Philips AZ5130/01 User Manual [es]

AZ5130VCD MP3 CD Soundmachine

AZ5130

México

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de
manejo.

PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA

Descripción: Radiograbadora AM/FM con

reproductor de CD (MP3)
y video CD

Modelo : AZ5130/01
Alimentación: 110–127 / 220–240V; ~50–60 Hz
Consumo: 15 W
Importador: Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Domicilio: Av. La Palma No.6

Col. San Fernando La Herradura
Huixquilucan

Localidad y Tel: Edo. de México C.P. 52784

Tel.[phone]

Exportador: Philips Electronics HK, Ltd.
País de Origen: China
Nº de Serie: ______________________________

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR SU APARATO.

No abrir, riesgo de choque eléctrico

Verifique que el voltaje de alimentación

sea el requerido para su aparato

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa.

En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.

ATENCIÓN

AVISO IMPORTANTE

Philips Mexicana, S.A. de C.V. no se hace

responsable por daños o desperfectos causados por:

– Maltrato, descuido o mal uso, presencia de

insectos o roedores (cucarachas, ratones etc.).

– Cuando el aparato no haya sido operarado

– Por fenómenos naturales tales como:

de acuerdo con el instructivo del uso, fuera
de los valores nominales y tolerancias de las
tensiones (voltaje), frecuencia (ciclaje) de
alimentación eléctrica y las características
que deben reunir las instalaciones auxiliares.

temblores, in
eléctricas, rayos etc. o delitos causados por
terceros (choques asaltos, riñas

undaciones, incendios, descargas

, etc.).

2

12 3 51 6

MP3

D

C

V

L

I

F

N

T

E

P

T

O

O

D

C

V

-

D

W

C

M

M

F

E

P

A

T

F

F

O

4

0

3

1

5

Z

A

E

N

I

H

C

A

M

D

N

U

O

S

D

C

3

P

M

H

C

R

A

E

S

N

E

P

O

•

P

O

T

S

E

S

U

A

P

E

S

U

A

P

/

Y

A

L

P

MP3

VCD

prog

S

T

O

P

R

C

A

H

E

S

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

G

IN

N

U

T

Y

A

L

P

H

C

R

A

E

S

T

A

E

P

E

R

L

L

A

R

L

GRAM

PRO

shuffle

all

SS

A

ICB

M

A

N

Y

D

DBB

V

O

L

U

M

E

U

F

H

F

L

S

E

T

A

E

P

E

R

B

O

O

S

T

78 9 0!@ #

VIDEO OUT AUDIO OUT

$

%

A

I

M

N

S

C

A

~

^

&

3

INDEX

English

中文

∑

Español

English

中文

Español

MP3 General Information..............5

Controls .........................................6

Remote Controls.........................6-7

Power Supply .............................8-9

General Operation / Radio ............9

一般說明

MP3

控制器
遙控器
電源供給
一般操作/ 收音機

Información General sobre MP3 .39

Controles .....................................40

Controles Remotos.................40-41

Suministro de Corriente.........42-43

Operación General / Radio..........43

...........................22

........................................23

...................................23-24

...............................25-26

....................26

CD/VCD/MP3-CD

...............................................10–16

Cassette recorder..................17–18

Maintenance ...............................19

Troubleshooting ...........................20

CD/VCD/MP3-CD

...............................................27–33

卡式錄音機
維護保養
故障排除

CD / VCD / CD - MP3............44–50

Grabadora de Cassettes........51–52

Mantenimiento............................53

Detección y Corrección de Fallas....

.....................................................54

..........................34–35

....................................36

....................................37

4

Óptima reproducción de discos:
asegurando una excelente calidad
de imagen.

Los componentes y módulos Philips para las
diversas aplicaciones de CD siempre han
disfrutado de una excelente reputación en el
mercado por su supercapacidad de
reproducción de discos - la habilidad de
reproducir discos que pueden estar rayados,
sucios o que no cumplen totalmente con las
especificaciones estándar. Esta posición ha
sido destacada por pruebas que muestran el
desempeño superior de los diversos equipos
de reproducción de Philips, así como
mediante las experiencias positivas de
millones de consumidores individuales en
todo el mundo.

Mejoría constante en el desempeño

Como ha se incrementado la penetración
del sistema CD y se han vuelto comunes las
nuevas aplicaciones como CD-ROM y Video
CD, Philips Components - como el inventor
de la tecnología de CD y como uno de los
principales proveedores de módulos para
reproductores de CD en la industria -ha
mejorado constantemente el desempeño de
sus productos.

Una de las formas en la que estos benefician
a los usuarios es mediante la óptima
capacidad de reproducción de discos. Esto
es un parámetro importante para los
equipos de reproducción de CD de CD
Audio y, especialmente, para aplicaciones de
Video CD, porque cualquier pérdida de

información del disco, en el mejor de los
casos provocará problemas en la imagen
reproducida y en el peor de los casos hará
que el equipo reproductor pierda la pista y
que falle la reproducción del disco

Presentación de la Súper
Corrección de Errores

Para garantizar de manera consistente
resultados apropiados al reproducir los
discos de Video CD de todos los grados de
calidad y condiciones, Philips ha introducido
mejoras adicionales en la capacidad de
reproducción del sistema. Estos desarrollos
se denominaron conjuntamente Súper
Corrección de Errores, ya que la tecnología
propia de Philips optimiza la capacidad del
sistema para mejorar discos con una
capacidad inferior a la de los discos
perfectos con el mínimo trastorno para la
reproducción normal.

Al eliminar de manera efectiva virtualmente
todos los errores que surgen bajo las
condiciones normales de reproducción,
Super Corrección de Errores garantiza que
la calidad de imagen que observa el usuario
es independiente de la reproducción del
disco. La codificación y procesamiento del
video durante la masterización del disco y la
decodificación de MPEG -1 y la codificación
del video en etapas de procesamiento de
señales constituyen ahora los únicos factores
limitantes para la calidad de la imagen.

38

Información General sobre MP3

Estimado Cliente:

Gracias por comprar su máquina de Sonido Philips CD - MP3. Su gran adquisición le permitirá a usted
escuchar hasta 10 horas de música con calidad tipo CD, utilizando la nueva y revolucionaria
tecnología de compresión de música MP3.

Tecnología MP3

MP3 resulta pequeña para la tecnología de codificación y decodificación de capas 3 de MPEG1, un
algoritmo de codificación con el que se pueden acortar los datos de sonido de audio digital originales
con un factor hasta de 10 sin perder la importante calidad del sonido.

Grabación y Reproducción
Se recomienda que usted coloque su índice de bits para grabación en 128kpps con una
frecuencia de sampleo en 44.1kHz para lograr una calidad de reproducción de música tipo

Español

CD.

Como es un proceso delicado la transferencia de los archivos de MP3 al bajarlos de Internet, las
excelentes canciones de sus propios CD legales y quemar canciones en MP3 en un CD-R, la calidad
de una canción en MP3 puede variar de acuerdo a estos procesos.
Posteriormente, hacer un CD-MP3 no puede ser totalmente perfecto.

Como resultado de la imperfección antes mencionada, usted puede experimentar un
”salto” ocasional mientras esté escuchando o un retraso ocasional al accesar el título
“anterior / siguiente” para los CD - MP3. Se considera que esto es normal.

A continuación aparece una gráfica de comparación:

Calidad Índice de Proporción Tiempo total Comentario
sonido Bits aproximada aproximado de

Radio AM 32 kbps 40 : 1 40 hrs No se recomienda una calidad
Radio FM 64 kbps 20 : 1 20 hrs de sonido significativamente afectada
Cerca de CD 96 kbps 15 : 1 15 hrs Índice de compresión de
Tipo CD 128 kbps 10 : 10 hrs calidad de sonido balanceado
CD 256 kbps 5 : 1 5 hrs Un bajo índice de compresión
CD 320 kbps 3 : 1 3 hrs sugieremás bien reproducir los

39

de reducción CD-MP3

CDs

CONTROLES

PANEL SUPERIOR Y DEL FRENTE

1 LIFT TO OPEN - para abrir del CD.
2 Source selector - Interruptor POWER ON /

OFF (ENCENDER / APAGAR CORRIENTE) y para
seleccionar la fuente, de la fuente de sonido:
CD ·VCD / MW / FM / CINTA.:
CD•VCD/MW/FM/TAPE.

3 Teclas de cassette:

PAUSE ; - para interrumpir la grabación o

reproducción.
STOP•OPEN 9/- para detener la cinta y
para abrir el porta cassette.
SEARCH 5 or 6 - para avanzar / regresar
rápido la cinta.

PLAY 1 - para iniciar la reproducción.
RECORD 0 - to start recording.

4 REMOTE SENSOR - sensor infrarrojo para

control remoto

5 LCD Display - para mostrar las funciones de

VCD, MP3 y el estado del disco

6 TUNNING - para sintonizar las estaciones de

radio

7 PLAY•PAUSE 2; - para iniciar o interrumpir la

reproducción de CD.

8 STOP 9 - para detener la reproducción
9 SEARCH ∞ or § - para saltarse o buscar un

pasaje o una cinta.

0 DBB (Dynamic Bass Boost) - para una

respuesta de bajos más vivida.

! REPEAT - para repetir una pista / programa /

reproducción completa de CD

@ SHUFFLE - para reproducir todas las pistas en

orden aleatorio.

# VOLUME - para ajustar el nivel de volumen.

PANEL POSTERIOR

$ Telescopic aerial - para mejorar la

recepción de radio FM

% VIDEO/AUDIO OUT - conectar a la TV o la

VCR VIDEO / AUDIO IN (ENTRADA DE VIDEO
VCR / AUDIO)

^ Battery door - para abrir el compartimiento

de batería

& AC MAINS

corriente principal

~ - enchufe para el cable de la

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Control Remoto
Cable de corriente principal
Cable de Audio / Video

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pza.

. . . . . . . . .1 pza.

. . . . . . . . . . . . .1 pza.

CONTROL REMOTO

1 PBC (PLAYBACK CONTROL) - para encender

o apagar el modo PBC (sólo para VCD versión

2.0)

2 RETURN - para regresar al nivel de MENÚ

anterior durante la reproducción (para VCD con
PBC encendido).

3 VIEW - para buscar en un VCD con una pantalla

de 9 imágenes en la pantalla de la TV. Sólo
cuando está apagado el modo PBC (sólo para
operar VCD).

4 OSD - para encender / apagar el despliegue de

pantalla en la pantalla de la TV.

5 SLOW - para ver VCD a una velocidad más

lenta (sólo para operar VCD).

6 RESUME -.para reanudar la reproducción en el

modo parar.

7 GOTO - para iniciar la reproducción en

cualquier momento determinado en el disco
(sólo para operar CD / VCD y cuando el modo
PBC esté apagado).

8 PROG

PROGpara CD / VCD / CD-MP3 -para programar
las pistas del disco. disc tracks.

Español

40