Philips B3851W/38, B3851B/38, B3802W/38 operating instructions [de]

Immer für Sie da

Fragen?

Philips

hilft.

Hier können Sie Ihr Produkt registrieren und Unterstützung erhalten:

www.philips.com/welcome

B380
B385

Benutzerhandbuch

Inhaltsangabe

1 Wichtige Sicherheitshinweise 3

2 Ihr Telefon 4

Lieferumfang 4
Übersicht über das Telefon 5
Übersicht über die Basisstation 6
Anzeigesymbole 6

3 Erste Schritte 8

Anschließen der Basisstation 8
Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein. 9

Kongurieren Ihres Telefons

(landesabhängig) 9

Ändern Sie die PIN für den Zugriff

von einem entfernten Standort 10

Auaden des Mobilteils 10

Überprüfen des Akkuladezustands 10
Was ist der Standbymodus? 11
Prüfen der Signalstärke 11

Ein-/Ausschalten des Mobilteils 11

4 Anrufe 12

Tätigen eines Anrufs 12
Entgegennehmen eines Anrufs 12
Beenden eines Anrufs 13
Einstellen der Lautstärke des

Ohrhörers/Lautsprechers 13

Stummschalten des Mikrofons 13

Ein-/Ausschalten des Lautsprechers 13
Tätigen eines zweiten Anrufs 13
Entgegennehmen eines zweiten Anrufs 13
Wechseln zwischen zwei Anrufen 14
Konferenzschaltung mit externen

Anrufern 14

5 Intercom- und

Konferenzschaltungen 15

Tätigen eines Anrufs bei einem

anderen Mobilteil 15

Weiterleiten eines Anrufs 15
Tätigen einer Konferenzschaltung 15

6 Text und Zahlen 17

Eingeben von Text und Zahlen 17
Wechseln zwischen Klein- und

Großbuchstaben 17

7 Telefonbuch 18

Anzeigen des Telefonbuchs 18
Durchsuchen der Einträge 18
Wählen einer Nummer aus dem

Telefonbuch 18

Zugreifen auf das Telefonbuch

während eines Anrufs 18
Hinzufügen eines Eintrags 19
Bearbeiten eines Eintrags 19
Löschen eines Eintrags 19
Löschen aller Einträge 19
Kurzwahleinträge 19

8 Anrufprotokoll 20

Anruistentyp 20

Anzeigen der Anrufeinträge 20
Speichern eines Anrufeintrags im

Telefonbuch 20
Zurückrufen einer Nummer 21
Löschen eines Anrufeintrags 21
Löschen aller Anrufeinträge 21

9 Wahlwiederholungsliste 22

Anzeigen der Wahlwiederholungseinträge 22
Wahlwiederholung 22
Speichern eines Anrufeintrags im

Telefonbuch 22
Löschen eines

Wahlwiederholungseintrags 22
Löschen aller Wahlwiederholungseinträge 22

Deutsch

DE

1

10 Telefoneinstellungen 23

Toneinstellungen 23
Festlegen von Datum und Uhrzeit 24

ECO-Modus 24
Modus ECO+ 24
Benennen des Mobilteils 25

Einstellen der Anzeigesprache 25

14 Technische Daten 37

15 Hinweis 38

Konformitätserklärung 38
Einhaltung des GAP-Standards 38
Elektromagnetische Verträglichkeit 38
Entsorgung von Altgeräten und Batterien 38

11 Wecker 26

Einstellen der Weckzeit 26
Deaktivieren der Weckzeit 26

12 Anrufbeantworter 27

Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters 27
Einstellen der Sprache des

Anrufbeantworters 27
Einstellen des Antwortmodus 27
Bandansagen 28
Eingehende Nachrichten 29
Einstellen der Klingelverzögerung 30
Zugriff von einem entfernten Standort 30

13 Dienste 32

Anruistentyp 32

Automatische Konferenz 32
Telefonnetztyp 32

Automatisches Präx 32

Auswählen des Wahlwiederholung-

Intervalls 33
Wählmodus 33
Automatische Uhr 33

Registrieren weiterer Mobilteile 34
Abmelden/Abmeldung der Mobilteile 34

Netzwerkdienste 35
Wiederherstellen der

Standardeinstellungen 36

16 HäuggestellteFragen(FAQ) 40

2 DE

1 Wichtige Sicher-

heitshinweise

Stromanforderungen

• Dieses Produkt benötigt einen elektrischen
Anschluss mit 100 bis 240 Volt
Wechselstrom. Im Falle eines Stromausfalls
kann die Verbindung abbrechen.

• Die Spannung im Telefonnetz wird als TNV­3 (Telecommunication Network Voltages)
gemäß Standard EN 60950 eingestuft.

Warnung

• Das elektrische Netz wird als gefährlich eingestuft. Um

das Ladegerät abzuschalten, muss das Netzkabel aus
der Steckdose gezogen werden. Stellen Sie sicher, dass
die Steckdose jederzeit frei zugänglich ist.

SovermeidenSieSchädenundFehlfunktionen:

Achtung

• Verwenden Sie nur das in der Bedienungsanleitung

aufgelistete Netzkabel.

• Verwenden Sie nur die in der Bedienungsanleitung

aufgelisteten Akkus.

• Falls der Akku durch einen falschen Akkutyp ersetzt

wird, besteht Explosionsgefahr.

• Entsorgen Sie gebrauchte Akkus vorschriftsgemäß.

• Entsorgen Sie Akkus nicht durch Verbrennen.

• Verwenden Sie immer die Kabel, die mit dem Produkt

geliefert wurden.

• Lassen Sie die Ladekontakte und den Akku niemals mit

metallenen Objekten in Berührung kommen.

• Lassen Sie keine kleinen metallenen Gegenstände in

Berührung mit dem Gerät kommen. Dies kann die
Tonqualität vermindern und das Gerät beschädigen.

• Metallene Gegenstände können in der Nähe bleiben,

wenn sie sich in der Nähe des bzw. auf dem Mobilteil­Empfänger benden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit

Explosionsgefahr.

• Öffnen Sie niemals das Mobilteil, die Basisstation oder

das Ladegerät, da Sie ansonsten hohen Spannungen
ausgesetzt werden könnten.

• Bei Geräten mit Steckerverbindung muss sich die

Steckdose immer in der Nähe der Geräte benden und

leicht zugänglich sein.

• Die Aktivierung des Freisprechmodus kann die

Lautstärke im Ohrhörer deutlich anheben. Stellen Sie

deshalb sicher, dass das Mobilteil sich nicht zu nahe an
Ihrem Ohr bendet.

• Mit diesem Gerät können keine Notrufe getätigt

werden, falls die Stromverbindung unterbrochen ist. Es
muss eine Alternative zum Tätigen von Notrufen zur
Verfügung gestellt werden.

• Lassen Sie das Produkt niemals mit Flüssigkeiten in

Berührung kommen.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol,

Ammoniak, Benzol oder Scheuermittel enthalten, da das

Gerät durch diese Mittel beschädigt werden könnte.

• Setzen Sie das Gerät nicht zu starker Wärme durch

Heizungen oder direktes Sonnenlicht aus.

• Lassen Sie das Telefon nicht herunterfallen oder andere

Gegenstände darauf fallen.

• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe können

Störungen verursachen.

Betriebs- und Lagertemperatur

• Betreiben Sie das Gerät an einem Ort,
wo die Temperatur immer zwischen

0 °C und +40 °C (bis zu 90 % relative

Luftfeuchtigkeit) beträgt.

• Lagern Sie das Gerät an einem Ort, wo die
Temperatur immer zwischen -20 °C und +
45 °C (bis zu 95 % relative Luftfeuchtigkeit)

beträgt.

• Niedrige Temperaturen können die
Lebensdauer des Akkus verkürzen.

Deutsch

DE

3

2 Ihr Telefon

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips!

Um das Kundendienstangebot von Philips
vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr
Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.

Lieferumfang

Mobilteil**

Basisstation (B380)

Netzteil**

Telefonkabel*

Garantie

Betriebsanleitung

4XLFNVWDUWJXLGH

Basisstation (B385)

Ladestation**

4 DE

Kurzanleitung

Hinweis

• * In einigen Ländern müssen Sie den Leitungsadapter

mit dem Telefonkabel verbinden und anschließend das
Telefonkabel in die Telefonbuchse stecken.

Tipp

• **Bei Modellen mit mehreren Mobilteilen sind auch

zusätzliche Mobilteile, Ladestationen und Netzteile im

Lieferumfang enthalten.

Übersicht über das Telefon

a

m
l
k

j
i
h

b
c
d

e
f
g

n

o

a Ohrhörer
b

• Blättern nach oben im Menü

• Erhöhen der Lautstärke des

Ohrhörers/Lautsprechers

• Öffnen des Telefonbuchs

c REDIAL/C

• Löschen von Text oder Ziffern

• Abbrechen eines Vorgangs

• Aufrufen der Wahlwiederholungsliste

d

• Beenden eines Anrufs

• Schließen des Menüs/Beenden eines

Vorgangs

• Gedrückt halten, um das Mobilteil ein

oder auszuschalten.

e

• Drücken, um ein Leerzeichen während

der Textbearbeitung einzugeben

• Gedrückt halten, um das Tastenfeld im

Standby-Modus zu sperren/entsperren

6

• Gedrückt halten, um eine Wählpause

beim Tätigen eines Anrufs zu machen.

• Wechseln zwischen Groß- und

Kleinbuchstaben bei der Eingabe

g

Stummschalten des Mikrofons bzw. Beenden

des Stummschaltens

h Mikrofon
i

• Ein- und Ausschalten des

Lautsprechers.

• Tätigen und Empfangen von Anrufen

über den Lautsprecher.

j

• Gedrückt halten, um einen Intercom-

Anruf zu tätigen (nur für Modelle mit
mehreren Mobilteilen)

• Einstellen des Wahlmodus (Impuls-

oder temporärer Ton-Modus)

k

• Blättern nach unten im Menü

• Verringern der Lautstärke des

Ohrhörers/Lautsprechers

• Öffnen des Anrufprotokolls

Deutsch

DE

5

l

• Tätigen und Empfangen von Anrufen

• Recall-Taste (Diese Funktion ist vom

Telefonnetz abhängig.)

m MENU/OK

• Zugriff auf das Hauptmenü

• Bestätigung der Auswahl

• Aufrufen des Optionsmenüs

• Auswählen der Funktion, die auf
dem Mobilteil direkt über der Taste

angezeigt wird

n Lautsprecher
o Akkuabdeckung

Übersicht über die Basisstation

B380

a Lautsprecher(RückseitederBasisstation)
b

Ein-/Ausschalten des Anrufbeantworters

c

• Löschen der aktuell wiedergegebenen
Nachricht

• Gedrückt halten, um alle alten
Nachrichten zu löschen

d /

Erhöhen/Verringern der Lautstärke des
Lautsprechers

e /

Zurück-/Vorwärtsspringen während der
Wiedergabe.

f

• Wiedergeben der Nachrichten

• Beenden der Nachrichtenwiedergabe

g

• Drücken, um Mobilteile zu nden.

• Gedrückt halten, um in den

Registrierungsmodus zu wechseln

a

• Drücken, um Mobilteile zu nden.

• Gedrückt halten, um in den

Registrierungsmodus zu wechseln

B385

6 DE

a

Anzeigesymbole

Im Standby-Modus weisen die Symbole auf dem

Hauptbildschirm darauf hin, welche Funktionen

auf dem Mobilteil zur Verfügung stehen.

Symbol Funktion

Wenn sich das Mobilteil nicht

auf der Basis- bzw. Ladestation

bendet, zeigen die Balken den

Akkuladestand an (voll bis niedrig).

a
b
c
d

e
f
g

Wenn sich das Mobilteil auf der
Basis- bzw. Ladestation bendet,

zeigen die Balken den Ladevorgang
an.

Das leere Batteriesymbol blinkt,
und Sie hören einen Signalton.

Der Akkuladestand ist niedrig; der
Akku sollte aufgeladen werden.

Zeigt den Verbindungsstatus

zwischen Mobilteil und Basis an.

Je mehr Balken angezeigt werden,
umso stärker ist das Signal.

Leuchtet ununterbrochen, wenn
Sie angenommene eingegangene
Anrufe im Anrufprotokoll
durchsuchen.

Zeigt einen ausgehenden Anruf in

Anruiste.

Leuchtet auf, wenn neue verpasste
Anrufe vorhanden sind, oder wenn
Sie die neuen entgangenen Anrufe
im Anrufprotokoll durchsuchen.

Leuchtet ununterbrochen, wenn
Sie die alten entgangenen Anrufe
im Anrufprotokoll durchsuchen.

Blinkt bei eingehendem Anruf.
Leuchtet dauerhaft während eines

Anrufs.
Lautsprecher ein

Klingelton aus
Der Ruhemodus ist eingestellt und

aktiviert
(das Telefon klingelt nicht).

Anrufbeantworter (nur B385):
leuchtet auf, wenn eine neue
Nachricht vorhanden oder
der Speicher voll ist. Wird
dauerhaft angezeigt, wenn der
Anrufbeantworter aktiviert ist.

Blinkt bei neuer Sprachnachricht.
Leuchtet dauerhaft, wenn die

Sprachnachrichten schon im
Anrufprotokoll angezeigt wurden.

Das Symbol wird nicht angezeigt,
wenn keine Sprachnachricht
vorliegt.

Der Ruhemodus ist eingestellt, aber
derzeit außerhalb eines aktiven
Zeitraums.

Alarm aktiviert

/

Wird angezeigt, wenn Sie in einer
Liste nach oben/unten blättern
bzw. die Lautstärke erhöhen/
verringern.

ECO Der ECO-Modus ist aktiviert.
ECO+ Der ECO+-Modus ist aktivier t.

Deutsch

DE

7

3 Erste Schritte

Achtung

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitshinweise im

Abschnitt "Wichtige Sicherheitshinweise" lesen, bevor

Sie das Mobilteil anschließen und installieren.

Anschließen der Basisstation

Warnung

• Möglicher Produktschaden! Prüfen Sie, ob die

Stromspannung mit dem aufgedruckten Wer t auf der
Rück- oder Unterseite des Geräts übereinstimmt.

• Verwenden Sie zum Laden der Akkus ausschließlich das

im Lieferumfang enthaltene Netzteil.

Hinweis

• Wenn Sie über Ihr Telefonkabel eine DSL-

Internetverbindung nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie
zwischen dem Telefonkabel und der Steckdose einen
DSL-Filter installieren. Der Filter verhindert Rauschen
und Probleme bei der Übermittlung der Anrufer-ID
durch DSL-Störungen. Weitere Informationen zu DSL­Filtern erhalten Sie von Ihrem DSL-Anbieter.

• Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite der

Basisstation.

1 Verbinden Sie das Netzkabel wie folgt mit:

• der DC-Eingangsbuchse an der
Rückseite der Basisstation;

• der Steckdose.

2 Verbinden Sie die Anschlüsse des

Telefonkabels wie folgt mit:

• der Telefonbuchse an der Rückseite der
Basisstation;

• der Telefonbuchse in der Wand.

3 Schließen Sie das Netzkabel wie folgt

an (nur für Modelle mit mehreren
Mobilteilen):

• an die DC-Eingangsbuchse an

der Unterseite der zusätzlichen
Ladestation;

• der Steckdose.

8 DE

Legen Sie die mitgelieferten

1

Batterien ein.

2

Warnung

• Überprüfen Sie beim Einsetzen ins Akkufach die

Polarität. Eine falsche Polarität kann das Gerät
beschädigen.

KongurierenIhresTelefons
(landesabhängig)

1 Wenn Sie Ihr Telefon zum

ersten Mal verwenden, wird eine

Willkommensnachricht angezeigt.

2 Drücken Sie die Taste MENU/OK.

Deutsch

3

Achtung

• Explosionsgefahr! Halten Sie die Batterien von Hitze,

Sonnenlicht und Feuer fern. Werfen Sie die Batterien
niemals ins Feuer.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus.

• Kann zu einer Verringerung der Akkulebensdauer

führen! Kombinieren Sie keine unterschiedlichen
Akkutypen.

Hinweis

• Laden Sie die Akkus vor der ersten Verwendung

8 Stunden lang auf.

• Es ist normal, dass das Mobilteil beim Laden der Akkus

warm wird.

FestlegendesLandes/derSprache

Wählen Sie Ihr Land/Ihre Sprache aus, und
bestätigen Sie anschließend mit MENU/OK.

» Die Landes-/Spracheinstellung wird

gespeichert.

Hinweis

• Die Länder-/Spracheinstellungen sind landesabhängig.

Wenn keine Willkommensnachricht angezeigt wird,
bedeutet das, dass die Länder-/Spracheinstellungen für
Ihr Land voreingestellt sind. Anschließend können Sie
das Datum und die Uhrzeit festlegen.

Um die Sprache erneut einzustellen, beachten
Sie folgende Schritte.

1 Wählen Sie [Telefon-Setup] > [Sprache],

und bestätigen Sie anschließend mit

MENU/OK.

2 Wählen Sie eine Sprache aus, und

bestätigen Sie anschließend mit MENU/
OK.

» Die Einstellung wird gespeichert.

DE

9

FestlegenvonDatumundUhrzeit

Tipp

• Um Datum und Uhrzeit später festzulegen, drücken

Sie die Taste REDIAL/C, und überspringen Sie diese
Einstellung.

1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [Telefon-Setup] > [Datum &

Zeit], und bestätigen Sie anschließend mit
MENU/OK.

3 Geben Sie über die Zifferntasten das

Datum ein, und bestätigen Sie mit MENU/
OK.

» Das Einstellungsmenü für die Uhrzeit

wird auf dem Mobilteil angezeigt.

4 Geben Sie über die Zifferntasten die

Uhrzeit ein.

• Wenn die Uhrzeit im 12-Stunden­Format angezeigt werden soll, drücken
Sie / , um [am] oder [pm]

auszuwählen (länderspezisch).

5 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

MENU/OK.

3 Geben Sie die alte PIN ein, und bestätigen

Sie mit MENU/OK.

4 Geben Sie die neue PIN ein, und

bestätigen Sie mit MENU/OK.

5 Geben Sie die neue PIN erneut ein, und

bestätigen Sie mit MENU/OK.

» Die Einstellung wird gespeicher t.

AuadendesMobilteils

Setzen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um
es zu laden. Wenn das Mobilteil richtig in die

Basisstation gesetzt wird, ertönt ein akustisches
Signal.

» Das Mobilteil wird aufgeladen.

Hinweis

• Laden Sie die Akkus vor der ersten Verwendung

8 Stunden lang auf.

• Es ist normal, dass das Mobilteil warm wird, wenn die

Akkus geladen werden.

Sie können den Docking-Ton (siehe 'Einstellen
des Docking-Tons' auf Seite 24) aktivieren oder
deaktivieren.

Nun ist Ihr Telefon einsatzbereit.

Ändern Sie die PIN für den Zugriff von einem entfernten Standort

Hinweis

• Die Standard-PIN für den Zugriff auf den

Anrufbeantworter von einem entfernten Standort
ist 0000. Es ist wichtig, diese PIN zu ändern, um die
Sicherheit zu garantieren.

1 Drücken Sie die Taste MENU/OK.
2 Wählen Sie [Anrufbeantw.] >

[Fernabfrage] > [PIN ändern], und
bestätigen Sie anschließend mit MENU/
OK.

10 DE

Überprüfen des Akkuladezustands

Das Akkusymbol zeigt den aktuellen
Ladezustand an.

Wenn sich das Mobilteil nicht in
der Basisstation bendet, zeigen

die Balken den Akkuladestand an
(voll, mittel, niedrig).

Wenn sich das Mobilteil auf der
Basis- bzw. Ladestation bendet,

blinken die Balken so lange, bis der
Ladevorgang beendet ist.

Das Symbol für einen leeren
Akku blinkt. Der Akkuladestand ist
niedrig; der Akku sollte aufgeladen
werden.

Wenn die Akkus leer sind, schaltet sich das

Mobilteil aus. Wenn Sie sich in einem Gespräch
benden, wird ein Warnton ausgegeben, sobald

der Akku fast leer ist. Nach der Warnung wird
der Anruf beendet.

Was ist der Standbymodus?

Wenn Ihr Telefon nicht verwendet wird,

bendet es sich im Standbymodus. Der
Standby-Bildschirm zeigt den Mobilteilnamen,

das Datum und die Zeit sowie die

Mobilteilnummer an.

• Wenn während eines Gesprächs Warntöne

ausgegeben werden, ist entweder der Akku

des Mobilteils fast leer oder das Mobilteil

verliert die Verbindung zur Basisstation.
Laden Sie den Akku auf, oder bringen Sie

das Mobilteil näher an die Basisstation.

Hinweis

• Wenn ECO+ eingeschaltet ist, wird die Signalstärke

nicht angezeigt.

Ein-/Ausschalten des Mobilteils

gedrückt halten, um das Mobilteil ein oder

auszuschalten.

Deutsch

Prüfen der Signalstärke

Die Anzahl der Balken zeigt den
Verbindungsstatus zwischen dem

Mobilteil und der Basisstation an.

Je mehr Balken angezeigt werden,
umso besser ist die Verbindung.

• Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil mit

der Basisstation verbunden ist, bevor Sie
Anrufe tätigen oder empfangen und die
Funktionen des Telefons nutzen.

DE

11

4 Anrufe

Anruf über vorherige
Nummerneingabe

Hinweis

• Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, können

mit dem Telefon keine Notruffunktionen verwendet
werden.

Tipp

• Prüfen Sie die Signalstärke, bevor Sie einen Anruf

entgegennehmen oder tätigen. (siehe 'Prüfen der
Signalstärke' auf Seite 11)

Tätigen eines Anrufs

Sie können einen Anruf folgendermaßen tätigen:

• Normaler Anruf

• Anruf über vorherige

Nummerneingabe

• Anruf über die Kurzwahltaste

Sie können einen Anruf auch von
der Wahlwiederholungsliste (siehe
'Wahlwiederholung' auf Seite 22), dem
Telefonbuch (siehe 'Wählen einer Nummer
aus dem Telefonbuch' auf Seite 18) und dem
Anrufprotokoll (siehe 'Zurückrufen einer
Nummer' auf Seite 21) aus tätigen.

Normaler Anruf

1 Wählen Sie die Telefonnummer.

• Um eine Ziffer zu löschen, drücken Sie
die Taste REDIAL/C.

• Um eine Pause einzugeben, halten Sie

gedrückt.

2 Drücken Sie oder , um die

Verbindung herzustellen.

Hinweis

• Die Gesprächszeit Ihres aktuellen Anrufs wird im Anruf-

Timer angezeigt.

• Wenn Warntöne ausgegeben werden, ist entweder der

Akku des Telefons fast leer, oder das Telefon bendet

sich außerhalb der Reichweite der Basisstation. Laden
Sie den Akku auf, oder bringen Sie das Telefon näher an
die Basisstation.

Entgegennehmen eines Anrufs

Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Telefon.
Drücken Sie die Taste oder , um den
Anruf entgegenzunehmen.

Warnung

• Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie das Mobilteil

niemals nahe an Ihr Ohr halten, wenn es klingelt oder
der Freisprechmodus aktiviert ist.

1 Drücken Sie oder .
2 Wählen Sie die Telefonnummer.

» Die Nummer wird gewählt.
» Die Dauer des aktuellen Anrufs wird

angezeigt.

12 DE

Hinweis

• Der Anrufer-ID-Dienst steht zur Verfügung, wenn

Sie sich über Ihren Dienstanbieter für diesen Dienst
registriert haben.

Tipp

• Wenn Sie einen Anruf verpasst haben, wird eine

Benachrichtigung angezeigt.