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device.

To prevent damage which may result in ﬁre or shock hazard, do not expose this appliance to rain or excessive moisture.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCECAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.

FCC DECLARATION OF CONFORMITY

Trade Name: Philips Responsible Party: Philips Consumer Electronics North America P.O. Box 671539 Marietta , GA 30006-0026 1-888-PHILIPS (744-5477) Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo, United States Only This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Instrukcja użytkownika BDL3231/BDL4231

POLISH CENTER FOR TESTING AND CERTIFICATION NOTICE

The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same power supply source.

The phasing conductor of the room’s electrical installation should have a reserve short-circuit protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A).

To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply socket, which should be located near the equipment and easily accessible.

A protection mark “B” conﬁrms that the equipment is in compliance with the protection usage requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.

ELECTRIC, MAGNETIC AND ELECTRONMAGNETIC FIELDS (“EMF”)

1. Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals.

2. One of Philips’ leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products, to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products.

3. Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects.

4. Philips conﬁrms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientiﬁc evidence available today.

5. Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardisation for early integration in its products.

Instrukcja użytkownika BDL3231/BDL4231

INFORMATION FOR UK ONLY

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. Important:

This apparatus is supplied with an approved moulded 13A plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS 1362 5A,A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate 3-pin plug ﬁtted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE - “NEUTRAL” (“N”)

BROWN - “LIVE” (“L”)

GREEN & YELLOW - “EARTH” (“E”)

1. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter “E” or by the Earth symbol or

coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter “N” or coloured BLACK.

3. The BROWN wire must be connected to the terminal which marked with the letter “L” or coloured RED.

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the three wires.

Instrukcja użytkownika BDL3231/BDL4231

NORTH EUROPE (NORDIC COUNTRIES) INFORMATION

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

END-OF-LIFE DISPOSAL

Your new TV/Monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies can recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be disposed of.

Please ﬁnd out about the local regulations on how to dispose of your old monitor from your local Philips dealer.

(For customers in Canada and U.S.A.)

This product may contain lead and/or mercury. Dispose of in accordance to local-state and federal regulations. For additional information on recycling contact

WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIE EQUIPMENT-WEEE Attention users in European Union private households

This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive 2002/96/EG governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of with normal

household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated waste electrical and electronic equipment collection. To determine the locations for dropping off such waste electrical and electronic, contact your local government ofﬁce, the waste disposal organization that serves your household or the store at which you purchased the product.

www.eia.org (Consumer Education Initiative)

Attention users in United States:

Like all LCD products, this set contains a lamp with Mercury. Please dispose of according to all Local, State and Federal Laws. For the disposal or recycling information, contact:

www.mygreenelectronics.com or www.eiae.org

Instrukcja użytkownika BDL3231/BDL4231

SPIS TREŚCI

1. WAŻNE UWAGI I ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

1.1 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

1.2 OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1.3 CZYSZCZENIE I DBAŁOŚĆ O URZĄDZENIE

1.4 INNE INFORMACJE

1.4.1 INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW W USA

1.4.2 INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW SPOZA USA

2. ROZPAKOWYWANIE I INSTALACJA

2.1 ROZPAKOWYWANIE

2.2 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

2.3 INSTALACJA

2.4 MONTAŻ PIONOWY

3. CZĘŚCI I FUNKCJE

3.1 WIDOK OD PRZODU

3.2 WIDOK OD TYŁU

3.3 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

3.3.1 FUNKCJE OGÓLNE

3.3.2 FUNKCJE TELETEKSU

3.3.3 WKŁADANIE BATERII DO PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

4. POŁĄCZENIA Z URZĄDZENIAMI ZEWNĘTRZNYMI

4.1 PODŁĄCZANIE DO URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH (systemy DVD/VCR/VCD/Hi-Fi)

4.1.1 KORZYSTANIE Z WEJŚĆ COMPONENT VIDEO

4.1.2 KORZYSTANIE Z WEJŚCIA AV

4.1.3 KORZYSTANIE Z WYJŚCIA SPDIF

4.2 POŁĄCZENIE DŹWIĘKU ZEWNĘTRZNEGO

4.2.1 PODŁĄCZANIE GŁOŚNIKA ZEWNĘTRZNEGO

4.3 PODŁĄCZANIE KOMPUTERA

4.3.1 KORZYSTANIE Z WEJŚCIA KOMPUTERA

4.3.2 KORZYSTANIE Z WEJŚCIA HDMI

5. MENU EKRANOWEGO

5.1 MENU USTAWIEŃ

5.1.1 JĘZYK MENU EKRANOWEGO

5.1.2 KOMUNIKACJA MENU EKRANOWEGO

5.1.3 KONFIGURACJA MENU EKRANOWEGO

5.2 FORMAT OBRAZU

6. TRYB WEJŚCIA

DANE TECHNICZNE

CZYSZCZENIE I USUWANIE USTEREK

8.1 CZYSZCZENIE

8.2 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Instrukcja użytkownika BDL3231/BDL4231

1. WAŻNE UWAGI I ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

1.1 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

Zapoznaj się z niniejszą Instrukcją. Zachowaj niniejszą Instrukcję.

Bierz pod uwagę wszystkie ostrzeżenia.

Stosuj wszystkie zalecenia. Nie używaj w pobliżu wody.

Czyść tylko suchą szmatką.

Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych. Instalować zgodnie z instrukcją producenta.

Nie wolno instalować ani eksploatować w pobliżu źródeł ciepła, takich jak nawiewy ciepłego powi etrza, kuchenki lub inne urządzenia emitujące ciepło (w tym wzmacniacze). Nie wolno obchodzić zabezpieczenia wtyczki

9. polaryzowanej lub uziemiającej. Wtyczka polaryzowana ma dwa styki nożowe, z których

Należy odłączać urządzenie od sieci podczas

13. wyładowań atmosferycznych lub, gdy nie jest ono użytkowane przez dłuższy okres. Wszystkie naprawy należy powierzać

14. wykwaliﬁkowanym pracownikom serwisu. Serwis należy przeprowadzić, jeżeli doszło do jakiegokolwiek uszkodzenia, np.: sznura zasilającego lub wtyczki, do urządzenia dostał się płyn lub ciała stałe, jeśli urządzenie zostało wystawione

na deszcz lub wilgoć, nie pracuje normalnie bądź zostało upuszczone. Produkt może zawierać rtęć. Utylizacja tego

15. materiału może podlegać przepisom dotyczącym ochrony środowiska. Prosimy skontaktować się ze swoimi lokalnymi władzami

jeden jest szerszy. Wtyczka polaryzowana ma dwa styki nożowe i bolec uziemiający. Szeroki styk nożowy lub trzeci bolec zapewniają bezpieczeństwo użytkownika. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy zwrócić się do elektryka o wymianę gniazdka. Należy chronić przewód zasilania: nie chodzić po

10. nim i nie zgniatać go, zwłaszcza przy wtyczkach, gniazdkach i w miejscu wyjścia z urządzenia. Należy używać wyłącznie elementów mocowania i

11. akcesoriów podanych przez producenta.

12.

producenta lub sprzedawanym z urządzeniem.

Urządzenie wolno ustawiać wyłącznie na stoliku na kółkach, stojaku, trójnogu, wsporniku lub stoliku określonym przez

lub Electronic Industries Alliance w celu uzyskania informacji o utylizacji tego produktu. www.eiae.org

Awarie wymagające obsługi serwisowej

16. – Urządzenie należy przekazać do wyspecjalizowanego serwisu, gdy: A. Przewód zasilania lub wtyczka zostały uszkodzone; B. Na urządzenie spadły jakieś przedmioty lub wylano płyn; C. Urządzenie było poddane działaniu opadów atmosferycznych D. Urządzenie nie działa prawidłowo lub widoczna jest znacząca zmiana jego działania; E. Urządzenie zostało upuszczone lub uszkodzono jego obudowę

W wypadku używania stolika na kółkach, należy zachować ostrożność podczas przemieszczania go z ustawionym na nim odbiornikiem, aby uniknąć obrażeń, jeśli dojdzie do przewrócenia się stolika.

POWRÓT DO SPISU TREŚCI

Instrukcja użytkownika BDL3231/BDL4231

17.

Przechylanie i stabilność – Wszystkie odbiorniki telewizyjne muszą spełniać zalecane światowe normy bezpieczeństwa dotyczące przechylania i stabilności ich konstrukcji.

• Nie wolno naruszać norm dotyczących konstrukcji stosując nadmierną siłę podczas pociągania odbiornika za przednią lub górną część obudowy, gdyż może to spowodować przewrócenie się urządzenia.

• Nie wolno również stwarzać zagrożenia dla ludzi umieszczając na obudowie urządzenia lub zabawki elektroniczne. Takie przedmioty mogą nagle spaść z odbiornika i spowodować jego uszkodzenie lub obrażenia ludzi.

Montowanie na ścianie lub suﬁcie

18.

– Urządzenie należy montować na ścianie lub suﬁcie wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta.

W celu prawidłowej wentylacji odbiornika, należy

22. pozostawić co najmniej 10 do 15 cm wolnej przestrzeni ze wszystkich stron. Nie wolno ustawiać odbiornika na dywanach ani wykładzinach dywanowych.

23.

Urządzenie należy chronić przed dostępem wody. Urządzenie należy chronić przed opadami

24. atmosferycznymi i wilgocią. Nie wolno ustawiać na nim przedmiotów wypełnionych płynem, takich jak wazony z kwiatami.

25.

Urządzenie należy podłączyć do standardowego uziemionego gniazdka elektrycznego. Jako urządzenie rozłączające odbiornik zastosowano

26. łącznik sprzęgowy i musi on być stale dostępny.

27.

Uziemienie anteny zewnętrznej – Jeśli do

Linie energetyczne – Antenę zewnętrzną należy

19. umieścić z daleka od linii energetycznych. Przedmioty i zalanie płynem – Należy uważać,

20. aby nic nie spadło na odbiornik ani nie zostało wlane przez otwory do środka odbiornika. UWAGA – Baterie – Aby zapobiec wyciekaniu

21. baterii, które może spowodować obrażenia ciała, uszkodzenie majątku bądź odbiornika, należy:

odbiornika podłączono antenę zewnętrzną, należy koniecznie uziemić jej konstrukcję, aby uniemożliwić udar napięciowy i powstawanie wyładowań elektro statycznych. W części 810 National Electric Code, ANSI/NFPA Nr 70-1984, znajdują się informacje dotyczące prawidłowego uziemienia masztów i konstrukcji nośnej, uziemienia przewodu wejściowego do antenowego ogranicznika przepięć, rozmiaru złączy

• prawidłowo założyć baterie, bieguny + i - muszą być skierowane zgodnie z oznaczeniem.

• nie łączyć różnych baterii (starych z nowymi ani

uziemiających, lokalizacji antenowego ogranicznika przepięć, połączenia z uziomem i

węglowo-cynkowych z alkalicznymi itd.).

• gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

Uwaga dla instalatora systemu telewizji kablowej (CATV):

Niniejszym przypomnieniem pragniemy zwrócić uwagę instalatorów systemów CATV na artykuł 820-40 w NEC, w którym znajdują się wskazówki dotyczące prawidłowego uziemienia oraz określa, że uziemienie kabla należy połączyć do uziemienia budynku jak najbliżej punktu wejścia kabla.

wymagań dotyczących uziomu. Patrz poniższy rysunek.

Przykład uziemienia anteny zgodny z NEC National Electric Code (Krajowy Kodeks Elektryczny)

POWRÓT DO SPISU TREŚCI

Instrukcja użytkownika BDL3231/BDL4231

1.2 OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

OSTRZEŻENIE

• W wypadku pojawienia się dymu lub dziwnego zapachu należy natychmiast odłączyć urządzenie od gniazdka sieciowego.

• Nie wolno blokować otworów wentylacyjnych. (Może to spowodować zagrożenie pożarem lub porażenia elektrycznego.)

• Nie wolno przeciążać gniazdek zasilania ani przedłużaczy (Może to spowodować zagrożenie pożarem lub porażenia

elektrycznego.)

• Urządzenie należy podłączyć do gniazdka w sposób uniemożliwiający obluzowanie wtyczki (nieprawidłowe podłączenie może

to spowodować niebezpieczeństwo przegrzania i pożaru).

• Nie wolno używać nieosłoniętych kabli. (Może to spowodować zagrożenie pożarem lub porażenia elektrycznego.)

• W czasie burzy (szczególnie z wyładowaniami atmosferycznymi) należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania i nie wolno dotykać

anteny. (Może to spowodować zagrożenie pożarem lub porażenia elektrycznego.)

• Nie wolno narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. (Może to spowodować zagrożenie pożarem.)

• Nie wolno zezwalać dzieciom na zawieszanie się na urządzeniu ani wspinanie się na nie.

• Baterie używane w pilocie zdalnego sterowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. (Mogą je połknąć).

• Urządzenie należy umieścić w miejscu z dobrą wentylacją. (Brak odpowiedniej wentylacji może spowodować zagrożenie

pożarem).

• Urządzenie muszą przenosić dwie osoby. (Masa przenoszonego urządzenia może być przyczyną obrażeń).

• Nigdy nie wolno umieszczać w urządzeniu żadnych przedmiotów ani stawiać na nim ciężkich rzeczy.

• Antenę należy ustawić z dala od kabli wysokiego napięcia.

• Do czyszczenia urządzenia należy używać miękkiej i suchej szmatki (niezawierającej składników lotnych).

(Takie składniki mogą spowodować zagrożenie pożarem).

OSTROŻNIE

• Do czyszczenia urządzenia należy używać miękkiej i suchej szmatki. (Inna szmatka może spowodować zagrożenie porażenia

elektrycznego)

• Nie należy zbliżać jej do wtyczki ani gniazdka zasilania. (Może to spowodować zagrożenie pożarem).

• Nie łączyć baterii starych z nowymi. (Może to spowodować zagrożenie porażeniem elektrycznym)

• Urządzenie należy ustawić poza zasięgiem dzieci.

• Nie wkładać ani nie wyciągać wtyczki sieciowej mokrymi rękami. (Może to spowodować zagrożenie porażeniem

elektrycznym)

• Należy zagiąć kabel anteny zewnętrznej, aby uniemożliwić przedostawanie się do pomieszczenia wody z opadów

atmosferycznych. (Może to spowodować zagrożenie pożarem lub porażenia elektrycznego)

• Zachowanie odpowiedniej odległości pomiędzy widzem a odbiornikiem telewizyjnym lub monitorem chroni przed

pogorszeniem wzroku. (Wzrok może ulec pogorszeniu, jeśli obraz z odbiornika telewizyjnego lub monitora jest oglądany ze zbyt bliskiej odległości)

• Pilot zdalnego sterowania należy umieszczać z dala od miejsc wilgotnych lub o zbyt wysokiej temperaturze, ponieważ jest to

bardzo małe urządzenie.

• Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres. (Może to spowodować

zagrożenie pożarem lub porażenia elektrycznego)

• Nie wolno upuścić tego urządzenia. W wypadku uszkodzenia urządzenia należy odłączyć przewód zasilania i wezwać

pracownika serwisu.

• Nie wolno przykrywać urządzenia zasłonami ani obrusami. (Może to spowodować zagrożenie pożarem).

• Podczas wymiany baterii należy pamiętać o zachowaniu prawidłowej biegunowości (+,-). (Baterie mogą wybuchnąć i

spowodować obrażenia)

• Nie wolno ustawiać urządzenia na podłodze. (Dzieci mogą je zmiażdżyć)

• Nie wolno uszkadzać kabla. (Może to spowodować zagrożenie pożarem lub porażenia elektrycznego)

• Panel LCD jest produktem, w którym zastosowano wysoką technologię. Zawiera około jednego miliona tranzystorów

cienkowarstwowych, dzięki którym otrzymujemy obraz ukazujący najdrobniejsze szczegóły. W niektórych przypadkach, na ekranie może pojawić się niewielka liczba nieaktywnych pikseli w postaci nieruchomych niebieskich, zielonych lub czerwonych punktów. Prosimy pamiętać, że nie ma to wpływu na działanie urządzenia.

POWRÓT DO SPISU TREŚC

+ 23 hidden pages