Philips AZT9230/19, AZT9230/01, AZT9230/00 User Manual [fr]

Shockproof CD Player

AZT9230

2

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.

Descripción: Tocadiscos de CD portatil
Modelo: AZT 9230/01, /11, /16
Alimentación: 110–127/220–240 V~ 50–60 Hz
Consumo: 4 W (AYT 3170)
Importador: Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio: Norte 45, # 669, Col. Industrial Vallejo
Localidad y Telefono: C.P. 02300 México D.F., Tel. [phone]
Exportador: Philips Hong Kong, Ltd.
País de Origen: China

Nº de Serie: ______________________________

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR SU APARATO.

México

PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA

No abrir, riesgo de choque eléctrico

Verifique que el voltaje de alimentación

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.

En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.

ATENCIÓN

sea el requerido para su aparato

3

6

5

47

8

9
0
!

@

#

$

%

^

3

DE

O

·M

AL DBB

IT

IG

·

T

E

S

K

C

O

L

C

PROGRAM

D

N

A

B

·

O

I
D

A

O

F

F

•
R

E

S

U

M

E

,

4

R

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

C

D

V

5

D

P

S

E

N

E

P

V

O

L

.

0

O

2

1

*

&

4

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che l’apparecchio AZT9230 Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

5

English

Controls .................................................6

Quick start .............................................7

Power supply...................................8–10

Headphones.........................................10

General information ............................11

CD play..........................................12–13

Features.........................................14–19

Radio .............................................20–21

Clock ....................................................22

Alarm clock....................................23–24

In-car connection.................................25

Troubleshooting.............................26–27

Français

Español

Commandes.........................................28

Mise en service rapide........................29

Alimentation électrique ................30–32

Ecouteurs.............................................32

Informations générales .......................33

Lecture CD.....................................34–35

Caractéristiques ............................36–41

Radio .............................................42–43

Horloge ................................................44

Réveil.............................................45–46

Raccordement en voiture ....................47

Pannes et remèdes .......................48–49

Controles .............................................50

Encendido rápido.................................51

Alimentación eléctrica..................52–54

Auriculares ..........................................54

Información general ............................55

Reproducción de un CD.................56–57

Características ..............................58–63

Radio .............................................64–65

Reloj.....................................................66

Despertador...................................67–68

Conexión al automóvil.........................69

Localización de averías.................70–71

Guarantees

Polizia de garantía

Mexico.........................................94–95

Philips product warranty for

Australia......................................96–97

Guarantee and service for

New Zealand ....................................98

∑

CONTROLS, refer to the illustration on page 3

6

1 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST switches the bass enhancement

on and off

2 2;...................switches the player on, starts or pauses CD play

3 9 .....................stops CD play, clears a CD program or switches the player off

4 §....................skips and searches CD tracks forwards, selects the next preset

radio station

∞....................skips and searches CD tracks backwards, selects the previous

preset radio station

5 ·MODE.............selects the different playing possibilities:

SHUFFLE,

SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL and SCAN

6 ........................display

7 3.....................tunes to radio stations upwards, sets the time upwards

4.....................tunes to radio stations downwards, sets the time downwards

8 SET·.................activates/confirms the current time setting, activates/confirms the

alarm time setting

9 CLOCK .............switches to clock or alarm clock display

0 PROGRAM.......programs CD tracks and radio stations, reviews the program

! RADIO·BAND ...switches the radio on, selects a waveband

@ RESUME..........stores the last position of a CD track played

HOLD..............locks all buttons

OFF ..................switches RESUME and HOLD off

# LINE OUT/p ....3.5 mm headphone socket, socket to connect the player to another

analogue audio input of an additional appliance, remote control socket

$ VOL E.........adjusts the volume

% OPEN 2...........opens the CD lid

^ 4.5V DC...........socket for external power supply

& ........................typeplate

* ESP..................ELECTRONIC SKIP PROTECTION ensures continuous CD playback

regardless of vibrations and shocks, switches the alarm function on
and off

English

This set complies with the radio interference requirements of the

European Community.

7

English

C

K

N

QUICK START

1 OPEN 2

E
D
O

M

·

B

B
D
L

A
T
I
G
I

·

T

E

S

K
C
O

L
C

M
A
R

G

O
R
P

O
F

F

•

R
E

S
U

M
E

•

H

O
L

D

L
I

D

ESP

·BAND

RADIO

N

E

O

U
T

/

2.

N
E
P
O

V

O
L

.

0

1.

2.

1.

3 CD 4 5

O
F
F

•

R
E

SU

M
E

•

H
O
L

D

L

I
N
E

O

U
T

/

N

E
P
O

V

O

L

.

0

N

E
P
O

V

O

L

.

0

AA
LRG
UM3

AM

PROGR

D

N
A
B

·

O
I
D

A
R

L
I
N

E

O
U

T
/

V

O
L

.

0

6 PLAY 7 VOLUME

ODE

·M

B

B

D

L

A

IT

G

I

D

P

S

E

8 RADIO / BAND

P

S

E

RADIO·BAN

M

A

R

G

O

R

P

D

N

A

B

O

I

D

A

R

D

B

B

D

L

A

T

I

G

I

D

E

O

U

T

/

V

O

L

.

0

9 TUNING

·

T

E

S

K

C

O

L

C

M

A

R

G

O

R

D

P

N

A

B

·

O

I

D

A

R

!!!

HOLD➟OFF

C

O
F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

PEN

O

P

S

E

·

T

E

S

K

C
O
L

M

A

R

G
O
R

P

D

N

A

B

·

O
I

D
A
R

L

I

N

E

O

U

T

/

B

B

D

L

A

T

I

G

I

D

C

L
O
C
K

O

P

R
O
G

R
A

F

M

F

•

B
B
D
L
A
T
I

G
I
D

P
S
E

K
C
O
L

C

M

A
R
G

O
R

D

P

N
A
B

·

O
I

D
A
R

O
F
F

•

R
E
S

U
M
E

•

H
O
L
D

L
I
N

E
O
U

T
/

OPEN

V
O

L
.

0

B

B
D
L
A

T
I
G
I

D

P
S
E

K
C
O

L
C

M
A
R
G

O
R
P

D

N
A
B

O
I

D
A
R

O
F
F

•

R
E
S

U
M
E

•

H
O

L
D

L
I
N

E
O

U
T

/

OPEN

V
O

L
.

0

R
E
S
U
M
E

R
A
D

I
O
B
A

N
D

•

E

S

H

P

O

L
D

DIGIT

AL DBB

L
I
N
E

O
U
T
/

V
O
L

.

0

O

P
E
N

English

POWER SUPPLY

8

With this player you can use either:

• normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips), or

• alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips).

Notes: – Old and new or different types of batteries

should not be used in combination.

– Remove batteries if they are empty or if the

player is not going to be used for a long time.

Inserting batteries
1 Push OPEN 2 to open the CD lid.

2 Open the battery compartment and insert either

2 normal or alkaline batteries.

Battery indication

The battery symbol on the display is divided into
3 sections which indicate the approximate power
capacity of the batteries.

• If A is flashing and bAtt is displayed, the
batteries are empty.

Average playing time of batteries under normal conditions
Battery type ESP on ESP off

Normal 7 hours 6 hours
Alkaline 20 hours 18 hours
ECO-PLUS NiMH batteries (not on all versions) 10 hours 9 hours

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of
properly.

Batteries (supplied or optionally available)

POWER SUPPLY

9

Recharging works only on players with supplied rechargeable
ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362.

Recharging the ECO-PLUS NiMH batteries on board
1 Make sure you insert the rechargeable ECO-PLUS NiMH

batteries AY 3362.

2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC socket of

the player and to the wall socket.

y A filled with 0–3 sections (depending on the

level of charge) is shown and ChArGE is
displayed.

• Recharging stops when you start playback or when
approximately 7 hours have passed by.

3 When the batteries are fully recharged, is

shown and FULL is displayed.

Notes: – It is normal for the batteries to become warm

during recharging.

– If the batteries become too warm, recharging

will be interrupted for approximately 30 minutes and Hot is displayed.

– To ensure proper recharging on board, take care that contacts are clean, and

you are using only the ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362.

Rechargeable ECO-PLUS NiMH battery handling

• Recharging already charged or half-charged batteries will shorten their lifetime.
Therefore, after using the rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries a few times,
discharge them completely before recharging.

• To avoid a short circuit, the batteries should not touch any metal objects.

• When the batteries quickly become empty after recharging, the contacts are dirty
or the end of their lifetime has been reached.

ECO-PLUS NiMH battery information (for versions supplied with

rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362 only)

English

POWER SUPPLY/HEADPHONES

10

Use only the AYT 3170 adapter (4.5 V/300 mA direct
current, positive pole to the centre pin). Any other
product may damage the player.

1 Make sure that the local voltage corresponds to the

mains adapter´s voltage.

2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC socket

of the player and to the wall socket.

Note: Always disconnect the adapter when you are not using it.

• Connect the supplied headphones to the LINE OUT/p
socket.

Note: LINE OUT/p can also be used for connecting your

HiFi system (signal lead) or your car radio
(cassette adapter or signal lead). In both cases,
the volume of the player must be set to position 8.

H

Headphones AY 3677

Mains adapter (supplied or optionally available)

English

Use your head when using headphones

Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts
advise that continuous use at high volume can permanently damage your hearing.

Traffic safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard
and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air type
designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high that you
cannot hear what is going on around you.

C

D

V
5
,

4

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

V

O

L

.

0

GENERAL INFORMATION

11

• Do not touch the lens A of the CD player.

• Do not expose the set, batteries or CDs to humidity,
rain, sand or excessive heat (caused by heating
equipment or direct sunlight).

• You can clean the CD player with a soft, slightly
dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning
agents as they may have a corrosive effect.

• To clean the CD, wipe it in a straight line from the centre towards the edge using a
soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never write on a CD or
attach a sticker to it.

• The lens may cloud over when the set is moved suddenly from cold to warm
surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm
environment until the moisture has evaporated.

• Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.

• Avoid dropping the set as this may cause damage.

• All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to
make the packaging easily separable into two mono materials: cardboard (box) and
polyethylene (bags, protective foam sheet).

• Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a
specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of
packing materials, exhausted batteries and old equipment.

Environmental information

CD player and CD handling

English

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other
than herein may result in hazardous radiation exposure or other
unsafe operation.

A

CD PLAY

12

This CD player can play all kinds of Audio Discs such
as CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to
play a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.

1 Push the OPEN 2 slider.

y The lid opens.

2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing

gently on the CD centre so that it fits onto the hub.
Close the lid by pressing it down.

3 Press 2; for approximately 1 second to switch the

player on and start CD playback.

y The current track number and the elapsed

playing time are displayed.

• You can pause playback by pressing 2;.

y The time where playback was paused is flashing.

• Continue playback by pressing 2; again.

4 Press 9 to stop playback.

y The total number of tracks and the total playing

time of the CD are displayed.

5 Press 9 again to switch the player off.

• To remove the CD, hold it by its edge and press the
hub gently while lifting the CD.

Note: If there is no activity, the set will automatically

switch off after a while to save energy.

Playing a CD

English

N

E

P

V

O

L

.

0

O

·M

P

S

E

O

E

D

B

B

D

L

A

T

I

G

I

D

0

CD PLAY

13

• If a recordable CD (CD-R) or a rewritable CD (CD-RW) is not recorded
properly, nF dISC is displayed. In that case use FINALIZE on your
CD recorder to complete the recording.

• If you want to play a rewritable CD (CD-RW), it takes 3–15 seconds for
sound reproduction to start once you have pressed 2;.

• Playback will stop if you open the CD lid.

• While the CD is read, 1 -:- is displayed.

Volume adjustment

• Adjust the volume by using VOL E.

Bass adjustment

You can choose between the bass enhancement levels
dbb1 and dbb2.

1 Press DIGITAL DBB as often as necessary to select

the desired bass intensity.

y dbb1 or dbb2 is displayed for 2 seconds and

is shown.

2 To switch dbb1 or dbb2 off, press DIGITAL DBB

repeatedly.

y goes off.

Volume and bass

Playback information

English

V

O

L

.

0

B

B

D

L

A

IT

IG

D

FEATURES

14

Selecting a track during playback

• Briefly press ∞ or § once or several times to skip to
the current, previous or next track.

y Playback continues with the selected track and

its number is displayed.

Selecting a track when playback is stopped
1 Briefly press ∞ or § once or several times.

y The selected track number is displayed.

2 Press 2; to start CD play.

y Playback starts with the selected track.

Searching for a passage during playback
1 Keep ∞ or § pressed to find a particular passage in

a backward or forward direction.

y Searching is started and playback continues at

low volume. After 2 seconds the search speeds up.

2 Release the button when you reach the desired passage.

y Normal playback continues from this very position.

Notes: – During SCAN searching is not possible.

– During SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT

or while playing a program, searching is only
possible within the particular track.

Selecting a track and searching

English

·MODE

P

S

FEATURES

15

You can select up to 99 tracks and store them in
memory in a desired sequence. Any track can be stored
more than once.

1 While playback is stopped, select a track with

∞ or §.

2 Press PROGRAM to store the track.

y PROGRAM lights up; the track number

programmed and P with the total number of
stored tracks are displayed.

3 Select and store all desired tracks in this way.

4 Press 2; to start playback of your selected tracks.

y PROGRAM is shown and playback starts.

• You can review the program by pressing PROGRAM
for more than 2 seconds.

y The display shows all stored tracks in sequence.

Notes: – If you press PROGRAM and there is no track selected,

SELECt is displayed.

– If you try to store more than 99 tracks, FULL is displayed.

Clearing the program
1 If necessary, press 9 to stop playback.

2 Press 9 to clear the program.

y CLEAr is displayed once, PROGRAM goes off

and the program is cleared.

Notes: The program will also be cleared if you

– interrupt the power supply or
– open the CD lid.

Programming track numbers

English

CLOCK

SET·

M

A

R

G

O

R

P

D

N

A

B

·

O

I

D

A

R

FEATURES

16

You can store the last position played. When restarting,
playback continues from where you have stopped.

1 Switch the slider to RESUME during playback to

activate RESUME.

y RESUME is shown.

2 Press 9 whenever you want to stop playback.

3 Press 2; whenever you want to resume playback.

y RESUME is shown and playback continues from

where you have stopped.

• To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.

y RESUME goes off.

Storing the last position played – RESUME

English

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

FEATURES

17

You can lock the buttons of the set. When a key is
pressed, no action will be executed then.

1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD.

y All buttons are locked. HoLd is displayed by

pressing any key.

2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.

Note: When you deactivate HOLD by switching the

slider to RESUME and restart, playback continues
from where you have stopped.

Locking all buttons – HOLD

English

O

F

F

•

R

E

SU

M

E

•

H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

FEATURES

18

With a conventional portable CD player you might
have experienced that the music stopped e.g. when you
were jogging. The ELECTRONIC SKIP PROTECTION
prevents loss of sound caused by light vibrations and
shocks. Continuous playback is ensured.
However, ESP does not prevent playback interruptions
during serious running. It also does not protect the set
against any damage caused by dropping!

• Press ESP during playback to activate the skip
protection.

y is shown and the protection is activated.

• To deactivate the skip protection, press ESP again.

y goes off and the protection is deactivated.

D

E

ESP

English

O

M

·

P

S

E

FEATURES

19

It is possible to play tracks in random order, to repeat a track
or the CD and to play the first few seconds of each track.

1 Press ·MODE during playback as often as necessary

until the display shows either:

y SHUFFLE: All tracks of the CD are played in

random order until all of them have been played
once.

y SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks of the CD are

played repeatedly in random order.

y REPEAT: The current track is played repeatedly.
y REPEAT ALL: The entire CD is played repeatedly.
y SCAN: The first 10 seconds of each of the

remaining tracks are played in sequence.

2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.

• To return to normal playback, press ·MODE repeatedly
until the display indicator goes off.

Selecting different playing possibilities – MODE

English

·MODE

RADIO

20

You can tune to any FM or MW station automatically or
manually. Stereo stations are indicated by ST.

1 Press RADIO·BAND to switch the radio on.

2 Press RADIO·BAND if necessary repeatedly to select

the desired waveband.

y FM 1, FM 2, FM 3, FM 4 or MW is shown.

Tuning to radio stations automatically
1 Keep 3 or 4 pressed for at least 1 second.

y The radio tunes to a station with sufficient

strength and radio play starts.
A (for “automatic search”) and the current
waveband and frequency are displayed.

2 Repeat searching until you find the desired radio station.

Tuning to radio stations manually
1 Keep 3 or 4 pressed.

2 Release 3 or 4, then briefly press 3 or 4 again

when you are close to the desired frequency.

3 Briefly press 3 or 4 repeatedly until you reach the

desired frequency.

y Radio play starts. The current waveband and

frequency are displayed.

• To switch from radio play to CD play press 2;.

• Press 9 to switch the radio off.

Note: In case of interferences in stereo mode press ·MODE to switch to mono.

K

T

Radio play

English

·

M

A

R

G

O

R

P

D

N

A

·B

IO

D

A

R

RADIO

21

• FM: The headphone wire is used as FM antenna.

If necessary move it for optimum reception.

• MW: The internal MW antenna is directed by turning

the player.

You can store up to 30 radio stations.

1 Tune to a desired radio station and press PROGRAM.

2 Press ∞ or § if necessary repeatedly to select the

number that should be assigned to this radio station.

3 Press PROGRAM while

PRESET is blinking to confirm

the storing.

y PRESET, the waveband, the frequency and the

preset number of the stored station are
displayed.

4 Store all desired stations this way.

Note: Already stored stations can be recognized by the

indicator

PRESET and the preset number.

Tuning to a stored radio station
1 Select the waveband.

2 Press ∞ or § if necessary repeatedly to select the

preset number of the desired radio station.

y Radio play starts. PRESET, the waveband, the frequency

and the preset number of the stored station are displayed.

Storing radio stations

Antennas

English

E
D
O
M

N
E
P
O

0

N
E
P
O

0

O

M

·

P

S

M

A

R

G

O

R

P

N

A

·B

IO

D

A

R

E

D

E

D

CLOCK

22

Your player has a built-in clock. However CD or tuner
play is not conditional upon the time setting.

1 Keep SET· pressed for approximately 2 seconds.

y The clock digits OO:OO flash.

2 Keep 3 or 4 pressed, then briefly press 3 or 4

again repeatedly within 5 seconds to set the
current time.

y The current time is displayed.

3 Press SET· three times or do not press any key for

5 seconds.

y The current time is set and the time display

goes off.

• To switch to the clock display during CD or tuner play,
press CLOCK.

y The current time is displayed for 5 seconds.

Notes: – When the player is supplied by batteries

do not remove the batteries during radio play,
otherwise time settings will be lost
and will have to be readjusted.

– If the power supply is interrupted for longer than

1 minute, all time settings will be lost and will have
to be readjusted.

PROGRAM

C

L

O

C

K

·BAND

Time setting

English

·

T

E

S

ALARM CLOCK

23

Provided the current time has been set, your player can
be used as an alarm clock.

1 Keep SET· pressed for approximately 2 seconds,

then briefly press SET· again.

y AL is displayed and the alarm clock

digits 00:00 flash.

2 Press 3 or 4 repeatedly within 5 seconds to set the

alarm time.

y is shown and the alarm time is displayed.

3 Press SET· twice or do not press any key for

5 seconds.

y The alarm time is set and the alarm display

goes off.

• To switch to the alarm clock display during CD or
tuner play, press CLOCK twice.

y is shown and the alarm time is displayed

for 5 seconds.

Alarm time setting

English

24

English

ALARM CLOCK

At the set alarm time either the tuner will start playing for 1 hour, the beeper will
come on for 3 minutes or an entire CD will be played.

1 Keep SET· pressed for approximately 2 seconds, then

briefly press SET· twice.

y Either ALbEEP, ALCd or ALtun is displayed.

2 Press 3 or 4 if necessary repeatedly within

5 seconds to select the desired alarm signal until the
display shows either:

ALbEEP: the beeper will be the alarm signal,
ALCd: the CD will be the alarm signal, or
ALtun: the tuner will be the alarm signal.

y At the set time starts flashing and the

selected alarm signal will come on.

• You can deactivate the beeper for 24 hours by
pressing any key on the player.

• If you deactivate the alarm function by switching CD or
tuner play off with 9, CD or tuner play will restart
after 24 hours.

• To switch the alarm function on or off,
keep ESP pressed for approximately 2 seconds.

y is shown if the alarm function is on.

Notes: – If there is no CD inserted or no radio station tuned,

the beeper will be taken as the alarm signal instead.

– The alarm can only be heard if you disconnect the

headphones, and either connect speakers to the player,
or select the beeper as the alarm signal.

Alarm activation/deactivation