Mindig az Ön rendelkezésére áll!
Kérdése
van? Lépjen
kapcsolatba a a
Philips céggel!
A termék regisztrációja és a rendelkezésre álló támogatás igénybevétele a
következő weboldalon lehetséges:
www.philips.com/welcome
AZ420/12
Felhasználói kézikönyv
Tartalomjegyzék
1 Fontos! 3
Biztonság 3
Figyelmeztetés 3
2 CD „Zenegép” 5
Bevezetés 5
A doboz tartalma 5
A főegység áttekintése 6
3 Üzembe helyezés 7
Az elemek behelyezése 7
Tápcsatlakozás bekötése 8
4 Lejátszás 8
CD lejátszása 8
Lejátszás USB-eszközről 9
Külső eszköz hallgatása 9
5 Hangbeállítás 10
Hangerő beállítása 10
Mélyhangkiemelés 10
6 Lejátszási opciók 10
A lejátszási módok kiválasztása 10
Műsorszámok beprogramozása 11
7 Rádióhallgatás 11
Rádióállomások behangolása 11
Rádióállomások önműködő
beprogramozása 12
Rádióállomások manuális
beprogramozása 12
Tárolt rádióállomás kiválasztása 12
8 Termékadatok 13
Termékjellemzők 13
9 Hibakeresés 14
HU
2
1 Fontos!
Biztonság
• Gondosan olvassa el az utasításokat.
• Kövesse az utasításokat.
• Gondoskodjon arról, hogy a
szellőzőnyílások ne tömődjenek el. A
készülék telepítését a gyártó utasításai
szerint végezze.
• Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó
eszközök, így fűtőtestek, fűtőnyílások,
kályhák vagy működésük során hőt termelő
készülékek (pl. erősítők) közelébe.
• Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy
azt becsípni, különös tekintettel
ott, ahol az a csatlakozó-aljzatokba,
készülékcsatlakozókba illeszkedik, vagy ott,
ahol kilép az egységből.
• Kizárólag a gyártó által javasolt
tartozékokat használja.
• Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem
használja az egységet, húzza ki a csatlakozót
a hálózatból.
• A készülék javítását, szervizelését bízza
szakemberre. Az egységet a következő
esetekben kell szervizeltetni: ha bármilyen
módon megsérült, például sérült a hálózati
kábel vagy csatlakozó, folyadék került
a készülékbe, ráesett valami, eső vagy
nedvesség érte, nem működik megfelelően
vagy leejtették.
• Akkumulátor használata VIGYÁZAT – Az
akkumulátorszivárgás személyi sérülést,
tárgyak/eszközök vagy magának a
készüléknek a károsodását okozhatja, ezért:
• Megfelelően helyezze be az
akkumulátort, ügyeljen a készüléken
látható + és - jelölésekre.
• Ne keverje az elemeket (régi és új,
vagy szén és alkáli stb.).
• Vegye ki az akkumulátorokat, ha
hosszabb ideig nem használja a
készüléket.
• Az elemeket és elemcsomagokat óvja a
magas hőmérséklettől, ezért ne tegye ki
például közvetlen napfény hatásának, ne
helyezze tűz közelébe stb.
• VIGYÁZAT! Ha az elemet rosszul helyezi
be, felrobbanhat. Cserélni csak azonos vagy
egyenértékű típussal szabad.
• Az egységbe nem kerülhet nedvesség és
kifröccsent folyadék.
• Ne helyezzen az egységre semmilyen
veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött tárgyat,
égő gyertyát).
• Ha a hálózati csatlakozódugó vagy
készülékcsatlakozó használatos
megszakítóeszközként, akkor mindig
működőképesnek kell lennie.
Figyelem
•
A készülék borítását megbontani tilos.
• Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése.
• Tilos a készüléket más elektromos berendezésre
ráhelyezni.
• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng
vagy hő hatásának.
• Tilos belenézni a készülék belsejében lévő lézersugárba.
• Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel vagy csatlakozó
könnyen hozzáférhető legyen, hogy a készüléket le tudja
választani a hálózati áramról.
Figyelmeztetés
A Gibson Innovations kijelenti, hogy ez a termék
megfelel az 2014/53/EU irányelv lényeges
előírásainak és kiegészítéseinek. A Megfelelőségi
nyilatkozat a www.philips.com/support címen
olvasható.
A Gibson Innovations által kifejezetten jóvá
nem hagyott változtatások és átalakítások a
készüléken semmissé tehetik a felhasználó jogait
e termék működtetésére vonatkozóan.
3 HU
Újrafelhasználás
régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi
előírásokat.
Ez a termék kiváló minőségű anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka
szimbólum azt jelenti, hogy a termék megfelel a
2012/19/EK európai irányelvnek.
Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi
törvényekről. A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és
az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek a
2013/56/EK európai irányelv követelményeinek,
ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.
A "Pb" vegyjelet tartalmazó, áthúzott
hulladékgyűjtőt ábrázoló matrica azt jelenti,
hogy az akkumulátorok megfelelnek az alábbi
követelményeknek:
Tájékozódjon az akkumulátorok
hulladékkezelésére vonatkozó helyi
törvényekről. Az akkumulátorok megfelelő
hulladékkezelésével megelőzhető a környezetre
és az egészségre kifejtett káros hatás.
Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges
csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani
a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható
legyen a következő három anyagra: karton
(doboz), papírmassza (védőelem) és polietilén
(zacskó, védő habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre
specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni
és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és
A készüléken a következő címkék találhatók:
II. technikai osztályú berendezés szimbólum
A szimbólum jelzi, hogy a készülék kettős
szigetelési rendszerrel rendelkezik.
Másolásvédett anyagokról (beleértve
a számítógépes programokat, fájlokat,
közvetítéseket és hangfelvételeket) készített
illetéktelen másolatok szerzői jogok
megsértését képezhetik, és bűncselekménynek
minősülhetnek. Ez a berendezés nem
használható ilyen célokra.
Az USB-IF emblémák az Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc. védjegyei.
Megjegyzés
A típustábla a készülék alján található.
•
4HU
2 CD „Zenegép”
Bevezetés
A készülék lehetővé teszi, hogy Ön rádiót, vagy
audiolemezekről és külső eszközökről zenét
hallgathasson.
A készülék a hanghatások többféle
beállítását teszi lehetővé, amelyek dinamikus
mélyhangkiemeléssel (DBB) gazdagítják a
hangzást.
A készülék a következő hanghordozóformátumokat támogatja:
Megjegyzés
A típustábla a készülék alján található.
•
A doboz tartalma
Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:
• Fő egység
• Hálózati kábel
• Rövid használati útmutató
• Biztonsági lap
•
5 HU
A főegység áttekintése
a
b
c
d
i
e
f
g
h
j
k
p q
r
5+
l m n o
a MODE
• Lejátszási mód választása: (REPEAT
vagy SHUFFLE).
b PROG
• Műsorszámok beprogramozása és a
program böngészése.
c DBB
• A dinamikus mélyhangkiemelés be- és
kikapcsolása.
d - VOLUME +
• Hangerő beállítása.
e Kijelzőpanel
• Aktuális állapot kijelzése.
f Számgomb (
• Műsorszámok beprogramozása.
• Rádióállomások beprogramozása.
• Zeneszám vagy rádióállomás
kiválasztása.
g Lemeztálca
h AUDIO IN
3 4 5 )
6HU
• Külső audioeszköz csatlakozója.
i
• USB-aljzat.
j
• A készülék be- és kikapcsolása.
k SOURCE
• Forrás kiválasztása (CD, USB, Audio in,
FM).
l ALBUM /PRESET+/-
• Ugrás az előző/következő albumra.
• Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.
m TUNING
• Hangoljon be egy rádióállomást.
• Ugrás az előző/következő
műsorszámra.
• Keresés műsorszámon belül.
n
• Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.
o
• Lejátszás leállítása.
• Program törlése.
p AC MAINS
• A mellékelt váltakozó áramú hálózati
kábel csatlakozója.
q FM ANTENNA
• Az FM-vétel beállítása.
r Elemtartó rekesz
/
3 Üzembe
helyezés
Vigyázat
A készülék vezérlőinek jelen kézikönyvben leírtaktól
•
eltérő működtetése, illetve működésének módosítása
veszélyes sugárzást vagy más szempontból rendellenes
működést eredményezhet.
A fejezetben bemutatott műveleteket a
megadott sorrendben végezze el.
Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,
szükség lesz a termék típus- és sorozatszámára
egyaránt. A típusszám és a sorozatszám
a készülék alsó részén található. Írja ide a
számokat:
Típusszám __________________________
Gyári szám ___________________________
Az elemek behelyezése
Megjegyzés
Elemek és tápfeszültség egyaránt használható a készülék
•
tápellátásához.
• Az elemek nem részei a tartozékoknak.
1 Nyissa ki az elemtar tó rekesz fedelét.
2 Helyezzen be 4 elemet (R-14, UM-2 vagy
C méretűek) a polaritás (+/-) jelzéseinek
megfelelően.
3 Zárja be az elemtar tó rekeszt.
7 HU
Tápcsatlakozás bekötése
Figyelem
•
Fennáll a termék károsodásának veszélye! Győződjön
meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a készülék
hátoldalán vagy alján feltüntetett értékkel.
• Áramütésveszély! A hálózati tápforrás
lecsatlakoztatásakor mindig a csatlakozódugónál fogva
húzza ki a csatlakozót. A kábelt tilos húzni.
Megjegyzés
Helyezze a készüléket a fali aljzat közelébe, ahol
•
könnyen csatlakoztathatja a tápkábel dugaszát.
1 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a készülék
váltakozó áramú bemeneti aljzatához és a
tápkapcsoló aljzatához.
• A készülék teljes kikapcsolásához
húzza ki a hálózati kábel dugaszát a fali
aljzatból.
Megjegyzés
Az energiatakarékosság érdekében a használatot
•
követően kapcsolja ki a készüléket.
4 Lejátszás
CD lejátszása
1
Nyissa ki a lemeztálcát és helyezzen be egy
lemezt a nyomtatott oldalával felfelé.
2 Az SOURCE gomb ismételt
megnyomásával választhatja ki a CD-forrást.
»
A panelen megjelenítve.
• A lejátszás szüneteltetéséhez / a
lejátszás folytatásához nyomja meg a
gombot.
• A lejátszás leállításához nyomja meg a
gombot.
• Egy műsorszámra ugráshoz nyomja
meg a
• Egy zeneszámon belül való kereséshez
tartsa nyomva a
normál lejátszás folytatásához engedje
fel a gombot.
• Egy album kiválasztásához nyomja meg
az ALBUM +/- gombot.
/ gombot.
/ gombot. A
Bekapcsolás
Nyomja meg a gombot.
» Az egység visszaáll az utoljára kiválasztott
forrásra.
Készenléti üzemmódba kapcsolás:
• A készülék automatikusan készenléti
üzemmódba kapcsol, ha nem észlel
tevékenységet több mint 15 percig.
8HU
Lejátszás USB-eszközről
Külső eszköz hallgatása
Megjegyzés
Ellenőrizze, hogy az USB-eszköz rendelkezik támogatott
•
formátumokkal lejátszható audiotartalmakkal.
• Az USB-aljzat 700 mA-rel tölthető.
1 Csatlakoztassa az eszköz USB-kábelét a
aljzatba.
2 A SOURCE gomb ismételt megnyomásával
választhatja ki az USB-forrást.
»
a panelen megjelenítve.
• A lejátszás szüneteltetéséhez/
folytatásához nyomja meg a
gombot.
• A fájl kiválasztásához nyomja meg a
/
gombot.
• Nyomja meg a
leállításához.
• Egy zeneszámon belül való kereséshez
tartsa nyomva a
normál lejátszás folytatásához engedje
fel a gombot.
• Egy album kiválasztásához nyomja meg
az ALBUM +/- gombot.
gombot a lejátszás
/ gombot. A
A készülék segítségével egy külső
audioeszközről is hallgathat zenét.
1 Csatlakoztassa az AUDIO IN kábelt a
következőhöz:
• a készüléken található AUDIO-IN
aljzat.
• a külső eszköz fejhallgató aljzatához.
2 A SOURCE gomb többszöri
megnyomásával válassza ki az AUDIO IN
(audiobemenet) forrást.
»
a panelen megjelenítve.
3 Indítsa el a lejátszást a külső eszközön.
(Lásd a külső eszköz felhasználói
kézikönyvét).
AUDIO IN
9 HU
5 Hangbeállítás
Hangerő beállítása
6 Lejátszási
opciók
Lejátszás közben a - VOLUME + gombot
megnyomva növelheti/csökkentheti a hangerőt.
Mélyhangkiemelés
Lejátszás közben kapcsolja be vagy ki a DBB
funkciót.
» A DBB aktiválásakor megjelenik a
[DBB] felirat.
A lejátszási módok kiválasztása
1
A MODE gomb többszöri megnyomásával
választhat a lejátszási üzemmódok közül:
• [REP] (ismétlés) – egy műsorszám
ismétlése
• [REP ALL] (összes ismétlése) - a teljes
CD/program ismétlése
• [SHUF] (véletlen lejátszás) -
műsorszámok véletlenszerű lejátszása
2 A normál lejátszáshoz való visszatéréshez
nyomja meg többször a MODE gombot,
amíg a lejátszási mód ikonjai el nem tűnnek
10HU
Műsorszámok
5+
5+
beprogramozása
Megjegyzés
Legfeljebb 10 műsorszám beprogramozására van
•
lehetőség.
7 Rádióhallgatás
Rádióállomások behangolása
1 CD-/USB-módban a lejátszás
megállításához nyomja le a
gombot.
2 A programozási üzemmód aktiválásához
nyomja meg az PROG gombot.
» A [PROG] (program) felirat elkezd
villogni.
• MP3 műsorszámoknál nyomja meg
aALBUM +/-gombot egy album
kiválasztásához.
3 Egy műsorszám kiválasztásához nyomja
meg a
majd a PROG gombot a választás
megerősítéséhez.
• 1-5. műsorszám: A kívánt műsorszám
• 6-10. műsorszám:
(Például, ha megnyomja az
a 8. műsorszám lesz kiválasztva.)
/ vagy a számgombokat,
kiválasztásához nyomja meg az alábbi
gombokat:
1. Nyomja meg a
villog a kijelzőpanelen)
2. Nyomjon meg egy második gombot
5 másodpercen belül, hogy kiválassza a
műsorszám teljes számát.
3 4 5.
gombot. (az „5”
majd a 3 gombot,
4 További műsorszámok programozásához
ismételje meg a 3. lépést.
5 A gombbal lejátszhatja a
beprogramozott műsorszámokat.
» Lejátszás közben a [PROG] megjelenik.
• A program törléséhez nyomja meg
kétszer a
gombot.
Megjegyzés
Az optimális vétel érdekében húzza ki teljesen az FM
•
antennát és állítsa a megfelelő helyzetbe.
1 Az FM mód kiválasztásához nyomja meg
többször a SOURCE gombot.
»
a panelen megjelenítve.
2 Tartsa lenyomva a / gombot 2
másodpercnél hosszabb ideig.
» Az FM-tuner automatikusan behangol
egy megfelelő erősséggel fogható
állomást.
3 Ismételje meg a 2. lépést további állomások
beállításához.
• Gyengén fogható állomás
behangolásához nyomja meg többször
a
/ gombot, amíg meg nem
találja az optimális vétel helyét.
11 HU
Rádióállomások önműködő
5+
5+
beprogramozása
Megjegyzés
Legfeljebb 10 FM rádióállomás beprogramozására van
•
lehetőség.
A hangolás módban tartsa nyomva a PROG
gombot 2 másodpercig, hogy aktiválja az
automatikus program módot.
» Megjelenik az [AUTO] (Automatikus)
üzenet.
» A készülék a vétel erőssége szerint
programozza be a fogható állomásokat.
» Az elsőként beprogramozott
rádióállomás automatikusan megszólal.
2. Nyomjon meg egy második gombot
5 másodpercen belül, hogy kiválassza az
állomás teljes számát.
(Például, ha megnyomja az
a 8. állomás lesz kiválasztva.)
» Megjelenik az állomás előre beállított
programszáma és a frekvenciája.
majd a 3 gombot,
4 További állomások beprogramozásához
ismételje meg a fenti lépéseket.
Megjegyzés
Egy beprogramozott állomás törléséhez tároljon másik
•
állomást a helyére.
Tárolt rádióállomás kiválasztása
Rádióállomások manuális beprogramozása
Megjegyzés
Legfeljebb 10 FM rádióállomás beprogramozására van
•
lehetőség.
1 Hangoljon be egy rádióállomást.
2 A program mód aktiválásához nyomja meg
a PROG gombot.
» [PROG] (program) villogni kezd a
kijelzőn.
3 A számgombokkal rendeljen hozzá egy
számot az adott rádióállomáshoz, majd
a megerősítéshez nyomja meg a PROG
gombot.
• 1-5. állomás: A kívánt állomás
kiválasztásához nyomja le az alábbi
gombokat:
• 6-10. állomás:
1. Nyomja meg a
villog a kijelzőpanelen)
3 4 5.
gombot. (az „5”
Hangolás módban a / gomb vagy
számgombok megnyomásával válasszon ki egy
előre beállított rádióállomást.
12HU
8 Termékadatok
Megjegyzés
A termékinformáció előzetes bejelentés nélkül
•
módosítható.
Termékjellemzők
Általános
Tápellátás 100 - 240 V~, 50/60
Hz;
vagy DC 4 X 1,5 V
/ UM2/SIZE”C”/
R14
Hangkimeneti
teljesítmény
Teljesítményfelvétel <17 W
Teljesítményfelvétel
készenléti üzemmódban
Méretek
- Főegység (Sz x Ma x
Mé)
Tömeg
- Főegység
Lemez
Lézertípus Félvezető
Lemezátmérő 12 cm / 8 cm
Támogatott lemezek CD-DA, CD-R,
Audió DAC 24 bit / 44,1 kHz
Teljes harmonikus
torzítás
Válaszfrekvencia 60 Hz -16 kHz
H/Z arány >55 dB
3,0 W csatornánként
x 2
<0,5 W
320 x 130 x 230
mm
1,5 kg
CD-RW, MP3-CD
<1%
Tuner
Hangolási tartomány FM: 87,5 - 108
MHz
Lépésköz 50 KHz (FM); 9
KHz (MW)
Teljes harmonikus torzítás < 3%
Jel-zaj arány >50 dB
• ISO9660, Joliet
• Címhosszúság legfeljebb: 999 karakter (a
fájlnév hosszúságától függően)
• Maximális albumszám: 99
• Támogatott mintavételi frekvenciák: 32 kHz
/ 44,1 kHz / 48 kHz
• Támogatott bitsebességek: 32~256 (kbps),
változtatható bitsebességek
Kompatibilis USB-eszközök:
• USB ash-memória (USB 2.0)
• USB ash-lejátszók (USB 2.0)
• memóriakártyák (a készülékkel való
használathoz kiegészítő kártyaolvasó
szükséges)
Támogatott formátumok:
• FAT12, FAT16 és FAT32 USB vagy
memóriafájl-formátum (szektorméret: 512
byte)
• MP3 átviteli sebesség (adatsebesség): 32 320 kb/s és változó átviteli sebesség
• Könyvtárak egymásba ágyazottsági szintje:
legfeljebb 8
• Albumok / mappák száma: legfeljebb 99
• Zeneszámok / felvételek száma: legfeljebb
999
• Unicode UTF8-kódolású fájlnév (maximális
hosszúság: 16 byte)
Nem támogatott formátumok:
• Üres albumok: az üres albumok olyan
albumok, amelyek nem tartalmaznak MP3-/
WMA-fájlokat. Ezek nem jelennek meg a
készülék kijelzőjén.
• A készülék gyelmen kívül hagyja a nem
támogatott formátumú fájlokat. Figyelmen
kívül hagyja és nem játssza le például a
.doc kiterjesztésű Word dokumentumokat,
illetve a .dlf kiterjesztésű MP3-fájlokat.
• AAC-, WAV- és PCM-hangfájlok
13 HU
• DRM-védelemmel ellátott WMA-fájlok
(.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)
• Veszteség nélkül tömörített formátumú
WMA-fájlok
A készülékház megtisztítása
• A tisztításhoz használjon egy puha, enyhe
tisztítószerrel kissé megnedvesített
anyagot. Ne használjon alkohol- vagy
ammóniatartalmú tisztítószert, illetve
dörzshatású anyagokat.
Lemezek tisztítása
• Ha egy lemez piszkos lesz, egy tisztítókendő
segítségével végezze a tisztítását. A lemez
középről kifelé haladva tisztítsa.
• Ne használjon oldószereket, mint például
benzin, hígító, kereskedelmi forgalomban
kapható tisztítószerek, vagy az analóg
lemezekhez való használatra szánt
antisztatikus permeteket.
A lemez lencséjének tisztítása
• A hosszan tartó használatot követően kosz
vagy por gyűlhet össze a lemez lencséjén. A
jó minőség biztosítása érdekében tisztítsa
meg a lemez lencséjét a Philips CD-lencse
tisztítóval, vagy más, kereskedelemben
kapható tisztító segítségével.. Kövesse a
tisztítóval járó utasításokat.
9 Hibakeresés
Figyelem
•
A készülék borítását megbontani tilos.
Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, mert
ezzel a garancia érvényét veszíti.
Ha a készülék használata során problémákba
ütközik, nézze át az alábbi pontokat, mielőtt
szakemberhez fordulna. Ha a probléma
továbbra is fennáll, látogasson el a Philips
weboldalára (www.philips.com/support) Amikor
felveszi a kapcsolatot a Philips képviseletével,
tartózkodjon a készülék közelében, és készítse
elő a készülék típus- és sorozatszámát.
Nincs áram
• Ellenőrizze a tápkábel megfelelő
csatlakozását.
• Ellenőrizze, hogy a fő tápellátás
rendelkezik-e feszültséggel.
• Ellenőrizze az akkumulátorok megfelelő
behelyezését.
Nincs hang, vagy torz a hang
• Állítsa be a hangerőszintet.
Az egység nem reagál
• Húzza ki, majd csatlakoztassa újra a hálózati
csatlakozódugót, majd kapcsolja be ismét a
rendszert.
• Energiatakarékossági okokból a rendszer
automatikusan kikapcsol, ha 15 perccel
az adott műsorszám végét követően
semmilyen vezérlőelemet nem használtak.
Az USB-eszköz nem támogatott
• Az USB-eszköz nem kompatibilis a
készülékkel. Próbálkozzon másik eszközzel.
A <item> nem észlel lemezt
• Helyezzen be egy lemezt.
• Ellenőrizze, hogy nem lett-e lefelé
behelyezve a lemez.
• Várjon, míg a lencséről elpárolog a
kicsapódott nedvesség.
• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a lemezt.
• Használjon véglegesített CD-lemezt vagy
megfelelő formátumú lemezt.
14HU
Rossz minőségű rádióvétel
• Növelje a távolságot az egység és a TV vagy
a videomagnó között.
• Húzza ki teljesen az FM-antennát.
15 HU
Copyright © 2013 Gibson Innovations Limited. Revised Edition © 2017
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.
AZ420_12_UM_V6.0
Loading...