Philips XX-AZ5130/00C, AZ5130/00C User Manual [pl]

AZ5130VCD MP3 CD Soundmachine

AZ5130

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................................... 220-230 V

Elemes működéshez ........................................ 2 x / R14

Névleges frekvencia ............................................... 50 Hz

Teljesítmény

maximális ...................................................................... 15 W

névleges ........................................................................ 10 W

készenléti állapotban ............................................ < 5 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 3.5 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 400 mm

magasság ............................................................. 173 mm

mélység ................................................................ 240 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény .......................... 100 W PMPO

....................................................................... 2 x 1.5 W RMS

2

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

O

F

F

M

W
F

M

T

A

P

E

L

I

F

T

T

O

O

P

E

N

A

Z

5

1

3

0

V

C

D

M

P

3

C

D

S

O

U

N

D

M

A

C

H

I

N

E

P

L

A

Y

S

T

O

P

•

O

P

E

N

P

A

U

S

E

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

D

Y

N

A

M

ICB

A

SS

B

O

O

S

T

P

L

A

Y

/

P

A

U

S

E

DBB

S

H

U

F

F

L

E

R

E

P

E

A

T

V

O

L

U

M

E

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

T

U

N

I

N

G

A

C

M

A

I

N

S

~

AUDIO OUTAUDIO IN

12 3 51 6

78 9 0!@ #

$

^

%

&

REPEAT

ALL

P

R

O

G

R

A

M

4

C

D

-V

C

D

VCD

shuffle

all

prog

L

R

3

INDEX

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Русский

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

4

Informacje ogólne o MP3

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za nabycie urządzenia Philips MP3-CD. Twoje nowo nabyte urządzenie
pozwoli Ci na słuchanie do 10 godzin muzyki o jakości porównywalnej z CD, z
wykorzystaniem rewolucyjnej technologii kompresji MP3.

Technologia MP3

MP3 jest skrótem od MPEG1 Layer-3 - technologii kompresji i dekompresji, o bardzo
wydajnym algorytmie kompresji umożliwiającym nawet 10-krotne zmniejszenie wielkości
oryginalnych danych audio bez widocznej utraty jakości.

Nagrywanie i odtwarzanie
W celu osiągnięcia jakości zbliżonej do CD, zalecamy ustawienie szybkości
transmisji na 128kbps, a częstotliwości próbkowania na 44.1kHz.

Zależnie od tego czy pobierasz pliki MP3 z Internetu, tworzysz je z posiadanych płyt
CD i nagrywasz utwory w formacie MP3 na płyty CD-R, jakość dźwięku MP3 może
być zróżnicowana. Z tego powodu, płyty MP3-CD mogą nie posiadać doskonałej
jakości.

Może to prowadzić do sporadycznego "przeskakiwania" podczas słuchania
lub opóźnienia odczytu "poprzedniego/ następnego" utworu z płyt MP3­CD. Jest to normalne zjawisko.

Tabela porównawcza:

Jakość Szybkość Przybliżony Przybliżony Uwaga
dźwięku transmisji współczynnik całkowity

zmniejszenia czas MP3-CD
wielkości

pasmo 32 kbps 40 : 1 40 godzin Znaczący wpływ na
MW jakość dźwięku - nie
pasmo 64 kbps 20 : 1 20 godzin polecane
FM
zbliżona 96 kbps 15 : 1 15 godzin Przeciętna jakość
do CD dźwięku i współczynnik
porówny­walna z
CD 128 kbps 10 : 1 10 godzin
CD 256 kbps 5 : 1 5 godzin Niska kompresja
CD 320 kbps 3 : 1 3 godzin - wysoka jakość - CD.

Polski

21

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH

GÓRNA CZĘŚĆ I PANEL
PRZEDNI

1 LIFT TO OPEN-

Polski

płyty CD.

2 Source selector -

(włącza/ wyłącza zasilanie) i wybiera źródło
dźwięku:

CD•VCD/MW/FM/TAPE.

3

3 Przyciski magnetofonu:
PA USE ; -

nagrywanie.

STOP•OPEN 9/-

odtwarzanie i otwiera kieszeń na
kasety.

SEARCH 5

kasetę do przodu/ tyłu.

PLAY 1 -
RECORD 0 -

4 REMOTE SENSOR - czujnik

podczerwieni dla pilota.

5 LCD Display -

MP3 i status płyty.

6 TUNING -
7 PLAY•PAUSE 2; -

wstrzymuje odtwarzanie płyty CD.

8 STOP 9 -
9 SEARCH ∞

przeskakuje między fragmentami lub
utworami.

0 DBB (Dynamic Bass Boost) -

lepszego brzmienia niskich tonów.

! REPEAT -

odtwarzanie utworu/ programu/ płyty
CD.

@

SHUFFLE- uaktywnia tryb

odtwarzania losowego wszystkich
utworów.

# VOLUME -

POWER ON/OFF

przerywa odtwarzanie lub

lub

6 -

rozpoczyna odtwarzanie.

rozpoczyna nagrywanie.

wyświetla funkcje VCD,

ustawia stacje radiowe.

zatrzymuje odtwarzanie.

lub

§ -

uaktywnia wielokrotne

reguluje poziom głośności.

TYLNY PANEL

$ Antena teleskopowa - poprawia

odbiór pasma radiowego FM

otwiera kieszeń

atrzymuje

szybko przewija

rozpoczyna lub

wyszukuje lub

dla

% VIDEO/AUDIO OUT - podłączenie

do TV (telewizor) lub VCR
VIDEO/AUDIO IN (magnetowid/wejście
audio).

^ Klapka zasobnika baterii - otwiera

zasobnik baterii.

& AC MAINS

zasilania.

~ - gniazdko przewodu

DOSTARCZONE AKCESORIA

Pilot.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Przewód zasilania
Kabel audio/wideo

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

1 cz.
1 cz.
1 cz.

PILOT

1 PBC (

2 RETURN -

3 VIEW -

4 OSD -

5 SLOW -

6 RESUME -

7 GOTO -

8 PROG

KONTROLA

ODTWARZANIA

wyłącza tryb PBC (dla VCD tylko w
wersji 2.0).

powrót do poprzednich
ustawień MENU podczas odtwarzania
(dla VCD z włączonym trybem PBC).

przeglądanie VCD z
wyświetleniem 9 obrazów na ekranie
TV. Tylko kiedy tryb PBC jest
wyłączony (tylko dla płyt VCD).

wyłącza/ włącza wyświetlanie

komunikatów na ekranie TV.

odtwarza płytę VCD w
zwolnionym tempie (tylko dla płyt
VCD).

wznawia odtwarzanie w

trybie stop.

rozpoczyna odtwarzanie w
wybranym czasie na płycie (dla płyt
CD/VCD kiedy tryb PBC jest
wyłączony).

dla CD/VCD/ programuje
MP3-CD utwory na płycie.

) -

włącza lub

22

PILOT

9 REPEAT

dla MP3-CD

dla CD/VCD

0 A - B -

scenę lub fragment (tylko dla płyt
CD/VCD).

! ZOOM

tylko dla
VCD obraz.

@ SHUFFLE -

aby włączyć lub wyłączyć tryb
odtwarzania losowego.

# MIX/SEL -

MP3-CD) w trybie mieszanym.

$ NTSC/PAL -

video dla systemu NTSC lub PAL.

% R/L/ST -

dźwięk stereo lub język na
dwujęzycznej płycie VCD.

^

CYFRY 0 - 9

dla CD/VCD/MP3-CD - wybiera
utwór, który ma być odtwarzany.

. .

uaktywnia wielokrotne
odtwarzanie utworu lub
płyty.

. .

uaktywnia wielokrotne
odtwarzanie utworu lub
całej płyty.

wielokrotnie odtwarza wybraną

. . . . .

powiększa lub zmniejsza

w trybie CD/VCD naciśnij,

wybiera format płyty (CD /

wybiera format wyjścia

wybiera kanał lewy / prawy /

(numery utworów składające się z
więcej niż 2 cyfr należy wprowadzać z
dwusekundowymi przerwami)

& PLAY/PAUSE 2;

-

rozpoczyna lub wstrzymuje

odtwarzanie.

* SEARCH 5 lub 6 (

CD

)

-

wyszukuje do tyłu lub do przodu.

( ALBUM ¡ ™

for MP3-CD only .

dla CD/VCD/MP3-

wybiera poprzedni /
następny album.

) TRACK ∞§

tylko dla
MP3-CD następny tytuł.
dla CD/VCD

¡ STOP 9

-

zatrzymuje odtwarzanie lub kasuje

zaprogramowane pozycje.

. . . . .

wybiera poprzedni /

. .

wybiera następny/
poprzedni utwór.

Polski

Niniejszy produkt spełnia wymogi Unii Europejskiej dotyczące zakłóceń radiowych.

23

ZASILANIE

A

C

M

A

I

N

S

UWAGA!
Dla lepszej jakości odtwarzania płyt CD/MP3-0CD/VCD, należy podłączyć
wtyczkę do odpowiedniego gniazdka zasilania.
Przy zasilaniu z baterii, sprawdź poniżej przybliżony czas działania. (Czas
odtwarzania jest zależny od rodzaju używanych baterii):

Polski

Typ baterii Czas odtwarzania

Alkaliczne około 9 godzin

Cynkowo Węglowe około 45 minut

Odtwarzacz CD spełnia również funkcje odtwarzacza video CD, jeśli
zostanie on odpowiednio podłączony do telewizora.
Zanim rozpoczniesz oglądanie płyt Video CD, upewnij się, że urządzenie
jest przełączone na odpowiedni system PAL lub NTSC zgodnie z typem
telewizora (z wyjątkiem telewizorów wielosystemowych).

BATERIE (NIE ZAŁĄCZONE)

W miarę możliwości należy korzystać z zasilania sieciowego w celu przedłużenia trwałości
baterii. Przed włożeniem baterii należy wyjąć kabel zasilania z gniazdka oraz odłączyć od
zestawu.

Baterie

1. Otworzyć pokrywę kieszeni bateryjnej i włożyć sześć
baterii typu R-14, UM-2 lub C-cells (zalecane baterie
alkaliczne). Bieguny baterii „+“ oraz „–“ muszą zgadzać się
ze schematem wewnątrz.

6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

~

Pilot

Otwórz zasobnik na baterie i włóż dwie baterie typu

AAAAAA, RR0033

lub

UUMM44

(najlepiej

alkaliczne).

2. Zamknij zasobnik na baterie, upewnij się, że baterie są prawidłowo zainstalowane.

3. Baterie należy wyjąć, jeśli są zużyte lub nie będą używane przez długi okres czasu.

– Niewłaściwe użytkowanie baterii może prowadzić do wycieku elektrolitu i korozji
kieszeni bateryjnej, a nawet do rozsadzenia baterii. Dlatego:

– Nie wolno mieszać różnych rodzajów baterii, np. alkalicznych z węglowymi.
– Przy wkładaniu nowych baterii nie wolno mieszać baterii starych z nowymi.
– Należy wyjąć baterie, jeżeli zestaw nie będzie użytkowany przez dłuższy okres.

Uwaga:

- Zasilanie z baterii zostanie wyłączone po podłączeniu urządzenia do sieci.

Kiedy urządzenie AZ5130 jest zasilane z baterii, następuje
wyłączenie ekranu podczas odtwarzania płyt CD / MP3-CD.

Baterie zawierają szkodliwe substancje chemiczne, dlatego należy wyrzucać je do
odpowiednich kontenerów.

24

PODSTAWY OBSŁUGI

F

I

L

MP3

ZASILANIE

1. Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić, czy poziom

napięcia na umieszczonej na spodzie obudowy tabliczce
znamionowej jest identyczny z napięciem w sieci elektrycznej.
W innym wypadku należy zasięgnąć porady sprzedawcy lub
serwisu.

2. Podłączyć kabel zasilania do gniazdka AC MAINS ~ oraz

do gniazdka w ścianie.

™ Zasilanie zostało podłączone i zestaw jest gotowy do użytku.

3. W celu całkowitego wyłączenia zasilania należy wyjąć kabel z gniazdka w ścianie.

™ Odłącz zasilanie sieciowe kiedy chcesz przejść na zasilanie bateriami lub podczas

burzy.

Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie obudowy.

Informacje ogólne

G

IN

N

U

1.

Dla wybrania odpowiedniego źródła dźwięku należy przesunąć
klawisz w pozycję: CD, MW, FM lub TAPE/OFF.

2. Siłę oraz barwę dźwięku regulujemy klawiszem
VOLUME oraz DBB (Dynamic Bass Boost).

3 Dla wyłączenia zasilania należy przesunąć klawisz źródła

dźwięku w pozycję TAPE/OFF przy zwolnionych
klawiszach magnetofonu.

N

E

P

O

•

P

O

T

S

E

S

U

A

P

S

T

O

P

A

E

S

T

Y

A

L

P

H

C

R

A

E

S

H

C

R

A

E

S

REPEAT

MP3

ALL

R

L

RAM

VCD

PROG

shuffle

all

prog

R

C

H

D

O

R

P

T

A

E

P

E

R

B

O

O

S

ICBASS

M

T

A

N

Y

DBB

Polski

V

O

L

U

M

E

G

R

A

M

Odbiór radiowy

1 Klawiszem źródła dźwięku należy wybrać pasmo radiowe

MW lub FM.

2. Siłę oraz barwę dźwięku regulujemy klawiszem

VOLUME oraz DBB (Dynamic Bass Boost).

3. Dostrojenie do stacji radiowych umożliwia pokrętło

TUNING.

– Dla odbioru fal FM należy wyciągnąć antenę

teleskopową. W razie potrzeby należy opuścić i
obrócić antenę. Jeżeli sygnał radiowy jest zbyt silny
(bardzo blisko od przekaźnika), należy skrócić antenę.

– Dla odbioru fal MW zestaw wyposażony jest w antenę

wewnętrzną, dlatego antena zewnętrzna jest
niepotrzebna. Należy obracać całym zestawem.

4. Dla wyłączenia zasilania należy przesunąć klawisz źródła
dźwięku w pozycję TAPE/OFF przy zwolnionych klawiszach magnetofonu.

0

3

1

5

Z

A

E

N

I

H

C

A

M

D

N

U

O

S

D

C

3

P

M

N

D

E

C

P

V

O

O

T

T

F

I

L

NG
I

TUN

Y

A

L

L

P

I

F

N

T

E

P

T

O

O

H

C

R
A

E

S

D

H

C

C

R

V

A

-

E

S

D

W

C

M

N

V

E

O

P

M

O

L

F

•

P

U

O

E

T

P

S

M

A
T

F

E

F

S

E

U

A

O

P

E

S

U

A

S

T

P

O

P

/

Y

G

R

O

A

R

A

P

M

L

P

T

A

E

P

E

R

R

C

A

H

E

S

B

S

O

S
A
B

O

C
I

M

S

A

T

N

Y

D

B

B

D

0

3

1

5

Z

A

E

N

I

H

C

A

M

D

N

U

O

S

D

C

3

P

M

N

D

E

C

P

V

O

O

T

T

F

I

L

UNING
T

Y

A
L

L

P

I

F

N

T

E

P

T

O

O

H

C

R

A

E

S

D

H

C

C

R

V

A

-

E
S

D

W

C

M

N

V

E

O

P

M

O

L

F

•

P

U

O

E

T

P

S

M

A

T

F

E

F

S

E

U

A

O

P

E

S

U

A

S

T

P

O

P

/

Y

G

R

O

A

R

A

P

M

L

P

T

A

E

P

E

R

R

C

A

H

E

S

B

S

O

S
A

B

O

C

I

M

S

A

T

N

Y

D

B

B

D

25

CD/VCD/MP3-CD

OSTRZEZENIE
Operowanie klawiszami lub pokrętłami, oraz wykonywanie czynności w sposób
odbiegający od wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji grozi narażeniem na
niebezpieczne promieniowanie lub inne niebezpieczeństwa.

Polski

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na ¬atwo rozdzieliæ
na dwa materia¬y: karton (pude¬ko) i polietylen (torby, folia ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

ODTWARZANE PŁYTY

Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania wszystkich komercyjnych płyt audio CD,
video CD, wszystkich zamkniętych płyt CD-R i CD-RW w cyfrowym formacie audio.

Obsługiwane formaty płyt MP3-CD:

•

ISO 9660 lub ISO 9660 + format Joliet - Maks. 30 znaków

•

Maks. liczba utworów: 400

•

Maks. ilość poziomów zagłębienia katalogów: 8

•

Maks. liczba albumów: 99

•

Maks. liczba programowanych utworów MP3: 20

•

Maks. długość każdego utworu: 99 minut 59 sekund

•

Urządzenie może odtwarzać w trybie mieszanym płyty
CD / MP3-CD

•

Obsługiwana szybkość transmisji VBR

•

Obsługiwane częstotliwości próbkowania dla płyt MP3: 8 kHz do 48 kHz
(preferowana 44.1kHz)

•

Obsługiwana szybkość transmisji dla płyt MP3: 32 - 320 kbps (preferowane 128 kbps)

Urządzenie nie obsługuje następujących formatów

•

Pliki takie jak *.WMA, *AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO

•

Płyty bez zamkniętej sesji

WKŁADANIE PŁYTY

1. Ustaw przełącznik źródła dźwięku na CD/VCD.

2. Naciśnij, aby otworzyć kieszeń płyty CD.

™Wyświetlony zostanie napis "OP".

3. Umieść płytę w kieszeni nadrukiem do góry.

4. Zamknij kieszeń na płytę CD.

™ Na wyświetlaczu pojawią się informacje o całkowitej

liczbie utworów na płycie.

™ Wyświetlony zostanie napis "no" jeżeli płyta nie zostanie włożona do kieszeni lub

nastąpił błąd w czasie odczytu płyty CD.

Tylko dla MP3-CD

™Całkowita liczba utworów "XXX" i numer albumu “AXX"
zostaną wyświetlane na przemian.

26

MP3

MP3

VCD

LR

LR

CD/VCD/MP3-CD

™ Na ekranie telewizora, zostanie wyświetlony numer ALBUMU i UTWORU,

zostanie również wyświetlony spis utworów w albumie (maks. 10 linijek na
stronę). Bieżący utwór jest podświetlony.

Uwaga:- Aby zapewnić wysoką jakość odtwarzania, przed wykonaniem dalszych

ODTWARZANIE PŁYT

1.

•

•

2.

ODTWARZANIE WYBRANEGO UTWORU/FRAGMENTU

Wybór żądanego utworu

•

•

Wyszukiwanie fragmentu utworu podczas odtwarzania

1.

2.

czynności upewnij się, że urządzenie zakończyło odczyt zawartości płyty.

-

Dla MP3-CD, czas odczytu płyty może przekroczyć 1 minutę w zależności od
ilości utworów znajdujących się na płycie.

Naciśnij2;aby rozpocząć odtwarzanie.

™

Numer bieżącego utworu i2pojawią się na wyświetlaczu.

Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij

™

2

zostanie wyświetlone i bieżący numer utworu zacznie migać.

Aby wznowić odtwarzanie, ponownie naciśnij
Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij

Naciśnij

∞ lub §

wielokrotnie na urządzeniu (lub naciśnij jeden z przycisków 0 - 9

2;

9.

.

2;

again.

MP3

VCD

na pilocie) aż żądany utwór pojawi się na wyświetlaczu.
Jeśli odtwarzanie zostanie zatrzymane, naciśnij2;aby wznowić odtwarzanie.

Naciśnij i przytrzymaj∞lub§na urządzeniu

™

W trakcie wyszukiwania, dźwięk zostaje całkowicie wyciszony.

Kiedy rozpoznasz wybrany fragment zwolnij przycisk SEARCH.

™

Odtwarzanie zostanie wznowione.

Polski

LR

Tylko dla MP3-CD
Wybór żądanego albumu

•

Na pilocie naciśnij¡lub™aż żądany album pojawi się na wyświetlaczu.

™

Wyświetlony zostanie napis

™

Na ekranie telewizora, w menu ALBUM strzałka będzie poruszać się do przodu/

"AXX".

do tyłu.

Wybór żądanego utworu

•

Naciśnij∞lub§kilka razy na urządzeniu (lub na pilocie naciśnij∞lub

§

)

aby wybrać

żądany utwór z bieżącego albumu.

™

Wyświetlony zostanie napis

™

Na ekranie telewizora, w menu TRACK (utwór) strzałka będzie poruszać się do

"XXX".

przodu/ do tyłu.

•

Używając przycisków z cyframi na pilocie możesz bezpośrednio wybrać utwór z
bieżącego albumu.

Wybieranie i odtwarzanie kolejnego utworu w czasie trybu odtwarzania

1.

Naciśnij∞lub§kilka razy, aby wybrać kolejny utwór.

™

Nowy wybrany utwór zostanie wyświetlony na wyświetlaczu i ekranie telewizora i
będzie odtwarzany.

Tylko dla VCD

•

Naciśnij5lub6na pilocie kilka razy, aby wybrać szybkość wyszukiwania (x1, x2, x3
lub x4)
lub

naciśnij i przytrzymaj∞lub§ na urządzeniu przez 1 sekundę, następnie zwolnij∞lub

§

aby wybrać szybkość wyszukiwania (x1). Powtórz ten krok jeżeli chcesz wybrać

inną szybkość (x2, x3, x4).

27

CD/VCD/MP3-CD

PROGRAMOWANIE UTWORÓW

Tylko dla płyt CD

Utwory można zaprogramować tylko wtedy gdy wyłączone jest odtwarzanie.
Maksymalnie można zaprogramować aż 20 utworów w dowolnej kolejności.

Polski

1. W trybie stop, naciśnij

™ Wskaźnik PROG zacznie migać na wyświetlaczu.

2. Naciśnij cyfry 0-9 na pilocie lub

3. Naciśnij PROG, aby zapisać żądany utwór. Numer “XXX” odpowiada numerowi utworu.

•

Powtórz kroki 1 do 3, aby zapisać kolejne utwory.

4. Naciśnij 9 aby zakończyć tryb programowania.
™ Wskaźnik PROG pozostanie na wyświetlaczu.

•

Naciśnij PROG (na pilocie) w trybie stop w celu przeglądania zaprogramowanych
utworów.

2;

5. Naciśnij

•

Jeśli naciśniesz REPEAT podczas odtwarzania zaprogramowanych utworów, bieżący
utwór lub wszystkie zaprogramowane utwory zostaną odtworzone wielokrotnie.

™ Ikona REPEAT/REPEAT ALL i PROG pojawi się na wyświetlaczu.

6. Naciśnij 9 w trybie stop, aby skasować program.
™ Wskaźnik PROG zniknie z wyświetlacza.

,aby rozpocząć odtwarzanie zaprogramowanych utworów.

PPRROOGG

(na pilocie), aby uaktywnić tryb programowania.

∞ / §

aby wybrać żądany utwór.

Uwaga:-Program zostanie automatycznie skasowany jeżeli kieszeń na płytę CD

zostanie otwarta.

-

Funkcja programowania jest wyłączona w trybie PLAY/PAUSE.

-

Trybu programowania nie można używać dla płyt VCD kiedy tryb PBC jest
włączony. Należy wyłączyć PBC przed programowaniem utworów z płyty
VCD.

Tylko dla MP3-CD

1. W trybie stop, naciśnij PROG na pilocie, aby uaktywnić tryb programowania.

™ Wskaźnik PROG zacznie migać i " P01" zostanie wyświetlone.
™ Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone "PROG" - lista zaprogramowanych

utworów (5 linijek na stronę).

2. Naciśnij cyfry 0-9 na pilocie lub

3. Naciśni PROG, aby zapisać wybrany album. Numer “AXX” odpowiada numerowi

albumu.

4. Naciśnij

5. Naciśnij PROG, aby zapisać wybrany utwór.

•

6. Naciśnij 9,aby zakończyć tryb programowania.

•

7. Naciśnij 2 aby rozpocząć odtwarzanie zaprogramowanych utworów. Możesz nacisnąć

8. Naciśnij 9 raz, aby zatrzymać odtwarzanie zaprogramowanych utworów lub dwa razy,

∞ / §

celu zaprogramowania.

™ Wskaźnik PROG pozostanie na wyświetlaczu.
Powtórz kroki 1 do 5 aby zapisać kolejny album i utwór.

Naciśnij PROG w trybie stop w celu przeglądania zaprogramowanych utworów.

∞ / §

,aby wybrać zaprogramowany utwór do odtwarzania.

aby skasować program.

kilka razy (lub cyfry 0-9 na pilocie), aby wybrać żądany UTWÓR w

¡ / ™

,aby wybrać żądany album.

28

CD/VCD/MP3-CD

ODTWARZANIE LOSOWE

Możesz odtworzyć wszystkie utwory w losowej kolejności.

1. Podczas odtwarzania, w trybie pauzy lub stop, naciśnij SHUFFLE, aby uaktywnić
tryb SHUFFLE (ODTWARZANIE W KOLEJNOŚCI LOSOWEJ).

™ Wskaźnik SHUFFLE pojawi się na wyświetlaczu.

2. Aby wyjść z trybu odtwarzania w losowej kolejności, ponownie naciśnij SHUFFLE
lub 9.
™ Wskaźnik SHUFFLE zniknie z wyświetlacza.

Polski

Uwaga:- Jeśli funkcja odtwarzania losowego jest włączona, włączenie funkcji

wielokrotnego odtwarzania spowoduje wyłączenie funkcji odtwarzania
losowego.

ODTWARZANIE WIELOKROTNE

Możesz wielokrotnie odtworzyć bieżący utwór lub bieżącą płytę.

1. Podczas odtwarzania CD/ MP3-CD lub trybu pauzy, naciśnij REPEAT na pilocie lub
urządzeniu.

™ Ikona REPEAT - odtwarzanie bieżącego utworu.
™ Ikona REPEAT ALL - wielokrotne odtwarzanie całej płyty.

2. Aby opuścić tryb wielokrotnego odtwarzania, naciśnij REPEAT, aż z wyświetlacza
zniknie ikona REPEAT/REPEAT ALL.

Uwaga:- Jeśli funkcja wielokrotnego odtwarzania jest włączona, włączenie funkcji

VIDEO CD

Ustawienie systemu TV

Zanim rozpoczniesz oglądanie płyt Video CD, upewnij się, że urządzenie jest
przełączone na odpowiedni system PAL lub NTSC, zgodnie z typem telewizora (z
wyjątkiem telewizorów wielosystemowych).

1. Na pilocie, naciśnij NTSC/PAL, aby przełączyć między systemami NTSC i PAL TV

OSD - Wskazania na ekranie telewizora

Jeśli włożysz płytę VCD/CD, ekran Twojego telewizora będzie spełniał również funkcje
wyświetlacza komunikatów (np. PLAY, STOP) i zapisanych informacji na płycie VCD/CD.

•

odtwarzania losowego spowoduje wyłączenie funkcji wielokrotnego
odtwarzania.

-

Jeśli funkcja wielokrotnego odtwarzania jest włączona, naciśnięcie przycisku
stop spowoduje wyłączenie funkcji wielokrotnego odtwarzania.

Naciśnij OSD na pilocie, aby obejrzeć komunikaty wyświetlane na ekranie telewizora.
™ Bieżący utwór i bieżący /miniony czas utworu/ płyty pojawi się na wyświetlaczu.

29

CD/VCD/MP3-CD

VIDEO CD

Odtwarzanie VIDEO CD z PBC

VCD z PBC (Kontrola Odtwarzania) zostanie wskazany na ekranie telewizora po

Polski

włożeniu płyty. PBC jest fabrycznie ustaloną kolejnością odtwarzania scen na płycie VCD.

1. Włącz telewizor, włóż płytę VCD z PBC.

2. Na ekranie telewizora pojawi się menu.

Jeśli menu składa się z listy tytułów, możesz bezpośrednio wybrać
kolejność

1. Naciśnij cyfry 0-9 na pilocie, aby wybrać.

™ Płyta VCD automatycznie rozpoczyna odtwarzanie bezpośrednio wybranej sceny.

2. Naciśnij RETURN na pilocie, aby powrócić do poprzedniego menu.

Uwaga:- Jeśli menu zajmuje więcej niż jedną stronę, naciśnij

kolejnej strony.

Wyłączanie PBC

•

W trybie stop, naciśnij PBC.
™ Na ekranie telewizora, zostanie wyświetlone "PBC OFF".

Uwaga:- Tryb programowania nie jest dostępny kiedy tryb PBC jest włączony.

-

Struktura menu zależy od programu na płycie VCD. Należy odwołać się do
informacji dostarczonych razem z płytą.

Pauza

1. Podczas odtwarzania, naciśnij

™ Dźwięk zostanie wyciszony
™ Na ekranie telewizora, zostanie wyświetlone "PAUSE" (pauza).

2. Ponownie naciśnij

2;

,aby kontynuować odtwarzanie.

2;

,aby zatrzymać obraz na ekranie telewizora.

∞/§

aby przejść do

Idź do

1. Naciśnij GOTO na pilocie.

™ Na ekranie telewizora, zostanie wyświetlone "GOTO --:--".

2. Naciśnij cyfry 0 - 9 na pilocie, aby ustawić na płycie czas w którym chcesz
rozpocząć odtwarzanie.

Uwaga:-Ustawiony czas na płycie nie powinien być większy niż całkowity czas płyty

Tryb Goto nie jest dostępny kiedy tryb PBC jest włączony.

-

Zwalnianie

1. Naciśnij SLOW na pilocie, aby obejrzeć płytę w zwolnionym tempie. Do wyboru
są 4 typy w trybie zwalniania.

™ Dźwięk zostanie wyciszony.
™ Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone "SLOW 1/2", "SLOW 1/4", "SLOW

1/8" lub "SLOW 1/16".

2. Aby wznowić odtwarzanie w normalnym tempie, naciśnij kilka razy SLOW do
momentu kiedy na ekranie telewizora pojawi się "PLAY" lub naciśnij

Odtwarzanie wielokrotne A-B

Tę funkcję można również zastosować dla płyt audio CD (z wyjątkiem MP3-CD). Do
wielokrotnego odtwarzania scen lub fragmentów płyty.

30

2;

.

.

CD/VCD/MP3-CD

VIDEO CD

1. Naciśnij A-B na pilocie podczas odtwarzania, aby zaznaczyć początek wybranej sceny
lub fragmentu.
™ Wskaźnik "REPEAT A" pojawi się na ekranie.

2. Ponownie naciśnij A-B, aby zaznaczyć koniec wybranej sceny lub fragmentu.

™ Wskaźnik "REPEAT AB" pojawi się na ekranie.
™ Wybrana scena lub fragment zostanie wielokrotnie odtworzony.

3. Naciśnij A-B jeszcze raz, aby powrócić do prawidłowego odtwarzania.

™ Wskaźnik "REPEAT AB" zniknie z wyświetlacza.

Uwaga: Możesz zakończyć program odtwarzania wielokrotnego A-B naciskając∞lub

-

Odtwarzanie wielokrotne A-B może zaczynać się w jednym utworze i
kończyć się w innym. W VCD 2.0, można tylko ustawić odtwarzanie
wielokrotne A-B w tej samej scenie.

Wznowienie

•

W trybie stop, naciśnij RESUME na pilocie, aby rozpocząć ponowne odtwarzanie z
punktu w którym zostało ono zatrzymane.

Uwaga:- Funkcja wznowienia nie jest dostępna, jeśli zmienisz płytę, otworzysz kieszeń

na płytę lub odłączysz urządzenie od zasilania.

Podgląd

Funkcja ta umożliwia podgląd VCD. Należy wyłączyć tryb PBC.

1. W trybie stop, naciśnij VIEW na pilocie, aby uaktywnić funkcję podglądu.
™ 9 obrazów zostanie wyświetlonych na ekranie telewizora. Jeśli menu zajmuje więcej

niż jedną stronę, naciśnij

™ Zostanie odtworzonych pierwszych kilka sekund każdego utworu.

Aby wyjść z trybu podglądu, naciśnij cyfry 0 - 9, aby odtworzyć żądany utwór

lub

2;

, aby odtworzyć bieżący utwór.

∞

lub§, aby przejść do kolejnej/ poprzedniej strony.

§

Polski

.

2. W trybie stop, naciśnij VIEW na pilocie, aby uaktywnić funkcję podglądu.

™ naciśnij
™ Na ekranie telewizora zostanie wyświetlonych 9 obrazów.
™ Pierwsze kilka sekund każdego obrazu zostanie wyświetlonych.

Aby wyjść z trybu podglądu, naciśnij cyfry 0 - 9, aby odtworzyć żądaną pozycję
utworu lub

∞

lub§ aby wybrać utwór.

2;

, aby odtworzyć bieżącą pozycję utworu.

Uwaga:- Jeżeli płyta jest w formacie AVCD, a nie znajdują się na niej dane wideo,

nie można użyć bezpośredniego odtwarzania.

Powrót

•

Naciśnij RETURN na pilocie, aby powrócić do poprzedniego menu VCD. Funkcja
jest dostępna tylko dla VIDEO CD kiedy PBC jest wyłączony.

R/L/ST

Możesz wybrać między różnymi trybami audio.

•

Naciśnij kilka razy R/L/ST na pilocie aby wybrać między następującymi trybami:

➔➔

podwójny kanał na dwujęzycznej płycie VCD lub kanał mono lewy / kanał mono
prawy / kanał stereo na jednojęzycznej płycie VCD.

na wyświetlaczu LCD oznacza kanał lewy / kanał prawy /

31

CD/VCD/MP3-CD

ODTWARZANIE PŁYT W TRYBIE MIESZANYM

To ustawienie umożliwia odtwarzanie płyt w trybie
mieszanym.

Polski

– płyta z utworami zapisanymi w formacie CD i MP3-

CD

– inna kombinacja może nie działać prawidłowo.

1. Domyślnie, jako pierwsze odczytywane są utwory
zapisane w formacie audio CD.

™ zostanie wyświetlone.
™ ekranie telewizora zostanie wyświetlone "MIX, CD-

DA".

2. Naciśnij kilka razy MIX/SEL (na pilocie), aby wybrać
inny tryb.

• MP3-CD:

™ Wskaźnik MP3 zostanie wyświetlony.
™ Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone menu MP3.

MP3

VCD

LR

Uwaga:-Dla zabezpieczonych płyt CD, na ekranie telewizora zostanie wyświetlony

komunikat "MIX CD-DA" nawet jeśli płyta nie posiada innych formatów.
Funkcja MIX/SEL nie jest dostępna dla zabezpieczonych płyt CD.

32

NAGRYWANIE KASET

3

C

D

S

O

O

P

L

E

G

MP3

MAGNETOFON

1. Przesunąć przełącznik źródła dźwięku w pozycję

TAPE/OFF.

2. Nacisnąć STOP•OPEN 9/ dla otwarcia kieszeni kasety
i włożyć nagraną kasetę.

3. Zamknąć kieszeń kasety

4.

Rozpocząć odtwarzanie klawiszem PLAY 1.

5. Siłę oraz barwę dźwięku regulujemy klawiszem
VOLUME oraz DBB (Dynamic Bass Boost).

A

E

S

H

C

R

A

E

S

N

E

P

O

•

P

O

T

S

E

S

U

A

P

P3

M

D

VC

all

prog

S

T

O

P

R

C

A

H

E

S

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

ING

TUN

Y

A

L

P

H

C

R

REPEAT

ALL

R

L

PROGRAM

shuffle

R

P

T

A

E

P

E

R

B

S

6. Pauzę w odtwarzaniu uzyskamy po naciśnięciu PA USE ;. Powrót do odtwarzania po
ponownym naciśnięciu klawisza.

7. Przewijanie taśmy w obu kierunkach umożliwiają klawisze 5 i 6.

8. W celu zatrzymania odtwarzania nacisnąć STOP•OPEN 9/.

™ Na końcu taśmy klawisze są samoczynnie zwalniane.

9. Dla wyłączenia zasilania należy przesunąć klawisz źródła dźwięku w pozycję

TAPE/OFF przy zwolnionych klawiszach magnetofonu.

MAGNETOFON

Ogólne informacje o nagrywaniu kaset

• Nagrywanie jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy prawa autorskie lub inne prawa osób
trzecich nie są naruszone.

• Zestaw nie nadaje się do nagrywania kaset CHROME (IEC II) ani METAL (IEC IV).
Do nagrywania należy korzystać wyłącznie z kaset NORMAL (IEC I), bez wyłamanych
fiszek zabezpieczających.

• Sprawdź i ewentualnie naciągnij luz taśmy ołówkiem
zanim użyjesz magnetofonu, pozwoli to uniknąć
zablokowania mechanizmu.

• Poziom nagrywania jest ustawiany automatycznie.

Uwaga:- Nagrywanie nie odbywa się na pierwszych 7

sekundach taśmy.

1

Polski

O

• W celu zapobieżenia przypadkowemu nagraniu na
kasecie należy wyłamać fiszkę zabezpieczającą w lewym górnym rogu kasety.
Nagrywanie na tej stronie staje się niemożliwe.

33

NAGRYWANIE KASET

M

V

E

N

C

Nagrywanie z radia

1. Ustawić przełącznik źródła dźwięku na pozycję
FFMM

Polski

, aby wybrać pasmo radiowe.

2. Dostroić odbiornik do stacji radiowej (patrz: Odbiór
radiowy).

3. Nacisnąć STOP•OPEN 9/ dla otwarcia kieszeni
kasety.

4. Włożyć czystą kasetę magnetofonową.

MMWW

lub

0

3

1

5

Z

A

N

U

O

S

D

C

3

P

M

D

C

V

CD

W
FM

PE

TA

FF

U

A

O

P

E

S

U

A

P

/

Y

A

L

P

5. Nagrywanie rozpocznie się po naciśnięciu RECORD 0.

6. Aby przerwać na chwilę nagrywanie wystarczy wcisnąć klawisz

do nagrywania po ponownym wciśnięciu

PAUSE ;.

PAUSE ;.

7. Zakończenie nagrywania klawiszem STOP•OPEN 9/.

ZSYNCHRONIZOWANY START NAGRYWANIA Z CD

1. Ustaw przełącznik źródła dźwięku na CD•VCD.

2. Włóż płytę CD i jeżeli zachodzi potrzeba zaprogramuj

utwory.

3. Naciśnij

STOP•OPEN 9/

aby otworzyć kieszeń kasety

4. Włóż czystą kasetę.

5. Naciśnij RECORD 0, aby rozpocząć nagrywanie.

™ Odtwarzanie programu CD włącza się automatycznie

od początku.

6. Jeżeli chcesz zrobić krótką przerwę, naciśnij PAUSE ;. Aby wznowić nagrywanie,
ponownie naciśnij PAUSE ;.

7. Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij

STOP•OPEN 9/

Wybór i nagranie wybranego fragmentu utworu

1. Naciśnij i przytrzymaj SEARCH ∞ lub § na urządzeniu, aby wybrać fragment.

2. Ustaw odtwarzacz CD w pozycji PAUSE

;

, na wybranym fragmencie.

™ Nagrywanie rozpocznie się dokładnie od punktu w którym został naciśnięty

przycisk RECORD 0.

3. Naciśnij

2;

,aby rozpocząć nagrywanie.

0

3

1

5

Z

A

H

C

A

M

D

N

U

O

S

D

C

3

P

M

D

C

V

P

O

T

S

E

S

U

A

P

E

S

U

S

A

T

P

O

/

Y

A

L

P

E

N

I

H

C

A

M

D

S

N

E

P

O

•

P

O

T

S

E

S

S

T

O

P

R

A

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

G

IN
N
U

T

Y

A

L

P

H

C

R

A

E

S

H

C

R

A

E

R

MP3

VCD

shuffle

all

prog

V

O

L

U

M

T

A

PE

E

L

L

A

R

L

GRAM

PRO

E

G

O

R

R

A

P

M

T

A

E

P

E

R

Powrót

E

N

I

S

N

E

P

O

•

P

R

A

E

S

N

E

P

O

O

T

T

F

I

L

G

IN

N

TU

Y

A

L

P

H

C

R

A

E

S

H

C

R

A

E

MP3

VCD

shuffle

all

prog

C

H

M

A

N

Y

D

V

O

L

U

M

T

A

E

P

E

R

L

L

A

R

L

PROGRAM

ICBASS

E

G

O

R

R

A

P

M

T

A

E

P

E

R

B

O

O

S

T

DBB

Porady i konserwacja ogólna

•

Zestaw należy umieścić na płaskiej i twardej
powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwał ścieżek na
płycie.

•

Nie wolno narażać zestawu, płyt CD, baterii ani kaset
na działanie wilgoci, kropli deszczu, piasku, bezpośrednich
promieni słonecznych ani umieszczać w pobliżu silnych
źródeł ciepła.

•

Części mechaniczne zestawu zaopatrzone są w
powierzchnie samosmarujące, dlatego nie wolno ich smarować!

34

0

3

1

5

Z

A

E

N

I

H

C

A

M

D

N

U

O

S

D

C

3

P

M

N

D

E

C

P

V

O

O

T

T

F

I

L

ING

TUN

Y

A

L

L

P

I

F

N

T

E

P

T

O

O

H

C
R

A

E

S

D

H

C

C

R

V

A

-

E

S

D

W

C

M

N

V

E

O

P

M

O

L

F

•

P

U

O

E

T

P

S

M

A
T

F

E

F

S

E

U
A

O

P

E

S

U

A

S

T

P

O

P

/

Y

G

R

O

A

R

A

P

M

L
P

T

A

E

P

E

R

R

C

A

H

E

S

B

S

O

S
A
B

O

C
I

M

S

A

T

N

Y

D

DBB

KONSERWACJA

•

Obudowę zestawu można czyścić miękką, wilgotną
ściereczką irchową. Nie wolno używać żadnych środków
czyszczących, zawierających alkohol, spirytus, amoniak ani
środków ściernych, które mogą uszkodzić obudowę.

•

Urządzenie, baterie oraz płyty należy zabezpieczyć przed
wilgocią, deszczem, piaskiem oraz wysokimi
temperaturami (grzejniki, bezpośrednie światło słoneczne).
Szuflady odtwarzacza powinny być zawsze zamknięte, co zapobiega gromadzeniu się
kurzu na soczewce lasera.

•

Urządzenie nie powinno być wystawiane na odpryski lub bryzgi płynów.

Obsługa odtwarzacza CD i płyt

•

Nie wolno nigdy dotykać soczewek odtwarzacza CD!

•

Nagła zmiana temperatury otoczenia może spowodować
skroplenie wilgoci na soczewkach odtwarzacza CD.
Odtwarzacz CD przez chwilę nie będzie działał. Nie
wolno czyścić soczewek, należy pozostawić zestaw na
pewien czas, aż normalne odtwarzanie stanie się
możliwe.

•

Należy używać wyłącznie płyt Digital Audio CD.

•

Przy wyjmowaniu płyty CD z pudełka należy nacisnąć
na otwór środkowy podnosząc płytę CD za krawędzie.
Płytę CD należy zawsze chwytać za krawędzie i
odkładać do pudełka po użyciu dla uniknięcia zarysowań
i zabrudzeń.

•

Płytę CD należy czyścić miękką, niepylącą ściereczką ruchem od środka ku brzegom.
Nie wolno używać preparatów czyszczących – mogą uszkodzić płytę!

•

Nie wolno robić notatek ani przyklejać nalepek na płycie CD.

X

Polski

Obsługa magnetofonu

W celu osiągnięcia najlepszej jakości nagrywania i
odtwarzania, po każdych 50 godzinach użytkowania

AABC

lub średnio raz na miesiąc trzeba oczyścić części A,
B i C. Czyścić należy wacikiem lekko zwilżonym w

alkoholu lub specjalnym płynie do czyszczenia głowic.

•

Otworzyć kieszeń kasety klawiszem STOP•OPEN
9/.

•

Nacisnąć PLAY 1 i oczyścić gumową rolkę
dociskową C.

•

Nacisnąć PA USE ; i wyczyścić głowice magnetyczne A oraz trzonek B.

•

Po zakończeniu czyszczenia nacisnąć STOP•OPEN 9/.

Czyszczenia głowic można dokonać poprzez jednorazowe odtworzenie taśmy
czyszczącej.

35

Usuwanie usterek

W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy sprawdzić poniższą listę. Nie wolno
otwierać obudowy, gdyż grozi to porażeniem elektr ycznym. Jeżeli pomimo poniższych wskazówek usterki
nie udało się zlikwidować, należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą lub serwisem

OSTRZEŻENIE: W żadnym wypadku nie wolno naprawiać zestawu we

Polski

Problem Rozwiązanie

OBSŁUGA CD/VCD

Komunikat "NO DISC" – Umieść płytę w odtwarzaczu.

Brak obrazu na ekranie telewizora – Podłącz kable między urządzeniem a

Brak koloru w telewizorze – Zmień system odpowiednio na PAL lub NTSC.

ODBIÓR RADIOWY

Słaby sygnał radiowy – Jeśli sygnał jest słaby, zmień ustawienie anteny.

OBSŁUGA MAGNETOFONU/NAGRYWANIE

Nie można włączyć nagrywania lub – Wyczyść części magnetofonu, patrz "Konserwacja".
odtwarzania – Używaj tylko kaset typu NORMAL (IEC I).

OGÓLNE

Urządzenie nie reaguje na naciśnięcia – Ustaw źródło dźwięku na TAPE/OFF. Odłącz
przycisków urządzenie nie działa/ zasilanie na 30 sekund po czym podłącz
nie wyświetlają się komunikaty na ponownie.

wyświetlaczu LCD
Nie słychać dźwięku lub dźwięk – Wyreguluj głośność.
słabej jakości – Upewnij się, że płyta MP3-CD została

Pilot nie działa prawidłowo – Zredukuj odległość między pilotem a

36

własnym zakresie, oznacza to bowiem utratę gwarancji.

– Sprawdź, czy płyta nie została włożona

nieprawidłowo, stroną zadrukowaną skierowaną
ku dołowi.

– Zaczekaj, aż skondensowana para ulotni się z

soczewki.

– Wymień lub wyczyść płytę, patrz "Konserwacja".
– Użyj płyty nadającej się do odczytu lub

prawidłowej płyty w formacie MP3-CD.

telewizorem.

– Zwiększ odległość pomiędzy odbiornikiem,

telewizorem lub magnetowidem.

– Naklej kawałek taśmy klejącej na szczelinie

zabezpieczenia przed nagrywaniem na kasecie.

nagrana w zakresie 32-320 kbps (najlepiej
128 kbps) z częstotliwością próbkowania 8 ­48 kHz (najlepiej 44.1 kHz).

urządzeniem.

– Włóż baterie zgodnie z ich polaryzacją (+/-

znaki).

– Wymień baterie.
– Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik

podczerwieni.