Philips AZ380W Quick user guide

AZ380W

USB F

CD

6 x R14/UM2/C Cell

Quick start guide English			Čeština
Lynvejledning Dansk	Οδηγός γρήγορης έναρξης		Ελληνικά
Schnellstartanleitung Deutsch	Pikaopas Suomi
Guía de configuración rápida Español	Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar					Program tracks*3
	Skrócona instrukcja obsługi		Polski
Guide de démarrage rapide Français						1	In CD mode, press to stop playback.
Guida di avvio rapido ltaliano	Manual de Início Rápido	Português
Snelstartgids Nederlands	Краткое руководство Русский					2	Press PROG to activate programming.
Snabbstartguide Svenska	Stručná úvodná príručka	Slovensky				3	For MP3-CDs, press -ALBUM+ to select an album.
			Before using your product, read all accompanying safety information.*1	DC IN		4	Press	repeatedly to select a track, then press PROG to confirm.
					To play with the device, you	5	Repeat steps 3~4 to program more tracks.
					can use either alkaline battery	6	Press	to play the programmed tracks.
					(R14) or AC power.*2	7	To cancel the program, press when playback is stopped.

All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

- ALBUM +

MODE

PROG

USB FM

CD

- VOLUME +

-ALBUM+ For MP3/WMA files, select an album.

MODE Play a track/all tracks repeatedly; play tracks randomly.

PROG Program tracks.

Stop play or erase a program.

Pause or start play.

Skip to the previous/next track or search within play.*4

USB FM

D O

www.philips.com/support

To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/welcome.*5

SB FM

OFF

English

*1 Before using your product, read all accompanying safety information.

*2 To play with the device, you can use either alkaline battery (R14) or AC power.

*3 Program tracks
1	In CD mode, press							to stop playback.
2	Press PROG to activate programming.
3	For MP3-CDs, press -ALBUM+ to select an album.
4	Press			/		to select a track, then press PROG to con rm.
5	Repeat steps 3-4 to program more tracks.
6	Press			to play the programmed tracks.
7	To cancel the program, press									when playback is stopped.
*4 - ALBUM + : For MP3-CDs, select an album.
	MODE :				Play a track or all tracks repeatedly; play tracks randomly.
	PROG :				Program tracks.
			:		Stop play or erase a program.
	:				Start or pause play.
	/			: Skip to the previous/next track; search within play.
*5 To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/welcome.
											Speci cations
Rated Output Power										1 x 1 W RMS
MP3 Link Input										500 mV
Total Harmonic Distortion										<1.5 %
Frequency Response										60Hz -16kHz, -3 dB
S/N Ratio										>57 dB
Tuning Range										FM: 87.5 - 108MHz
Power supply										Model: AS110-090-BE110 (Philips);
- AC Power										Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0.5 A;
										Output: 9 V	1.1 A
- Battery										6 x 1.5 V R14/UM2/C Cell
Operation Power Consumption										3 W
Standby Power Consumption										< 0.5 W
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)										245 x 212 x 130 mm
Weight										1.1 kg
- Main Unit
- With Packing										1.5 kg

eština

*1 P ed použitím výrobku si p e t te veškeré p ibalené informace.

*2 Aby za ízení fungovalo, m žete použít alkalické baterie (R14) nebo napájení ze sít .

*3 Programování skladeb

1 V režimu CD zastavíte p ehrávání stisknutím tla ítka . 2 Stisknutím tla ítka PROG aktivujte programování.

3 U disk CD se soubory formátu MP3: stisknutím tla ítka - ALBUM + vyberte album. 4 Pomocí tla ítek/ vyberte skladbu a stisknutím tla ítka PROG volbu potvr te. 5 Opakováním krok 3–4 m žete naprogramovat další skladby.

6 Stisknutím tla ítkap ehrajete naprogramované skladby.

7 Chcete-li zrušit program po zastavení p ehrávání, stiskn te tla ítko . *4 - ALBUM +: U disk CD se soubory formátu MP3, slouží k výb ru alba.

MODE: Opakované p ehrávání skladby nebo všech skladeb, náhodné p ehrávání skladeb.

PROG: Programování skladeb.

: Zastavení p ehrávání nebo vymazání programu.

: Spušt ní nebo pozastavení p ehrávání.

/ : P echod na p edchozí/následující skladbu; vyhledávání b hem p ehrávání. *5 Chcete-li získat podrobný návod k použití, navštivte webové stránky www.philips.com/

welcome.

Vlastnosti

		Jmenovitý výstupní výkon	1 × 1 W RMS
		Vstup MP3 Link	500 mV
		Celkové harmonické zkreslení	<1,5 %
		Kmito tová charakteristika	60 Hz až 16 kHz, -3 dB
		Pom r signálu k šumu	>57 dB
		Rozsah lad ní	VKV: 87,5 - 108 MHz
		Napájení	Model: AS110-090-BE110 (Philips);
		– Elektrická sí	Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A;
		– Baterie	Výstup: 9 V , 1,1 A
			6 × 1,5 V, lánek R14/UM2/C
		Spot eba elektrické energie p i provozu	3 W
		Spot eba energie v pohotovostním režimu	<0,5 W
		Rozm ry
		- Hlavní jednotka (Š x V x H)	245 × 212 × 130 mm
		Hmotnost
		– Hlavní jednotka	1,1 kg
		– V etn balení	1,5 kg

AZ380W_12 _QSG_V1.0

Dansk

*1 Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende oplysninger.

*2 Du kan bruge enten alkaline-batterier (R14) eller vekselstrøm til afspilning med enheden.

*3 Programmering af numre
1	Tryk på				i CD-tilstand for at stoppe afspilningen.
2	Tryk på PROG for at aktivere programmering.
3	Tryk på -ALBUM+ for at vælge et album til MP3-CD’er.
4	Tryk på				/	for at vælge et spor, og tryk derefter på PROG for at bekræfte.
5	Gentag trin 3-4 for at programmere						ere numre.
6	Tryk på				for at afspille de programmerede spor.
7	Annuller programmet, når afspilningen stoppes ved at trykke på									.
*4 - ALBUM +: Vælg et album til MP3-CD’er.
	MODE:				Afspil et spor eller alle spor gentagne gange; afspil spor i vilkårlig rækkefølge.
	PROG:				Programmér spor.
			:		Stop afspilningen, eller slet et program.
	:				Start, eller sæt afspilning på pause.
	/			: Spring til forrige/næste spor; søg under afspilning.
*5 Du kan nde en detaljeret brugervejledning på www.philips.com/welcome.
										Speci kationer
Vurderet effekt							1 x 1 W RMS
MP3-link-indgang							500 mV
Samlet harmonisk forvrængning							<1,5 %
Frekvensgang							60 Hz -16 kHz, -3 dB
S/N ratio							>57 dB
Indstillingsområde							FM: 87,5 - 108 MHz
Strømforsyning							Model: AS110-090-BE110 (Philips);
- Vekselstrøm							Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A;
							Output: 9 V	1,1 A
- Batteri							6 x 1,5 V R14/UM2/C
Strømforbrug ved drift							3 W
Strømforbrug ved standby							< 0,5 W
Mål
- Hovedenhed (B x H x D)							245 x 212 x 130 mm
Vægt
- Hovedenhed							1,1 kg
- Med emballage							1,5 kg

Deutsch

*1 Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Informationen.

*2 Um mit dem Gerät spielen zu können, verwenden Sie entweder eine Alkalibatterie (R14), oder schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.

*3 Programmieren von Titeln

1	Drücken Sie im CD-Modus							, um die Wiedergabe zu beenden.
2	Drücken Sie auf PROG, um						die Programmierung zu aktivieren.
3	Drücken Sie für MP3-CDs -ALBUM+, um ein Album auszuwählen.
4	Drücken Sie auf				/	, um einen Titel auszuwählen. Drücken Sie anschließend
5	PROG, um die Auswahl zu bestätigen.
	Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um weitere Titel zu programmieren.
6	Drücken Sie die Taste					, um die programmierten Titel wiederzugeben.
7	Um das Programm abzubrechen, wenn die Wiedergabe beendet wird, drücken Sie									.
*4 - ALBUM +: Auswählen eines Albums für MP3-CDs
	MODE:			Wiederholte Wiedergabe eines Titels oder aller Titel; Zufallswiedergabe
	PROG:			von Titeln
				Programmtitel
			:	Beenden der Wiedergabe oder Löschen eines Programms
	:			Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe
	/			: Springen zum vorherigen/nächsten Titel; Suchen innerhalb der Wiedergabe

*5 Ausführliche Anweisungen zum Gebrauch erhalten Sie auf www.philips.com/welcome.

Technische Daten

Ausgangsleistung	1 x 1 W RMS
MP3 Link-Eingang	500 mV
Klirrfaktor	<1,5 %
Frequenzgang	60 Hz bis 16 kHz, -3 dB
S/N Ratio	> 57 dB
Empfangsbereich	UKW: 87,5–108 MHz
Stromversorgung	Modell: AS110-090-BE110 (Philips);
- Netzspannung	Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A;
	Ausgangsleistung: 9 V	1,1 A
- Batterie	6 x 1,5 V R14/UM2/C-Zelle
Betriebs-Stromverbrauch	3 W
Standby-Stromverbrauch	< 0,5 W
Abmessungen
- Hauptgerät (B x H x T)	245 x 212 x 130 mm
Gewicht
- Hauptgerät	1,1 kg
- Inklusive Verpackung	1,5 kg

!"#$

*1 , !" # $ .

*2 & ! ' $ ! !" $ (R14) + .

*3 ' ! =

1 ? '$ CD, ' ! @ 'Q' .

2 PROG ' ' ' . 3 X MP3-CD, -ALBUM+ ' "Y " .

4

/

' "Y " ! ! " PROG

' $Q .

5	[ 3 ! 4 ' ' $ ! .
6					' ' \ $ 'Q' Q ' " Q
7	! = .
	X ! = ' , 'Q' " ! $,
*4 - ALBUM +: X MP3-CD, "Y " .
	MODE:				[ 'Q' ! + Q Q
	PROG:				! = , $ 'Q' ! = .
					' ! = .
			:		] ! 'Q' ' # ' .
	:				^ Y Q ! 'Q' .
	/			:	_ ' + / ! , ` "
					! .

*5 X $ '$ , ! #\ $ \ $ www. philips.com/welcome.

%&'0"89&8<=>

{ ! + Y	1 x 1 W RMS
[$ MP3 Link	500 mV
? ! ! #Q	<1,5%
| !	60 Hz -16 kHz, -3 dB
} ' \	>57 dB
[+ +	FM: 87,5 - 108MHz
• # $ +	_ " : AS110-090-BE110 (Philips)
- [ + (AC)	[$ : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A
- _ $	^Y : 9 V	1,1 A
	6 X 1,5 V R14/UM2/C Cell
• Q " ' '$	3 W
• Q " ' !	< 0,5 W
]
– •+ ( x ‚ x ƒ)	245 x 212 x 130 .
ƒ
- •+	1,1 !
- _ ! $	1,5 !

Español

*1 Antes de utilizar el producto, lea toda la información que se adjunta.

*2 Para reproducir con el dispositivo, puede utilizar una pila alcalina (R14) o la fuente de alimentación de CA.

*3 Programación de pistas

1 En el modo de CD, pulse para detener la reproducción. 2 Pulse PROG para activar la programación.

3 Para CD de MP3, pulse -ALBUM+ para seleccionar un álbum.

4 Pulse/ para seleccionar una pista y, a continuación, pulse PROG para con rmar.

5 Repita los pasos 3 y 4 para programar más pistas.

6 Pulsepara reproducir las pistas programadas.

7 Para cancelar el programa, al detener la reproducción, pulse . *4 - ALBUM +: para CD de MP3, selecciona un álbum.

MODE: reproduce una pista todas las pistas de forma repetida; reproduce las pistas en orden aleatorio.

PROG: programa las pistas.

: detiene la reproducción o borra un programa.

: inicia la reproducción o hace una pausa.

/ : salta a la pista anterior o siguiente; busca dentro de una pista.

*5 Para obtener instrucciones detalladas para su uso, visite www.philips.com/welcome.

Especi caciones

Potencia de salida	1 x 1 W RMS
Entrada MP3 LINK	500 mV
Distorsión armónica total	< 1,5%
Respuesta de frecuencia	60 Hz - 16 kHz, -3 dB
Relación S/R	> 57 dB
Rango de sintonización	FM: 87.5-108 MHz
Fuente de alimentación	Modelo: AS110-090-BE110 (Philips);
- Alimentación de CA	Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A;
- Pilas	Salida: 9 V	1,1 A
	6 pilas R14/UM2/C de 1,5 V
Consumo de energía en funcionamiento	3 W
Consumo de energía en modo de espera	< 0,5 W
Dimensiones
- Unidad principal (ancho x alto x profundo)	245 x 212 x 130 mm
Peso
- Unidad principal	1,1 kg
- Con embalaje	1,5 kg

Français

*1 Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations fournies.

*2 Vous pouvez utiliser des piles alcalines (R14) ou l’alimentation secteur pour lire avec l’appareil.

*3 Programmation des pistes

1 En mode CD, appuyez sur pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur PROG pour activer la programmation.

3 Pour les CD MP3 : appuyez sur -ALBUM+ pour sélectionner un album.

4 Appuyez sur/ pour sélectionner une piste, puis sur PROG pour con rmer. 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer d’autres pistes.

6 Appuyez surpour lire les pistes programmées.

7 Pour annuler la programmation, lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur . *4 - ALBUM +: pour les CD MP3 : permet de sélectionner un album.

MODE: permet de lire une piste ou toutes les pistes en boucle ; permet de lire les pistes dans un ordre aléatoire.

PROG: permet de programmer des pistes.

: permet d’arrêter la lecture ou de supprimer un programme.

: permet de démarrer ou de suspendre la lecture.

/ : permet de passer à la piste précédente/suivante ; permet de se déplacer pendant la lecture.

*5 Pour obtenir les instructions d’utilisation détaillées, rendez-vous sur www.philips.com/ welcome.

Spéci cations

Puissance de sortie nominale	1 x 1 W RMS
Entrée MP3 Link	500 mV
Distorsion harmonique totale	<1,5 %
Réponse en fréquence	60 Hz -16 kHz, -3 dB
Rapport signal/bruit	>57 dB
Gamme de fréquences	FM : 87,5 - 108 MHz
Alimentation	Modèle : AS110-090-BE110 (Philips) ;
- Secteur	Entrée : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A ;
- Batterie	Sortie : 9 V 1,1 A
	6 x 1,5 V R14/UM2/C Cell
Consommation électrique en mode de
fonctionnement	3 W
Consommation électrique en mode veille	< 0,5 W
Dimensions
- Unité principale (l x H x P)	245 x 212 x 130 mm
Poids
- Unité principale	1,1 kg
- Avec emballage	1,5 kg
	Italiano

*1 Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni.

*2 Per riprodurre dei le tramite il dispositivo, è possibile utilizzare batterie alcaline (R14) o l’alimentazione CA.

*3 Programmazione dei brani

1 In modalità CD, premere per interrompere la riproduzione. 2 Premere PROG per attivare la programmazione.

3 Per i CD MP3, premere -ALBUM+ per selezionare un album.

4 Premere/ per selezionare un brano, quindi premere PROG per confermare. 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 per programmare più brani.

6 Premereper visualizzare i brani programmati.

7 Per cancellare la programmazione, quando si interrompe la riproduzione, premere . *4 - ALBUM +: consente di selezionare un album per i CD MP3.

MODE: consente di riprodurre un brano o tutti i brani in maniera continua o di riprodurre i brani in ordine casuale.

PROG: consente di programmare i brani.

: consente di interrompere la riproduzione o di eliminare un programma.

: consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione.

/ : consente di passare al brano precedente/successivo o di passare a un punto preciso della riproduzione.

*5 Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo, visitare il sito Web www.philips.com/welcome.

Speci che

Potenza nominale in uscita	1 x 1 W RMS
Ingresso MP3 Link	500 mV
Distorsione totale armonica	< 1,5%
Risposta in frequenza	60 Hz -16 kHz, -3 dB
Rapporto segnale/rumore	> 57 dB
Gamma di sintonizzazione	FM: 87,5-108 MHz
Alimentazione	Modello: AS110-090-BE110 (Philips);
- Alimentazione CA	Ingresso: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,5 A;
- Batteria	Uscita: 9 V	1,1 A
	6 x 1,5 V , R14/UM2/cella C
Consumo energetico durante il funzionamento	3 W
Consumo energetico in standby	< 0,5 W
Dimensioni (lxpxa)
- Unità principale (L x A x P)	245 x 212 x 130 mm
Peso
- Unità principale	1,1 kg
- Con imballo	1,5 kg

Nederlands

*1 Lees alle informatie voordat u het product gebruikt.

*2 Om af te spelen met het apparaat kunt u alkalinebatterijen (R14) gebruiken of het apparaat aansluiten op een stopcontact.

*3 Tracks programmeren

1 Druk in de CD-modus op om het afspelen te stoppen. 2 Druk op PROG om het programmeren in te schakelen.

3 Voor MP3-CD’s: druk op -ALBUM+ om een album te selecteren.

4 Druk op/ om een track te selecteren en druk vervolgens op PROG om uw keuze te bevestigen.

5 Herhaal stap 3 en 4 om meer tracks te programmeren.

6 Druk opom de geprogrammeerde tracks af te spelen.

7 Druk op om het programma te annuleren wanneer het afspelen is gestopt. *4 - ALBUM +: een album selecteren voor MP3-CD’s.

MODE: een track of alle tracks herhaaldelijk afspelen; tracks in willekeurige volgorde afspelen.

PROG: tracks programmeren.

: het afspelen beëindigen of een programma wissen.

: het afspelen starten of onderbreken.

/ : naar de vorige/volgende track gaan; zoeken tijdens het afspelen.

*5 Ga voor gedetailleerde instructies over het gebruik naar www.philips.com/welcome.

Speci caties

Nominaal uitgangsvermogen	1 x 1 W RMS
MP3 Link-ingang	500 mV
Harmonische vervorming	< 1,5%
Frequentierespons	60 Hz - 16 kHz, -3 dB
Signaal-ruis	> 57 dB
Frequentiebereik	FM: 87,5 - 108 MHz
Voeding	Model: AS110-090-BE110 (Philips);
- Netspanning	Ingangsvermogen: 100 - 240 V ~, 50 - 60 Hz, 0,5 A;
- Batterij	Uitvoer: 9 V	1,1 A
	6 x 1,5 V R14/UM2/C-cel
Stroomverbruik in werking	3 W
Stroomverbruik in stand-by	< 0,5 W
Afmetingen
- Apparaat (b x h x d)	245 x 212 x 130 mm
Gewicht
- Apparaat	1,1 kg
- Inclusief verpakking	1,5 kg

Polski

*1 Przed rozpocz‡ciem uˆytkowania produktu naleˆy przeczyta‰ wszystkie doŠ‹czone informacje.

*2 Aby odtwarza‰ zawartoŒ‰ za pomoc‹ urz‹dzenia, moˆna skorzysta‰ z baterii alkalicznej (R14) lub z zasilania pr‹dem przemiennym.

*3 Programowanie utworów

1 W trybie CD naciŒnij przycisk , aby zatrzyma‰ odtwarzanie. 2 NaciŒnij przycisk PROG, aby wŠ‹czy‰ programowanie.

3 W przypadku pŠyt MP3-CD naciŒnij przycisk -ALBUM+, aby wybra‰ album.

4 Za pomoc‹ przycisków/ wybierz utwór do zaprogramowania i naciŒnij przycisk PROG, aby zatwierdzi‰.

5 Powtórz czynnoŒci 3–4, aby zaprogramowa‰ wi‡cej utworów.

6 NaciŒnij przycisk , aby odtworzy‰ zaprogramowane utwory.

7 Aby anulowa‰ program, po zatrzymaniu odtwarzania naciŒnij przycisk . *4 - ALBUM +: Wybór albumu w przypadku pŠyt MP3-CD.

MODE: Powtarzanie utworu lub wszystkich utworów; odtwarzanie utworów w kolejnoŒci losowej.

PROG: Programowanie utworów.

: Zatrzymywanie odtwarzania lub usuwanie programu.

: Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania.

/ : Przechodzenie do poprzedniego/nast‡pnego utworu; wyszukiwanie w odtwarzanym utworze.

*5 Aby uzyska‰ szczegóŠowe instrukcje na temat uˆytkowania produktu, wejd• na stron‡ www.philips.com/welcome.

Dane techniczne

Zakres mocy wyjŒciowej	1 x 1 W RMS
WejŒcie zŠ‹cza MP3 Link	500 mV
CaŠkowite znieksztaŠcenia harmoniczne	< 1,5%
Pasmo przenoszenia	60 Hz–16 kHz, -3 dB
Odst‡p sygnaŠu od szumu	> 57 dB
Zakres strojenia	FM: 87,5–108 MHz
Zasilanie	Model: AS110-090-BE110 (Philips);
- Pr‹d przemienny	Napi‡cie wejŒciowe: 100–240 V ~, 50–60 Hz, 0,5 A;
- Bateria	Napi‡cie wyjŒciowe: 9 V	1,1 A
	6 x 1,5 V, baterie R14/UM2/C
Pobór mocy podczas pracy	3 W
Pobór mocy w trybie gotowoŒci	< 0,5 W
Wymiary
- jednostka centralna (szer. x wys. x gŠ‡b.)	245 x 212 x 130 mm
Waga
- jednostka centralna	1,1 kg
- z opakowaniem	1,5 kg

Português(EU)

*1 Antes de utilizar o seu produto, leia todas as informações que o acompanham.

*2 Para reproduzir com o dispositivo, pode utilizar pilhas alcalinas (R14) ou a alimentação de CA.

*3 Programar faixas

1 No modo de CD, prima para parar a reprodução. 2 Prima PROG para activar a programação.

3 Para CD MP3: prima -ALBUM+ para seleccionar um álbum.

4 Prima/ para seleccionar uma faixa e, em seguida, prima PROG para con rmar.

5 Repita os passos 3 a 4 para programar mais faixas.

6 Primapara reproduzir todas as faixas programadas.

7 Para cancelar a programação, com a reprodução parada, prima . *4 - ALBUM +: em CD MP3, seleccionar um álbum.

MODE: reproduzir uma faixa ou todas as faixas repetidamente; reproduzir faixas aleatoriamente.

PROG: programar faixas.

: parar a reprodução ou eliminar uma programação.

: iniciar ou interromper a reprodução.

/ : saltar para a faixa anterior/seguinte; procurar dentro da reprodução. *5 Para receber as instruções detalhadas relativas à utilização, visite www.philips.com/

welcome.

Especi cações

Potência nominal	1 x 1 W RMS
Entrada MP3 Link	500 mV
Distorção harmónica total	<1,5%
Resposta em frequência	60 Hz - 16 kHz, -3 dB
Relação S/R	>57 dB
Gama de sintonização	FM: 87,5 - 108 MHz
Fonte de alimentação	Modelo: AS110-090-BE110 (Philips);
- Alimentação de CA	Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A;
- Pilhas	Saída: 9 V	1,1 A
	6 de 1,5 V, R14/UM2/C
Consumo de energia em funcionamento	3 W
Consumo de energia em modo de espera	< 0,5 W
Dimensões
- Unidade principal (L x A x P)	245 x 212 x 130 mm
Peso
- Unidade principal	1,1 kg
- Com embalagem	1,5 kg

@HJJKXY

*1

Ž•‘•’ “”•–˜™š–›œŸ“•

¡”¢‘–£”¢›œ Ÿ•–¤¥–’“

– –šŸœ¦– “¢™”§ ”– ›”• “

*2

•‘“˜œ¨œ•

© “ “Ÿ”¢‘¡¦ª“§ “.

«˜§ ‘œ¤–¢© ¡”¢‘–£”¢›œ

–¬Ÿ– ˜“¤– “”•–˜™š–›œ¢™ -•˜–®Ÿ¡¯ ¤œ¢œ‘•¯ (R14), ˜“¤–

*3

•–’¦˜¯®“¢™ •‘“¤–‘ ¦ ”•¢“ ••‘•

•ŸŸ–¨– ¢–¦œ.

Ž‘–¨‘œ

“‘–›œŸ“• ’–‘–¬•¦

1

° ‘•¬“

• CD Ÿœ¬

“¢•

, ®¢–¤© –”¢œŸ–›“¢™ ›–”•‘–“š›•’•Ÿ“•.

2

±¢–¤© Ÿœ®œ¢™ •‘–¨‘œ

“‘–›œŸ“•, Ÿœ¬

“¢• ¦Ÿ–•¦¡ PROG.

3

«˜§ ¦–

•œ¦¢-’“”¦–› MP3: Ÿœ¬“

œ£¢• ¦Ÿ–•¦¡ -ALBUM+, ®¢–¤© ›©¤‘œ¢™ œ˜™¤– .

4

² •– –-™¯ ¦Ÿ–•¦“

/

›©¤•‘“¢• ’–‘–¬¦¡, œ šœ¢•

Ÿœ¬

“¢• ¦Ÿ–•¦¡ PROG

’˜§ •–’¢›•‘¬’•Ÿ“§.

5 Ž–›¢–‘“¢• ³œ¨“ 3 “ 4, ®¢–¤© šœ•‘–¨‘œ

“‘–›œ¢™ ’‘¡¨“• ’–‘–¬¦“.

6

´œ¬ “¢• ¦Ÿ–•¦¡

’˜§ ›–”•‘–“š›•’•Ÿ“§ šœ•‘–¨‘œ

“‘–›œŸŸ©¥ ’–‘–¬•¦.

*4

7

±¢–¤© ¡’œ˜“¢™ •‘–¨‘œ

¡, •–”˜• –”¢œŸ–›¦“ ›–”•‘–“š›•’•Ÿ“§ Ÿœ¬ “¢•

.

- ALBUM +: ›©¤–‘ œ˜™¤–

œ Ÿœ ¦–

•œ¦¢-’“”¦• MP3.

MODE: •–›¢–‘Ÿ–• ›–”•‘–“š›•’•Ÿ“• –’Ÿ–£ ’–‘–¬¦“ “˜“ ›”•¥ ’–‘–¬•¦;

PROG:

›–”•‘–“š›•’•Ÿ“• ’–‘–¬•¦ › ”˜¡®œ£Ÿ–

•–‘§’¦•.

•‘–¨‘œ

“‘–›œŸ“• ’–‘–¬•¦.

:

–”¢œŸ–›¦œ ›–”•‘–“š›•’•Ÿ“§ “˜“ ¡’œ˜•Ÿ“• •‘–¨‘œ

©.

:

šœ•¡”¦ “˜“ •‘“–”¢œŸ–›¦œ ›–”•‘–“š›•’•Ÿ“§.

/

: ••‘•¥–’ ¦ •‘•’©’¡-•£/”˜•’¡¯-•£ ’–‘–¬¦•; •–“”¦ › •‘•’•˜œ¥

*5

’–‘–¬¦“.

µ–˜•• •–’‘–¤Ÿ©• ”›•’•Ÿ“§ ” . Ÿœ ”œ£¢• www.philips.com/welcome.

Z[\[K]^\XJ]XKX

´–

“Ÿœ˜™Ÿœ§ ›©¥–’Ÿœ§ –-Ÿ–”¢™

1 x 1 °¢ (”‘•’Ÿ•¦›œ’‘.)

°¥–’Ÿ–£ ‘œš¶•

MP3 Link

500

°

·–¸¹¹“ª“•Ÿ¢ Ÿ•˜“Ÿ•£Ÿ©¥ “”¦œ¬•Ÿ“£

< 1,5 %

±œ”¢–¢Ÿ©£ –¢¦˜“¦

60 ºª — 16 ¦ºª, -3 ’µ

¼¢Ÿ–³•Ÿ“• ”“¨Ÿœ˜/³¡

> 57 ’µ

±œ”¢–¢Ÿ©£ ’“œ•œš–Ÿ

FM: 87,5 – 108 ½ºª

Žœ‘œ

•¢‘© •“¢œŸ“§

½–’•˜™: AS110-090-BE110 (Philips);

- ¼¢ ”•¢“ ••‘• •ŸŸ–¨– ¢–¦œ

°¥–’: 100–240 °~, 50/60 ºª, 0,5 ¾;

- ¼¢ ¤œ¢œ‘•£

°©¥–’: 9 °

1,1 A

6 x 1,5 ° , R14/UM2/C

¿Ÿ•‘¨–•–¢‘•¤˜•Ÿ“• ›– ›‘•

§ ‘œ¤–¢©

3 °¢

¿Ÿ•‘¨–•–¢‘•¤˜•Ÿ“• › ‘•¬“

• –¬“’œŸ“§

< 0,5 °¢

Àœš

•‘©

- ¼”Ÿ–›Ÿ–• ¡”¢‘–£”¢›– (Á x ° x º)

245 x 212 x 130

°•”

- ¼”Ÿ–›Ÿ–• ¡”¢‘–£”¢›–

1,1 ¦¨

- ² ¡•œ¦–›¦–£

1,5 ¦¨

Slovensky

*1 Pred používaním výrobku si pre ítajte všetky pribalené informácie.

*2 Ak chcete toto zariadenie použi na prehrávanie, môžete použi alkalickú batériu (R14) alebo sie ové napájanie.

*3 Programovanie skladieb

1 V režime CD zastavte prehrávanie stla ením tla idla . 2 Stla ením tla idla PROG aktivujte programovanie.

3 Pri diskoch MP3-CD stla ením tla idla -ALBUM+ vyberte album.

4 Stla ením tla idiel/ vyberte skladbu a potom na potvrdenie stla te tla idlo

PROG.

5 Zopakovaním krokov 3 a 4 naprogramujete alšie skladby.

6 Stla ením tla idlaprehráte naprogramované skladby.

7 Ak chcete zruši programovanie skladieb, ke je zastavené prehrávanie, stla te tla idlo . *4 - ALBUM +: výber albumu pri diskoch MP3-CD.

MODE: Opakované prehrávanie skladby alebo všetkých skladieb, náhodné prehrávanie. PROG: Programovanie skladieb.

: zastavenie prehrávania alebo vymazanie programu.

: spustenie alebo pozastavenie prehrávania.

/ : presko enie na predchádzajúcu/nasledujúcu skladbu, vyhÂadávanie v rámci prehrávania.

*5 Podrobné pokyny na používanie nájdete na lokalite www.philips.com/welcome.

Špeci kácie

Menovitý výstupný výkon	1 x 1 W RMS
Vstup MP3 Link	500 mV
Celkové harmonické skreslenie	< 1,5 %
Frekven ná odpove	60 Hz – 16 kHz, -3 dB
Odstup signálu od šumu	> 57 dB
Rozsah ladenia	FM: 87,5 – 108 MHz
Napájací zdroj	Model: AS110-090-BE110 (Philips)
- Sie ové napájanie	Vstup: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,5 A
- Batéria	Výstup: 9 V	1,1 A
	6 x 1,5 V R14/UM2/C- lánok
Prevádzková spotreba energie	3 W
Spotreba energie v pohotovostnom režime	< 0,5 W
Rozmery
– Hlavná jednotka (Š x V x H)	245 x 212 x 130 mm
Hmotnos
- Hlavná jednotka	1,1 kg
- S obalom	1,5 kg

Suomi

*1 Lue kaikki mukana toimitetut tiedot ennen tuotteen käyttöä.

*2 Voit käyttää laitetta joko alkaliparistolla (R14) tai verkkovirralla.

*3 Raitojen ohjelmointi

1 Pysäytä toisto CD-tilassa -painikkeella.

2 Ota ohjelmointi käyttöön painamalla PROG-painiketta. 3 MP3-CD-levyt: valitse albumi -ALBUM+ -painikkeella.

4 Valitse raita/ -painikkeella ja vahvista valinta PROG-painikkeella. 5 Voit ohjelmoida lisää raitoja toistamalla vaiheet 3 ja 4.

6 Toista ohjelmoidut raidat painamalla-painiketta.

7 Voit peruuttaa ohjelman toiston ollessa pysäytettynä painamalla -painiketta. *4 - ALBUM +: MP3-CD:t, albumin valinta.

MODE: raidan tai kaikkien raitojen toistaminen useasti tai satunnaisessa järjestyksessä.

PROG: raitojen ohjelmointi.

: toiston lopettaminen tai ohjelman poistaminen.

: toiston aloittaminen tai keskeyttäminen.

/ : edelliseen tai seuraavaan raitaan siirtyminen, haku toiston aikana. *5 Yksityiskohtaisia käyttöohjeita on osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tekniset tiedot

Ilmoitettu lähtöteho	1 x 1 W RMS
MP3 link -tulo	500 mV
Harmoninen kokonaishäiriö	<1,5 %
Taajuusvaste	60 Hz –16 kHz, -3 dB
S-k.-suhde	>57 dB
Viritysalue	FM: 87,5–108 MHz
Virtalähde	Mallia: AS110-090-BE110 (Philips)
- Verkkovirta	Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A
- Paristo	Lähtö: 9 V	1,1 A
	6 x 1,5 V, R14/UM2/C-paristo
Virrankulutus käytössä	3 W
Virrankulutus valmiustilassa	<0,5 W
Mitat
- Päälaite (L x K x S)	245 x 212 x 130 mm
Paino
- Päälaite	1,1 kg
- Pakkauksen kanssa	1,5 kg

Svenska

*1 Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande information.

*2 Du kan använda enheten med antingen ett alkaliskt batteri (R14) eller med ström från

*3

elnätet.

Programmera spår

1

I CD-läge trycker du på

att stoppa uppspelning.

2

Tryck på PROG för att aktivera programmering.

3

För MP3-CD-skivor trycker du på -ALBUM+ för att välja ett album.

4

Tryck på

/

och välj ett spår. Bekräfta sedan genom att trycka på PROG.

5

Repetera steg 3–4 om du vill programmera

er spår.

6

Tryck på

och spela upp de programmerade spåren.

*4

7

Avbryt programmet genom att trycka på

när uppspelningen har stoppats.

- ALBUM +: För MP3-CD-skivor. Välj ett album.

MODE:

Spela upp ett spår eller alla spår upprepade gånger, eller spela upp spår

PROG:

slumpmässigt.

Programspår

:

Stoppa uppspelning eller ta bort ett program.

:

Starta eller pausa uppspelning.

/

:

Hoppa till föregående/nästa spår eller sök i pågående uppspelning.

*5 Detaljerade instruktioner för användning nns på www.philips.com/welcome.

Speci kationer

Nominell uteffekt	1 x 1 W RMS
MP3 Link-ingång	500 mV
Total harmonisk distorsion	<1,5 %
Frekvensomfång	60 Hz–16 kHz, -3 dB
S/N-förhållande	>57 dB
Mottagningsområde	FM: 87,5 – 108 MHz
Strömförsörjning	Modell: AS110-090-BE110 (Philips);
– Nätström	Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
– Batteri	Uteffekt: 9 V	1,1 A
	6 x 1,5 V R14/UM2/C-knappcellsbatteri
Effektförbrukning vid användning	3 W
Effektförbrukning i standbyläge	< 0,5 W
Storlek
– Huvudenhet (B x H x D)	245 x 212 x 130 mm
Vikt
- Huvudenhet	1,1 kg
- Med förpackning	1,5 kg

Magyar

*1 A termék használata el„tt olvassa el az ahhoz tartozó összes tudnivalót.

*2 A készüléket alkáli elemmel (R14) vagy tápfeszültségr„l üzemeltetheti.

*3	M†sorszámok beprogramozása
	1 CD-üzemmódban nyomja meg a					gombot a lejátszás megállításához.
	2 Nyomja meg a PROG gombot a					beprogramozás aktiválásához.
	3 MP3-CD-k esetén nyomja meg a -ALBUM+ gombot egy album kiválasztásához.
	4 Egy m†sorszám kiválasztásához nyomja meg a						/	gombot, majd a PROG
	gombot a választás meger„sítéséhez.
	5 Ismételje meg a 3-4. lépést még több m†sorszám beprogramozásához.
	6 A			gombbal lejátszhatja a beprogramozott m†sorszámokat.
*4	7 A lejátszás leállítását követ„en a					gombbal törölhet„ a program.
	- ALBUM +: MP3-CD-k esetén album					kiválasztása.
	MODE: Egyetlen/összes m†sorszám ismétlése; m†sorszámok véletlenszer†
	PROG:			lejátszása.
				M†sorszámok beprogramozása.
			:	Lejátszás leállítása vagy program törlése.
	:			Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.
	/			: Ugrás az el„z„/következ„ m†sorszámra; keresés lejátszás közben.
*5 Részletes használati útmutatót a www.philips.com/welcome oldalon talál.
								Termékjellemz?k
Névleges kimen„ teljesítmény						1 x 1 W RMS
MP3 link bemenet						500 mV
Teljes harmonikus torzítás						< 1,5%
Válaszfrekvencia						60 Hz - 16 KHz, -3 dB
H/Z arány						> 57 dB
Hangolási tartomány						FM: 87,5 - 108 MHz
Tápegység						Típus: AS110-090-BE110 (Philips);
- Váltakozó áram						Bemenet: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,5 A;
- Elem						Kimenet: 9 V		1,1 A
						6 db 1,5 V; R14/UM2/C cellás elem
Teljesítményfelvétel						3 W
Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban						< 0,5 W
Méretek
- F„egység (Sz x Ma x Mé)						245 x 212 x 131 mm
Tömeg
- F„egység						1,1 kg
- Csomagolással						1,5 kg