Philips AZP6/12 instructions for use [ru]

Download

Page 1

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

AZP6/12

Felhasználói kézikönyv 1 Manuale utente 15 Gebruiksaanwijzing 31

Instrukcja obsługi 45

Manual do utilizador 61

Руководство пользователя 77 Príručka užívateľa 95

Användarhandbok 111

Page 2

Содержание

1 Важная информация! 78

Техника безопасности 78 Уведомление 80

2 Портативная акустическая

система 81

Введение 81 Комплект поставки 81 Описание основного устройства 82

3 Начало работы 84

Подключение питания 84 Зарядка встроенного аккумулятора 84 Включение 84

4 Воспроизведение 85

Воспроизведение компакт-диска 85 Воспроизведение с устройств USB 85 Управление воспроизведением 85 Выбор режима повтора/

воспроизведения в произвольном порядке 85

Отображение информации о

воспроизведении 86

Программирование дорожек 86

8 Другие возможности 89

Караоке 89 Наушники 89 Воспроизведение с внешнего

устройства 89

9 Сведения об изделии 90

Характеристики 90 Обслуживание 90

10 Устранение неисправностей 91

5 Воспроизведение кассеты 86

6 Воспроизведение с iPod/iPhone 87

Совместимые модели iPod/iPhone 87 Подключение iPod / iPhone 87 Прослушивание музыки с iPod/iPhone 87 Зарядка устройств iPod/iPhone 88 Отключение iPod/iPhone 88

7 Настройка звука 88

Регулировка уровня громкости 88 Усиление низких частот (басов) 88 Выбор предустановленного

звукового эффекта 88

Русский

Page 3

1 Важная

информация!

Техника безопасности

a Прочтите инструкции и внимательно

следуйте им.

b Сохраните данные инструкции. c Обратите внимание на все

предупреждения.

d Запрещается использовать

данное устройство вблизи воды. Данное устройство не является водонепроницаемым.

e Очищайте устройство только сухой

тканью.

f Запрещается блокировать

вентиляционные отверстия устройства. Устанавливайте устройство в соответствии с инструкциями производителя.

g Не наступайте на сетевой шнур и не

защемляйте его, особенно в области вилки, розетки и в месте выхода из устройства.

h Используйте только принадлежности/

аксессуары, рекомендованные производителем.

i Устанавливайте устройство только

на тележку, подставку, треногу, кронштейн или стол, рекомендуемые производителем или входящие в комплект поставки. При использовании тележки передвигайте ее осторожно во избежание наклона и падения устройства.

j Отключайте устройство от сети во

время грозы или при длительном перерыве в использовании.

k При необходимости технической

диагностики и ремонта обращайтесь только к квалифицированным специалистам. Диагностику необходимо выполнять при любых повреждениях устройства, в том числе при повреждении сетевого шнура или вилки, попадании жидкости или какого-либо предмета в устройство, воздействия дождя или влаги, неполадках в работе устройства или его падении.

l Запрещается подвергать элементы

питания (аккумуляторный блок или батареи) воздействию высоких температур, включая прямые солнечные лучи, огонь и т.п.

m При неправильной замене батарей

возникает опасность взрыва. Заменяйте батареи только такой же или эквивалентной моделью.

n Не допускайте попадания капель или

брызг на устройство.

o Не помещайте на устройство

потенциально опасные предметы (например, сосуды с жидкостями и зажженные свечи).

p Не подвергайте устройство

воздействию прямых солнечных лучей, открытого огня и других источников тепла.

q Не садитесь на это устройство. r Извлекайте iPod/iPhone/iPad при

перемещении устройства.

s Если для отключения устройства

используется сетевой шнур или приборный штепсель, доступ к ним должен быть свободным.

78 RU

Page 4

Предупреждение

• Запрещается снимать корпус устройства.

• Запрещается смазывать детали устройства.

• Запрещается устанавливать это устройство на

другие электрические устройства.

• Запрещается смотреть на лазерный луч внутри

устройства.

• Убедитесь, что обеспечен свободный доступ к

сетевому шнуру, вилке или адаптеру для отключения устройства от электросети.

Внимание

• Использование кнопок управления и регулировки

или выполнение действий, отличных от описанных ниже, может привести к радиационному облучению и к другим опасным последствиям.

Правила безопасности при прослушивании

Предупреждение

• Во избежание повреждения слуха не слушайте

музыку на большой громкости в течение длительного времени.

Слушайте с умеренной громкостью.

• Использование наушников при прослушивании на максимальной громкости может привести к нарушениям слуха. Данное устройство может воспроизводить звук с таким уровнем громкости, который, даже при прослушивании менее минуты, способен привести к потере слуха у обычного человека. Возможность воспроизведения с высоким уровнем громкости предназначена для лиц с частичной потерей слуха.

• Уровень громкости может быть обманчивым. Со временем ваш слух адаптируется к более высоким уровням громкости. Поэтому после продолжительного прослушивания, то, что кажется нормальной

громкостью, фактически может быть громким и вредным для вашего слуха. Во избежание этого установите безопасную громкость устройства, и подождите адаптации к этому уровню.

Для установки безопасного уровня громкости выполните следующие действия.

• Установите регулятор громкости на низкий уровень громкости.

• Постепенно повышайте уровень громкости, пока звучание не станет достаточно четким, комфортным, без искажений.

Слушайте с разумной продолжительностью.

• Прослушивание в течение длительного времени, даже при безопасном уровне громкости, может стать причиной потери слуха.

• Старайтесь использовать аудиооборудование с разумной продолжительностью и устраивать перерывы в прослушивании.

При использовании наушников соблюдайте следующие правила.

• Слушайте с умеренным уровнем громкости, с разумной продолжительностью.

• Старайтесь не увеличивать громкость, пока происходит адаптация слуха.

• Не устанавливайте уровень громкости, который может помешать вам слышать окружающие звуки.

• В потенциально опасных ситуациях следует соблюдать осторожность или временно прерывать прослушивание. Не используйте наушники во время управления транспортным средством, а также во время езды на велосипеде, скейтборде и т.п. Это может привести к дорожно-транспортному происшествию и во многих странах запрещено законом.

Русский

Page 5

Уведомление

Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer Lifestyle, может привести к лишению пользователя права управлять оборудованием.

Соответствие нормативам

Данное изделие соответствует требованиям Европейского Союза по радиопомехам.

Данное устройство имеет этикетку:

Забота об окружающей среде

Изделие разработано и изготовлено с применением высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат переработке и повторному использованию.

В изделии содержатся элементы питания, которые попадают под действие директивы ЕС 2006/66/EC и не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Узнайте о раздельной утилизации элементов питания согласно местному законодательству, так как правильная утилизация поможет предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Для извлечения аккумулятора обязательно обратитесь к специалисту.

Информация о влиянии на окружающую среду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый лист).

Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны и вторично использованы специализированными предприятиями. Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов, выработавших ресурс батареек и отслужившего оборудования.

Сведения о товарных знаках

Маркировка символом перечеркнутого мусорного бака означает, что данное изделие попадает под действие директивы Европейского совета 2002/96/EC.

Узнайте о раздельной утилизации электротехнических и электронных изделий согласно местному законодательству.

Действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация отработавшего изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

80 RU

Обозначения "Разработано для iPod" и "Разработано для iPhone" означают, что электронное устройство разработано специально для подключения устройств iPod и iPhone соответственно и имеет сертификацию разработчика по соответствию технических характеристик стандартам корпорации Apple. Корпорация Apple не несет ответственности за функциональность данного устройства или за его соответствие стандартам и требованиям техники безопасности. Обратите внимание, что использование этого устройство

Page 6

совместно с iPod или iPhone может повлиять на работу беспроводной связи.

iPod и iPhone являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

Авторские права

Для записи и воспроизведения материалов может потребоваться разрешение владельца авторских прав. Для получения информации ознакомьтесь с актом об авторском праве 1956 г. и актами об охране прав исполнителей 1958-1972 г.г.

Незаконное создание копий материалов, защищенных от копирования, в том числе компьютерных программ, файлов, музыкальных записей и записей теле- и радиопередач, может являться нарушением закона об авторском праве и быть уголовно наказуемым. Данное оборудование не может быть использовано в этих целях.

Примечание

• Табличка с обозначениями расположена на задней

панели устройства.

2 Портативная

акустическая система

Введение

Данное устройство позволяет прослушивать музыку на следующих носителях:

• кассеты;

• компакт-диски или диски MP3;

• iPod/iPhone;

• другие внешние устройства.

Для создания насыщенного звука на устройстве имеется:

• динамическое усиление низких частот

(DBB);

• цифровое управление звуком (DSC);

Устройство поддерживает следующие форматы медианосителей:

Комплект поставки

Проверьте комплектацию устройства.

• Портативная акустическая система

• Шнур питания переменного тока

• Проводной микрофон

• Руководство пользователя

• Краткое руководство

Русский

Page 7

Описание основного

устройства

Обзор верхней и фронтальной панели

S ELBATROP

PLAY

RECORD

REW

LOV

CIM

XAM

NIM

MIC

6PZA METSYS PEAKER

F.FWD

CIM

LOV

CIM

PAUSE

DISPLAY

ECHO MODE

ALB

DOCK for

KNIL

3PM

bc d

VOLUME

ECRUOS

PROG

DBB

STANDBY

DSC

nopqrstuvwx

a Кнопки управления кассетной декой

• : запуск записи для кассеты.

• : запуск воспроизведения кассет.

• / : быстрая перемотка кассеты вперед/назад.

82 RU

• : остановка воспроизведения/ записи кассеты. Открытие отделения для кассеты.

• : приостановка воспроизведения или записи.

Page 8

• Разъем для наушников

c MP3-LINK

• Разъем (3,5 мм) для внешнего аудиоустройства.

• Порт USB

e Док-станция для iPod/iPhone f Регуляторы громкости MIC 1/2 g DISPLAY

• Установка информации, отображаемой на дисплее.

h ЖК-экран

• Отображение текущего состояния.

i PROG

• Программирование дорожек в режиме DISC/USB.

j SOURCE

• Выбор источника: DISC, USB, DOCK (для iPod/iPhone), TAPE, MP3-LINK, AUX.

k STANDBY

• Включение устройства или переключение в режим ожидания.

l Разъем для iPad m Крышка отделения для диска n DSC

• Выбор предустановленных настроек звука.

o VOLUME

• Поверните для регулировки уровня громкости.

p DBB

• Включение/выключение динамического усиления низких частот (DBB).

q MODE

• Установка режима повторного воспроизведения или воспроизведения в произвольном порядке.

• Открытие крышки отделения для диска.

s /

• Нажмите для перехода к предыдущей или следующей дорожке.

• Нажмите и удерживайте для перехода назад или вперед в пределах текущей дорожки.

• Остановка воспроизведения CD/ USB.

• Удаление программы.

• Запуск или приостановка воспроизведения с носителя CD/ USB/iPod/iPhone.

v ALB-/ALB+

• Переход к предыдущему/ следующему альбому.

w ECHO

• Настройка звукового эффекта эха.

x Разъемы MIC 1/2

Обзор задней панели

AC MAINS

a Ручка для перемещения b Разъемы AUX IN c Разъемы AUX OUT d Колесо e AC MAINS

• Розетка электросети

AUX IN

AUX OUT

b c

Русский

Page 9

3 Начало работы

Внимание

• Использование кнопок управления и регулировки

Всегда следуйте инструкциям, приведенным в данной главе.

При обращении в представительство компании Philips необходимо назвать номер модели и серийный номер устройства. Серийный номер и номер модели указаны на задней панели устройства. Укажите эти номера здесь:

Номер модели

__________________________

Серийный номер

___________________________

Подключение питания

Внимание

• Риск повреждения устройства! Убедитесь,

что напряжение электросети соответствует напряжению, указанному на задней панели основного устройства.

Совет

• Для использования встроенной батареи в качестве

источника питания отсоедините шнур питания от розетки электросети.

Зарядка встроенного аккумулятора

Благодаря встроенному аккумулятору Li-ion портативная акустическая системаможет работатьбез источника питания переменного тока.

Зарядка встроенного аккумулятора Li-ion

• подключите основное устройство к розетке электросети.

» Основное устройство начнет

заряжаться автоматически.

Примечание

• Табличка с обозначениями расположена на задней

панели основного устройства.

1 Подключите шнур питания к разъему

AC MAINS на задней панели основного устройства.

2 Подключите сетевую вилку к розетке

электросети.

84 RU

Включение

Нажмите .

» Устройство переключится на

источник, который был выбран последним.

Переключение режимов

Автоматическое переключение режимов

• Если устройство не используется в течение 15 минут, переключение в режим ожидания выполняется автоматически.

Переключение режимов вручную

• Для переключения устройства между рабочим режимом и режимом ожидания нажмите

STANDBY.

Page 10

4 Воспроизведе-

ние

Управление воспроизведением

Для управления воспроизведением следуйте перечисленным далее инструкциям.

Воспроизведение компактдиска

1 Последовательно нажимайте SOURCE,

чтобы выбрать диск в качестве источника.

2 Нажмите , чтобы открыть отделение

для диска.

3 Вставьте диск этикеткой наружу.

4 Закройте крышку отделения для диска.

5 Нажмите кнопку для запуска

воспроизведения.

Воспроизведение с устройств USB

Примечание

• Убедитесь, что устройство USB содержит

воспроизводимые аудиоматериалы поддерживаемых форматов.

1 Вставьте устройство USB в разъем . 2 Последовательно нажимайте SOURCE

для выбора канала USB в качестве источника.

3 Нажимайте кнопки ALB-/ALB+ для

выбора папки.

4 Нажмите / , чтобы выбрать

файл.

5 Нажмите кнопку для запуска

воспроизведения.

• Для остановки воспроизведения нажмите

• Для приостановки/возобновления воспроизведения нажмите

Кнопки Функции

Приостановка или возобновление воспроизведения.

Остановка воспроизведения.

/ • Нажмите для перехода к

предыдущей или следующей дорожке.

• Нажмите и удерживайте для поиска в пределах дорожки.

Примечание

• Чтобы избежать краткого отключения звука,

не следует воспроизводить компакт-диск при перемещении устройства.

Выбор режима повтора/ воспроизведения в произвольном порядке

1 Во время воспроизведения

последовательно нажимайте кнопку MODE, чтобы выбрать режим повторного воспроизведения/ воспроизведения в случайном порядке.

• : повторное воспроизведение текущей дорожки.

• ALB: повторное воспроизведение текущего альбома.

• : повторное воспроизведение всех дорожек.

• : воспроизведение всех дорожек в случайном порядке.

2 Для возврата к обычному режиму

воспроизведения нажимайте кнопку MODE, пока на дисплее не исчезнет индикатор режима повторного воспроизведения/воспроизведения в случайном порядке.

Русский

Page 11

• Для выхода из режима повторного воспроизведения/воспроизведения в случайном порядке можно также нажать

5 Воспроизведе-

ние кассеты

Совет

• Режим воспроизведения в случайном

порядке нельзя включить при прослушивании запрограммированных дорожек.

Отображение информации о воспроизведении

Во время воспроизведения последовательно нажимайте кнопку DISPLAY для просмотра нужной информации.

Программирование дорожек

Можно запрограммировать до 20 дорожек.

1 В режиме DISC/USB, в положении

остановки нажмите PROG для перехода в режим программирования.

» Начнет мигать индикация [PROG]

(Программирование).

2 Для дорожек MP3/WMA нажмите ALB-

/ALB+, чтобы выбрать альбом.

3 С помощью кнопок / выберите

номер дорожки, затем нажмите кнопку PROG для подтверждения.

4 Повторите шаги 2—3 для

программирования остальных дорожек.

5 Нажмите кнопку для

воспроизведения запрограммированных дорожек.

» Во время воспроизведения

отображается индикация [PROG] (Программирование).

• Для удаления программы в режиме остановки нажмите кнопку

Примечание

• При воспроизведении или записи кассеты нельзя

менять аудиоисточник.

1 Нажмите SOURCE для выбора кассеты

в качестве источника.

2 Откройте крышку панели управления

кассетной декой.

3 Нажмите , чтобы открыть кассетную

деку.

4 Вставьте кассету лентой вверх и

полностью перемотайте в левую сторону.

5 Нажмите кнопку для запуска

воспроизведения.

• Для приостановки/возобновления воспроизведения нажмите кнопку

• Для быстрой перемотки назад или вперед нажмите

• Для начала записи нажмите .

• Для остановки воспроизведения нажмите

/ .

86 RU

Page 12

6 Воспроизве-

дение с iPod/

iPhone

Система оснащена док-станцией для iPod/ iPhone. Вы можете прослушивать музыку с системы,установленной в док-станцию, через мощные динамики.

Предупреждение

• Во избежание повреждений не воспроизводите

аудио с iPod/iPhone при перемещении устройства.

Совместимые модели iPod/

iPhone

Данная портативная акустическая система совместима со следующими моделями iPod/ iPhone.

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

• iPod touch (1, 2, 3 и 4 поколения)

• iPod nano (1, 2, 3, 4, 5 и 6 поколения)

Подключение iPod / iPhone

1 Нажмите на фиксатор для открытия

крышки док-станции.

2 Установите iPod/iPhone в док-станцию.

Прослушивание музыки с

iPod/iPhone 1 Последовательно нажимайте SOURCE

для выбора канала DOCK в качестве источника.

2 Запустите воспроизведение выбранной

дорожки на установленном в докстанцию iPod/iPhone.

• Для установки паузы/возобновления воспроизведения нажмите

• Чтобы перейти к предыдущей/ следующей дорожке, нажмите

Русский

Page 13

Зарядка устройств iPod/

iPhone

Примечание

• Прежде чем заряжать iPod/iPhone, убедитесь, что

портативная акустическая система подключена к источнику питания переменного тока.

Зарядка начинается автоматически сразу после установки iPod/iPhone на док-станцию и распознавания подключенного устройства.

Отключение iPod/iPhone

1 Снимите iPod/iPhone с док-станции. 2 Опустите крышку, чтобы закрыть док-

станцию.

7 Настройка

звука

Регулировка уровня громкости

Во время воспроизведения поворачивайте регулятор VOLUME по или против часовой стрелки для увеличения или уменьшения уровня громкости.

Совет

• Доступные настройки уровня громкости: VOL 01-

VOL 31, VOL MIN и VOL MAX.

Усиление низких частот (басов)

Чтобы включить или отключить функцию динамического усиления низких частот, во время воспроизведения нажмите кнопку DBB.

» Если включена функция

динамического усиления низких частот (DBB), отображается индикация

88 RU

Выбор предустановленного звукового эффекта

Для выбора звукового эффекта нажимайте кнопку DSC во время воспроизведения.

• [POP] (Поп)

• [JAZZ] (Джаз)

• [CLASSIC] (Классика)

• [ROCK] (Рок)

Page 14

8 Другие

возможности

Караоке

Можно подключить микрофон и исполнять караоке.

1 Переключите громкость микрофона на

минимальный уровень.

2 Подключите микрофон к гнезду MIC 1/2

на устройстве.

3 Последовательно нажимайте SOURCE

для выбора источника и начала воспроизведения.

4 Пойте в микрофон.

• Чтобы настроить громкость источника, поверните регулятор VOLUME.

• Для регулировки уровня громкости микрофона используйте регуляторы громкости MIC 1/2.

• Для настройки уровня эхо последовательно нажмите ECHO.

Наушники

Чтобы начать прослушивание музыки через наушники, подключите наушники (не входят в комплект) к разъему HEADPHONE на устройстве.

Для аудиоплееров с разъемами для наушников

1 Последовательно нажимайте SOURCE

для выбора канала MP3-LINK в качестве источника.

2 Подключите кабель MP3 Link к:

• гнезду MP3-LINK (3,5 мм) на устройстве;

• разъему для наушников на внешнем устройстве.

3 Начните воспроизведение на

устройстве.

Совет

• iPad можно поместить в соответствующее гнездо

при подключении iPad к разъему MP3-LINK.

Для подключения аудиоплеера с красными/ белыми разъемами аудиовыхода выполните следующие действия.

1 Последовательно нажимайте SOURCE

для выбора канала AUX IN в качестве источника.

2 Подключите аудиокабели (с красным/

белым штекером, не входят в комплект) к:

• разъему AUX IN на задней панели устройства;

• разъемам аудиовыхода внешнего устройства.

3 Начните воспроизведение на

устройстве.

Русский

Воспроизведение с внешнего устройства

С помощью этой портативной акустической системы можно прослушивать музыку с внешних аудиоустройств.

Page 15

9 Сведения об

изделии

Примечание

• Информация о продукте может быть изменена без

предварительного уведомления.

Характеристики

Общие

Входная мощность сети перем. тока

Встроенный аккумулятор

Энергопотребление в режиме работы

Энергопотребление в режиме ожидания

Прямой порт USB версия 2.0 FS Габариты (Ш x В x Г) Вес 8,6 кг

Усилитель

Частотный отклик

Отношение сигнал/шум

Вход Aux (MP3 link)

Диск

Тип лазера Полупроводниковый Диаметр диска Поддерживаемые

форматы дисков

Цифровой аудиопреобразователь

100—240 В~, 50/60 Гц

14,6 В , 2,200 mAh

40 Вт

< 0,5 Вт

328,3 x 464 x 309 мм

60—16 000 Гц, ±3 дБ

> 65 дБА

0,5 В (среднеквадр.) 20 кОм

12 см, 8 см CD-DA, CD-R,

CD-RW, WMA-CD,

MP3-CD

24 бит, 44,1 кГц

Коэффициент нелинейных искажений

Частотный отклик 60 Гц — 16 кГц Отношение сигнал/

шум

< 1 %

> 62 дБ

Обслуживание

Очистка корпуса

• Используйте мягкую ткань, слегка смоченную в мягком чистящем средстве. Не пользуйтесь моющими средствами, содержащими спирт, растворители, аммиак или абразивные вещества.

Очистка дисков

• При загрязнении диска протрите его чистящей тканью. Протирайте диск от центра к краям.

• Не используйте растворители, такие как бензол, разбавители, чистящие средства, имеющиеся в продаже, или спреиантистатики для аналоговых носителей.

Очистка линзы проигрывателя дисков

• При продолжительном использовании на линзе проигрывателя дисков могут скапливаться грязь и пыль. Для обеспечения высокого качества воспроизведения следует очищать линзу проигрывателя дисков с помощью специального чистящего средства для линз от Philips или других доступных в продаже средств. Следуйте инструкциям по использованию чистящего средства.

90 RU

Page 16

10 Устранение не-

исправностей

Предупреждение

• Риск поражения электрическим током. Запрещается

снимать корпус проигрывателя.

Для сохранения действия условий гарантии запрещается самостоятельно ремонтировать систему.

При возникновении неполадок в процессе использования проигрывателя проверьте следующие пункты, прежде чем обращаться в сервисную службу. Если неполадку не удается устранить, зарегистрируйте проигрыватель и получите поддержку на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Отсутствует питание

• Убедитесь, что шнур питания плотно подключен.

• Проверьте наличие электропитания в сетевой розетке.

• Убедитесь, что встроенный аккумулятор полностью заряжен.

Нет звука

• Настройте громкость.

• Убедитесь, что воспроизводимая

дорожка совместимого формата.

Дисплей не работает должным образом./ Не отвечает на нажатие кнопок.

1 Отключите шнур питания переменного

тока.

2 Через несколько секунд подключимте

шнур питания.

Диск не воспроизводится

• Убедитесь, что диск установлен этикеткой вверх.

• Для очистки диска используйте чистящую ткань из микроволокна и протирайте диск от цента к краю прямыми движениями.

• Диск может быть поврежден. Установите другой диск.

• Убедитесь, что диск является финализированным CD/CD-R/CD-RW.

• Проверьте чистоту линзы.

• Убедитесь, что CD не кодирован с

помощью технологий защиты авторских прав.

На диске CD пропускаются дорожки

• Убедитесь, что CD не поврежден и не загрязнен.

• Убедитесь, что режим программы/ воспроизведения в случайном порядке отключен.

Низкое качества звука на кассете

• Убедитесь в чистоте головок в отсеке кассеты.

• Убедитесь, что для записи используется кассета NORMAL (IECI).

Запись на кассету не производится

• Убедитесь, что язычки на кассете не сломаны.

Русский

Page 17

92 RU

Page 18

Page 19

Page 20

Specifications are subject to change without notice

AZP6_12_UM_Book 2_V2.0