Philips B97/10 user manual [de]

Soundbar 7.1.2

Fidelio B97

TAPR802

Bedienungsanleitung

Registrieren Sie Ihr Produkt und erhalten Sie Support unter

www.philips.com/support

Inhalt

1 Wichtig 2

Sicherheit 2

4ŝHJHGHV4URGXNWV 3
9PZHOWVFKXW] 3
'RPSOLDQFH 3
,LOIHXQG9QWHUVW²W]XQJ 3

2

Das Gerät 4

:HUSDFNXQJVLQKDOW 4
,DXSWJHUW 4
*HUQEHGLHQXQJ 5
%EQHKPEDUHNDEHOORVH

7XUURXQG0DXWVSUHFKHU 6
/DEHOORVHU7XEZRRIHU 7
%QVFKO²VVH 7

3 Anschließen und Einrichten 8

%XIVWHOOXQJ 8
%QVFKOLHHQDQ8:+HUW 8
%QVFKOLHHQYRQ8:RGHU

(LJLWDOJHUWHQ²EHU,(1- 9
%XGLRYRQ8:+HUWRGHU

DQGHUHQ+HUWHQYHUELQGHQ 10
%QVFKOLHHQDQGDV7WURPQHW] 10
/RSSHOQPLWGHP7XEZRRIHU 10
/RSSHOQPLWDEQHKPEDUHQ

NDEHOORVHQ7XUURXQG

0DXWVSUHFKHUQ 11
%XŝDGHQGHUDEQHKPEDUHQ

NDEHOORVHQ7XUURXQG

0DXWVSUHFKHU 11
1LW;0%2YHUELQGHQ

NDEHOORVHU&HWULHE 12

;LHGHUJDEHYRQ%XGLR²EHU

&OXHWRRWK 16
144OD\HU 17
4OD\*L1XOWL6RRP 17
'KURPHFDVW%XGLR%LU4OD\

%OH[D4(% 17
7SRWLI\K¬UHQ 17

5 Einstellungen 18

0DXWVWUNHSHJHODQSDVVHQ 18
)LQVWHOOHQGHU&LOGVFKLUPKHOOLJNHLW18
%XWRPDWLVFKHU7WDQGE\1RGXV 18
;HUNVHLQVWHOOXQJHQ

ZLHGHUKHUVWHOOHQ 18

6 Software-Update 19

7RIWZDUH²EHU;0%2DNWXDOLVLHUHQ19
EHU97&DNWXDOLVLHUHQ 19

7 Wandmontage 20

;DQGPRQWDJHGHU,DXSWHLQKHLW 20

8

Produkt spezikationen 21

9

Fehlerbehebung 22

4

Verwendung des Geräts 14

&DWWHULHQYRUGHU:HUZHQGXQJ

GHU*HUQEHGLHQXQJHLQOHJHQ 14
)LQVWHOOHQGHU0DXWVWUNH 14
%XVZKOHQGHV7RXQGV 14
(ROE\%WPRV

1 DE

®

15

1 Wichtig

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Produkt in Betrieb nehmen.
Werden Schäden durch Nichtbeachtung der
Anweisungen verursacht, entfällt die Garantie.

Sicherheit

Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines
Brandes!

• Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder

ändern, stellen Sie sicher, dass alle Geräte
von der Steckdose getrennt sind.

• Setzen Sie das Produkt und das Zubehör

niemals Regen oder Wasser aus. Stellen Sie
niemals Flüssigkeitsbehälter, wie z. B. Vasen,
in die Nähe des Produkts. Wenn Flüssigkeiten
auf oder in das Produkt gelangen, trennen
Sie es sofort von der Steckdose. Wenden Sie
sich an den Kundendienst (Consumer Care),
um das Produkt vor der weiteren Verwendung
überprüfen zu lassen.

• Stellen Sie das Produkt und das Zubehör

niemals in der Nähe von oenen Flammen
oder anderen Wärmequellen, einschließlich
direkter Sonneneinstrahlung, auf.

• Stecken Sie niemals Gegenstände in die

Lüftungsschlitze oder andere Önungen am
Gerät.

• Wird der Netzstecker oder eine

Gerätekupplung als Trennvorrichtung
verwendet, muss die Trennvorrichtung immer
leicht erreichbar sein.

• Batterien (Batteriepack oder installierte Akkus)

dürfen keiner übermäßigen Hitze wie Sonne,
Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.

• Trennen Sie das Produkt vor Gewittern von

der Steckdose.

• Wenn Sie das Netzkabel herausziehen, ziehen

Sie immer am Stecker, niemals am Kabel.

• Bei der Nutzung des Produkts in tropischen

und/oder gemäßigten Klimazonen.

Kurzschluss- und Brandgefahr!

• Die Gerätedaten und die

Versorgungsspannungen sind dem
Typenschild auf der Rückseite oder Unterseite
des Produkts zu entnehmen.

• Bevor Sie das Gerät an die Steckdose

anschließen, stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung mit dem auf der Rückseite
oder Unterseite des Geräts aufgedruckten
Wert übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät

niemals an die Steckdose an, wenn die
Spannung abweicht.

Verletzungsgefahr oder Gefahr der
Beschädigung dieses Produkts!

• Bei der Wandmontage muss dieses Produkt

gemäß der Montageanleitung sicher an
der Wand befestigt werden. Verwenden
Sie nur die mitgelieferte Wandhalterung
(falls vorhanden). Eine unsachgemäße
Wandmontage kann zu Unfällen,
Verletzungen oder Schäden führen. Wenn Sie
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst (Consumer Care) in Ihrem Land.

• Stellen Sie das Produkt oder Gegenstände

niemals auf Netzkabel oder andere
elektrische Geräte.

• Wenn das Produkt bei Temperaturen unter

5 °C transportiert wird, packen Sie es aus
und warten Sie, bis seine Temperatur der
Raumtemperatur entspricht, bevor Sie es an
die Steckdose anschließen.

• Teile dieses Produkts können aus Glas

gefertigt sein. Gehen Sie vorsichtig vor, um
Verletzungen und Schäden zu vermeiden.

Überhitzungsgefahr!

• Installieren Sie dieses Produkt niemals in

einem abgeschlossenen engen Raum. Lassen
Sie zur Belüftung immer einen Abstand von
mindestens 10 cm (vier Zoll) um das Produkt
herum. Vergewissern Sie sich, dass keine
Vorhänge oder andere Gegenstände die
Lüftungsschlitze am Produkt verdecken.

Kontaminationsgefahr!

• Mischen Sie keine Batterien (alte und neue

oder Kohlensto und Alkali usw.).

• Durch unsachgemäßen Batteriewechsel besteht

Explosionsgefahr. Die Batterie nur durch den
gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn sie

verbraucht sind oder wenn die Fernbedienung
längere Zeit nicht benutzt wird.

• Batterien enthalten chemische Substanzen,

deshalb müssen sie ordnungsgemäß entsorgt
werden.

Verschluckungsgefahr bei Batterien!

• Das Produkt bzw. die Fernbedienung kann

eine AAA-Batterie enthalten, die verschluckt
werden kann. Bewahren Sie die Batterie
immer außerhalb der Reichweite von
Kindern auf! Beim Verschlucken kann die
Batterie schwere Verletzungen oder den Tod
verursachen. Schwere innere Verbrennungen
können innerhalb von zwei Stunden nach
dem Verschlucken auftreten.

• Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine

2 DE

Batterie verschluckt oder in einen Körperteil
hineingesteckt wurde, suchen Sie sofort einen
Arzt auf.

• Wenn Sie die Batterien wechseln, bewahren

Sie alle neuen und gebrauchten Batterien
immer außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Vergewissern Sie sich, dass das
Batteriefach nach dem Austausch der Batterie
vollständig geschlossen ist.

• Wenn das Batteriefach nicht vollständig

geschlossen werden kann, verwenden Sie
das Produkts nicht weiter. Außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren und
den Hersteller kontaktieren.

Dies ist ein Gerät der Klasse II mit doppelter
Isolierung und ohne Schutzleiter.

~

Wechselspannung

Verwenden Sie nur die in der Bedienungsanleitung
angegebene Spannungsversorgung.

Pege des Produkts

Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts nur
Mikrofasertücher.

Umweltschutz

Entsorgung des Altgeräts und alter Batterien

Ihr Produkt wird mit hochwertigen Materialien
und Komponenten gefertigt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet,
dass das Produkt unter die europäische
Richtlinie 2012/19/EU fällt.

3 DE

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt
Batterien gemäß der europäischen Richtlinie
2013/56/EU enthält, die nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Informieren Sie sich über das lokale
Getrenntsammelsystem für Elektro- und
Elektronikprodukte und Batterien. Befolgen Sie
die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie das
Produkt und die Batterien niemals im normalen
Hausmüll. Die ordnungsgemäße Entsorgung von
Altgeräten und Batterien hilft, negative Folgen
für die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Entfernen der Einweg-Batterien

Informationen zum Entfernen der Einweg­Batterien nden Sie im Abschnitt zur
Batterieinstallation.

Compliance

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
Europäischen Gemeinschaft zu Funkstörungen.
Hiermit erklärt TP Vision Europe B.V., dass dieses
Produkt den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die
Konformitätserklärung nden Sie unter www.
p4c.philips.com.

Hilfe und Unterstützung

Für umfassenden Online-Support besuchen
Sie bitte www.philips.com/support. Dort steht
Folgendes zur Verfügung:

• Download der Bedienungsanleitung und der

Kurzanleitung

• Video-Tutorials ansehen (nur für ausgewählte

Modelle verfügbar)

• Antworten auf häug gestellte Fragen (FAQs)

• Senden einer Frage per E-Mail

• Chat mit unserem Kundendienst-Mitarbeiter.

Folgen Sie den Anweisungen auf der Website,
um Ihre Sprache auszuwählen, und geben Sie
dann Ihre Produktmodellnummer ein.
Alternativ können Sie sich auch an den
Kundendienst (Consumer Care) in Ihrem
Land wenden. Notieren Sie sich vor der
Kontaktaufnahme die Modellnummer und
die Seriennummer Ihres Produkts. Diese
Informationen nden Sie auf der Rückseite oder
auf der Unterseite Ihres Produkts.

2

3

4

215

6

Das Gerät

Hauptgerät

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Für die Nutzung des
vollständigen Supports, den Philips anbietet
(z. B. die Benachrichtigung bei Aktualisierungen
der Geräte-Software), registrieren Sie Ihr
Produkt unter www.philips.com/support.

Verpackungsinhalt

Überprüfen und identizieren Sie den Inhalt der
Verpackung:

• Soundbar x1

• Abnehmbarer kabelloser Surround-

Lautsprecher x2

• Kabelloser Subwoofer x1

• Fernbedienung x1

• AAA-Batterien x2

• Netzkabel* 2x

• Netzadapter x1

• Wandmontageset (Wandhalterungen x4,

Schrauben x10, Dübel x6)

• Kurzanleitung

• Garantiekarte

• Sicherheitsblatt

• Montageanleitung

* Die Anzahl der Netzkabel und der Steckertyp
variieren je nach Region.

f Ein/Aus und WLAN-LED-Anzeige

LED­Anzeige
Farbe

Display­Feld

Ein/Aus­Status

WLAN-Netzwerk Verfügbare Quellen

Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht über die
Haupteinheit.

a +/- (Lautstärke)

Hiermit wird die Lautstärke erhöht oder

gesenkt.

b (Wiedergabe/Pause)

Wiedergabe im Bluetooth-Modus starten,

pausieren oder fortsetzen.

c (Quelle)

• Drücken Sie hierauf, um eine

Eingangsquelle für dieses Produkt
auszuwählen.

d (Standby-Ein)

• Kurz drücken: Ein-/Ausschalten (Halb-

Standby)

• Lang drücken (5 Sek.): Ausschalten (Eco-

Standby)

e Display-Feld

Weiß Aus Eco-Standby Getrennt Alle Quellen sind ausgeschaltet.

Gelb Aus Halb-

Gelb
(blinkend)

Gelb Ein Einschalten Verbunden Alle Quellen sind bereit.

4 DE

Ein Einschalten Verbindung wird

Standby

Verbunden Play-Fi, Chromecast (Audio), AirPlay2,

hergestellt

Alexa 3PDA und Spotify Connect
(Diese Quellen sind im Hintergrund aktiv)
HDM1, HDMI2, E-ARC(ARC), OPTISCH und
BT

Fernbedienung

3

4

2

1

5

6

8

9

7

Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht über die
Fernbedienung.

a (Standby-Ein)

• Kurz drücken: Ein-/Ausschalten (Halb-

Standby)

• Lang Drücken (5 Sek.): Ausschalten (Eco-

Standby)

b (Quelle)

Hiermit wird eine Eingangsquelle für dieses
Gerät ausgewählt.

• HDMI 1: Wechselt die Audioquelle zur

HDMI IN 1-Verbindung.

• HDMI 2: Wechselt die Audioquelle zur

HDMI IN 2-Verbindung.

• E-ARC: Wechselt die Audioquelle zur

HDMI ARC- oder ARC-Verbindung.

• OPTICAL: Wechselt die Audioquelle zur

optischen Verbindung.

• AUDIO IN:

AUDIO IN-Verbindung (3,5-mm-Buchse).

• BT: Wechselt in den Bluetooth-Modus.

Wechselt die Audioquelle zur

Hinweis

Play-Fi Multi-Room, Chromecast (Audio),
AirPlay2, Alexa 3PDA und Spotify Connect
sind im Hintergrund aktiv, wenn eine WLAN­Verbindung besteht. Sie werden durch das
jeweilige Casting-Gerät bzw. die App ausgewählt
und gesteuert.

c Navigationstasten

• Nach oben: Erhöht die Lautstärke oder

wählt den vorherigen Punkt im Menü.

• Nach unten: Senkt die Lautstärke oder

wählt den nächsten Punkt im Menü.

• Links: Springt im Wiedergabemodus

zum vorherigen Titel oder wählt im
Menümodus eine Ebene weiter unten.

• Rechts: Springt im Wiedergabemodus

zum nächsten Titel oder wählt im
Menümodus eine Ebene weiter oben.

• Mitte: Starten, Pausieren oder Fortsetzen

im Wiedergabe-Modus. Eine Auswahl
bestätigen.

d (Menü)

Ruft das Menü Allgemeine Einstellungen
auf.

79& Subwoofer-

Vorverstärkungsregelung

'86 Relativer Lautstärkepegel des

Center-Lautsprechers

7-()0 Relativer Lautstärkepegel des

Lautsprechers auf der linken
Seite

7-()6 Relative Lautstärke des

Lautsprechers auf der rechten
Seite

(-1 Helligkeitsstufe des Displays
(-74 Display wird autom.

ausgeschaltet

&84%-6 BT-Kopplung starten (nur

BT-Quelle)

94+6%() Firmware-Aktualisierung über

USB

5 DE

e (Equalizer)

2

3

1

Wählt die Surround-Sound-Modi (Movie/
Music/Voice/Sport/Custom).

13:-) Voreingestellter EQ für Filme
197-' Voreingestellter EQ für Musik
:3-') Voreingestellter EQ für

Nachrichten oder Talkshows

74368 Voreingestellter EQ für

Sportprogramme

'97831 Benutzerdenierter EQ

(über die Philips Sound-App
gesteuert)

f

Wählt einen Höheneekt-Level für Dolby
Atmos.

g (Sound)

Wählt die Toneinstellungen (Surround/
DRC/IMAX/Dialogue/Bass/Treble/Sync).

796 Surround Sound-Optionen
(6' Steuerung des

Dynamikbereichs

-1%< Optionen für den IMAX-Modus
(0+'860 Anpassen der Dialogebene

(nur für DTS-X)

&%77 Anpassen des Basspegels für

voreingestellten EQ

86)&0) Anpassen des Höhenpegels

für voreingestellten EQ

7=2' Anpassen der Verzögerung

bei der Audio- und
Videosynchronisierung (nur
HDMI)

h

Einstellungen beenden.

i

Schaltet den Ton stumm oder hebt die
Stummschaltung wieder auf.

Abnehmbare kabellose
Surround-Lautsprecher

Dieses Produkt wird mit zwei abnehmbaren
kabellosen Surround-on-Demand­Lautsprechern (links und rechts) geliefert.

a Lautsprecher-LED

• Blinkt weiß, wenn der kabellose

Lautsprecher nicht kabellos mit der
Haupteinheit verbunden ist.

• Leuchtet weiß auf, wenn der kabellose

Lautsprecher kabellos mit der
Haupteinheit verbunden ist oder wenn
eine Batteriekapazität von 100 % oder
mehr als 20 % Restkapazität vorhanden
ist.

• Blinkt rot, wenn die Restkapazität der

Batterie weniger als 20 % beträgt.

• Blinkt 5 Sekunden lang rot und schaltet

sich dann aus, wenn die Restkapazität
der Batterie weniger als 10 % beträgt.

• Leuchtet rot auf, wenn der kabellose

Lautsprecher aufgeladen wird (nur für
die an die Haupteinheit angedockten
kabellosen Lautsprecher).

b USB-C-Ladeanschluss

Zum Anschluss an ein externes USB­C-Netzteil (nicht mitgeliefert) für einen
längeren Gebrauch im getrennten Zustand.

c Ein/Aus-Taste

• Drücken Sie hierauf, um den kabellosen

Lautsprecher einzuschalten, wenn er
automatisch in den Standby-Modus
wechselt.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um

den kabellosen Lautsprecher in den
Standby-Modus zu schalten.

6 DE

Kabelloser Subwoofer

2

1

3

4

1

2

3

5

6

Anschlüsse

Dieses Produkt wird mit einem kabellosen
Subwoofer geliefert.

CONNECT

AC MAINS~

a CONNECT (Verbinden)

Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang
gedrückt, um den Kopplungsmodus
zwischen dem Hauptgerät und dem
Subwoofer aufzurufen.

b Subwoofer-LED-Anzeige

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

leuchtet die Anzeige auf.

• Während der kabellosen Kopplung

zwischen dem Subwoofer und dem
Hauptgerät blinkt die Anzeige schnell
weiß.

• Wenn die Kopplung erfolgreich ist,

leuchtet die Anzeige konstant weiß.

• Wenn die Kopplung fehlschlägt, blinkt

die Anzeige langsam weiß.

• Wenn die kabellose Verbindung für

1 Minute unterbrochen wird, erlischt die
LED-Anzeige.

c AC MAINS~

Schließen Sie hier die Stromversorgung an.

Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht über die
am Hauptgerät verfügbaren Anschlüsse.

a DC IN

Schließen Sie hier die Stromversorgung an.

b AUDIO IN

Anschluss für einen Audioausgang
(3,5-mm-Buchse) eines Fernsehers oder
eines digitalen Geräts.

c OPTICAL IN

Anschluss für einen optischen
Audioausgang eines Fernsehers oder eines
digitalen Geräts.

d USB (für Service)

Schließen Sie hier einen USB-Stick an,
um die Software dieses Produkts zu
aktualisieren.

e HDMI OUT (eARC/ARC)

Anschluss für den HDMI-(eARC/ARC)­Eingang eines Fernsehers.

f HDMI IN 1 / HDMI IN 2

Anschluss für einen HDMI-Ausgang eines
Fernsehers oder eines digitalen Geräts.

7 DE