PHILIPS BDL4231CS, BDL4231C, BDL3231C User Manual [es]

Soluciones Profesionales

Comerciales de Philips

Nº DE TIPO BDL3231 BDL4231

Manual del usuario

Manual del usuario BDL3231/BDL4231

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNINGS AND PRECAUTIONS

KNOW THESE SAFETY SYMBOLS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol indicates high voltage is present inside. It is dangerous to make any kind of contact with any inside part of this product.

This symbol alerts you that important literature concerning operation and maintenance has been included with this product.

Note to CATV system installer: This reminder is provided to call CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the National Electrical Code (Section 54 of Canadian Electrical Code, Part I), that provides guidelines for proper grounding and, in particular, speciﬁes that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical.

Caution: FCC/CSA regulations state that any unauthorized changes or modiﬁcations to this equipment may void the user’s authority to operate it.

Caution: To prevent electric shock, match the wide blade of plug to the wide slot, and fully insert the plug.

Attention: Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la ﬁche dans la bome correspondante

de la prise et pousser jusqu’au fond.

Important: One Federal Court has held that unauthorized recording of copyrighted TV programs is an infringement of U.S. copyright laws. Certain Canadian programs may also be copyrighted and any unauthorized recording in whole or in part may be in violation of these rights.

TO PREVENT DAMAGE WHICH MAY RESULT IN FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The Socket-outlet shall be installed near the apparatus and shall be easily accessible.

Manual del usuario BDL3231/BDL4231

REGULATORY INFORMATION

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Philips Consumer Electronics declare under our responsibility that the product is in conformity with the following standards

• EN60950-1:2001 (Safety requirement of Information Technology Equipment)

• EN55022:2006 (Radio Disturbance requirement of Information Technology Equipment)

• EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Immunity requirement of Information Technology Equipment)

• EN6100-3-2:2000+A2:2005 (Limits for Harmonic Current Emission)

• EN6100-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker) following provisions of directives applicable

• 73/23/EEC (Low Voltage Directive)

• 2004/108/EC (EMC Directive)

• 93/68/EEC (Amendment of EMC and Low Voltage Directive) and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) NOTICE (U.S. Only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device.

To prevent damage which may result in ﬁre or shock hazard, do not expose this appliance to rain or excessive moisture.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCECAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.

FCC DECLARATION OF CONFORMITY

Trade Name: Philips Responsible Party: Philips Consumer Electronics North America P.O. Box 671539 Marietta , GA 30006-0026 1-888-PHILIPS (744-5477) Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo, United States Only This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Manual del usuario BDL3231/BDL4231

POLISH CENTER FOR TESTING AND CERTIFICATION NOTICE

The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same power supply source.

The phasing conductor of the room’s electrical installation should have a reserve short-circuit protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A).

To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply socket, which should be located near the equipment and easily accessible.

A protection mark “B” conﬁrms that the equipment is in compliance with the protection usage requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.

ELECTRIC, MAGNETIC AND ELECTRONMAGNETIC FIELDS (“EMF”)

1. Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals.

2. One of Philips’ leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products, to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products.

3. Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects.

4. Philips conﬁrms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientiﬁc evidence available today.

5. Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardisation for early integration in its products.

Manual del usuario BDL3231/BDL4231

INFORMATION FOR UK ONLY

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. Important:

This apparatus is supplied with an approved moulded 13A plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS 1362 5A,A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate 3-pin plug ﬁtted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE - “NEUTRAL” (“N”)

BROWN - “LIVE” (“L”)

GREEN & YELLOW - “EARTH” (“E”)

1. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter “E” or by the Earth symbol or

coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter “N” or coloured BLACK.

3. The BROWN wire must be connected to the terminal which marked with the letter “L” or coloured RED.

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the three wires.

Manual del usuario BDL3231/BDL4231

NORTH EUROPE (NORDIC COUNTRIES) INFORMATION

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

END-OF-LIFE DISPOSAL

Your new TV/Monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies can recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be disposed of.

Please ﬁnd out about the local regulations on how to dispose of your old monitor from your local Philips dealer.

(For customers in Canada and U.S.A.)

This product may contain lead and/or mercury. Dispose of in accordance to local-state and federal regulations. For additional information on recycling contact

WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIE EQUIPMENT-WEEE Attention users in European Union private households

This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive 2002/96/EG governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of with normal

household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated waste electrical and electronic equipment collection. To determine the locations for dropping off such waste electrical and electronic, contact your local government ofﬁce, the waste disposal organization that serves your household or the store at which you purchased the product.

www.eia.org (Consumer Education Initiative)

Attention users in United States:

Like all LCD products, this set contains a lamp with Mercury. Please dispose of according to all Local, State and Federal Laws. For the disposal or recycling information, contact:

www.mygreenelectronics.com or www.eiae.org

Manual del usuario BDL3231/BDL4231

TABLA DE CONTENIDO

1. NOTAS IMPORTANTES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1.2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

1.3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1.4 OTRA INFORMACIÓN RELACIONADA

1.4.1 INFORMACIÓN PARA USUARIOS DE EE.UU.

1.4.2 INFORMACIÓN PARA USUARIOS QUE VIVEN FUERA DE EE.UU.

2. ABRIR EL PAQUETE E INSTALAR EL PRODUCTO

2.1 ABRIR EL PAQUETE

2.2 CONTENIDO DEL PAQUETE

2.3 NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN

2.4 MONTAIE EN RETRATO

3. PARTES Y FUNCIONES

3.1 VISTA FRONTAL

3.2 VISTA POSTERIOR

3.3 MANDO A DISTANCIA

3.3.1 FUNCIONES GENERALES

3.3.2 FUNCIONES DEL TELETEXTO

3.3.3 INSERTAR LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA

4. CONEXIONES CON EQUIPOS EXTERNOS

4.1 CONECTAR UN EQUIPO EXTERNO (sistema DVD, VCR, VCD o Hi-Fi)

4.1.1 MEDIANTE LA ENTRADA DE VÍDEO DE COMPONENTES

4.1.2 MEDIANTE LA ENTRADA DE AV

4.1.3 MEDIANTE LA SALIDA SPDIF

4.2 CONEXIÓN DE AUDIO EXTERNA

4.2.1 CONECTAR EL ALTAVOZ EXTERNO

4.3 CONECTAR SU PC

4.3.1 MEDIANTE LA ENTRADA DE PC

4.3.2 MEDIANTE LA ENTRADA HDMI

5. MENÚ OSD

5.1 MENÚ DISPOSICION

5.1.1 MENÚ OSD IDIOMA

5.1.2 MENÚ OSD COMUNICACION

5.1.3 MENÚ OSD CONFIGURACION

5.2 FORMATO DE IMAGEN

6. MODO DE ENTRADA

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

8. LIMPIEZA Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8.1 LIMPIEZA

8.2 SOLUCIONAR PROBLEMAS

Manual del usuario BDL3231/BDL4231

1. NOTAS IMPORTANTES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea estas instrucciones.

Guarde estas instrucciones.

Preste atención a todas las advertencias.

Siga todas las instrucciones.

No utilice este aparato cerca del agua.

Límpielo únicamente con un paño seco.

No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Realice la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante.

No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como por ejemplo radiadores, hornillos u otros aparatos (incluidos ampliﬁcadores) que produzcan calor.

No ignore el objetivo de seguridad del enchufe con toma de tierra o polarizado. Un enchufe polarizado

Desconecte este aparato durante las tormentas

13. eléctricas o cuando no se utilice durante un prolongado período de tiempo. Remita todas las reparaciones al personal de

14. servicio técnico cualiﬁcado. Será necesario acudir al servicio técnico siempre que se dañe de forma alguna el aparato, por ejemplo cuando la fuente de alimentación o el enchufe estén dañados, cuando se haya derramado líquido o se hayan caído objetos dentro del aparato, cuando éste se haya expuesto a la lluvia o la humedad, no funcione normalmente o se haya dejado caer. Este producto puede contener mercurio. Los

15. residuos de este material pueden estar regulados por motivos medioambientales. Para

tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera clavija de toma de tierra. La clavija ancha o la tercera clavija se proporcionan por su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10.

Proteja el cable de corriente para que no se pise ni se pellizque, especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el punto donde salen del aparato.

11.

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

12.

Utilice el aparato solamente con un carro, base, trípode, soporte o mesa especiﬁcado

obtener información sobre residuos o reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o con Electronic Industries Alliance: www.eiae.org Daños que requieren asistencia técnica. La

16. unidad debe ser reparada por personal técnico cualiﬁcado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe se haya dañado; B. Se hayan caído objetos o derramado líquidos dentro del aparato; C. El aparato se haya expuesto a la lluvia; D. El aparato no funcione con normalidad o muestre un claro cambio en su rendimiento; E. El aparato se haya dejado caer o la carcasa haya

por el fabricante o vendido junto con el aparato. Si utiliza un carro, preste atención cuando lo desplace para evitar daños por caída.

VOLVER A LA TABLA DE CONTENIDO

sufrido algún daño.

Manual del usuario BDL3231/BDL4231

Inclinación y estabilidad. Todos los televisores

17.

Para conseguir una ventilación adecuada, deje al

22. deben cumplir las normas de seguridad globales internacionales recomendadas relacionadas con las propiedades de inclinación y estabilidad del diseño de su carcasa.

• No ponga en peligro estas normas de diseño

menos entre 10 y 15 cm libres alrededor del monitor. No coloque el monitor sobre una alfombra. No coloque el equipo en lugares donde pueda entrar

23.

en contacto con líquidos.

24.

El aparato no debe exponerse a la lluvia ni a la

ejerciendo una fuerza excesiva sobre la parte frontal o superior de la carcasa, ya que el producto podría volcarse.

humedad ni colocarse sobre él ningún objeto que contenga líquido, como por ejemplo ﬂoreros o

• Asimismo, no ponga en peligro su integridad física ni las de los niños colocando juguetes o equipos electrónicos en la parte superior de la carcasa. Tales elementos podrían caerse de forma desprevenida de la parte superior de la unidad y provocar daños personales y materiales al producto.

Instalación en la pared o en el techo. El

18. aparato sólo se debe instalar en la pared o en el techo siguiendo las recomendaciones el fabricante. Líneas de alta tensión. Las antenas exteriores

19. se deben colocar alejadas de las líneas de alta tensión. Inserción de objetos y líquidos. Extreme las

20. precauciones para que ningún objeto o líquido entre en la carcasa a través de las aberturas. ATENCIÓN con el uso de las pilas. Evite fugas

21. en las pilas que puedan provocar daños físicos, materiales y a la unidad:

jarrones. El aparato se debe conectar a fuentes de alimentación

25. con toma de tierra.

26.

El acoplador del aparato se usa como dispositivo de desconexión de este aparato. Dicho dispositivo siempre debe estar en funcionamiento.

27.

Conexión a tierra de la antena exterior. Si conecta una antena exterior al receptor, asegúrese de que el sistema de la misma tiene conexión a tierra para proporcionar protección contra subidas de tensión y cargas estáticas. La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI/NFPA Nº. 70-1984, proporciona información sobre las siguientes cuestiones: conexión adecuada a toma de tierra de postes y estructuras de soporte, conexión de toma de tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena, tamaño de los co

• Instale las pilas correctamente, con la polaridad + y - alineada tal y como se indica en la unidad.

• No mezcle las pilas (usadas y nuevas o de

nectores de toma de tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a electrodos de toma

carbono y alcalinas, etc.).

• Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un prolongado período de tiempo.

Nota para el instalador del sistema CATV:

Este recordatorio pretende llamar la atención del instalador del sistema CATV en relación al Artículo 820-40 del Código Eléctrico Nacional (NEC) en el que se proporcionan instrucciones para realizar una conexión a tierra adecuada y, en particular, especiﬁca que el cable de tierra se debe conectar al sistema de tierra del ediﬁcio tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

de tierra y requisitos para el electrodo de toma de tierra. Consulte la ﬁgura siguiente.

Ejemplo de la conexión a tierra según NEC (National Electric Code, es decir, Código eléctrico nacional)

VOLVER A LA TABLA DE CONTENIDO

Manual del usuario BDL3231/BDL4231

1.2 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

ADVERTENCIAS

• Desenchufe este producto de la toma de corriente eléctrica inmediatamente si emite humo o desprende un olor extraño.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. (Si lo hace, existe riesgo de incendio o de descargas eléctricas.)

• No sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores (Se puede provocar un incendio o descargas eléctricas.)

• La conexión a la toma de corriente eléctrica debe ser segura (Se puede existir riesgo de calentamiento e incendio si la conexión a la toma de corriente eléctrica no es perfecta.)

• No use cables no protegidos. (Si lo hace, existe riesgo de incendio o de descargas eléctricas.)

• Durante una tormenta (especialmente cuando hay rayos) desenchufe el producto de la toma de corriente eléctrica y no toque la antena. (Si lo hace, existe riesgo de incendio o de descargas eléctricas.)

• No exponga este producto a la luz directa del sol ni a temperaturas extremas. (Si lo hace, existe riesgo de incendio. )

• Mantenga a los niños alejados de este producto y evite que se cuelguen o suban encima de él.

• Mantenga las pilas del mando a distancia alejadas de los niños. (Podrían tragárselas.)

• Coloque este producto en un lugar bien ventilado. (Si lo hace, existe riesgo de incendio.)

• Es recomendable mover el producto entre dos personas. (Debido al peso de los materiales, las personas pueden resultar heridas.)

• Nunca coloque objetos de ningún tipo en este producto ni ponga sobre él.

• Coloque la antena alejada de los cables de alto voltaje.

• Use un paño suave y seco (no contenga productos volátiles) para limpiar el producto. (Si lo hace, existe riesgo de incendio. )

PRECAUCIONES

• Use un paño suave y seco para limpiar el producto. (Si no sigue este consejo, existe riesgo de descargas eléctricas.)

• No toque los enchufes de alimentación ni las tomas de corriente eléctrica. (Si lo hace, existe riesgo de incendio.)

• No use pilas nuevas mezcladas con otras usadas. (Si no sigue este consejo, existe riesgo de descargas eléctricas.)

• No coloque este producto en lugares en los que pueda ser alcanzado por los niños.

• No desenchufe los cables con las manos mojadas. (Si no sigue este consejo, existe riesgo de descargas eléctricas.)

• Curve hacia abajo el cable de la antena exterior para evitar que el agua de lluvia fluya y entre en el hogar. (Si lo hace, existe riesgo de incendio o de descargas eléctricas.)

• Mantenga una distancia adecuada entre usted y el televisor o monitor para proteger su vista. (Su vista puede empeorar si ve la televisión muy cerca.)

• Coloque el mando a distancia alejado de lugares húmedos y con temperaturas elevadas ya que es un dispositivo muy sensible.

• Si no usa este producto durante un prolongado período de tiempo, desenchufe el cable de alimentación. (Si lo hace, existe riesgo de incendio o de descargas eléctricas.)

• No deje caer este producto. Desenchufe el cable de alimentación y solicite ayuda al centro de servicio técnico si se le rompe.

• No tape este producto con cortinas ni manteles. (Si lo hace, existe riesgo de incendio.)

• Coloque las pilas correctamente según su polaridad (+,-) cuando las reemplace. (Las pilas pueden explotar y provocar heridas.)

• No coloque este producto en el suelo. (Si lo hace, los niños pueden subirse encima.)

• No dañe el cable de alimentación. (Si lo hace, existe riesgo de incendio o de descargas eléctricas.)

• El panel LCD es un producto de alta tecnología con aproximadamente un millón de transistores de pequeña película que le proporciona una imagen perfectamente detallada. En ocasiones, pueden aparecer unos pocos píxeles inactivos en la pantalla como un punto fijo de color azul, verde o rojo. Esta circunstancia no afecta al rendimiento del producto.

VOLVER A LA TABLA DE CONTENID

+ 23 hidden pages