Philips AZT9240/17P, AZT9240/17, AZT9240 User Manual

PILAS (incluidas o disponibles de forma opcional)

Con este equipo puede utilizar:

• pilas normales de tipo LR6, UM3o AA (preferiblemente, Philips) o

• pilas alcalinas tipo LR6, UM3o AA (preferiblemente, Philips).

Notas: – No deben utilizarse mezcladas pilas nuevas con

pilas usadas ni de tipos diferentes.

– Si las pilas están descargadas o no va a utilizar

el equipo durante un largo período de tiempo, quítelas

.

Instalación de las pilas
1 Pulse OPEN 2 para abrir la tapa del CD.

2 Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilas

normales o alcalinas.

Indicación de la pila

El nivel de carga aproximado de las pilas se muestra en la pantalla.

Pila cargada.
Dos tercios de la pila cargados.
Un tercio de la pila cargado.
Pila descargada o gastada. Si las pilas están
descargadas o gastadas Aparpadea, bAtt
aparecerá y el bip sonará repetidamente.

Tiempo medio de reproducción con pilas en condiciones normales
Tipo de pila ESP activado ESP desactivado

Normal 7 horas 6 horas
Alcalina 20 horas 18 horas

Al deshacerse de las pilas, hágalo con precaución, ya que éstas
contienen sustancias químicas peligrosas.

ADAPTADOR DE RED (incluido u opcional)

Utilice sólo el adaptador de red AYT 3170 (4,5 V / 300 mA
corriente continua, con el polo positivo en la patilla central).
Cualquier otro adaptador de red puede dañar el equipo.
1 Compruebe que el voltaje local es el mismo que el del

adaptador de red.

2 Conecte el adaptador de red a la toma 4.5 V DC del

reproductor y a un enchufe de pared.

Nota: Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizarlo

.

AURICULARES HL350

• Conecte los auriculares incluídos con el equipo
a la clavija LINE OUT/p.

Nota:

LINEOUT/p

también puede utilizarse para conectar
un equipo de alta fidelidad (cable de señal) o la radio
del automóvil (adaptador de casete o conexión de
señal). En ambos casos, el volumen del reproductor
debe colocarse en la posición 8.

0

LIN

E
O

U
T/

V
O
L

4.5
V

D
C

REPRODUCCIÓN DE UN CD

Este equipo puede reproducir toda clase de discos
de audio, como CD grabables y CD regrabables. No

intente reproducir un CD-ROM, CDi, VCD, DVD o CD
de ordenador.
1 Pulse el botón deslizante OPEN 2 para abrir el

reproductor.

2 Inserte un CD de audio, cara impresa hacia arriba,

arriba, presionando el CD en el centro. Cierre el
reproductor empujando la tapa hacia abajo.

3 Pulse 2; durante 1 segundo aproximadamente para

poner en marcha el equipo e iniciar la reproducción
del CD.
yAparecerán en pantalla el número de pista

actual y el tiempo de reproducción transcurrido.

• Puede hacer una pausa la reproducción pulsando 2;.
yParpadeará en la pantalla el tiempo transcurrido

hasta el momento de la interrupción.

• Continúe la reproducción pulsando otra vez 2;.

4 Pulse 9 para detener la reproducción.

yAparecerá en la pantalla el número total depistas

y el tiempo total de reproducción del CD.

5 Pulse otra vez 9 para apagar el equipo.

• Para quitar el CD del equipo, sujételo por el borde y
presione suavemente el eje mientras levanta el disco.

Nota: Si no hay actividad, el equipo se apagará

automáticamente para ahorrar energía.

0

DIGITAL D

BB

M

ODE

0

OPEN

V
O

L
.

INFORMACIÓN ACERCA DE LAS REPRODUCCIONES

• Si un CD grabable (CD-R) o CD regrabable (CD-RW) no está grabado
correctamente, aparecerá nF dISCen la pantalla. En ese caso, utilice
la función FINALIZE del reproductor de CD para completar la grabación.

• Si desea reproducir un CD regrabable (CD-RW), la reproducción tardará
entre 3–15 segundos después de pulsar 2;.

• La reproducción se detendrá si abre la tapa del reproductor de CD.

• Mientras el equipo lee el CD, aparecerá la indicación 1-:- en la pantalla.

VOLUMEN Y GRAVES

Ajuste del volumen

• Ajuste el volumen utilizando VOL E.

Ajuste de graves

Puede elegir entre dos niveles de intensificación de
graves dbb1y dbb2.

1 Pulse BASS las veces que necesite para seleccionar

la intensidad de graves que desee.
yAparecerán en la pantalla dbb1o dbb2

durante 2 segundos y se mostrará .

2 Para desactivar dbb1 o dbb2pulse

DIGITALDBB repetidamente.
y desaparecerá.

DIGITAL DBB

0

V

O
L

.

SELECCIÓN DE UNA PISTA DURANTE LA REPRODUCCIÓN

Selección de una pista durante la reproducción

• Pulse brevemente ∞ o §una o varias veces para
saltar a la pista actual, la anterior o la siguiente.
yLa reproducción continúa con la pista

seleccionada y su número aparece en pantalla.

Selección de una pista cuando se ha detenido
la reproducción
1 Pulse brevemente ∞ o § una o varias veces.

yAparecerá en la pantalla el número de la pista

seleccionada.

2 Pulse 2; para iniciar la reproducción de CD.

yLa reproducción empezar por la pista seleccionada.

Búsqueda de un pasaje durante la reproducción
1 Mantenga pulsada ∞ o § para buscar un pasaje

concreto hacia atrás o hacia delante, respectivamente.
ySe iniciará la búsqueda y la reproducción

continúa a bajo volumen. La búsqueda se acelera
transcurridos 2 segundos.

2 Suelte el botón cuando llegue al pasaje que desee.

yLa reproducción normal continuará desde ese punto.

Notas: – Durante la función SCAN no se puede realizar una búsqueda.

– Mientras se están utilizando las funciones SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT o durante la reproducción de un
programa, sólo se puede realizar una búsqueda en esa pista en concreto.

·MODE

PROGRAMACIÓN DE NÚMEROS DE PISTA

Puede seleccionar hasta 99 pistas y guardarlas en
memoria en la secuencia deseada. Se puede guardar
cualquier pista más de una vez.
1 Mientras la reproducción se encuentra detenida,

seleccione una pista mediante ∞o §.

2 Pulse PROGRAM para guardar la pista.

y

PROGRAMse encenderá; en la pantalla

aparecerán el número de la pista programada y
Pcon el número total de pistas guardadas.

3 Seleccione y guarde de esta manera todas las pistas

que desee.

4 Pulse 2; para iniciar la reproducción de las pistas

seleccionadas.
yAparecerá

PROGRAMen la pantalla y comenzará

la reproducción.

• Puede revisar el programa pulsando PROGRAM durante más de 2 segundos.
yAparecerán en la pantalla todas las pistas guardadas por su orden.

Notas: – Si pulsa

PROGRAM

y no hay una pista seleccionada,

aparecerá

SELECt

en la pantalla.

– Si intenta guardar más de 99 pistas, aparecerá

FULL.

Borrado del programa
1 Si fuese necesario, pulse 9 para detener la reproducción.
2 Pulse 9 para borrar el programa.

yAparecer CLEAruna vez en la pantalla,

desaparecer

PROGRAMy el programa se borrará.

Notas: También se borrará el programa si usted:

– interrumpe la alimentación eléctrica,
– abre la tapa del reproductor de CD,
– o el equipo se apaga automáticamente.

PROGRAM

CLOCK

RADIO·BAN

SET·

BATTERIES (supplied or optionally available)

With this player you can use either:

• normal batteries type LR6, UM3or AA (preferably Philips), or

• alkaline batteries type LR6, UM3or AA (preferably Philips).

Notes:–

Old and new or different types of batteries should not be combined.

– Remove batteries if they are empty or if the player is not going to be used for

a long time.

Inserting batteries
1 Push OPEN 2 to open the CD compartment lid.

2 Open the battery compartment and insert either 2

normal or alkaline batteries.

Battery indication

The approximate power level of your batteries is shown in the display.

Battery full
Battery two-thirds full
Battery one-third full
Battery dead or empty. When the batteries are
dead or empty, the symbol A flashes, bAttis displayed, and the
beep tone sounds repeatedly.

Average playing time of batteries under normal conditions
Battery type ESP on ESP off

Normal 7 hours 6 hours
Alkaline 20 hours 18 hours

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed
of properly.

POWERADAPTER (supplied or optionally available)

Use only the AYT 3170 adapter (4.5 V / 300 mA direct
current, positive pole to the center pin. Any other product
may damage the player.
1 Make sure the local voltage corresponds to the power

adapter’s voltage.

2 Connect the power adapter to the 4.5V DC jack of the

player and to the wall power outlet.

Note: Always disconnect the adapter when you are not using it.

HEADPHONES HL 350

• Connect the supplied headphones to the
LINEOUT/p jack.

Note:

LINEOUT/p

can also be used for connecting the
player to your HiFi system (signal lead) or your car
radio (cassette adapter or signal lead). In both cases,
the volume of the player must be set to position 8.

0

LIN

E
O

U
T/

V
O
L

4.5
V

D
C

PILES(fournies ou disponibles en option)

Avec ce lecteur, vous pouvez utiliser :

• des piles normales du type LR6, UM3ou AA (de préférence Philips), ou

• des piles alcalines du type LR6, UM3ou AA (de préférence Philips).

Remarques : – Il ne faut pas mélanger des piles usagées et neuves ou des piles

de types différents.

– Retirez les piles si elles sont déchargées ou si vous n’utilisez

pas le lecteur pendant un certain temps.

Mise en place des piles
1

Appuyez sur OPEN 2pour ouvrir le couvercle du lecteur.

2 Ouvrez le compartiment des piles et placez y 2 piles

soit normales soit alcalines.

Témoin des piles

La charge approximative restante des piles est indiquée à l’affichage.

Pile pleine
Pile à deux-tiers pleine
Pile à un-tiers pleine
Pile vide. Quand les piles sont vides, A
clignote, bAttest affiché, et le bip se fait
entendre de façon répétée.

Durée moyenne d’utilisation des piles dans des conditions normales
Type de piles ESP activé ESP désactivé

Normales 7 heures 6 heures
Alcalines 20 heures 18 heures

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par
conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

BLOC D’ALIMENTATION (fourni ou disponible en option)

N’utilisez que le bloc d’alimentation AYT 3170 (4,5 V /
300 mA, courant continu, tension positive sur la borne
centrale. Tout autre appareil risque d’endommager le
lecteur.

1 Assurez-vous que la tension du réseau correspond à

celle du bloc d'alimentation.

2 Branchez le bloc d'alimentation sur la prise 4.5V DC du lecteur et sur la prise

murale.

Remarque : Débranchez toujours le bloc d’alimentation lorsque vous ne l’utilisez

pas.

ECOUTEURS HL350

• Branchez les écouteurs fournis sur la prise
LINEOUT/p.

Remarque : La prise LINE OUT/p peut également

servir à brancher votre lecteur sur votre
chaîne HiFi (ligne de signal) ou sur votre
autoradio (cassette adaptatrice ou ligne
de signal). Dans les deux cas, le volume
du lecteur doit être réglé sur 8.

0

LIN

E
O

U
T/

V
O
L

4.5
V

D
C

INFORMATIONS RELATIVES À LA LECTURE

• Si un CD enregistrable (CD-R) ou réenregistrable (CD-RW) n’est pas
enregistré correctement, l’indication nF dISCest affichée. Dans ce
cas, utilisez la fonction FINALIZE de votre graveur de CD pour terminer
l’enregistrement.

• Si vous souhaitez lire un CD réenregistrable (CD-RW), il faut entre 3­–15 secondes pour que la lecture démarre après avoir appuyé sur 2;.

• La lecture s’arrête si vous ouvrez le couvercle du CD.

• Pendant le balayage du CD, l’indication 1-:- est affichée.

VOLUME ET BASSES

Réglage du volume

• Réglez le volume au moyen de VOL E.

Réglage des basses

Vous avez le choix entre les niveaux d’amplification des
basses dbb1et dbb2.

1 Appuyez sur BASS autant de fois que nécessaire pour

choisir le niveau de basse voulu.
ydbb1ou dbb2 apparaît pendant 2 secondes,

puis le apparaît.

2 Pour désactiver dbb1 ou dbb2, appuyez

plusieurs fois sur DIGITALDBB.
y disparaît.

DIGITAL DBB

0

V

O
L

.

SELECTING A TRACK AND SEARCHING

Selecting a track during playback

• Briefly press ∞ or §once or several times to skip
to the beginning of the current, previous or next track.
yPlayback continues with the selected track, and

its number is displayed.

Selecting a track when playback is stopped
1 Briefly press ∞ or § once or several times.

yThe selected track number is displayed.

2 Press 2; to start CD play.

yPlayback starts with the selected track.

Searching for a passage during playback
1 Keep ∞ or § pressed to find a particular passage in

a backward or forward direction.
ySearching is started and playback continues at

low volume. After 2 seconds the search speed increases.

2 Release the button when you reach the desired passage.

yNormal playback continues from this position.

Notes: – During SCAN searching is not possible.

– During SHUFFLE, SHUFFLEREPEAT ALL, REPEAT

or while playing a program, searching is only
possible within the particular track.

·MODE

PROGRAMMINGTRACK NUMBERS

You can select up to 99 tracks to play in a program.
A single track may be played more than once in
the program.

1 While playback is stopped, select a track with

∞or §.

2 Press PROGRAM to store the track.

y

PROGRAMlights; the track number

programmed and P, with the total number of
stored tracks, are displayed.

3 Select and store all desired tracks in this way.
4 Press 2; to start playback of your selected tracks.

y

PROGRAMis shown and playback starts.

• You can review the program by pressing PROGRAM
for more than 2 seconds.
yThe display shows all stored tracks in sequence.

Notes:– If you press

PROGRAM

and no track is selected,

SELECt

is displayed.

– If you try to store more than 99 tracks,

FULL

is displayed.

Clearing the program
1 If necessary, press 9 to stop playback.
2 Press 9 to clear the program.

yCLEAris displayed once,

PROGRAM

disappears, and the program is cleared.

Notes: The program also will be cleared if you

– interrupt the power supply, or
– open the CD compartment lid, or
– if the unit switches off automatically.

PROGRAM

CLOCK

RADIO·BAN

SET·

SÉLECTION D’UNE PISTEET RECHERCHE

Sélection d’une piste en cours de lecture

• Appuyez brièvement une ou plusieurs fois sur ∞ ou
sur §pour aller au début de la piste en cours ou à la
piste précédente ou suivante.
yLa lecture se poursuit avec la piste sélectionnée,

dont le numéro s’affiche.

Sélection d’une piste lorsque la lecture est arrêtée
1 Appuyez brièvement une ou plusieurs fois sur ∞ ou sur §.

yLe numéro de la piste sélectionnée est affiché.

2 Appuyez sur 2; pour lancer la lecture du CD.

yLa lecture débute à la piste sélectionnée.

Recherche d’un passage en cours de lecture
1 Maintenez ∞ ou § enfoncé pour trouver un passage

donné vers l’avant ou vers l’arrière.
yLa recherche débute et la lecture se poursuit avec

un volume inférieur. La recherche s’accélère après
2 secondes.

2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage voulu.

yLa lecture normale reprend à partir de cette position.

Remarques : – Le mode SCAN ne permet pas de procéder à une recherche.

– La recherche ne peut s’effectuer que sur une seule piste dans les

modes SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL et REPEAT, ou lors d'une
lecture programmée.

·MODE

PROGRAMMATION DES NUMÉROS DE PISTES

Vous pouvez choisir jusqu’à 99pistes et les stocker en
mémoire dans l’ordre voulu. Chaque piste peut être choisie
plus d’une fois.
1 Lorsque la lecture est arrêtée, sélectionnez une piste à

l’aide de ∞ou §.

2 Appuyez sur PROGRAM pour mémoriser la piste.

y

PROGRAM

s’allume; le numéro de la piste programmée,
le symbole Pet le nombre total de pistes
programmées sont affichés.

3 Sélectionnez et mémorisez de la même manière toutes les

pistes voulues.

4 Appuyez sur 2; pour démarrer le lecteur des pistes que

vous avez choisies.

y

PROGRAM

apparaît et la lecture débute.

• Vous pouvez passer votre programme en revue en
appuyant pendant plus de 2secondes sur PROGRAM.
yL’affichage présente toutes les pistes mémorisées dans l’ordre.

Remarques : – Si vous appuyez sur

PROGRAM

sans qu’aucune piste ne

soit sélectionnée, l’indication

SELECt

apparaît.

– Si vous essayez de mémoriser plus de 99 pistes,

l’indication

FULL

apparaît.

Effacer le programme
1 Le cas échéant, appuyez sur 9 pour arrêter la lecture.
2 Appuyez sur 9 pour effacer le programme.

yCLEAr apparaît une fois,

PROGRAM

s’éteint et le

programme est effacé.

Remarques : Le programme est également effacé si vous

– coupez l'alimentation électrique ou
– ouvrez le compartiment CD,
– ou si l’appareil s’éteint automatiquement.

PROGRAM

CLOCK

RADIO·BAN

SET·

English

C

ONTROLS (see illustration in first column)

1 DIGITAL DBB.......DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST switches the bass

enhancement on and off

2 2;......................switches the player on, starts or pauses CD play

3 9.........................stops CD play, clears a CD program or switches the player

off

4 §.......................skips and searches CD tracks forwards, selects the next

preset radio station

∞.......................skips and searches CD tracks backwards, selects the

previous preset radio station

5 ·MODE................selects the different playing possibilities:

SHUFFLE,

SHUFFLEREPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL and SCAN

6 ............................display

7 3........................tunes to radio stations upwards, sets the time upwards

4........................tunes to radio stations downwards, sets the time

............................downwards

8 SET·.....................activates/confirms the current time setting,

activates/confirms the alarm time setting

9 CLOCK.................switches to clock or alarm clock display

0 PROGRAM..........programs CD tracks and radio stations, reviews the program

! RADIO·BAND.......switches the radio on, selects a waveband

@ RESUME.............stores the last position of a CD track played

HOLD..................locks all buttons

OFF......................switches RESUME and HOLD off

# LINEOUT/p........3.5 mm headphone jack, jack to connect the player to another

analogue audio input of an additional appliance, remote control
jack

Français

C

OMMANDES (voir illustration dans la première colonne)

1 DIGITAL DBB.......DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST active/désactive

l'amplification des basses

2 2;......................allume le lecteur, démarre ou interrompt la lecture CD

3 9.........................

arrête la lecture CD, efface la programmation du CD ou éteint le
lecteur

4 §.......................avance d'une piste sur le CD ou effectue une recherche vers

l'avant, passe à la station de radio programmée suivante

∞.......................recule d'une piste sur le CD ou effectue une recherche vers

l'arrière, passe à la station de radio programmée précédente

5 ·MODE................sélectionne l'une des possibilités de lecture:

SHUFFLE,

SHUFFLEREPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL et SCAN

6 ............................affichage

7 3........................passe aux stations radio de fréquences supérieures, avance

............................l'heure

4........................passe aux stations radio de fréquences inférieures, recule

............................l'heure

8 SET·.....................active/confirme le réglage actuel de l'heure, active/confirme

le réglage de la sonnerie

9 CLOCK.................passe de l'affichage montre à l'affichage réveil, et vice-versa

0 PROGRAM..........permet de programmer les pistes du CD et les stations radio,

affiche la programmation

! RADIO·BAND.......allume la radio, sélectionne une gamme d'ondes

@ RESUME.............enregistre la dernière position de lecture d'une piste de CD

HOLD..................verrouille toutes les touches

OFF......................désactive les fonctions RESUME et HOLD

# LINEOUT/p........

prise pour casque de 3,5 mm, prise permettant de connecter le
lecteur à l'entrée audio analogique d'un autre appareil, prise pour
la télécommande

PLAYING ACD

This CD player can play all kinds of Audio Discssuch as
CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to play a
CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Push OPEN 2 to open the CD compartment lid.

2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing the

CD center onto the hub. Close the player by pressing
the lid down.

3 Press 2; for approximately 1 second to switch the

player on and start CD playback.
yThe current track number and the elapsed

playing time are displayed.

• You can pause playback by pressing 2;.
yThe time where playback was paused will flash.

• Continue playback by pressing 2;again.

4 Press 9 to stop playback.

yThe total number of tracks and the total playing

time of the CD are displayed.

5 Press 9 again to switch off the player.

• To remove the CD, hold it by its edge and press the
hub gently while lifting the CD.

Note: If there is no activity, the unit will automatically

switch off to save energy.

0

DIGITAL D

BB

M

ODE

0

OPEN

V
O

L
.

PLAYBACKINFORMATION

• If a recordable CD (CD-R) or a rewritable CD (CD-RW) is not recorded
properly, nF dISCis displayed. In that case use FINALIZE on your
CDrecorder to complete the recording.

• If you want to play a rewritable CD (CD-RW),it takes 3–15 seconds for
sound reproduction to start once you have pressed 2;.

• Playback will stop if you open the CD lid.

• While the CD is read, 1-:- is displayed.

VOLUMEAND BASS

Volume adjustment

Adjust the volume by using VOL E.

Bass adjustment

You can choose between the bass enhancement levels
dbb1and dbb2.

1 Press BASS as often as necessary to select the

desired bass intensity.
ydbb1or dbb2 is displayed for 2 seconds and

is shown.

2 To switch off dbb1 or dbb2, press DIGITALDBB

repeatedly.
y disappears.

DIGITAL DBB

0

V

O
L

.

LECTURE D’UN CD

Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques
audiocomme les CD enregistrables ou réenregistrables.

N’essayez pas de lire un CD-ROM, un CDi, un CDV, un
DVD ou un CD d’ordinateur.
1 Appuyez sur la glissière OPEN 2 pour ouvrir

le lecteur.

2

Insérez

un CD audio, face imprimée vers le haut,
en appuyant sur le CD pour le fixer sur l’axe
de l’appareil.

3 Appuyez sur 2; pendant environ 1 seconde pour

mettre l’appareil en marche et démarrer la lecture CD.
yLe numéro de la piste en cours de lecture et le

temps écoulé sont affichés.

• Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur 2;.
yL’affichage du temps de lecture clignote.

• Reprenez la lecture en appuyant une nouvelle fois
sur 2;.

4 Appuyez sur 9 pour arrêter la lecture.

yLe nombre total de pistes et la durée totale de

lecture du CD sont affichés.

5 Appuyez une nouvelle fois sur 9 pour éteindre

l’appareil.

• Pour retirer le CD, saisissez-le par le bord et appuyez
doucement sur l’axe tout en soulevant le CD.

Remarque : Le lecteur s'éteint automatiquement après un

certain temps s'il n'est pas utilisé, de
manière à économiser l'énergie.

0

DIGITAL D

BB

M

ODE

0

OPEN

V
O

L
.

:

.

:

.

C

ONTROLS (see illustration in first column)

$ VOL E............adjusts the volume

% OPEN 2..............opens the CD lid

^ 4.5V DC...............socket for external power supply

& ............................belt clip holder

* ............................typeplate

( ESP......................ELECTRONIC SKIP PROTECTION ensures continuous CD

playback regardless of vibrations and shocks, switches the
alarm function on and off

CDPLAYER AND CD HANDLING

• Do not touch the lens

Aof the CD player.

• Do not expose the unit, batteries or CDs to humidity,
rain, sand or excessive heat (caused by heating
equipment or direct sunlight).

• You can clean the CD player with a soft, slightly
dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning
agents as they may have a corrosive effect.

• To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward the edge
using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never
write on a CD or attach a sticker to it.

• The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold to warm
surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm
environment until the moisture has evaporated.

• Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.

• Avoid dropping the unit as this may cause damage.

C

OMMANDES (voir illustration dans la première colonne)

$ VOL E............règle le volume

% OPEN 2..............ouvre le couvercle du lecteur

^ 4.5V DC...............prise pour alimentation extérieure

& ............................support encastré pour le clip ceinture

* ............................

identification du modèle

( ESP......................ELECTRONIC SKIP PROTECTION assure une lecture continue

du CD, indépendamment des vibrations et des chocs,
active/désactive la fonction de réveil

LECTEUR DE CD ET MANIPULATION DES CD

• Ne touchez jamais la lentille Adu lecteur de CD.

• N’exposez jamais l’appareil, les piles ou les CD à
l’humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive
(chauffage ou lumière directe du soleil).

• Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD à l’aide d’un
chiffon doux, légèrement humide et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont
susceptibles d’avoir un effet corrosif.

• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord, à l’aide
d’un chiffon doux non pelucheux. Les produits de nettoyage risquent
d’endommager le disque! N’inscrivez jamais rien sur un CD ou n’y collez aucune
étiquette.

• La lentille peut se couvrir de buée lorsque vous faites passer brutalement
l’appareil du froid à la chaleur. Il n’est alors plus possible de lire un CD.
Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu’à ce que la buée
s’évapore.

• Le fonctionnement du lecteur de CD peut être perturbé si des téléphones
portables fonctionnent près de l’appareil.

• Evitez de laisser tomber l’appareil, ce qui risquerait de l’endommager.

CONTROLES

(ver la ilustración en la primera columna)

$ VOL E............ajusta el volumen

% OPEN 2..............abre la tapa del CD

^ 4.5V DC...............conector para fuente de alimentación externa

& ............................orificio del cintur

ó

n de cierre

* ............................placa de características técnicas

( ESP......................ELECTRONIC SKIP PROTECTION asegura una reproducción

continua del CD en caso de vibraciones y golpes, enciende y
apaga la función de alarma

MANEJO DEL REPRODUCTOR DE CD Y DE LOS CDS

•

No toque las lentes Adel reproductor de CDs.

• No exponga el equipo, las pilas o los CDs a la humedad,
lluvia, arena o calor excesivo (ya sea provocado por
aparatos calefactores como por la exposición directa al
sol).

• Puede limpiar el reproductor de CD con un paño suave,
ligeramente humedecido y que no deje restos de hilos. No
utilice productos de limpieza, ya que pueden tener efectos corrosivos.

• Para limpiar el CD, frótelo siguiendo líneas rectas desde el centro al exterior
utilizando un paño suave que no deje restos de hilos. Los productos de limpieza
pueden dañar el disco! No escriba nunca sobre el CD ni pegue en él ninguna etiqueta.

• Las lentes pueden quedar turbias cuando se traslade de forma rápida de un ambiente
frío a otro templado. Esto imposibilitará la reproducción de un CD. En ese caso, deje
reposar el reproductor en un lugar cálido hasta que se evapore la humedad.

• La utilización de teléfonos móviles en las proximidades del reproductor de CD puede
provocar un funcionamiento incorrecto.

• Evite las caídas del equipo, ya que podría sufrir daños.

Español

CONTROLES

(ver la ilustración en la primera columna)

1 DIGITAL DBB.......DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST activa y desactiva la

intensificación de graves

2 2;......................pone en marcha el equipo, inicia y hace una pausa en la

reproducción del CD

3 9.........................detiene la reproducción del CD, borra un programa del CD o

apaga el equipo

4 §.......................realiza un salto y busca hacia delante en las pistas del CD,

selecciona la siguiente estación de radio memorizada

∞.......................realiza un salto y busca hacia atrás en las pistas del CD,

selecciona la anterior estación de radio memorizada

5 ·MODE................selecciona entre las diferentes posibilidades de

reproducción:

SHUFFLE, SHUFFLEREPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL

y SCAN

6 ............................pantalla

7 3........................sintoniza la radio hacia arriba, cambia las horas hacia arriba

4........................sintoniza la radio hacia abajo, cambia las horas hacia abajo

8 SET·.....................activa/confirma la configuración actual de la hora,

activa/confirma la configuración de la hora de la alarma

9 CLOCK.................cambia la pantalla entre hora y alarma

0 PROGRAM..........programa pistas de CD y estaciones de radio, revisa el

programa

! RADIO·BAND.......activa la radio, selecciona una banda de onda

@ RESUME.............guarda la última posición de una pista de CD reproducida

HOLD..................bloquea todos los botones

OFF......................desactiva RESUME y HOLD

# LINEOUT/p........conexión de 3,5 mm para auriculares, conexión para acoplar

el equipo a otro análogo de entrada de un aparato adicional,
conexión para mando a distancia

Use your head when using headphones

Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts
advise that continuous use at high volume can permanently damage your
hearing.
Traffic safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a
hazard and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open­air type designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so
high that you cannot hear what is going on around you.

Ecoutez la musique… et la voix de la raison!

Sécurité d’écoute : ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts
de l’audition signalent qu’un utilisation continue à volume élevé peut nuire à l’ouïe.
Sécurité routière : n’utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule.
Cela peut entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. Même si vous
utilisez des écouteurs de type ouvert, conçus pour vous permettre d’entendre les
sons environnants, ne réglez pas le volume si fort que vous n’entendez plus ce qui
se passe autour de vous.

Use la cabeza cuando utilice los auriculares

Advertencia de seguridad: No emplee los auriculares a gran volumen. Los
especialistas de oídos advierten que el uso continuado a gran volumen puede dañar
el oído de manera permanente. Seguridad en la carretera: No utilice los auriculares
mientras conduzca un vehículo, ya que podría provocar un accidente y es ilegal en
muchos países. Aunque sus auriculares sean para utilizar al aire libre y diseñados
para permitirle oír los sonidos del exterior, no ponga el volumen tan alto que no
pueda oír lo que pasa a su alrededor.

SELECCIÓN DE LAS DISTINTAS POSIBILIDADES DE REPRODUCCIÓN – MODE

2 La reproducción comenzará en el modo seleccionado transcurridos 2 segundos.

• Para regresar al modo de reproducción normal, pulse MODE repetidamente hasta que
desaparezca la indicación de la pantalla.

REPRODUCCIÓN DE LA RADIO

Puede sintonizar cualquier emisora de FM o AM
de forma automática o manual. Las emisoras
estereofónicas se incidan mediante

ST.

1 Pulse RADIO·BAND para encender la radio.
2 Pulse RADIO·BAND repetidamente, si fuese necesario,

para seleccionar la banda de frecuencias que desee.
ySe muestra

FM1, FM 2,FM 3, FM 4o AM.

Sintonización automática de emisoras de radio
1 Mantenga pulsadas 3o 4 durante 1 segundo como mínimo.

yLa radio sintonizará una emisora con la potencia

suficiente y la radio comenzará a reproducirse.
Aparecerán A(de «automatic search») y la
banda de frecuencias y la frecuencia actuales.

2 Repita la búsqueda hasta encontrar la emisora de radio que desee.
Sintonización manual de emisoras de radio

1 Mantenga pulsadas 3 o 4.
2 Suelte 3 o 4 y pulse brevemente de nuevo 3 o 4

cuando esté cerca de la frecuencia que desee.

3 Pulse brevemente 3 o 4 repetidamente hasta

alcanzar la frecuencia deseada.
yLa radio empezará a reproducirse. Se mostrarán

la banda de frecuencias y la frecuencia actuales.

• Para cambiar de la reproducción de la radio a la del CD, pulse 2;.

• Pulse 9para apagar la radio.

Nota: En caso de producirse interferencias en el modo estéreo,

pulse ·

MODE

para cambiar a mono.

PROGRAM

CK

ET·

ANTENAS

• FM: El cable del auricular se usa como antena de FM.
Si fuese necesario, muévala para obtener la
recepción más óptima.

• AM: La antena interna de AM se dirige sintonizando
el reproductor.

MEMORIZACIÓN DE LAS EMISORAS DE RADIO

Puede almacenar hasta 30 emisoras de radio.

1 Sintonice la emisora de radio que desee y pulse

PROGRAM.

2 Pulse ∞ o §, repetidamente si fuese necesario,

para seleccionar el número que desee asignar a esta
emisora de radio.

3 Pulse PROGRAM mientras parpadea

PRESETpara

confirmar que se ha memorizado.
yAparecerán

PRESET, la banda de frecuencias y el

número de preselección de la emisora
memorizada.

4 Memorice todas las emisoras que desee de esta forma.

Nota: Las emisoras de radio ya memorizadas pueden

reconocerse mediante el indicador

PRESET

y el

número de preselección.

Sintonización de una emisora de radio memorizada
1 Seleccione la banda de frecuencias.
2 Pulse ∞ o §, repetidamente si fuese necesario, para

seleccionar el número de preselección de la estación que desee.
yLa radio comenzará a reproducirse. Aparecerán

PRESET, la banda

de frecuencias y el número de preselección de la estación memorizada.

ESP

PROGRAM

RADIO ·BAND

·MODE

0

O

P

E

N

MODE

0

O

P

E

N

AJUSTE DE LA HORA

El equipo dispone de un reloj incorporado. Sin embargo,
la reproducción del CD o de la radio no está condicionada
al ajuste de la hora.

1 Mantenga pulsada SET· durante 2 segundos,

aproximadamente.
yParpadean los dígitos 12:OOdel reloj.

2 Mantenga pulsadas 3 o 4 y pulse brevemente

3o 4, de nuevo repetidamente, en 5 segundos

para establecer la hora actual.
yAparecerá la hora actual.

3 Pulse SET· tres veces o no pulse ninguna tecla

durante 5 segundos.
yQuedará ajustada la hora actual y la pantalla del

tiempo se apagará.

• Para cambiar a la presentación del reloj durante la
reproducción del CD o de la radio, pulse CLOCK.
yAparecerá la hora durante 5 segundos.

Notas: – Cuando el equipo está alimentado mediante

baterías, no las quite durante la reproducción
de la radio ya que se perdería su configuración
y habría que volver a ajustarla.

– Si se interrumpe la alimentación eléctrica

durante más de 1 minuto, se desajustará la
hora y habrá que volver a ajustarla.

CLOCK

SET·

AJUSTE DE LA HORA DE ALARMA

Suponiendo que se haya ajustado la hora actual, el
equipo puede usarse como despertador.

1 Mantenga pulsado SET· durante 2 segundos

aproximadamente y, a continuación pulse SET· de
nuevo y brevemente.

yAparecerá ALy parpadearán los dígitos

12:OOdel despertador.

2 Pulse 3 o 4 repetidamente durante en 5 segundos

para establecer la hora de la alarma.
y se muestra y la hora de la alarma aparece.

3 Pulse SET· dos veces o no pulse ninguna tecla durante

5 segundos.
yQuedará establecida la hora de la alarma

y la pantalla del tiempo se apagará.

• Para cambiar a la presentación de la hora de la alarma
durante la reproducción de un CD o de la radio, pulse
CLOCK dos veces.
y se muestra y la hora de la alarma aparece

durante 5 segundos.

ACTIVATION/DÉACTIVATION DE L’ALARME

A l’heure de réveil réglée, la radio se mettra en marche pendant 1 heure, le signal
sonore fonctionnera pendant 3 minutes ou un CD complet sera lu.

IMPORTANT!

Pour vous assurer que l’alarme sous formede bip sonore, CDou synthonisateur
soit activée à l’heure dite, veillez à laisser votre lecteur CD en mode de veille.
1 Maintenez SET· appuyé pendant environ 2 secondes,

puis appuyez brièvement deux fois sur SET·.
yALbEEP, ALCdor ALtun est affiché.

2 Appuyez sur 3 ou sur 4 si nécessaire à plusieurs

reprises dans les 5 secondes pour sélectionner le signal
d’alarme souhaité jusqu’à ce que l’écran affiche :

ALbEEP: le bip sonore servira de signal d’alarme,
ALCd: le CD servira de signal d’alarme, ou
ALtun: la radio servira de signal d’alarme.

yA l’heure réglée, commence à clignoter et le

signal d’alarme sélectionné s’enclenche àl’heure réglée.

• Vous pouvez désactiver le signal sonore pendant
24heures en appuyant sur n’importe quelle touche sur le
lecteur.

• Si vous désactivez la fonction d’alarme en coupant la
lecture du CD ou de la radio à l’aide de 9, le lecteur de
CD ou la radio se remettra en marche après 24 heures.

• Pour activer ou désactiver la fonction de réveil, appuyez
sur ESP pendant environ 2 secondes.
y apparaît si la fonction de réveil est activée.

Remarques : – Si aucun CD n’est inséré ou aucune station radio réglée,

le bip sonore servira de signal d’alarme de remplacement.

– Si l’alarme est activée en cours de lecture CD ou synthonisateur,

la lecteur est interrompue et le bip sonoreretentit au niveau
de la bornede sortie

LINEOUT/puniquement, quel que soit le

format de l’alarme sélectionné.

– En mode de veille, l’alarme sous forme de bip sonore utilise

l’enceinte intégrée située à la base du lecteur CD.

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

Cuando sea la hora ajustada para la activación de la alarma, la radio empezará a reproducirse
durante 1 hora, se emitirá un pitido durante 3 minutos, o se reproducirá un CD completo.

¡IMPORTANTE!

Para asegurar que la alarma de Pitido, CDo Despertador de radio, se activen a
la hora seleccionada, procure dejar el reproductor de CD en el modo de espera.

1 Mantenga pulsada SET· durante 2 segundos aproximadamente y,

a continuación, pulse brevemente SET· dos veces.
yAparecerá ALbEEP, ALCd o ALtun.

2 Pulse 3 o 4, repetidamente si fuese necesario en

5 segundos para seleccionar la señal de alarma que
desee hasta que la pantalla muestra una de las
indicaciones siguientes:

ALbEEP: el pitido será la señal de alarma,
ALCd: el CD será la señal de alarma, o
ALtun: la radio será la señal de alarma.

yA la hora establecida empieza a parpadear

y se activa la señal de alarma seleccionada.

• Puede desactivar la señal durante 24 horas pulsando
cualquier tecla del equipo.

• Si desactiva la función de alarma apagando el CD o
la radio con 9, la reproducción del CD o de la radio se volverá a activar
transcurridas 24 horas.

• Para activar o desactivar la función de alarma, mantenga pulsada la tecla ESP
durante 2 segundos aproximadamente.
y se muestra si la función de alarma está activada.

Notas: – Si no hay un CD insertado o no se ha sintonizado ninguna emisora de

radio, el equipo tomará el pitido como la señal de alarma.

– Si la alarma es activada durante la reproducción de un CD, o cuando

escucha la radio, estos serán interrumpidos y solamente escuchará el
pitido de la alarmaa través de la conexión de LINE OUT/

p

, sin tener

en cuenta la señal seleccionada de alarma.

– En el modo de espera la alarma de pitido utiliza el altavoz incorporado,

situado en la base del reproductor de CD.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA:

Bajo ninguna circusnstancia intente reparar el equipo Ud. mismo,
anularía la garantía. Si se produjera algún fallo, compruebe los puntos abajo
mencionados antes de llevar a reparar el equipo. Si no pudiera solucionar el
problema siguiendo estas indicaciones, consulte a su proveedor o al servicio
técnico.

El reproductor de CD no se enciende, o no se inicia la reproducción

• Compruebe que las pilas no están descargadas o gastadas, que están

correctamente insertadas, que las patillas de contacto están limpias.

• La conexión del adaptador puede estar suelta. Conéctela.

•

Uso en vehículo,

compruebe que el encendido está activo. Compruebe las pilas.

Aparece la indicaciónno diSC

•

Compruebe que el CD está limpio y correctamente insertado (etiqueta hacia arriba).

• Si la lente se ha empañado, espere unos minutos para limpiarla.

Aparece la indicaciónnF diSC

• CD-RW (CD-R) no se ha grabado correctamente. Use FINALIZE en el grabador de CD.

La indicación HoLd está activada, no hay reacción en los mandos

• Si HOLD está activada, desactívela.

• Descarga electrostática. Desconecte el equipo o quite las pilas unos segundos.

Se saltan pistas del CD

• El CD está dañado o sucio. Cámbielo o límpielo.

• RESUME, SHUFFLE o PROGRAM está activo. Apague la que esté activa.

No hay sonido o su calidad es deficiente

• PAUSE podría estar activada. Pulse 2;.

• Conexiones sueltas, sucias o mal realizadas. Comprúebelas y límpielas.

• El volumen podría no estar bien ajustado. Ajústelo.

• Fuertes campos magnéticos. Compruebe la posición y las conexiones del

equipo. Manténgalo alejado de teléfonos móviles.

•

Uso en vehículo,

compuebe que el adaptador de casete está insertado
correctamente, que la dirección de reproducción es correcta (pulse autoreverse
para cambiarla), que la toma del encendido está limpia. Deje tiempo para el
cambio de temperatura.

ESP

With a conventional portable CD-player you might
have experienced that the music stopped e.g. when you
were jogging. The ELECTRONIC SKIP PROTECTION
prevents loss of sound caused by light vibrations and
shocks. Continuous playback is ensured.
However, ESP does not prevent playback interruptions
during vigorous running. It also does not protect the unit
against any damage caused by dropping!

• Press ESP during playback to activate the skip
protection.
y is shown and the protection is activated.

• To deactivate the skip protection, press ESP again.
y goes off and the protection is deactivated.

MODE

It is possible to play tracks in random order, to repeat a
track or the entire CD, and to play the first few seconds
of each track.
1 Press MODE during playback as often as necessary until

the display shows either:

y

SHUFFLE: All tracks of the CD are played in random

order until all of them have been played once.

y

SHUFFLEREPEAT ALL

: All tracks of the CD are played

repeatedly in random order.

yREPEAT: The current track is played repeatedly.
y

REPEATALL: The entire CD is played repeatedly.

ySCAN: The first 10 seconds of each of the

remaining tracks are played in sequence.

·MODE

ESP

·M

ODE

English

RESUME

You can store the position at which playback stopped
last. When restarting, playback continues from where
you have stopped.

1 Switch the slider to RESUME during playback to

activate RESUME.

y

RESUMEis shown.

2 Press 9 whenever you want to stop playback.

3 Press 2; whenever you want to resume playback.

y

RESUMEis shown and playback continues from

where you have stopped last.

• To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.

y

RESUMEdisappears.

HOLD

You can lock the keys of the unit. When a key is
then pressed, no action will be executed.

1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD.

yAll keys are locked. HoLdis displayed if you

press any key.

2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.

O
F

F

•
R
E
SU

M

E

•

H
O
L

D

L
I

N

E
O

U
T

/

•

R

E
SU

M
E

•
H

O
L

D

LIN

E

O
U

T/

ANTENNAS

• FM: The headphone wire is used as an FM antenna.
If necessary, move it for optimum reception.

• AM: The internal AM antenna is directed by turning

the player.

STORING RADIO STATIONS

You can store up to 30 radio stations.

1 Tune to a desired radio station and press PROGRAM.
2 Press ∞ or § repeatedly if necessary to select the

number that should be assigned to this radio station.

3 Press PROGRAM while

PRESETis blinking to confirm

the storage.

y

PRESET, the waveband, the frequency and the

preset number of the stored station are
displayed.

4 Store all desired stations this way.

Note: Already stored stations can be recognized by the

indicator

PRESET

and the preset number.

Tuning to a stored radio station
1 Select the waveband.
2 Press ∞ or § repeatedly if necessary to select the

preset number of the desired radio station.
yRadio play starts.

PRESET, the waveband, the frequency

and the preset number of the stored station are displayed.

ESP

PROGRAM

RADIO ·BAND

·MODE

0

O

P

E

N

MODE

0

O

P

E

N

MODE

2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.

• To return to normal playback, press MODE repeatedly until the display is clear.

RADIO PLAY

You can tune to any FM or AM station automatically or
manually. Stereo stations are indicated by

ST.

1 Press RADIO·BAND to switch the radio on.
2 Press RADIO·BAND repeatedly if necessary to select

the desired waveband.

y

FM1, FM 2,FM 3, FM 4or AM is shown.

Tuning to radio stations automatically
1 Keep 3 or 4 pressed for at least 1 second.

yThe radio tunes to a station with sufficient

strength and radio play starts.
A(for “automatic search”) and the current
waveband and frequency are displayed.

2 Repeat searching until you find the desired radio station.
Tuning to radio stations manually

1 Keep 3or 4 pressed.
2 Release 3 or 4, then briefly press 3 or 4 again

when you are close to the desired frequency.

3 Briefly press 3 or 4 repeatedly until you reach the

desired frequency.
yRadio play starts. The current waveband and

frequency are displayed.

• To switch from radio play to CD play, press 2;.

• Press 9to switch the radio off.

Note: In case of interferences in stereo mode, press ·

MODE

to switch to mono.

PROGRAM

CK

ET·

SÉLECTION DES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS DE LECTURE – MODE

2 La lecture démarre dans le mode choisi après 2 secondes.

• Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur MODE à
plusieurs reprises jusqu’à que l’indication disparaisse.

ECOUTER LA RADIO

Vous pouvez sélectionner n’importe quelle station FM ou
MW (ou AM) automatiquement ou manuellement. Les
stations stéréos sont indiquées par

ST.

1 Appuyez sur RADIO·BAND pour enclencher la radio.
2 Appuyez sur RADIO·BAND à plusieurs reprises si

nécessaire pour sélectionner la gamme d’ondes souhaitée.

y

FM1, FM 2, FM 3, FM 4 ou AMapparaît.

Sélection automatique des stations radio
1 Maintenez 3ou 4 enfoncé pendant 1 seconde au minimum.

yLa radio passe à une station ayant une émission

suffisamment puissante et la diffusion débute.
A(pour « recherche automatique ») et la gamme
d’ondes actuelle et la fréquence sont affichés.

2 Recommencez la recherche jusqu’à ce que vous

trouviez la station radio souhaitée.

Sélection manuelle des stations radio
1 Maintenez 3ou 4 enfoncé.
2 Relâchez 3 ou 4, puis appuyez à nouveau brièvement

sur 3ou sur 4 lorsque vous êtes proche de la fréquence souhaitée.

3

Appuyez brièvement sur 3ou sur 4 à plusieurs reprises
jusqu’à ce que vous atteigniez la fréquence souhaitée.
yLa diffusion débute. La gamme d’ondes et la

fréquence actuelles sont affichées.

• Pour passer de la radio au CD, appuyez sur 2;.

• Appuyez sur 9pour couper la radio.

Remarque : En cas d’interférences en mode stéréo,

appuyez sur ·

MODE

pour passer en mono.

PROGRAM

CK

ET·

ANTENNES

• FM: Le fil du casque sert d’antenne FM. Si nécessaire,
bougez-le pour une réception optimale.

• AM: L’antenne AM interne est dirigée en tournant le
lecteur.

MISE EN MÉMOIRE DES STATIONS RADIO

Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 30 stations radio.

1 Branchez-vous sur la station radio souhaitée, puis

appuyez sur PROGRAM.

2 Appuyez sur ∞ ou §, si nécessaire à plusieurs

reprises, pour sélectionner le numéro que vous voulez
assigner à cette station radio.

3 Appuyez sur PROGRAM alors que

PRESETclignote

pour confirmer l’enregistrement.

y

PRESET

, la gamme d’ondes, la fréquence et le
numéro réglé de la station enregistrée sont
affichés.

4 Enregistrez de cette façon toutes les stations

souhaitées.

Remarque : Les stations déjà programmées peuvent être reconnues

par l’indication

PRESET

et par le numéro de présélection.

Sélection d’une station radio enregistrée
1 Sélectionnez la gamme d’ondes.
2 Appuyez sur ∞ ou sur §, si nécessaire à plusieurs reprises,

pour sélectionner le numéro présélectionné de la station radio souhaitée.
yLa radio commence à fonctionner.

PRESET, la gamme d’ondes,

la fréquence et le numéro réglé de la station enregistrée sont affichés.

ESP

PROGRAM

RADIO ·BAND

·MODE

0

O

P

E

N

MODE

0

O

P

E

N

RÉGLAGE DE L’HEURE

Votre lecteur dispose d’une horloge intégrée. Cependant,
la lecture d’un CD ou l’utilisation de la radio ne dépend
pas du réglage de l’heure.

1 Maintenez SET· enfoncé pendant environ 2 secondes.

yLes chiffres d’horloge 12:OOclignotent.

2 Maintenez 3 ou 4 enfoncé, puis appuyez à nouveau

brièvement sur 3ou sur 4 à plusieurs reprises dans
les 5 secondes pour régler l’heure actuelle.
yL’heure actuelle est affichée.

3 Appuyez sur SET· à trois reprises ou n’appuyez sur

aucune touche pendant 5 secondes.
yL’heure actuelle est réglée et l’affichage de

l’heure s’éteint.

• Pour afficher l’heure pendant la lecture d’un CD ou en
écoutant la radio, appuyez sur CLOCK.
yL’heure actuelle est affichée pendant 5 secondes.

Remarques : – Lorsque le lecteur est alimenté par des piles,

ne pas ôter les piles lors du fonctionnement de la radio,
faute de quoi les réglages de l’heure seront perdus
et devront être à nouveau réglés.

– Si l’alimentation électrique est interrompue

pendant plus d’1 minute, tous les réglages
de l’heure seront perdus et devront être à nouveau réglés.

CLOCK

SET·

RÉGLAGE DE L’HEURE DE RÉVEIL

Pour autant que l’heure actuelle ait été réglée, votre
lecteur peut servir de réveil.

1 Maintenez SET· appuyé pendant environ 2 secondes,

puis appuyez brièvement à nouveau sur SET·.
yALest affiché et les chiffres 12:OO du réveil

clignotent.

2 Appuyez sur 3 ou sur 4 à plusieurs reprises dans les

5 secondes pour régler l’heure de réveil.
y apparaît et l’heure de réveil est affichée.

3 Appuyez sur SET· à deux reprises ou n’appuyez sur

aucune touche pendant 5 secondes.
yL’heure de réveil est réglée et l’affichage du

réveil s’éteint.

• Pour afficher l’heure de réveil pendant la lecture d’un
CD ou en écoutant la radio, appuyez deux fois sur
CLOCK.
y apparaît et l’heure de réveil est affichée

pendant 5 secondes.

TIME SETTING

Your player has a built-in clock. However, CD or tuner
play does not depend on the time setting.

1 Keep SET· pressed for approximately 2 seconds.

yThe clock digits 12:OOflash.

2 Keep 3 or 4 pressed, then briefly press 3 or 4

again repeatedly within 5 seconds to set the
current time.
yThe current time is displayed.

3 Press SET· three times or do not press any key for

5seconds.
yThe current time is set and the time display

goes off.

• To switch to the clock display during CD or tuner
play, press CLOCK.
yThe current time is displayed for 5 seconds.

Notes: – When the player is supplied by batteries

do not remove the batteries during radio play,
otherwise time settings will be lost
and will have to be readjusted.

– If the power supply is interrupted for longer

than 1 minute, all time settings will be lost
and will have to be readjusted.

CLOCK

SET·

PANNES ET REMEDES

AVERTISSEMENT :

N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même ; vous
perdriez ainsi la garantie. Si une anomalie apparaît, vérifiez d’abord les points suivants
avant d’emmener l’appareil à réparer. Si malgré les indications suivantes, le problème
persiste, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

Pas de courant, ou la lecture ne démarre pas

• Vérifiez que les piles ne sont pas vides, qu’elles sont installées correctement et que

les broches de contact sont propres.

• Mauvais raccordement à votre adaptateur. Raccordez-le correctement.

•

Pour l’utilisation en voiture,

vérifiez que le contact est mis. Vérifiez aussi les piles

du lecteur.

no diSCest affiché

• Vérifiez que le CD est propre et correctement en place (étiquette vers le haut).

• Si la lentille est embuée, attendez quelques minutes que la buée disparaisse.

nF diSCest affiché

• Le CD-RW (CD-R) n’a pas été enregistré correctement. Utilisez la fonction FINALIZE

sur votre enregistreur de CD.

HoLd

est indiqué, et/ou il n’y a pas de réaction aux commandes

• Si HOLD est activé, désactivez-le.

• Décharge électrostatique. Débranchez l’appareil ou retirez les piles pendant

quelques secondes.

Le CD saute des pistes

• Le CD est endommagé ou sale. Remplacez ou nettoyez le CD.

• RESUME, SHUFFLEou PROGRAM a été activé. Désactivez la fonction correspondante.

Pas de son, ou son de mauvaise qualité

• PAUSE est activé. Appuyez sur 2;.

• Les raccordements sont défectueux, erronés ou sales. Vérifiez et nettoyez les

raccordements.

• Le volume n’est pas correctement réglé. Réglez le volume.

• Champs magnétiques puissants. Vérifiez l’emplacement du lecteur et ses

raccordements. Tenez le lecteur éloigné de téléphones portables en marche.

•

Pour l’utilisation en voiture,

vérifiez que la cassette-adaptatrice est insérée
correctement, que la direction de lecture est correcte pour la cassette de l’autoradio
(appuyez sur autoreverse pour la changer), que la prise de l’allume-cigare est propre.
Patientez jusqu’à ce que la température change.

Français

MÉMORISATION DE LA DERNIÈRE POSITION LUE – RESUME

Vous pouvez mémoriser la dernière position de lecture.
Lorsque vous rallumez l’appareil, la lecture reprend là où
vous l’aviez arrêtée.

1 Pendant la lecture, faites glisser le commutateur en

position RESUME pour activer la fonction RESUME.

y

RESUMEapparaît.

2 Appuyez sur 9 lorsque vous souhaitez arrêter la lecture.

3 Appuyez sur 2; lorsque vous souhaitez reprendre

la lecture.

y

RESUMEest affichée et la lecture reprend à partir

de l’endroit où vous l’aviez arrêtée.

• Pour désactiver la fonction RESUME, faites glisser le commutateur sur OFF.

y

RESUMEs’éteint.

BLOCAGE DE TOUTES LES TOUCHES – HOLD

Vous pouvez bloquer toutes les touches de l’appareil,
qui deviennent alors inopérantes.

1 Faites glisser le commutateur sur HOLD pour activer

la fonction HOLD.
yToutes les touches sont bloquées. HoLdest

affichée dès que vous appuyez sur une touche.

2 Pour désactiver la fonction HOLD, faites glisser

le commutateur sur OFF.

O
F

F

•
R
E
SU

M

E

•

H
O
L

D

L
I

N

E
O

U
T

/

•

R

E
SU

M
E

•
H

O
L

D

LIN

E

O
U

T/

ESP

Avec un lecteur de CD portable classique, peut-être
avez-vous déjà remarqué que la musique s’arrêtait
lorsque vous couriez, par exemple. Le système
ELECTRONIC SKIP PROTECTIONempêche toute perte de
son due à des vibrations légères ou à des chocs, ce qui
garantit une lecture continue. L’ ESP n’empâche pas les
interruptiones si vous courez de façon sportive. Toutefois,
il ne protège pas l’appareil contre les dommages subis lors de chutes!

• Appuyez sur ESP en cours de lecture pour activer
la protection contre les chocs.
y apparaît et la protection est activée.

• Pour désactiver la protection contre les chocs,
appuyez une nouvelle fois sur ESP.
y disparaît et la protection est désactivée.

SÉLECTION DES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS DE LECTURE – MODE

Il est possible de jouer les morceaux dans un ordre aléatoire, de rejouer une piste
ou d‘écouter les premières secondes de chaque piste.
1 En cours de lecture, appuyez sur MODE aussi souvent

qu’il le faut, jusqu’à ce que l’une des indications
suivantes apparaisse :

y

SHUFFLE: Toutes les pistes du CD sont lues dans

un ordre aléatoire, jusqu’à ce que chacune ait
été lue une fois.

y

SHUFFLEREPEAT ALL : Toutes les pistes du CD

sont lues plusieurs fois dans un ordre aléatoire.

y

REPEAT: La piste en cours de lecture est jouée

de façon répétée.

y

REPEATALL: L’ensemble du CD est joué de façon répétée.

ySCAN: Les 10 premières secondes des pistes

restantes sont lues dans l’ordre.

·MODE

ESP

·M

ODE

ESP

Con un reproductor de CD portátil convencional usted puede
haber notado que la música se haya interrumpido cuando
estaba corriendo, por ejemplo. La función ELECTRONIC SKIP
PROTECTION le protege de la pérdida de sonido originada por
vibraciones y golpes. De esta manera se asegura la
reproducción continua. Sin embargo, ESP no protege contra
las interrupciones de reproducción en determinadas
condiciones de carrera. ¡Tampoco protege el equipo contra los dañosproducidos por
caídas!

• Pulse ESP durante la reproducción para activar
esta protección.
yAparecerá en la pantalla y se activará la protección.

• Para desactivar la protección, pulse ESP de nuevo.
y desaparecerá de la pantalla y se desactivará la protección.

SELECCIÓN DE LAS DISTINTAS POSIBILIDADES DE REPRODUCCIÓN – MODE

Se pueden reproducir pistas en orden aleatorio, repetir una pista o todo el CD y
reproducir los primeros segundos de cada pista.
1 Pulse MODE durante la reproducción las veces que

sean necesarias hasta que aparezca en la pantalla:

y

SHUFFLE

: Todas las pistas del CD se reproducirán en
orden aleatorio hasta que todas ellas se hayan
reproducido una vez.

y

SHUFFLEREPEAT ALL

: Todas las pistas del CD se

reproducirán repetidamente en orden aleatorio.

y

REPEAT

: La pista actual se reproducirá repetidamente.

y

REPEATALL

: Todo el CD se reproducirá repetidamente.

ySCAN: Los primeros 10 segundos de cada pista se

reproducirán según su orden.

·MODE

ESP

·MOD

E

ALARM ACTIVATION/ DEACTIVATION

At the set alarm time either the tuner will start playing for 1 hour, the beeper will
come on for 3minutes or an entire CD will be played.

IMPORTANT!

To ensure your selected beeper, CDor tuner alarm activates at the set time,
make sure you leave the CD player in standby mode.

1 Keep SET· pressed for approximately 2 seconds, then

briefly press SET·twice.
yEither ALbEEP, ALCd or ALtunis displayed.

2 Press 3 or 4 if necessary repeatedly within

5seconds to select the desired alarm signal until the
display shows either:

ALbEEP: the beeper will be the alarm signal,
ALCd: the CD will be the alarm signal, or
ALtun: the tuner will be the alarm signal.

yAt the set time, starts flashing and the

selected alarm signal will come on.

• You can deactivate the beeper for 24 hours by
pressing any key on the player.

• If you deactivate the alarm function by switching off
CD or tuner play with 9, CD or tuner play will restart after24 hours.

• To switch the alarm function on or off,
keep ESP pressed for approximately 2 seconds.
y is shown if the alarm function is on.

Notes: – If there is no CD inserted or no radio station tuned, the beeper will be

the alarm signal instead.

– If the alarm is activated during CD or tuner playback, playback is

interrupted and you will hear the beeper alarmthrough the LINE
OUT/

p

connection only, irrespective of your chosen alarm signal.

– In standby mode, the beeper alarm uses the built-in speaker located on

the base of the CD player.

TROUBLESHOOTING

WARNING:

Under no circumstances should you try to repair the set yourself as
this will invalidate the warranty. If a fault occurs, first check the points listed
before taking the unit for repair. If you are unable to solve a problem by following
these hints, consult your dealer or service center.

The CD player has no power, or playback does not start

• Check that your batteries are not dead or empty, that they are inserted

correctly, that the contact pins are clean.

• Your adapter connection may be loose. Connect it securely.

•

For in-car use,

check that the car ignition is on. Also check player’s batteries.

The indicationno diSC is displayed

• Check that the CDis clean and correctly inserted (label-side upward).

• If your lens has steamed up, wait a few minutes for this to clear.

The indicationnF diSC is displayed

• CD-RW (CD-R) was not recorded properly. Use FINALIZEon your CD-recorder.

The indication HoLd is on and/or there is no reaction to controls

• If HOLD is activated, then deactivate it.

• Electrostatic discharge. Disconnect power or remove batteries for a few seconds.

The CDskips tracks

• The CDis damaged or dirty. Replace or clean the CD.

• RESUME, SHUFFLEor PROGRAM is active. Switch off whichever is on.

No sound or bad sound quality.

• PAUSE might be active. Press 2;.

• Loose, wrong or dirty connections. Check and clean connections.

• Volume might not be appropriately adjusted. Adjust the volume.

• Strong magnetic fields. Check player’s position and connections. Also keep

away from active mobile phones.

•

For in-car use,

check that the cassette adapter is inserted correctly, that the car
cassette player’s playback direction is correct (press autoreverse to change),
and that the cigarette lighter jack is clean. Allow time for temperature change.

ALARM TIME SETTING

If the current time has been set, your player can
be used as an alarm clock.

1 Keep SET· pressed for approximately 2 seconds, then

briefly press SET· again.
yALis displayed and the alarm clock

digits 12:00flash.

2 Press 3 or 4 repeatedly within 5 seconds to set the

alarm time.
y is shown and the alarm time is displayed.

3 Press SET· twice or do not press any key for 5 seconds.

yThe alarm time is set and the alarm display goes off.

• To switch to the alarm clock display during CD or
tuner play, press CLOCK twice.
y is shown and the alarm time is displayed

for 5 seconds.

Español

ALMACENAMIENTO DE LA ÚLTIMA POSICIÓN REPRODUCIDA – RESUME

Se puede guardar la última posición reproducida. Al
reanudar la reproducción, ésta continuará desde el
mismo punto en que se detuvo.
1 Coloque el interruptor deslizante en la posición

RESUME durante la reproducción para activar RESUME.
yAparece

RESUMEen la pantalla.

2 Pulse 9 cuando desee detener la reproducción.
3 Pulse 2; cuando desee continuar la reproducción.

yAparecer

RESUMEen la pantalla y continuará la

reproducción a partir del punto en que se detuvo.

• Para desactivar la función RESUME, cambie el
interruptor deslizante a la posición OFF.
yDesaparece

RESUME.

BLOQUEO DE TODOS LOS BOTONES – HOLD

Se pueden bloquear los botones colocando el interruptor
deslizante en HOLD. Si se pulsa una tecla no se ejecutará
ninguna acción.
1 Coloque el interruptor deslizante en la posición HOLD

para activar esta función.
ySe bloquearán todos los botones. Aparecerá

HoLden la pantalla cuando se pulse cualquier
tecla.

2 Para desactivar la función HOLD, cambie el

interruptor deslizante a la posición OFF.

O
F

F

•
R
E
SU

M

E

•

H
O
L

D

L
I

N

E
O

U
T

/

•

R

E
SU

M
E

•
H
O

L
D

LIN

E

O
U

T/

L’appareil répond aux normes FCC, Part15 et 21 CFR 1040.10. Fonctionnement
soumis aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et

2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant.

El aparato cumple las normas FCC, Parte15 y 21 CFR 1040.10. Funcionamiento
dependiente de dos condiciones siguientes:

1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y

2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las
interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente.

The set complies with the FCC-Rules, Part15 and with 21 CFR 1040.10.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.