Page 1
Portable CD Player
AZ 9235
AZ 9235
PROGRAM
MODE
DIGITAL
DBB
CD REWRITABLE COMPATIBLE
45 SECOND ELECTRONIC SKIP PROTECTION
REPEAT ALL
DBB
REPEAT ALL
DIGITAL AUDIO
COMPACT
Page 2
3
Deutsch
5
6
7
8
9
0
!
@
4
3
DIGITAL
DBB
ESP
PROGRAM
MODE
O
F
F
•
R
E
SU
M
E
•
H
O
L
D
LIN
E
O
U
T/
V
O
L
.
0
0
OPEN
2
1
^
%
#
OPT OUT
C
D
V
5
,
4
$
Page 3
5
Deutsch
4
NederlandsItalianoSvenska
Deutsch
Bedienungslemente...............................6
Schnellstart ...........................................7
Stromversorgung.............................8–10
Kopfhörer.............................................10
CD Spielen.....................................11–12
Besonderheiten .............................13–18
Anschluß im Auto................................19
Fehlerbehebung.............................20–21
Allgemeine Informationen...................22
Nederlands
Algemene informatie...........................23
Bedieningstoetsen...............................24
Snelstart ..............................................25
Voeding..........................................26–28
Hoofdtelefoon......................................28
CD-weergave.................................29–30
Voorzieningen................................31–36
Aansluiting in de auto.........................37
Oplossen van problemen ..............38–39
Italiano
Comandi...............................................40
Avvio rapido.........................................41
Alimentazione ...............................42–44
Cuffia ...................................................44
Riproduzione di CD........................45–46
Caratteristiche...............................47–52
Collegamento in automobile...............53
Ricerca guasti................................54–55
Informazioni generali...........................56
Svenska
Allmän information..............................57
Funktionsknappar ................................58
Snabbstart ...........................................59
Elförsörjning ..................................60–62
Hörlurar................................................62
CD-avspelning ...............................63–64
Funktioner......................................65–70
In-car anslutning..................................71
Problemlösning..............................72–73
Page 4
41
Italiano
COMANDI, vedere l’illustrazione a pagina 3
40
Italiano
1 9 .....................arresta la riproduzione di CD, cancella un programma o spegne
l’apparecchio
2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST attiva e disattiva l’accentuazione
dei bassi
3 §....................salta e ricerca i brani del CD in avanti
4 2;...................accende l’apparecchio, avvia ed interrompe la riproduzione di CD
5 ........................display
6 ∞....................salta e ricerca i brani del CD indietro
7 PROGRAM.......programma i brani e revisiona il programma
8 MODE..............seleziona le diverse possibilità di riproduzione:
SHUFFLE,
SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL e SCAN
9 RESUME..........memorizza l’ultima posizione riprodotta di un brano del CD
HOLD..............blocca tutti i tasti
OFF ..................disattiva RESUME e HOLD
0 LINE OUT/p ....presa per cuffia 3,5 mm, presa per collegare l’apparecchio ad un
altro ingresso audio analogo di un apparecchio supplementare,
presa per telecomando (non in tutte le versioni)
! VOL E .........regola il volume
@ OPEN 2...........apre il coperchio del vano CD
# 4.5V DC...........presa per alimentatore esterno
$ ........................targhetta dati
% OPT OUT..........(non in tutte le versioni) presa per collegare il lettore CD ad un
apparecchio digitale (ad es. un masterizzatore) con presa DIGITAL
OPTICAL IN/AUX
^ ESP..................ELECTRONIC SKIP PROTECTION garantisce una riproduzione
ininterrotta del CD indipendentemente da vibrazioni e urti
Nota: Dopo ogni operazione con i tasti il display si illumina
per alcuni secondi (non in tutte le versioni).
E
AVVIO RAPIDO
Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative
della Comunità Europea in materia di radiointerferenze.
ATTENZIONE
L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedure diverse da
quelle illustrate nel presente manuale, può provocare un’esposizione
pericolosa alle radiazioni od altra operazione non sicura.
1 OPEN 2
DIGITAL
DBB
ESP
PROGRAM
MODE
OF
F
•
R
E
SU
M
E
•
H
O
L
D
L
IN
E
O
U
T/
2.
OPEN
V
O
L
.
0
0
1.
2.
1.
3 CD 4 5
PROGRAM
O
F
F
•
R
E
S
U
M
E
•
L
I
N
E
O
U
T
/
N
PE
O
V
O
L
.
0
N
E
P
O
V
O
L
.
0
AA
LRG
UM3
HOLD➟OFF
MODE
L
I
N
E
O
U
T
/
V
O
L
.
0
PROGRAM
MODE
O
F
F
•
R
E
S
U
M
E
•
H
O
L
D
L
I
N
E
O
U
T
/
6 PLAY 7 VOLUME
O
U
T
PROGRAM
/
ESP
V
O
L
.
0
OPEN
!!!
DIGITAL
PROGRAM
DBB
DIGITAL
DBB
ESP
PROGRAM
MODE
O
F
F
•
R
E
S
U
M
E
•
H
O
L
D
LIN
E
O
U
T/
N
E
P
O
VO
L.
0
0
DIGITAL
DBB
ESP
PROGRAM
MODE
O
F
F
•
R
E
S
U
M
E
•
H
O
L
D
LIN
E
O
U
T/
N
E
P
O
VO
L.
0
0
O
F
F
ESP
MODE
•
R
E
S
U
M
E
•
H
O
L
D
L
I
N
E
O
U
T/
V
O
L.
0
0
N
E
P
O
Page 5
ALIMENTAZIONE
43
La ricarica funziona solo su apparecchi con batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3362.
Ricarica delle batterie ECO-PLUS NiMH a bordo
1 La ricarica funziona solo su apparecchi con batterie
ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3362.
2 Collegare l’adattatore di rete alla presa da 4.5V DC
del lettore ed alla presa a parete.
y Viene visualizzato il simbolo A caricato con
sezioni da 0–3 (a seconda del livello di
caricamento) e a display compare ChArGE.
• La ricarica si interrompe quando si inizia la riproduzione
oppure quando sono trascorse circa 7 ore.
3 Quando le batterie sono cariche, viene visualizzato
il simbolo e a display compare FULL.
Note: – È normale che le batterie si scaldino durante la
ricarica.
– Se le batterie si surriscaldano, la ricarica viene interrotta per circa 30 minuti
e a display compare
Hot
.
– Per garantire un’adeguata ricarica a bordo, controllare che i contatti siano puliti e
che si stiano utilizzando solo batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3362.
Manipolazione della batteria ECO-PLUS NiMH ricaricabile
• Se si carica una batteria già carica o semiscarica, se ne diminuisce la vita utile.
Pertanto, dopo aver utilizzato le batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili alcune volte,
scaricarle completamente prima di ricaricarle.
• Per evitare un corto circuito, le batterie non devono venire a contatto con oggetti
metallici.
• Quando le batterie si scaricano velocemente dopo la ricarica, ciò significa che i
contatti sono sporchi o che è terminata la loro vita utile.
Informazioni per batterie ECO-PLUS NiMH (solo per versioni
fornite con batterie ECO-PLUS NiMH ricaricabili AY 3362)
Italiano
ALIMENTAZIONE
Italiano
Con questo apparecchio è possibile utilizzare:
• batterie normali del tipo LR6, UM3 o AA (preferibilmente Philips), oppure
• batterie alcaline del tipo LR6, UM3 o AA (preferibilmente Philips).
Note: – Non si devono utilizzare insieme batterie vecchie
e nuove oppure batterie di tipo diverso.
– Rimuovere le batterie una volta scariche o quando
si prevede di non utilizzare l’apparecchio per
molto tempo
.
Inserimento delle batterie
1 Premere OPEN 2 per aprire il coperchio del vano CD.
2 Aprire il vano batterie ed inserire 2 batterie normali o
alcaline.
Indicazione batterie
Il simbolo delle batterie sul display è diviso in 3 sezioni
indicanti la capacità approssimativa delle batterie.
• Se A lampeggia e a display compare bAtt le
batterie sono scariche.
Tempo medio di riproduzione delle batterie in condizioni normali
Tipo di batteria ESP attivato ESP disattivato
Normale 7 ore 6 ore
Alcalina 22 ore 19 ore
Batterie ECO-PLUS NiMH (non in tutte le versioni) 10 ore 9 ore
Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere
dispersi in modo idoneo.
Batterie (fornite o disponibili come optional)
42
Page 6
RIPRODUZIONE DI CD
45
Questo lettore CD è in grado di riprodurre qualsiasi tipo
di Disco Audio, come i CD scrivibili e quelli riscrivibili.
Non si deve tentare di riprodurre CD-ROM, CDi, VCD,
DVD o CD per computer.
1 Premere il cursore OPEN 2.
y Il coperchio si apre.
2 Inserire un CD audio, con il lato stampato rivolto verso
l’alto, premendo leggermente sul centro del CD,
in modo da inserirlo sul perno. Chiudere il coperchio
premendolo.
3 Premere 2; per circa 1 secondo per accendere
l’apparecchio ed iniziare la riproduzione del CD.
y Compaiono a display il numero del brano corrente
e il tempo di riproduzione trascorso.
• Per interrompere la riproduzione premere 2;.
y A display lampeggia il tempo corrispondente al
momento in cui la riproduzione è stata interrotta.
• Per proseguire la riproduzione premere di nuovo 2;.
4 Premere 9 per arrestare la riproduzione.
y A display compaiono il numero totale di brani e il
tempo di riproduzione totale del CD.
5 Premere di nuovo 9 per spegnere l’apparecchio.
• Per togliere il CD, afferrarlo per il bordo e premere
delicatamente sul perno sollevando
contemporaneamente il CD.
Nota: In assenza di qualsiasi attività, dopo un
determinato periodo di tempo l’apparecchio si
spegne automaticamente per risparmiare energia.
P
Riproduzione di un CD
Italiano
ALIMENTAZIONE/CUFFIA
44
Italiano
Utilizzare solo l’adattatore AY 3170 (corrente continua
4,5 V/300 mA, polo positivo al pin centrale). Qualsiasi
altro prodotto potrebbe danneggiare l’apparecchio.
1 Controllare che la tensione locale corrisponda alla
tensione dell’adattatore di rete.
2 Collegare l’adattatore di rete alla presa da 4.5V DC
del lettore ed alla presa a parete.
Nota: Scollegare sempre l’adattatore quando non lo si usa.
• Collegare la cuffia fornita in dotazione alla presa
LINE OUT/p.
Nota:
LINE OUT/p
può essere utilizzata anche per
collegare il sistema HiFi (conduttore del segnale)
oppure l’autoradio (cassetta adattatore o
conduttore del segnale). In entrambi i casi, occorre
impostare il volume del lettore CD alla posizione 8.
H
Cuffia HE 545
Adattatore di rete (fornito o disponibile come optional)
Usate la cuffia con intelligenza
Sicurezza dell’udito: non tenere un volume molto alto in cuffia. Gli esperti di
audiometria riferiscono che l’uso continuo ad alto volume può provocare danni
permanenti all’udito.
Sicurezza stradale: non usare la cuffia mentre si guida un veicolo. Può costituire un
pericolo e in molti paesi è illegale. Anche se la cuffia fosse del modello «aria
aperta» che consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve alzare eccessivamente
il volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che accade intorno.
O
L
D
LIN
C
D
V
5
,
4
V
O
L
.
0
0
OPEN
E
O
U
T/
V
O
L
.
0
ESP
0
Page 7
CARATTERISTICHE
47
Selezione di un brano durante la riproduzione
• Premere brevemente ∞ o § una o più volte per
saltare al brano corrente, precedente o seguente.
y La riproduzione prosegue con il brano selezionato
e ne viene visualizzato il numero.
Selezione di un brano quando la riproduzione è
ferma
1 Premere brevemente ∞ o § una o più volte.
y A display compare il numero del brano selezionato.
2 Premere 2; per avviare la riproduzione del CD.
y La riproduzione inizia con il brano selezionato.
Ricerca di un passaggio durante la riproduzione
1 Tenere premuto ∞ o § per trovare un passaggio
particolare avanti o indietro.
y La ricerca ha inizio e la riproduzione prosegue a
basso volume. Dopo 2 secondi la ricerca prosegue
a velocità maggiore.
2 Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il passaggio
desiderato.
y La riproduzione normale prosegue esattamente da
questa posizione.
Note: – Durante SCAN la ricerca non è possibile.
– Durante le modalità SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL,
REPEAT o durante la riproduzione di un programma,
la ricerca è possibile solo all’interno del brano particolare.
Selezione di un brano e ricerca
Italiano
RIPRODUZIONE DI CD
46
Italiano
• Se un CD scrivibile (CD-R) o un CD riscrivibile (CD-RW) non è
correttamente registrato, compaiono a display nF dISC. In tal caso
completare la masterizzazione usando FINALIZE (finalizza) sul proprio
masterizzatore.
• Se si riproduce un CD riscrivibile (CD-RW), dopo aver premuto 2;
passeranno da 3–15 secondi prima che inizi la riproduzione del suono.
• La riproduzione si interrompe se si solleva il coperchio del vano CD.
• Durante la lettura del CD, a display lampeggia 1 -:- .
Regolazione del volume
• Per regolare il volume utilizzare il tasto VOL E.
Regolazione dei bassi
Si può scegliere fra i livelli di accentuazione
dei bassi dbb1 e dbb2.
1 Premere più volte DIGITAL DBB fino a selezionare
l’intensità dei bassi desiderata.
y dbb1 o dbb2 viene visualizzato per
2 secondi e a display compare .
2 Per spegnere dbb1 o dbb2, premere
ripetutamente DIGITAL DBB
y scompare.
Volume e bassi
Informazioni sulla riproduzione
ESP
V
O
L
.
0
DIGITAL
DBB
ESP
Page 8
CARATTERISTICHE
49
È possibile memorizzare l’ultima posizione riprodotta.
Quando si fa partire l’apparecchio, la riproduzione
prosegue dal punto in cui era stata interrotta.
1 Attivare la funzione RESUME spostando il cursore su
RESUME durante la riproduzione.
y Compare RESUME.
2 Premere 9 in qualsiasi momento per arrestare la riproduzione.
3 Premere 2; in qualsiasi momento per riprendere la
riproduzione.
y Compare RESUME e la riproduzione continua dalla
posizione in cui era stata arrestata.
• Per disattivare RESUME, portare il cursore su OFF.
y RESUME scompare.
È possibile bloccare i tasti dell’apparecchio. Quando un
tasto verrà premuto, non si avrà alcuna azione.
1 Per attivare HOLD, portare il cursore su HOLD.
y Ora tutti i pulsanti sono bloccati. Ogni volta che
si preme un tasto, a display compare HoLd. Se
l’apparecchio viene spento, HoLd viene
visualizzato solo quando viene premuto 2;.
2 Per disattivare HOLD, portare il cursore su OFF.
Nota: Quando si disattiva
HOLD
portando il cursore su
RESUME
e si riavvia l’apparecchio, la riproduzione
prosegue dal punto in cui era stata arrestata.
Blocco di tutti i tasti – HOLD
Memorizzazione dell’ultima posizione riprodotta – RESUME
Italiano
CARATTERISTICHE
48
Italiano
È possibile selezionare e memorizzare fino a 99 brani
in una sequenza di propria scelta. Qualsiasi brano può
essere memorizzato più di una volta.
1 Quando la riproduzione è ferma, selezionare un brano
con ∞ o §.
2 Premere PROGRAM per memorizzare il brano.
y PROGRAM si illumina e vengono visualizzati
il numero del brano programmato e P con il
numero totale dei brani memorizzati.
3 Procedere in questo modo per selezionare e
memorizzare tutti i brani desiderati.
4 Premere 2; per iniziare la riproduzione dei brani
selezionati.
y Compare PROGRAM e la riproduzione inizia.
• Per revisionare il programma tenere premuto PROGRAM per più di 2 secondi.
y A display compaiono in sequenza tutti i brani memorizzati.
Note: – Se si preme
PROGRAM
quando non vi sono brani
selezionati, compare a display
SELECt.
– Se si tenta di memorizzare più di 99 brani,
a display comparirà la scritta
FULL
.
Cancellazione del programma
1 Se necessario premere 9 per arrestare la riproduzione.
2 Premere 9 per cancellare il programma.
y Viene visualizzato una volta CLEAr, PROGRAM
scompare ed il programma è cancellato.
Nota: Il programma viene cancellato anche se
– si interrompe l’alimentazione elettrica,
– si apre il coperchio del vano CD,
– l’apparecchio si spegne automaticamente.
Programmazione di numeri di brano
PROGRAM
MODE
O
F
F
•
R
E
SU
M
E
•
H
O
L
D
LIN
E
O
U
T/
O
F
F
•
R
E
SU
M
E
•
H
O
L
D
L
I
N
E
O
U
T
/
Page 9
CARATTERISTICHE
51
È possibile riprodurre i brani in ordine casuale, ripetere un
brano o l’intero CD e riprodurre i primi secondi dei brani.
1 Premere MODE durante la riproduzione tutte le volte
necessarie per far comparire a display:
y SHUFFLE: Tutti i brani del CD vengono riprodotti in
ordine casuale finché non siano stati tutti
riprodotti una volta.
y SHUFFLE REPEAT ALL: Tutti i brani vengono
riprodotti ripetutamente in ordine casuale.
y REPEAT: Il brano corrente viene riprodotto
ripetutamente.
y REPEAT ALL: Tutto il CD viene riprodotto
ripetutamente.
y SCAN: Vengono riprodotti in sequenza i primi
10 secondi di ognuno dei brani restanti.
2 Dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nel modo prescelto.
• Per tornare alla riproduzione normale, premere MODE
finché non scompare l’indicazione a display.
Selezione di diverse possibilità di riproduzione – MODE
Italiano
CARATTERISTICHE
50
Italiano
Con un lettore CD tradizionale si sarà notato che la
musica si interrompe ad esempio quando si corre. La
funzione ELECTRONIC SKIP PROTECTION impedisce la
perdita del suono provocata dalle vibrazioni luminose e
dagli urti, garantendo una riproduzione ininterrotta. Ma
ESP non impedisce le interruzioni della riproduzione
quando si corre velocemente. ESP inoltre non protegge
l’apparecchio dai danni che può subire cadendo!
• Premere ESP durante la riproduzione per attivare la
protezione antiurto.
y Compare e la protezione è attivata.
• Per disattivare la protezione antiurto, premere di nuovo ESP.
y scompare e la protezione antiurto è disattivata.
ESP
ESP
PROGRAM
MODE
Page 10
COLLEGAMENTO IN AUTOMOBILE
53
Utilizzare solo il convertitore di
tensione per automobile
AY 3545 (4,5 V CC, polo positivo
al pin centrale) e la cassetta
adattatore per auto AY 3501.
Qualsiasi altro prodotto
potrebbe danneggiare
l’apparecchio.
1 Collocare il lettore CD su una
superficie orizzontale, stabile
e non soggetta a vibrazioni.
Accertarsi che si tratti di un luogo sicuro, dove l’apparecchio non costituisca un
pericolo o un ostacolo per il conducente e i passeggeri.
2 Collegare la spina CC del convertitore di tensione alla presa 4.5V DC del lettore CD
(vale solo per batteria auto a 12 V messa a terra negativa)
.
3 Inserire il convertitore di tensione nella presa dell’accendisigaro. Se necessario,
pulire la presa dell’accendisigaro per garantire un contatto elettrico soddisfacente.
4 Abbassare il volume e collegare la spina della cassetta adattatore alla presa
LINE OUT/p del lettore CD.
5 Introdurre la cassetta con attenzione nel vano cassette dell’autoradio.
6 Accertarsi che il cavo non sia di intralcio nella guida.
7 Avviare il lettore CD, portare VOL E alla posizione 8 e regolare il suono
utilizzando i comandi dell’autoradio.
• Staccare sempre il convertitore di tensione dalla presa dell’accendisigaro quando
non si usa il lettore CD.
Note: – Evitare condizioni di eccessivo calore dovute al riscaldamento dell’auto o alla luce
diretta del sole (ad es. nell’auto parcheggiata al sole, d’estate).
– Se l’autoradio dispone di una presa LINE IN, è preferibile usare questa presa per il
collegamento dell’autoradio, anziché la cassetta adattatore. Collegare il conduttore
del segnale a questa presa LINE IN ed alla presa
LINE OUT/p
del lettore CD.
Uso in automobile (materiali forniti o disponibili come optional)
Italiano
CARATTERISTICHE
52
Italiano
Utilizzare il telecomando con cavo AY 3767. I tasti sul telecomando hanno le stesse
funzioni dei tasti presenti sul lettore CD.
1 Se necessario premere 9 una o due volte fino a spegnere l’apparecchio.
2 Collegare bene il telecomando alla presa LINE OUT/p e la cuffia alla presa del
telecomando.
3 Abbassare il volume con VOL F sul telecomando e impostare VOL E sul
lettore CD alla posizione 8.
È possibile collegare il lettore CD ad un apparecchio digitale (ad es. un masterizzatore)
con la presa DIGITAL OPTICAL IN/AUX.
1 Utilizzare l’adattatore di rete, disattivare ESP ed abbassare il volume
dell’apparecchio che deve essere collegato.
2 Collegare un cavo ottico o un conduttore del segnale alla presa OPT OUT del lettore
CD e alla presa DIGITAL OPTICAL IN/AUX dell’altro apparecchio.
• Per regolare il volume e il suono, utilizzare i comandi dell’apparecchio collegato.
Note: – Per collegamenti analoghi utilizzare la presa
LINE OUT/p
.
– La riproduzione tramite
OPT OUT
non funziona se il lettore è alimentato
a batteria.
Presa ottica (disponibile non in tutte le versioni)
Telecomando (non in tutte le versioni)
DIGIT
DIGITAL
AL
DIGIT
AL
PROGRAM
MODE
OF
F
•
R
E
SU
M
E
•
H
O
L
D
LIN
E
O
U
T/
4,5 V DC
DIGITAL
DBB
ESP
V
O
L.
0
0
OPEN
Page 11
RICERCA GUASTI
55
Italiano
RICERCA GUASTI
54
Italiano
Problema Possibile causa Soluzione
Manca Batterie
l’alimentazione, la Batterie inserite in modo non Inserire correttamente
riproduzione del CD corretto le batterie.
non parte
Batterie scariche. Sostituire le batterie.
I pin dei contatti sono sporchi. Pulire con un panno.
Adattatore di rete
Collegamento allentato Collegare bene l’adattatore.
Uso in auto
L’accendisigaro non riceve Attivare la funzione di
alimentazione quando accensione o inserire le
l’accensione è disattivata. batterie.
nF dISC Il CD-R o il CD-RW non è stato Usare FINALIZE sul
indicazione registrato correttamente. masterizzatore per
completare la registrazione.
no dISC Il CD è segnato o sporco. Sostituire o pulire il CD.
indicazione
Manca il CD oppure il CD Inserire un CD con
non è inserito correttamente. l’etichetta in alto.
La lente del laser è appannata. Attendere che la lente
torni pulita.
Indicazione HoLd
HOLD è attivato. Disattivare HOLD.
e/o nessuna
Scarica elettrostatica Scollegare l’apparecchio
reazione
dall’alimentatore o estrarre
all’azionamento
le batterie per alcuni
dei tasti
secondi.
AVVERTENZA
Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente
l’apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la garanzia.
Problema Possibile causa Soluzione
Il CD salta dei brani. Il CD è danneggiato o sporco. Sostituire o pulire il CD.
RESUME, SHUFFLE o PROGRAM Disattivare RESUME, SHUFFLE
sono attivi. o PROGRAM.
Non c’è suono o il PAUSE è attivato. Premere 2;.
suono è di cattiva
Collegamenti allentati, Controllare e pulire
qualità
sporchi o non corretti i collegamenti.
Il volume non è regolato. Regolare il volume.
Malfunzionamento Tenere il lettore
dovuto alla vicinanza di lontano da cellulari in
cellulari in funzione funzione.
Forti campi magnetici vicino Cambiare la posizione
al lettore del lettore o i collegamenti.
Uso in auto
Cassetta adattatore inserita Lasciare che il lettore CD
in modo non corretto. la cassetta.
Temperatura all’interno Lasciare che il lettore
dell’auto troppo alta o CD si ambienti alla
troppo bassa. temperatura.
Accendisigaro o presa Pulire l`accendisigaro
accendisigaro troppo sporchi o la presa corrispondente.
Direzione di riproduzione Cambiare la direzione
errata dell’autoreverse del dell’autoreverse.
lettore di cassette
Se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di seguito prima di far
riparare l’apparecchio.
Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti,
rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.
Page 12
ALLMÄN INFORMATION
57
• Rör inte vid CD-spelarens lins A.
• Undvik att utsätta spelaren, batterier eller CD-skivor
för fukt, regn, sand eller extrem värme (orsakat av
värmeelement eller direkt solljus).
• Du kan rengöra CD-spelaren med en mjuk, lätt fuktad,
linnefri trasa. Använd för all del inte några
rengöringsmedel vid rengörandet, eftersom de kan ha
en frätande effekt.
• När du rengör CD-skivan, dra den mjuka och linnefria trasan i en rak linje från
CD-skivans mitt till skivans kant. Rengöringsmedel kan skada CD-skivan! Skriv eller
fäst aldrig något klistermärke på CD-skivan.
• Linsen kan få imma när CD-spelaren hastigt förflyttas från en kall till en varm
omgivning. Om så är fallet, låt CD-spelaren stå i en varm omgivning ett tag, så
avdunstar fukten.
• Påslagna mobiltelefoner, som finns i närheten av CD-spelaren, kan förorsaka
störningar.
• Tappa inte spelaren i marken golvet, eftersom detta kan skada apparaten.
• Användningen av allt miljöfarligt förpackningsmaterial undveks medvetet. Vi har
gjort vårt yttersta för att förpackningen lätt skall kunna hanteras vid
källsorteringen. Det handlar om två olika material: papp (kartong) och polytelen
(påsar, skyddande skumgummi).
• Din utrustning är återvinningsbar. Notera dock att spelaren endast kan återvinnas
om den plockas isär av ett kvalificerat företag. Ta hänsyn till de regler som gäller i
ditt land/din region beträffande avfallshanteringen av förpackningsmaterial,
förbrukade batterier och gammal utrustning.
Miljöupplysningar
Hantering av CD-spelare och CD-skivor
INFORMAZIONI GENERALI
56
Italiano
• Non toccare la lente A del lettore CD.
• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD a
pioggia e umidità, sabbia o calore eccessivo
(provocato da caloriferi o dalla diretta luce del sole).
• Il lettore CD può essere pulito con un panno morbido
che non lascia peluzzi, leggermente inumidito. Non
usare detergenti, perché potrebbero avere effetto corrosivo.
• Per pulire il CD, passare con un panno morbido che non lascia peluzzi in linea retta
dal centro verso il bordo. Un detergente può danneggiare il disco! Non scrivere mai
su un CD o applicarvi adesivi.
• La lente può appannarsi quando l’apparecchio viene spostato improvvisamente da
un ambiente freddo ad un ambiente caldo. In queste condizioni non è possibile
riprodurre un CD. Lasciare il CD in un ambiente caldo fino a totale evaporazione
dell’umidità.
• La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore CD può provocare
disturbi di funzionamento.
• Non far cadere l’apparecchio, perché potrebbe danneggiarsi.
• Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il
possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in due singoli materiali:
cartone (scatole) e polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).
• L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati
da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione
dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.
Informazioni sulla tutela dell’ambiente
Lettore CD e manipolazione dei CD
Svenska
Klass 1 laserapparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
A
A
Loading...