Philips AZ2535 User Manual [fi]

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

– Fjärrkontroll
– video kabel
– nätsladden

TOPP- OCH FRONTPANELERNA (Se 1)

1 LCD Ruta–visar apparatens status
2 [dB]:

–

indikations display för bas styrka.

3 STANDBY ON y

– byter mellan på / av;

4 VOLUME

– justerar volymnivå eller förstärkar-

nivåer

5

SOURCE–för att välja som ljudkälla funktionerna:
CD/ FM / MW / GAME AUX/ TAPE

6

p –

3,5 mm hörlursuttag

OBS: Högtalarna tystas när hörlurarna kopplas till
apparaten.

7

Kassettknappar

PAUSE ; – för att avbryta inspelning eller

avspelning

STOP

•

OPEN 9 /

– för att öppna kassettfacket
– för att stoppa bandet
SEARCH 5 /6 – för att snabbspola

bakåt/framåt

PLAY 2 – för att starta avspelning
RECORD 0 – för att starta inspelning

8 OPEN•CLOSE –öppnar / stäanger CD-luckan.
9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT)

–

kontakten LINE-IN

for externt audio apparat.

VIDEO IN

–

håller videokontakten på
plats.(innehåller ingen mottagningssignal. Bara för
att hålla kablarna på plats.)

0 PRESET

-, +

– för att välja en lagrad station

SEARCH ∞ , §
CD:

–

för att söka bakåt eller framåt inom ett spår;

–

för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår

FM / MW :

– för att ställa in en radiostation

2; –för att stoppa/ göra paus i

CD

-spelning

9

–

för att stoppa

CD

-spelning;

–

för att radera ett CD-program

!

IR SENSOR – infraröd sensor för fjärrkontroll

@ GAMESOUND–väljer ljudeffekter : BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL i GAME AUX

spelfunktion

EQUALIZER

–

för att välja bas, mellan och diskant

frekvenser, och

volym

BASS/ MID /HIGH/ VOL
PROG
CD:

–

för att programmera in spår och granska pro­grammet

;

FM / MW :

– för att lagra radiostationer

FM / MW

– för att välja våglängdsband FM/MW

MODE–för att välja olika spårlägen: dvs REPEAT

eller SHUFFLE (slumpvis) ordning.

MAX SOUND

–

aktivera eller inaktivera en

optimal blandning av olika ljudfunktioner.

BAKRE PANELEN (Se 1)

# Teleskopisk antenn–förbättrar FM-mottagnin-

gen

$ Batterifack – för 8 batterier, typ

R-20, UM-1 eller D-celler

% AC MAINS – ingång för nätsladd
^ VIDEO OUT – anslut till VIDEO IN uttaget på en

TV eller VCR för att titta eller spela in.

Svenska KNAPPAR

Ställa in radiostationer (Se 3)

1. Tryck på STANDBY ONyför att koppla på, och
sedan på SOURCE en eller flera gånger där du
väljer

FM/MW

(eller tryck en gång på

FM/MW

på
fjärrkontrollen).
= I rutan visas helt kort, följt av

våglängdsbandet, frekvensen och det inpro­grammerade stationsnumret, om det redan finns
lagrat.

2. Tryck på FM/MW en eller flera gånger för att välja

våglängdsband.

3. Ställa in radiostatione: radiostationer Du kan

ställa in dina stationer manuellt eller genom
automatisk sökning:

Tryck på

∞ eller §

(på fjärrkontrollen

5 eller 6

)
och släpp upp knappen när frekvensen i rutan börjar
löpa.
= Radion ställer automatiskt in sig på en station

med tillräckligt stark signal. I rutan visas

vid automatisk stationsinställning.

4. Upprepa moment 3 tills du kommer till önskad

station.

• För att ställa in en station med svag signal trycker
du med korta upprepade tryck på

∞ eller §

tills du

får bäst mottagning.

Hur du förbättrar radiomottagningen:

• För FM, drar du ut, lutar och vrider på den
teleskopiska antennen. Minska längden om
signalen är för stark.

• För MW, använder apparaten en inbyggd antenn.
Den antennen riktar du genom att vrida hela
apparaten.

Lagra radiostationer

Du kan lagra upp till 30 radiostationer sammanlagt i
minnet (20 FM och 10 MW), manuellt eller automa­tiskt (Autostore).

Autostore – automatisk lagring

Automatisk programmering startar från förinställning 1
eller ett förvalt nummer. Radion programmerar bara in
stationer som inte redan finns i minnet.

1. Tryck på

PRESET -/+

en eller flera gånger för att
välja det förvalda numret där programmering skall
börja.

OBS: Om inget förvalt nummer för radion väljs
kommer ursprungsinställningen att gälla och alla
förvalda nummer att suddas ut.

2. Tryck på PROG i minst fyra sekunder för att

aktivera automatiskt inprogrammering.
= I rutan visas: De tillgängliga station-

erna programmeras i en ordning som motsvarar
våglängdsbandet stryka, dvs FM, följt av MW.
När alla stationer har lagrats, spelas sedan den
först automatiskt inprogrammerade stationen.

Manuell inprogrammering

1. Ställ in önskad radiostation (se Ställa in radio-
stationer).

2. Press PROG för att aktivera inprogrammeringen.
= I rutan blinkar : PROG.

3. Tryck på

PRESET -/+

en eller flera gånger för att
tilldela stationen ett nummer mellan 1 och 20 för FM
eller 1 och 10 för MW.

4. Tryck på PROG igen för att bekräfta.

= I rutan programnumret, våglängdsbandet och

frekvensen visas.

5. Upprepa de fyra moment ovan för att lagra andra

radiostationer.

OBS: Du kan ta bort en lagrad station genom att
lagra en annan frekvens i dess ställe.

Lyssna till en automatiskt eller manuellt inpro­grammerad station

Tryck en eller flera gånger på en av

PRESET -

/

+

knapparna tills den önskade inprogrammerade
stationen visas.

DIGITAL RADIO

FJÄRRKONTROLL (Se 1)

1 CD –för att ställa in CD som ljudkälla

FM / MW

–

för att välja som ljudkälla /
våglängdsband

AUX

–

välja GAME AUX

2 y– knapp för att koppla på/ställa i standby (Om

enheten går på batteri, fungerar knappen som en
på/av-knapp.)

3 REPEAT

– för att upprepa ett spår/ ett

CD-program/ en hel CD-skiva

SHUFFLE–för att spela CD-spår i slumpvis ord-

ning i CD källa

MUTE –iför att avbryta/ återuppta ljudet

4 VOL 4, 3

– justerar volymnivå eller förstärkar-

nivåer

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™–för att välja föregående/nästa spår i

CD-spelning

9–för att stoppa CD- spelning;

–

för att radera ett CD-program.

2;–för att stoppa/ göra paus i CD- spelning.
5 / 6–för att söka bakåt eller framåt inom ett

spår

6 EQUALIZER –för att välja bas, mellan och diskant

frekvenser

MAX

–

väljer specialbas förbättring på / av

GAMESOUND

–

väljer ljudeffekter : BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL i spelfunktion

7 PRESET -, +,

–

för att välja föregående/nästa

inprogrammerade station

Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till att
du drar ut kontakten ur apparaten och ur vägguttaget
innan du byter batterier.

BATTERIER

Batterier (medföljer ej) (Se A)

• Lägg i 8 batterier, typ R-20, UM-1 eller D-celler,

(helst alkaliska) åt rätt håll.

Fjärrkontroll (Se B)

• Lägg i två batterier av typ AAA, R03 eller UM4

(helst alkaliska).

Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten
läcka ut och fräta i facket eller batterierna kan
explodera.

• Blanda inte olika typer av batterier, t.ex. alkaliska
batterier och brunstensbatterier. Använd bara
batterier av samma typ i apparaten.

• När du byter batterier ska du inte försöka blanda
gamla med nya.

• Batterier innehåller kemiska ämnen och

måste kasseras på rätt sätt.

Strömmatning från nätet

1. Se efter att eltypen, som anges på apparatens
undersida, stämmer med eltypen där du bor. Om

inte, rådgör med butiken eller en serviceverkstad.

2. Om apparaten har en spänningsväljare, ska den
vara ställd så att den motsvarar den lokala
nätspännningen.

3. Sätt i nätkontakten i ett vägguttag.

4. För att göra apparaten strömlös drar du ut

kontakten ur vägguttaget.

AUTOMATIC STANDBY (Strömsparfunktion)

En strömsparfunktion st

änger automatiskt av enheten
15 minuter efter det att en en CD har kommit slutet och
ingen knapp har tryckts ner.

Typplåten finns på apparatens undersida.

KOPPLA PÅ OCH AV

1. Tryck på STANDBY ON

y

för att koppla på

enheten.

2. Tryck på SOURCE en eller flera gånger för att

välja :

CD, FM, MW, GAME AUX, TAPE

3. Tryck på STANDBY ONyför att stänga av

enheten.

OBS:

– För att byta från

TAPE

till

FM / MW

ellerCD-funk-

tion, eller när du stänger av apparaten, måste du
först se till att du trycker på kassettknappen STOP
9 för att avbryta avspelningen, och att alla kasset­tknapparna är uppe.

– Inställningarna för ton, ljud, inprogrammerade radio-

stationer och volym (upp till en maxnivå på 20)
behålls i minnet.

STÄLLA IN VOLYM OCH LJUD

1. Justera volymen med VOLUME.

= I rutan visas nivåindikationen och ett

nummer mellan 0 och 32. (Se 2)

2. MAX SOUND

För att förbättra bassmottagning, tryck MAX SOUND
en eller flera gånger för att slå på/ av.

= MAX SOUND-knappens bakgrundsljus lyser

upp när MAX SOUND är påslagen.

OBS:

– MAX SOUND kan användas under FM, MW, CD,

TAPE och GAME

AUX funktion.

– Vissa skivor kan spelas in med hög modulation som

orsakar missljud vid hög volym. Om detta inträffar,
inaktivera MAX SOUND eller minska volmen.

3. EQUALIZER

För att justera bas, mellan och diskant frekvenser tryck
EQUALIZER en eller flera gånger, rotera då VOLUME
inom 3 sekunder för justering av varje nivå.

=DI rutan visas

,

, eller

nivån (-5 to +5) eller .

OBS:

– EQUALIZER kan användas under FM, MW, CD,

TAPE och GAME

AUX funktion.

– För att förhindra att de båda basalternativen

påverkar varandra, fungerar de inte samtidigt. Det
går inte att kombinera basen från EQUALIZER med

MAX SOUND

4. GAMESOUND

För att justera dina spelljud, tryck GAMESOUND en
eller flera gånger för ditt val.

=Då visas

, ,

eller helt kort i rutan

.

OBS: GAMESOUND är bara tillgängligt när du
spelar i GAME AUX funktion.

MUTE: Så stängs ljudet av

1. Tryck på MUTE på fjärrkontrollen för att omedel-

bart tysta ljudet.

= Avspelningen fortsätter utan ljud, och

blinkar i rutan.

2. För att få tillbaka ljudet, gör du något av följande:

– tryck på MUTE igen;
– justera volymen;
– ändra källa.

KNAPPAR STRÖMMATNING

Spela en CD

På denna CD-spelare kan du spela ljudskivor, även
CD-R (CD-Recordable) och CD-RW (CD-Rewritable).

1. Tryck på

STANDBY ON y

för att koppla på, och

sedan på SOURCE där du väljer CD.

2. Tryck p OPEN•CLOSE öppna CD-luckan.

] visas när CD-luckan är öppen.

3. Lägg i en CD med den tryckta sidan upp och tryck på

OPEN

•

CLOSE för att stänga CD-luckan.

]Displayen visar , sedan visas

, eller

om ingen CD är insatt/ CD är

smutsig, felaktigt insatt eller skadad.

4. Tryck på

2;

för att starta avspelningen.

5. För att göra en paus i avspelningen, trycker

du på

2;

. Tryck på 2;igen för att starta
CD-spelningen igen.
= Display: speltiden blinkar under paus.

6. För att stoppa CD-spelningen trycker du på

9

.

OBS: CD-spelningen slutar också när:

– CD-luckan öppnas;
– CD-skivan har kommit till slutet;
– du väljer tuner som källa.

Välja ett annat spår

• Tryck en eller flera gånger på SEARCH

∞ eller §
på apparaten för att välja spåret. (på
fjärrkontrollen

¡ eller ™

)

• Om du har valt ett spårnummer kort efter att du

laddat en CD-skiva eller i PAUSE-läge,måste du
trycka på2;för att starta spelningen.

Hitta ett stycke inom ett spår

1. Håll ner SEARCH

∞ eller §

.

– Då spelas CD-skivan på hög hastighet och låg

volym.

2. När du känner igen det stycke du vill höra, släpper

du upp

∞ eller §

. för att gå tillbaka till normal

avspelning.

OBS: När ett CD-program körs eller om SHUFFLE/
REPEAT (BLANDA/SPELA IGEN) är aktiverat, är

sökning endast möjlig inom samma spår.

Olika spårlägen: SHUFFLE och REPEAT (Se 4 - 7)

Du kan välja och ändra de olika spellägena och kom­binera dem med PROGRAM.

SHUFFLE - spåren på en hel CD/ eller i ett helt pro­gram spelas i slumpvis ordning.
SHUFFLE REPEAT ALL - spåren på en hel CD-skiva
eller i ett CD-program spelas oavbrutet i slumpvis ord­ning.

REPEAT ALL - hela CD/ -programmet upprepas.
REPEAT - det aktuella (slumpvis valda) spåret spelas

oavbrutet

1. För att välja spelläge, trycker du på MODE en
eller flera gånger. (SHUFFLE / REPEAT på
fjärrkontrollen)

2. Tryck på

2;

för att starta spelning från

STOPP-låge.
]Om du har valt SHUFFLE, startar spelningen

automatiskt.

3. För att välja normal avspelning trycker du
upprepade gånger på MODE tills de olika lägena
inte längre visas.
– Du kan också trycka på

9

för att gå ur det aktuel-

la spelläget.

Programmera in spårnummer

Välj och lagra dina CD-spår i önskad ordning när du är
i stoppläge. Upp till 20 spår kan lagras i minnet.

1. Tryck på SEARCH

∞ eller §

på apparaten för att

välja önskat spårnummer.

2. Tryck på PROG för att bekräfta det spår som skall
lagras.
=Display: Numret på det programmerade spåret

och totala speltiden av det programmerade
spåret visas kort. PROG blinkar.

=Om du försöker programmera in utan att först ha

valt ett spårnummer, visas .

3. Upprepa moment 1 och 2 för att välja och lagra alla
spår du vill ha i ditt program.
=I rutan visas: om du försöker program-

mera in mer än 20 spår.

4. Förm att starta uppspelningen av ditt CD-program
trycker du på

2; .

OBS: Under normal uppspelning kan du trycka PROG

för att lägga till innevarande spår i din program­meringslista.

Granska programmet

Om du håller ner PROG en stund i stoppläge eller
under CD-spelning så visas alla de lagrade numren i
rätt ordning.

Radera ett program

Du kan radera innehållet i minnet genom att:

• Öppna CD-luckan.;

• välja MW,FM eller TAPE som ljudkälla;

• Tryck 9två gånger under uppspelning eller en gång
i stoppläget.
=Då visas helt kort, och PROG

försvinner .

GAMESOUND (Se 8)

SPELA MED GAMESOUND:

1. Tryck SOURCE på enheten för val av GAME AUX
function (AUX på fjärrkontrollen)
=Displayen rullar :

2. Anslut din hållare till uttagen på framsidan av
enheten AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) och VIDEO
IN.

3. Tryck först på GAMESOUND en eller flera gånger
för atta välja dina spelljud funktioner.

=

Då visas

, ,

eller helt kort i rutan.

Anslut annan utrustning till din enhet
Använd medföljande video kabel för att ansluta VIDEO
OUT terminalen på enhetens baksida VIDEO IN på en

TV eller VCR för uppspelning eller inspelning.

Spela kassett (Se 9)
1 Välj TAPE som källa.

™ Displayen visar hela tiden som kassett-

spelaren används.

2 Tryck på STOP

•

OPEN 9 / för att öppna kasset-

tluckan.

3 Lägg i en inspelad kassett och stäng kassettluckan.
4 Tryck på PLAY 2 för att starta uppspelningen.
5 För att stoppa uppspelningen trycker du på

PAUSE ;. För att fortsätta trycker du på samma
knapp igen.

6 Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt

genom att trycka på SEARCH 5 respektive 6.

7 För att stoppa bandet trycker du på

STOP • OPEN 9 /.

• Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av ban-

det, utom om du har tryckt på PAUSE ; .

ALLMÄN INFORMATION OM INSPELNING

• Inspelning är tillåten så länge lagen om
upphovsrätt eller andra tredjepartsrättigheter inte
överträds.

• Kassettspelaren lämpar sig inte för inspelning på
kassetter av typ CHROME (IEC II) eller METAL
(IEC IV). Använd kassetter av typ NORMAL
(IEC type I) för inspelning och se till att tungan inte
har tagits bort som inspelningsskydd.

• Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du kan
inte påverka pågående inspelning genom att ändra

VOLUME, MAX SOUND eller BASS, MID &
HIGH.

• För att skydda ett band från överspelning bryter du
bort den vänstra tungan, sett från när du har ban­det framför dig. Då går det inte längre att spela in
på den sidan. För att kunna spela över den sidan
vid ett senare tillfälle, måste du sätta över hålet
med en bit tejp.

CD-SPELARE

UNDERHÅLL OCH SÄKERHET

GAMESOUND KASSETTSPELARE

AZ

AZ2535

CD Soundmachine

YM/bk-0348-00-C

W

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2535

Svenska Suomi E

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

VIRRAN KYTKENTÄ JA KATKAISU

1. Paina STANDBY ON

y

laitteella virran kytkemiseksi.

2. Paina SOURCE kerran tai useammin valitsemaan:
CD, FM, MW, GAME AUX, TAPE

function.

3. Paina STANDBY ON

y

virran katkaisemiseksi

laitteesta.

Huom:

– Vaihdon suorittamiseksi teipistä

TAPE, FM / MW

tai CD-toimintoon tai kun katkaiset ensin virran
laitteesta, varmista, että painat teipin näppäintä
STOP 9 toiston lopettamiseksi ja että kaikki kaset­tinäppäimet vapautetaan.

– Ääni, ääniasetukset, virittimen ennalta ohjelmoidut

asetukset ja äänenvoimakkuuden taso (maksimiää­nentasolle 20) säilyy laitteen muistissa.

Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen

1. Säädä äänenvoimakkuus säätimellä VOLUME.

= Näyttö esittää äänenvoimakkuustason

ja numeron välillä 0-32. (Ks. 2)

2. MAX SOUND

Korosta bassovastetta painamalla MAX SOUND
kerran tai useammin kytkeäksesi päälle/ pois päältä.

= MAX SOUND-avain taustavalo syttyy, kun

MAX SOUND kytketään päälle.

Huom:

– MAX SOUND voidaan käyttää FM, MW, CD, TAPE

ja GAME

AUX lähteiden aikana.

– jotkut levyt voidaan nauhoittaa suurella modulaati-

olla, joka aiheuttaa säröjä suurella äänenvoimakku­udella. Jos näin tapahtuu, ota MAX SOUND pois
päältä tai pienennä äänenvoimakkuutta.

3. EQUALIZER

Säädä basson, keskialueen ja diskantin taajuuksia
painamalla EQUALIZER kerran tai useammin,
pyöräytä sitten VOLUME 3 sekunnin sisällä säätääk­sesi kunkin tason.

=Näyttöön ilmestyy hetkeksi

,

,

tai

taso (-5 to +5) tai .

Huom:

– EQUALIZER voidaan käyttää FM, MW, CD, TAPE

ja GAME

AUX lähteiden aikana.

– Äänihäiriöiden estämiseksi basson säätötoimet

toimivat muut poissulkien. Ei ole mahdollista yhdis­tää bassoääntä toiminnosta EQUALIZER
dynaamiseen bassoäänitehostukseen MAX SOUND

4. GAMESOUND

Säädä peliäänet painamalla GAMESOUND kerran tai
useammin valitaksesi vaihtoehtosi.

=Näyttöön ilmestyy hetkeksi

,

,

tai

.

Huom: GAMESOUND on käytettävissä ainoastaan,
kun pelaat GAME AUX lähteessä.

MUTE: Äänen mykistys

1. Paina kaukosäätimen toimintoa MUTE äänituotan-

non keskeyttämiseksi välittömästi.

= Toisto jatkuu ilman ääntä ja näyttö vilkkuu

.

2. Äänituotannon uudelleenaktivoimiseksi voit:

– painaa uudelleen MUTE;
– säätää äänenvoimakkuussäätimiä;
– vaihtaa lähteen.

Huom: Tavallisen toiston aikana voit painaa PROG
lisätäksesi kuluvan kappaleen ohjelmalistaasi.

Ohjelman tarkistus

Ollessasi pysäytysasennossa tai toiston aikana paina
ja pidä painettuna PROG hetken ajan, kunnes näytto
esittää kaikki tallennetut kaistanumerot järjestyk­sessä.

Ohjelman ylipyyhintä

Voit ylipyyhkiä muistin sisällön seuraavin tavoin:

• avaa CD kannen;

• valitsemalla äänilähteeksi MW,FM tai TAPE;

• Painaminen

9

kahdesti toiston aikana tai kerran

stop- pysäytysasemassa.
= ilmestyy näyttöön hetkeksi ja PROG

sen jälkeen.

GAMESOUND (Ks 8)

PELAAMINEN GAMESOUND:ILLA

1. Paina SOURCE laitteessa valitaksesi GAME AUX
toiminnon (AUX kaukoohjaimella)
=Näyttö vierittää

2. Yhdistä konsolisi satulavöihin laitteen etuosassa
AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) ja VIDEO IN.

3. Paina GAMESOUND kerran tai useammin valitak-
sesi vaihtoehtosi.

=

Näyttöön ilmestyy hetkeksi ,

, tai .

Muiden laitteiden yhdistäminen laitteeseen

Käytä mukana toimitettavaa videokaapelia
yhdistääksesi VIDEO OUT päätteen laitteen
takaosassa VIDEO IN pistokkeeseen TV:ssä tai
VCR:ssä katsomista tai nauhoitusta varten.

Kasetin toisto (Se 9)
1 Valitse toiminnoksi TAPE.

™ Näytössä näkyy tnauhan toiminnan

aikana.

2 Paina STOP

•

OPEN 9 / kasettipesän

avaamiseksi.

3 Asenna valmiiksi nauhoitettu kasetti kasettipesään

ja sulje sen kansi.

4 Paina PLAY 2 toiston käynnistämiseksi.
5 Toiston keskeyttämiseksi paina PAUSE ;.

Toiston aloittamiseksi uudelleen paina uudelleen
tätä näppäintä.

6 Painamalla laitteella SEARCH 5 tai 6 6on mah-

dollista suorittaa nauhan pikakelaus kumpaan
tahansa suuntaan.

7 Nauhan pysäyttämiseksi valitse STOP • OPEN 9 /.

• Näppäimet vapautetaan automaattisesti nauhan

lopussa ellei ole aktivoitu taukotoimintoa PAUSE ;

NAUHOITTAMISTA KOSKEVIA YLEISTIETOJA

• Nauhoittaminen on sallittua, mikäli se ei loukkaa
kolmansien osapuolien yksinoikeuksia tai muita
oikeuksia.

• Tämä dekki ei sovellu nauhoitukseen kasettityypeillä
CHROME (IEC II) tai METAL (IEC IV). Käytä
nauhoitukseen vain NORMAL-tyyppisiä kasetteja
(IEC I), joiden nauhoituksenestosuojuksia ei ole mur­rettu.

• Paras mahdollinen nauhoitustaso asetetaan auto­maattisesti. Säätimien VOLUME, MAX SOUND
tai BASS, MID & HIGH muuttaminen ei vaikuta
käynnissä olevaan nauhoitukseen.

• Nauhan suojaamiseksi tahattomalta ylipyyhinnältä
aseta nauha eteesi ja murra vasemmanpuolinen
nauhoituksenestosuojus. Nauhoitus ei ole nyt enää
mahdollista tälle puolelle. Nauhoituksen mahdolli­stamiseksi uudelleen tälle puolelle peitä suojusaukot
teippipalasella.

GAMESOUND KASETTINAUHURI

KAUKOSÄÄDINL (Ks 1)

1 CD –valitsee CD-äänilähteen

FM / MW

–

alitset viritinlähteen. tai aaltokaistan

AUX

–

valitsee GAME AUX

2 y

–

virta/ valmiuskytkin (Jos laite on paristokäyttöi-

nen, tämä toimii virran kytkijänä/ katkaisijana)

3 REPEAT

– toistaa raidan /ohjelman/ koko CD:n

SHUFFLE–toistaa kaikki CD–raidat satunnaisessa
järjestyksessä CD lähteessä.
MUTE –keskeyttää/ käynnistää äänen

4 VOL 4, 3

– säätää äänenvoimakkuuden tason tai

taajuuskorjaimen tasot

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™

–

valitsee edellisen/ seuraavan kappaleen CD
toistossa

9

–

pysäyttää CD-toiston;

–

pyyhkii pois CD-ohjelman

2;

–

käynnistää tai keskeyttää CD -toiston

5 / 6

–

suorittaa haun taaksepäin ja eteenpäin
raidan puitteissa;

6 EQUALIZER –valitsee basson, keskialueen ja

diskantin taajuuksia

MAX

–

valitsee erityisbassokorostuksen päällä/
pois päältä

GAMESOUND

–

valitsee äänitehosteet : BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL pelitilassa

7 PRESET

-, +,

–

valitsee edellisen/seuraavan
ohjelmoidun kanavan

Aina kun mahdollista käytä verkkovirtalähdettä paris­ton keston pidentämiseksi. Varmista, että irrotat virta­johdon laitteesta ja pistorasiasta ennen paristojen
asennusta.

PARISTOT

Paristot (ei toimituksen mukana) (Ks A)

• Asenna 8 paristoa, tyyppi R-20, UM-1 tai D-cells,

(mieluummin alkaliparistot) ja varmista oikea
polaarisuus.

Kaukosäädin (ks B)

• Asenna 2 paristoa, tyyppi AAA, R03 tai UM4

(mieluummin alkaliparistot).

Paristojen väärä käyttö voi saada aikaan elektrolyyt­tivuodon ja syövyttää paristolokeron tai aiheuttaa
paristojen halkeamisen.

• Älä sekoita paristotyyppejä: esim. alkaliparistoja hiili­sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain samantyyp­pisiä paristoja.

• Uudet paristot asennettaessa älä sekoita vanhoja
paristoja uusiin paristoihin.

• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten

ne on hävitettävä asianmukaisesti.

AC-VAIHTOVIRTAA KÄYTETTÄESSÄ

1. Tarkista, että virtajännite, joka esitetään lait-
teen pohjaosassa sijaitsevassa
tyyppikilvessä, vastaa paikallista virtajännitettä.

Jos näin ei ole, ota yhteys myyntiedustajaan tai
huoltokeskukseen.

2. os laite on varustettu jännitevalitsimella, säädä
valitsin niin, että se vastaa paikallista verkkovir­taa.

3. Liitä virtajohto pistorasiaan.

4. Verkkovirran katkaisemiseksi irrota laitteen virta-

johto pistorasiasta.

Auto-Standby mode (Automaattinen valmiustila)

Kun CD-soitin on toiston lopussa ja pysyy pysähdysasen­nossa yli 15 minuutin ajan, virta katkaistaan laitteesta
automaattisesti virran säästämiseksi.

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen pohjaosassa.

CD:n toisto

Tämä CD-soitin toistaa audiolevyjä mukaan lukien CD­Recordables- ja CD-Rewritables-levyt

1. Paina kerran tai useammin

STANDBY ON y

ja paina

sen jälkeen SOURCE CD:n valitsemiseksi.

2. Paina OPEN

•

CLOSE avaa CD-pesä.

]Näyttö: , kun CD-pesä aukaistaan.

3. Asenna CD-levy tekstipuolen ollessa yläspäin ja

paina OPEN

•

CLOSE levypesän sulkemiseksi.

]Näyttö näyttää , selaa sitten

, tai

, jollei CD:tä ole laitettu sisään

/ CD on likainen, väärin asetettu tai vaurioitunut.

4. Paina

2;

toiston käynnistämiseksi.

5. Toiston keskeyttämiseksi paina

2;

. Paina

2;

uudelleen toiston käynnistämiseksi.
= Näyttö: speltiden blinkar under paus.

6. CD:n toiston pysäyttämiseksi paina

9

.

Huom: CD:

n toisto pysähtyy myös, kun:

– CD-pesä on auki;
– CD on toistettu loppuun;
– alitset viritinlähteen.

Erilaisen raidan valitsemiseksi

• Paina SEARCH

∞ tai §

(tai kaukoohjaimella

¡

or ™

) laitteella kerran tai toistuvasti valinnan

suorittamiseksi.

• Jos olet valinnut kaistanumeron pian CD-levyn

latausken jälkeen tai oltaessa PAUSE-taukoasen-
nossa, on välttämätöntä painaa 2;toiston
käynnistämisekasi.

Tietyn kohdan löytäminen raidan puitteissa

1. Paina ja pidä painettuna SEARCH

∞ tai §

.

– CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja

alhaisella äänenvoimakkuudella.

2. Kun tunnistat haluamasi kohdan, vapauta

∞ tai

§

. normaalin toiston käynnistämiseksi.

Huom: CD-ohjelman aikana, jos SATUNNAISSOIT­TO/TOISTO on aktivoitu , haku on vain mahdollinen

saman kappaleen sisällä.

Erilaisia toistotiloja: SHUFFLE ja REPEAT
(Ks 4 - 7)

Voit valita ja muuttaa eri toistotiloja ja yhdistää tilat
toiminnollla PROGRAM.

SHUFFLE - koko CD:n/ ohjelman raidat toistetaan sat­unnaisessa järjestyksessä
SHUFFLE REPEAT ALL - koko CD:n/ ohjelman tois­tamiseksi jatkuvasti satunnaisessa järjestyksessä

REPEAT ALL - rtoistaa koko CD:n/ ohjelman
REPEAT - toistaa senhetkisen (satunnaisen) raidan

jatkuvasti

1. Toistotilan valitsemiseksi paina MODE kerran tai
useammin.(SHUFFLE / REPEAT kaukoohjaimella).

2. Paina

2;

toiston käynnistämiseksi pysäytysasen-

nossa oltaessa.
]Om du har valt SHUFFLE, startar spelningen

automatiskt.

3. Normaalin toiston valitsemiseksi paina MODE
toistuvasti, kunnes eri tilat eivät näy enää
näytössä.
– Voit painaa myös

9

toistotilan peruuttamiseksi.

Raitanumeroiden ohjelmointi

Oltaessa pysäytysasennossa valitse ja tallenna CD-rai­dat haluttuun järjestykseen. Muistiin voidaan tallentaa
enintään 20 raitaa.

1. Paina SEARCH

∞ tai §

laitteella haluamasi rai-

tanumeron valitsemiseksi.

2. Paina PROG vahvistaaksesi tallennettavan kap-
paleen numero.
=Näyttö: Ohjelmoitujen kappaleiden lukumäärä ja

ohjelmoitujen kappaleiden kokonaissoittoaika
näkyy lyhyesti. PROG vilkkuu.

=Jos yrität ohjelmoida valitsematta ensin raitanu-

meroa, näyttöön ilmestyy .

3. Toista vaiheet 1-2 valinnan suorittamiseksi ja halut-
tujen raitojen tallentamiseksi.
=Näyttö: jos yrität ohjelmoida yli 20 raitaa.

4. CD-ohjelmasi toiston käynnistämiseksi paina

2; .

CD-SOITIN

SÄÄTIMET TEHON LÄHDE PERUSTOIMINNOT

Spela in CD med synkronisk start

1 Välj CD som källa.
2 Lägg i en CD och programmera eventuellt in

spårnummer .

3 Tryck på STOP

•

OPEN 9 / för att öppna

kassettfacket.

4 Lägg i en lämplig kassett i kassettspelaren och

stäng kassettluckan.

5 Tryck på RECORD 0 för att starta inspelningen.

– Spelningen av CD-programmet startar automa-

tiskt från början av programmet. Du behöver inte
starta CD-spelaren separat.

Välja och spela in ett speciellt stycke i ett
spår

• Håll ner SEARCH ∞ eller § .

(på fjärrkontrollen 5 eller 6)

• När du känner igen det aktuella stycket släpper

du upp SEARCH ∞ eller §.

• Tryck på 2; (på fjärrkontrollen 2; ) för att
avbryta CD-spelningen.

• Inspelningen börjar vid det exakta stället på spå­ret när du trycker på RECORD 0.

6 För korta avbrott under inspelningen kan du trycka

på PAUSE ;. När du vill fortsätta trycker du på
PAUSE ; igen.

7 För att stoppa inspelningen trycker på

STOP

•

OPEN 9 /.

Spela in från radio

1 Ställ in önskad radiostation (se Ställa in

radiostationer).

2 Utför moment 3-7 under Spela in CD med

synkronisk start.

Underhåll och säkerhet (Se 0)

Hantering av CD-spelaren och CD-skivor

• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna rätt kan
du pröva med att göra ren linsen med en
rengöringsskiva innan du tar apparaten för repara­tion.

• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!

• Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra att
linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då
går det inte att spela CD-skivor. Försök inte rengöra
linsen, utan låt apparaten stå varmt tills fuk­tigheten avdunstar.

• Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte kommer
damm på linsen.

• Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem i en rak
linje från mitten utåt mot kanten med en mjuk luddfri
duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan skivan
skadas.

• Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra inga lap­par på dem.

MUKANA TOIMITETTUJA VARUSTEITA

– Kauko-ohjain
– videokaapelia
– sähköjohto

YLÄ- JA ETUPANEELIT (Ks 1)

1 LCD Display–esittää laitteen tilan
2 [dB]:

–

näyttö osoittaa basson voimakkuutta.

3 STANDBY ON y–kytkee/ katkaisee virran

laitteesta

4 VOLUME

– säätää äänenvoimakkuuden tason tai

taajuuskorjaimen tasot

5

SOURCE–valitsee äänilähteen toiminnon:
CD/ FM / MW / GAME AUX/ TAPE

6

p –

3,5 mm stereo-kuulokeliitin

Huom: Kaiuttimet mykistetään, kun kuulokkeet on
kytketty laitteeseen.

7

Kasettinauhurinäppäimet
PAUSE ; – keskeyttää toiston rai nauhoituksen
STOP

•

OPEN 9 /

– avaa kasettilokeron
– pysäyttää teipin

SEARCH 5 /6 – pikakelaa/taaksepäinkelaa teipin
PLAY 2 – käynnistää toiston
RECORD 0 – käynnistää nauhoituksen

8 OPEN•CLOSE –paina luukkua sen avaamiseksi/

sulkemiseksi

9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT)

–

Presa di LINE-IN per

un apparecchio esterno.

VIDEO IN

–

pitää video pistokkeen paikoillaan, (ei
tarjoa signaalivastetta. Kaapelihallintaa
varten ainoastaan.)

0 PRESET -,

+

– valitsee valmiiksi ohjelmoidun

radioaseman

SEARCH ∞ , §

CD:

–

suorittaa haun taaksepäin ja eteenpäin raidan
puitteissa;

–

ylihyppää senhetkisen raidan/ edellisen/

myöhemmän raidan alkuun

FM / MW :

– virittää radioasemille

2; –käynnistää tai keskeyttää CD-toiston
9

–

pysäyttää

CD

-toiston;

–

pyyhkii pois CD-ohjelman

!

IR SENSOR – infrapunainen anturi kaukosäädintä

varten

@ GAMESOUND–valitsee äänitehosteet: BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL pelitilassa
EQUALIZER

–

valitsee basson, keskialueen ja

diskantin taajuuksia, ja

äänen voimakkuuden säätö

BASS/ MID /HIGH/ VOL
PROG
CD:

–

ohjelmoi raidat ja tarkistaa ohjelman;

FM / MW :

– ohjelmoi valmiiksi asetetut

radioasemat.

FM / MW

– valitsee

FM / MW-

aaltokaistan

MODE–valitsee erilaisia toistotiloja esim. REPEAT

tai SHUFFLE (satunnainen) järjestys

MAX SOUND

–

en

äänitomintojen parhaan

yhdistelmän kytkentä/katkaisu.

TAKAPANEELI (Ks 1)

# Kokoon työnnettävä antenni

–

parantaa FM-vastaanoton

$ Paristolokero – 8 paristoa varten, tyyppi R-20,,

UM-1 tai D-solut

% AC MAINS – sisääntulo verkkovirtajohtoa varten
^ VIDEO OUT – yhdistää VIDEO IN pistokkeeseen

TV:ssä tai VRC:ssä katsomista tai nauhoitusta
varten.

Suomi SÄÄTIMET

Radioasemille virittäminen (Ks 3)

1. Paina STANDBY ONyja paina SOURCE kerran

tai useammin valitsemaan

FM/MW

(tai paina

kaukoohjaimen

FM/MW

-painiketta).

= Näyttö: näyttöön limestyy hetkeksi ja

sen jälkeen aaltokaista, taajuus ja ohjelmoitu
asemanumero, jos jo tallennettu.

2. Paina FM/MW kerran tai useammin aaltokaistan

valitsemiseksi.

3. Viritys asemille: voit virittää asemille manuaalis-

esti tai automaattisen hakuvirityksen avulla:
paina

∞ tai §

(tai kaukoohjaimella

5 tai 6

) ja
vapauta painike, kun taajuus näytössä alkaa juosta.
= Radio virittyy automaattisesti riittävän kuulu-

valle asemalle. Näyttöön ilmestyy
automaattisen virityksen aikana.

4. Toista vaihe 3 tarpeen vaatiessa, kunnes löydät

halutun aseman.

• Heikon aseman virittämiseksi paina

∞ tai §
hetken ajan ja toistuvasti, kunnes olet saanut
optimin vastaan.

Radion vastaanoton parantamiseksi:

• Kun kysymyksessä on FM, venytä, kallistele ja

kääntele sisään työnnettävää antennia. Vähennä
sen pituutta, jos signaali on liian voimakas.

• Kun kysymyksessä on MW, laite käyttää sisään

rakennettua antennia. Kohdista tämä antenni koko
laitetta käännellen.

Radioasemien ohjelmointi

Pystyt tallentamaan muistiin enintään 30 radioasemaa
(20 FM tai 10 MW), manuaalisesti tai automaattisesti
(Autostore).

Autostore – automaattinen tallennus

Automaattinen ohjelmointi alkaa esiasetuksesta 1
tai valitusta esiasetusnumerosta. Laite ohjelmoi vain
sellaisia asemia, jotka eivät vielä ole muistissa.

1. Paina PRESET

-/+

kerran tai useammin valitak­sesi esiasetusnumeron, josta ohjelmoinnin pitäisi
alkaa.

Huom: Jollei virittimen esiasetusnumeroa valita,
oletus on esiasetettu ykköseen 1 ja kaikki esiase­tuksesi pyyhitään pois.

2. Paina PROG vähintään 4 sekunnin ajan autostore-

ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
= Näyttö: näyttöön ilmestyy : Tarjolla

olevat asemat ohjelmoidaan aaltokaistan
vastaanottovahvuusjärjestyksessä: FM sitten
MW .Kun kaikki asemat on tallennettu, ensim­mäinen valmiiksi ohjelmoitu asema toistetaan
automaattisesti.

Manuaalinen ohjelmointi

1. Viritä halutulle asemalle (ks. osaa Viritys
radioasemille).

2. Paina PROG ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
= Näyttö: PROG aktivoimiseksi.

3. Paina

PRESET -/+

kerran tai useammin anta­maan tälle asemalle numero väliltä 1 - 20 FM tai
1 - 10 for MW.

4. Paina uudelleen PROG toiminnon vahvistamiseksi.

= Näytt

ö esille ilmestyy ohjelmoitu numero,

aaltokaista ja taajuus

5. Toista vaiheet 1-4 muiden asemien tallentamiseksi.
Huom: Voit ylipyyhkiä valmiiksi ohjelmoidun aseman

tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.

Valmiiksi ohjelmoidun tai autostore-aseman
kuuntelu

Paina painikkeita

PRESET-/ +kunnes näytössä on

haluttu valmiiksi ohjelmoitu asema.

DIGITAALINEN VIRITIN

CD-levynauhoituksen synkrokäynnistys

1 Valitse CD-lähde.
2 Asenna CD-levy ja haluttaessa ohjelmoi

kaistanumerot.

3 Paina STOP • OPEN 9 /kasettipesän

avaamiseksi.

4 Asenna sopiva kasetti kasettidekkiin ja sulje

kasettipesä.

5 Paina RECORD 0 nauhoituksen käynnistämiseksi.

– CD-ohjelman toisto alkaa automaattisesti ohjel-

man alusta. CD-soitinta ei ole välttämätöntä
käynnistää erikseen.

Kaistan sisäisen tietyn kohdan valitseminen
ja nauhoitus:

• Paina ja pidä painettuna SEARCH ∞ tai §

.(kauko-ohjaimella 5 tai 6)

• Tunnistaessasi haluamasi kohdan vapauta

SEARCH ∞ tai §.

• CD-levyn toiston keskeyttämiseksi paina 2;
(kauko-ohjaimellal 2; )

• Nauhoitus käynnistyy tarkkaan kaistan tästä
kohdasta, kun painat RECORD 0.

6 Lyhyiden keskeytyksien mahdollistamiseksi nauhoi-

tuksen aikana paina PAUSE ;. Toiston aloittami-
seksi uudelleen paina jälleen PAUSE ;.

7 Nauhoittamisen pysäyttämiseksi paina

STOP

•

OPEN 9 /.

Virittimeltä nauhoitus

1 Viritä halutulle radiokanavalle (ks. Radiokanaville

viritys).

2 Noudata vaiheita 3-7 CD-synkrokäynnistysnauhoitusta

suoritettaessa.

Huolto ja turvallisuus (Ks 0)

CD-soitin ja -levyn käsittely

• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein,
käytä CD-puhdistuslevyä linssin puhdistamiseksi
ennen laitteen viemistä korjattavaksi.

• Älä koske CD-soittimen linssiin!

• Ympäröivän ilmapiirin äkilliset muutokset voivat
aiheuttaa CD-soittimen linssin höyrystymisen. CD­levyn toisto ei ole tällöin mahdollista. Älä yritä
puhdistaa linssiä, vaan jätä laite lämpimään tilaan,
kunnes höyry haihtuu.

• Muista aina sulkea CD-pesä pölyn pääsyn estämiseksi
linssiin.

• CD-levyn puhdistus tapahtuu puhtaalla, nukkaamat­tomalla kangaspalasella pyyhkimällä suorassa linjassa
keskiosasta kohti levyn reunaa. Älä käytä puhdistu­saineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.

• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen
tarroja.

KASETTINAUHURI

HUOLTO JA TURVALLISUUS

FELSÖKNING

Inget ljud/ingen ström

– Volymen inte inställd

• Ställ in volymen
– Strömkabeln sitter inte i ordentligt

• Sätt i nätströmskabeln ordentligt
– Batterierna slut/ fel isatta

• Sätt i (nya) batterier på rätt sätt
– Hörlurar anslutna till apparaten

• Dra ut hörlurarna
– Elektrostatisk urladdning/interferens

• Dra ut sladden. Om det sitter batterier i batterifacket,

tar du ur dem. Tryck in STANDBY

y på enheten och
håll den intryckt under 10 sekunder.Sätt sedan i slad­den igen, eller sätt i batterierna,och försök aktivera
enheten igen

.

– CD-skivan innehåller icke-audio filer

• Tryck SEARCH ∞ eller § en eller frlera gånger

för att hoppa till ett CD audio spår, instället för
data filen

Dålig ljudkvalitet i GAME AUX läge

• Justera volymen på AZ2535 eller din spelhållare.

Allvarligt radiobrus eller störningar

– Elektriska störningar. Apparaten står för nära en TV,

videobandspelare eller dator

• Öka avståndet

Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt

– Batterierna slut/ fel isatta

• Sätt i (nya) batterier på rätt sätt
– Avståndet/ vinkeln till apparaten är för stort

• Minska avståndet/ vinkeln

Dålig radiomottagning

– Svag radiosignal

• FM / MW: Justera den teleskopiska FM/ MW­antennen

visas i rutan

– CD-R(W) är tom/inte slutbehandlad

• Använd en slutbehandlad CD-R(W)

visas i rutan

– Ingen CD-skiva i

• Sätt i en CD-skiva

– CD-skivan mycket skrapad eller smutsig

• Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll

– Laserlinsen är immig

• Vänta tills linsen har klarnat

Spår hoppas över på CD-skivan

– CD-skivan är skadad eller smutsig

• Byt ut eller gör ren CD-skivan

– shuffle eller programfunktion är aktiv

• Stäng av shuffle-/programfunktionen

Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning

– Damm och smuts på huvudena etc.

• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll

– Du använder en inkompatibel kassettyp

METAL eller CHROME)

• Använd bara NORMAL (IEC

I

) för inspelning

Inspelning fungerar inte

– Kassettungan kan ha brutits bort

• Sätt en bit tejp över hålet.

Polski

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation.
Öppna inte enheten. Du riskerar då att få elektrisk stöt. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp
av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

VARNING:

Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte
garantin längre.

GRUNDFUNKTIONER

KASSETTSPELARE

UNDERHÅLL OCH SÄKERHET

Säkerhetsinformation

• Utsätt inte apparaten, batterierna eller CD-skivor
för fuktighet, regn, sand eller stark värme.

• Gör ren apparaten med en torr trasa. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak,
bensen eller skurpulver. Då kan apparaten skadas.

• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte
kan vicka. Se till att det finns tillräckligt med ventila­tion så att apparaten inte blir för varm.

• De mekaniska delarna av apparaten innehåller

självsmörjande lager och får inte oljas eller smörjas.

• Apparatur bör inte exponeras för droppande eller

stänkande vatten.

• Placera inte någon källa av farlig natur på appara-

turen (eg. saker fyllda med vatten, tända ljus)

Underhåll av kassettdäcket

För att få bäst inspelnings- och avspelningskvalitet från
kassettspelaren bör du göra ren delarna A, B och C
omkring en gång i månaden. Använd en bomullstopp
lätt fuktad i alkohol eller speciell rengöringsvätska för
inspelningshuvuden och gör ren däcket.
1 Öppna kassettfacket genom att trycka på

STOP

•

OPEN 9 /.

2 Tryck på PLAY 2 och gör rent tryckrullarna C

av gummi.

3 Tryck på PAUSE ; och gör rent magnethuvudena

och A drivrullen B.

4 Tryck efter rengöringen på STOP

•

OPEN 9 /.

OBS: Spelhuvudena kan också göras rena genom att
en rengöringskassett spelas genom en gång.

HUOLTO JA TURVALLISUUS

VIANHAKU

Ei ääntä /virtaa

– Äänennopeutta ei ole säädetty

• Säädä VOLUME
– Virtajohtoa ei ole liitetty kunnolla

• Liitä AC-virtajohto kunnolla
– Paristot lopussa/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot oikein
– Kuulokkeet ovat liitettyinä laitteeseen

• Kytke irti kuulokkeet
– Sähköstaattinen purkaus/häiriö

• Irrota laitteen virtajohto. Jos laitteeseen on asetettu
paristot, poista ne paristolokerosta. Paina

STANDBY

ON y

f ja pidä sitä painettuna 10 sekunnin ajan. Kytke
sen jälkeen virtajohto tai aseta paristot paikalleen ja
yritä käyttää laitetta.

– CD sisältää ei-audio tiedostoja

• PainaSEARCH ∞ tai §. kerran tai useammin

hypätäksesi CD-audiokappaleeseen, datatiedoston
sijasta.

Heikko äänenlaatu GAME AUX tilassa

• Säädä äänenvoimakkuutta AZ2535:ssa tai
pelikonsolissasi.

Äänekäs radion humina tai melu

– Sähköhäiriö: laite liian lähellä TV:tä, videonauhuria tai

tietokonetta

• Lisää etäisyyttä

Kaukosäädin ei toimi kunnolla

– Paristot tyhjentyneet/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot oikein

– Etäisyys/ kulma laitteeseen on liian suuri

• Vähennä etäisyyttä/ kulmaa

Heikkotasoinen radion vastaanotto

– Heikko radiosignaali

• FM / MW: Säädä sisään työnnettävää FM/ MW-anten­nia

merkkivalo

– CD-R(W)-levy on tyhjä/ viimeistelemätön

• Käytä viimeisteltyä CD-R(W)-levyä

merkkivalo

– Levyä ei ole asennettu CD-pesään

• Asenna CD

– CD pahoin naarmuuntunut tai likainen

• Vaihda/ puhdista CD, ks. Huolto

– Laserlinssi höyrystynyt

• Odota, kunnes linssi on kirkastunut

CD ylihyppää raitoja

– CD vaurioittunut tai likainen

• Vaihda tai puhdista CD

– shuffle tai program toiminto on aktivoituna

• Kytke irti shuffle / program toiminto

Heikkotasoinen kasetin ääni

– Pölyä tai likaa nauhoituspäissä jne.

• Puhdista dekkiosat, ks. Hoitotoimet

– Käytössä yhteensopimaton kasettityyppi (METAL tai

CHROME)

• Käytä nauhoitukseen vain tyyppiä NORMAL (IEC I)

Nauhoitus ei käynnisty

– Kasetin nauhoituksenestosuojus/suojukset on

mahdollisesti murrettu

• Levitä teippipalanen suojusaukon päälle.

Jos ilmenee vika, tarkista ensin alla mainitut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Älä avaa
laitetta, sillä vaarana on sähköisku. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudatta­malla, ota yhteyttä myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

VAROITUS: Älä avaa tätä laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen. Älä

missään tapauksessa ryhdy itse korjaamaan laitetta, muuten takuu ei ole voimassa.

Turvallisuutta koskevia tietoja

• Älä altista laitetta, paristoja tai CD-levyjä kos­teudelle, sateelle, hiekalle tai liialliselle lämmölle.

• Puhdista laite kuivalla kangaspalasella. Älä käytä spri­itä, benseeniä tai hankausaineita sisältäviä puhdistu­saineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin että laite
ei pääse kallistumaan. Varmista, että tarjolla on hyvä
ilmanvaihto laitteen ylikuumentumisen estämiseksi.

• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia

laakereita eikä sitä saa öljytä tai voidella.

• Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville

nesteille.

• Älä sijoita mitään vaaran aiheuttajia laitteen

päälle (esim. nesteillä täytettyjä esineitä, palavia
kynttilöitä)

Nauhadekin hoitotoimet

Korkealaatuisen nauhoituksen ja teippidekin toiston
varmistamiseksi puhdista osat A, B ja C kuvan
osoittamalla tavalla kerran kuukaudessa. Käytä sprii­hin tai erityiseen puhdistusaineeseen hivenen kostut­ettua pumpulituppoa.

1 Avaa kasettipesä painamalla STOP

•

OPEN 9 /.

2 Paina PLAY 2 ja puhdista kumiset puristusrullat C.
3 Paina PAUSE ; ja puhdista magneettipäät A, Aja

myös vetorulla B.

4 Paina puhdistuksen jälkeen STOP

•

OPEN 9 /.

Huom : Päiden puhdistus voidaan suorittaa myös t
oistamalla puhdistuskasetti kerran.

Suomi

MUISTUTUS

Muiden kuin tässä käyttöoppaassa mainittujen säädinten tai säätöjen tai
toimenpiteiden suoritus saa aikaan vaarallisen altistuksen säteilylle tai muulle
turvallisuuden vaarantavalle toimelle.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaa-

timusten mukainen.

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on pyritty jättämään pois. Olemme tehneet parhaam­me pakkausmateriaalin erottamiseksi helposti kolmeksi yksittäiseksi materiaaliksi: pahvi
(laatikko), pehmustava polystyreeni (välimateriaali), polyeteeni (pussit, suojavaahtomuo­vi).

Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, edellyttäen että hajoitus anne­taan tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata pakkausmateriaalien,
tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia paikallisia
säännöksiä.

Luokan 1 laserlaite
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saat­taa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle ;aser­säteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kyttke laitella irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon
aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

2

3

4

5

6

8

7

TAP E

9

Användar-handbok
Käyttöoppaita

ÂÁ¯Â

ÈÚ›‰È

Ô ¯Ú

‹ÛË

˜

Instruckcje obs¬ugi

Printed in China

#

$

6
5

4

3

^

%

7

8

9

1

2

0

!

@

LOURD !

Soin de prise de votre Soundmachine CD.
Saisissez les deux poign

ées quand vous

portez ou déplacez l'appareil.

Take care of your CD Soundmachine.
Grip both handles when you carry or
lift the set.

HEAVY !

FM

MW

MAX

7

1

2

3

4

4

3

5

5

6

1

TUNG!
Ta tag i båda handtagen när du bär eller lyfter
AZ2535

PAINAVA!
Tartu lujasti molemmista kahvoista, kun kannat
tai nostat laitetta AZ2535.

VARNING

Om du använder reglagen på annat sätt eller utför andra justeringar eller för­faranden än som beskrivs här kan du utsättas för farlig strålning eller annan
risk.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Klass 1 laserapparat
Varning: Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som över­skrider gränsen för laserklass 1.

Observera!
Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i
vägguttaget.

Miljöinformation

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att käll­sortera i tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast (påsar,
skumplast).

Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh ändertas av ett spe­cialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun beträffande kassering av förpack­ningsmaterial, uttj änta batterier och gammal utrustning

X

A AB

C

2 x AAA

8 x D-cells - R20 - UM4

A

B

az2535/00-C 11/25/03 10:50 AM Page 1

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ ∞Ó·ÌÔÓ‹˜ (Auto-Standby)

ŸÙ·Ó ÙÔ CD player ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘

·У··Ъ·БˆБ‹˜ О·И ·Ъ·М¤УВИ ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·fi 15
ПВЩ¿, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ы‚‹ЫВИ ·˘ЩfiМ·Щ· БИ· ЩЛУ
ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜

∏ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

∂УВЪБФФ›ЛЫЛ О·И ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ

1. ¶È¤ÛÙ STANDBY ON y ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·

ı¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

2. ¶И¤ЫЩВ М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ SOURCE ÁÈ·

У· ВИП¤НВЩВ М›· ·fi ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜:

CD, FM, MW, GAME AUX, TAPE

3. ¶È¤ÛÙ STANDBY ON y ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË

Û˘Û΢‹.

™ËÌ›ˆÛË:

– ŸЩ·У ·ПП¿˙ВЩВ ·fi ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ TAPE ÛÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ FM / MW ‹ ÙÔ˘ CD fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙÂ ÙË
Û˘Û΢‹: ‚‚·Èˆı›Ù ÚÒÙ· fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ STOP 9 ЩФ˘ О·ЫВЩФКТУФ˘ БИ· У·
ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹, О·И fiЩИ ‰ВУ В›У·И
·ЩЛМ¤УФ О·У¤У· П‹ОЩЪФ ЩФ˘ О·ЫВЩФКТУФ˘.

– O ÙfiÓÔ˜, ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, ÔÈ

ЪФВИПВБМ¤УФИ Ъ·‰ИФКˆУИОФ› ЫЩ·ıМФ› О·И Л
ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ ‹¯Ф˘ (М¤¯ЪИ МИ· М¤БИЫЩЛ ЫЩ¿ıМЛ 20)
ı· ·ФıЛОВ˘ЩФ‡У ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

1. P˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ МВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩИОfi

VOLUME.

= ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

Î·È ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ·fi 0-32. (‰Â›Ù 2)

2. MAX SOUND

°И· ВУ›Ы¯˘ЫЛ ЩЛ˜ ·fiОЪИЫЛ˜ ЩˆУ М¿ЫˆУ, ·Щ‹ЫЩВ
MAX SOUND М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ БИ· У·

·ÓÔ›ÍÂÙÂ/ ÎÏ›ÛÂÙÂ.

=

O

›Ûˆ ʈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ MAX SOUND

·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ MAX SOUND.

Σηµείωση:

– ∆Ô MAX SOUND МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ·

ËÁ‹ FM, MW, CD, TAPE Î·È GAME AUX.

–

OÚÈṲ̂ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌÂ

˘„ЛП‹ ‰И·МfiЪКˆЫЛ, Ъ¿БМ· Ф˘ ЪФО·ПВ›
·Ъ·МfiЪКˆЫЛ ЫВ МВБ¿ПЛ ¤УЩ·ЫЛ. ∞У ·˘Щfi
Ы˘М‚В›, ·ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ MAX SOUND ‹
МВИТЫЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ.

3. EQUALIZER

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ, ÙˆÓ
ÌÂÛ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ڛ̈Ó, ·Ù‹ÛÙ EQUALIZER М›· ‹
ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ VOLUME
ВУЩfi˜ 3 ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ О¿ıВ
В›В‰Ф.

=∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·

,

,

‹ ÛÙ¿ıÌË

(-5 to +5)

‹

.

Σηµείωση:

– ÙÔ EQUALIZER МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ·

ËÁ‹ FM, MW, CD, TAPE Î·È GAME AUX.

– È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ ‹¯Ô˘, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜

ÂÈÏÔÁ¤˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ

·ППЛПФ·ФОПВ›ФУЩ·И. ¢ВУ МФЪВ›ЩВ У·
Ы˘У‰˘¿ЫВЩВ Щ· М¿Ы· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

EQUALIZER МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· MAX SOUND

4. GAMESOUND

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ·Ù‹ÛÙÂ
GAMESOUND М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ БИ· У·
ВИП¤НВЩВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

=

∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·

,

,

‹

.

Σηµείωση: ∆Ô GAMESOUND ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ·›˙ÂÙÂ ·fi ËÁ‹ GAME AUX .

MUTE: ∆ÚfiÔ˜ Û›Á·Û˘ ‹¯Ô˘

1. ¶È¤ÛÙ MUTE ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· У·

‰È·Îfi„ÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹¯Ô˘.

= ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ‹¯Ô ηÈ

ÛÙËÓ

ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

.

2. °И· У· В·УВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹

‹¯Ô˘ ÌÔÚ›ÙÂ:

– Ó· Í·Ó··Ù‹ÛÂÙÂ MUTE;
– У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ Щ· Ъ˘ıМИЫЩИО¿ ЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜;
– Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘.

4. ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

™ËÌ›ˆÛË: ∫·Щ¿ ЩФ О·УФУИОfi ·›НИМФ, ·Щ‹ЫЩВ
PROG ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙË Ï›ÛÙ·

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

∞Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

stop

‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PROG ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜

¢È·ÁÚ·Ê‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ªÔÚ›Ù ӷ Û‚‹ÛÂÙ ٷ ÂÚȯfiÌÂÓ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘:

• ¿УФИБМ· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ЩФ˘ CD;

• ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ MW,FM ‹ TAPE;

• ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ 9 ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹

ÌÈ· ÊÔÚ¿ Û ı¤ÛË ·‡Û˘.
=∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È

Û‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PROG

GAMESOUND (‰Â›Ù 8)

¶∞π•πªO ª∂ GAMESOUND:

1. ¶·Ù‹ÛÙ SOURCE Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· GAME AUX (AUX ÙÔ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘)
=∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·ÚÂÏ·‡ÓÂÈ ÙÔ :

2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÎÔÓÛfiÏ· Û·˜ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ Ù˘
ÚfiÛԄ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ AUDIO IN ( LEFT /
RIGHT) Î·È VIDEO IN.

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ GAMESOUND М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜
КФЪ¤˜ БИ· У· ВИП¤НВЩВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

=

∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·

,

,

‹

.

™‡Ó‰ÂÛË ¿ÏÏÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙË Û˘Û΢‹ Û·˜

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ·ЪВ¯fiМВУФ ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ БИ·
У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ ЩВЪМ·ЩИОfi VIDEO OUT ÙÔ˘ ›Ûˆ
̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ Ì ÙÔ VIDEO IN
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ‹ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‚›УЩВФ БИ· У· ·ВИОФУ›ЫВЩВ
‹ У· ВББЪ¿„ВЩВ.

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ηۤٷ˜ (‰Â›Ù 9)

1 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ TAPE.

™ ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·ı fiÏË ÙË

‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ О·ЫВЩФКТУФ˘.

2 ¶·Ù‹ÛÙ STOP • OPEN 9 / ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.

3 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηۤٷ ‰ÙËv ÔÔ›· ¤¯Ô˘v Á›vÂÈ

ÂÁÁڷʤ˜ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.

4 ¶·Ù‹ÛÙÂ PLAY 2 БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ ‹

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

5 ¶·Ù‹ÛÙ PAUSE ;. ÁÈ· Ó· ‰È·ÎfiÊÂÙ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. •·Ó··Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚo ÁÈ·
Ó· Û˘Ó¯›ÛÙÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

6 ¶·ÙÒÓÙ·˜ SEARCH 5 ‹ 6 ‰ÙË ÛuÛ΢‹,

˘Ôp›Ù ӷ ÙuÏ›ÍÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÁÚ‹ÁoÚ· ÚÔ˜
Ù· ˘ÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ,

7 ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP • OPEN 9 /.ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ Î·Û¤Ù·.

• ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ηۤٷ˜, Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È

·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË, ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯ÂÙÂ
·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE ;.

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪИВ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ВyyЪ·К‹
О·ЫВЩТУ

• ∏ ·УЩИБЪ·К‹ ВИЩЪ¤ВЩ·И О·ı' fiЫФУ ‰ВУ

·Ъ·‚И¿˙ФУЩ·И Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ· УВ˘М·ЩИО‹˜
И‰ИФОЩЛЫ›·˜ ‹ ¿ПП· ‰ИО·ИТМ·Щ· ЩЪ›ЩˆУ.

• TФ О·ЫВЩfiКˆУФ ·˘Щfi ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЛУ

ВББЪ·К‹ О·ЫВЩТУ ЩФ˘ Щ‡Ф˘ CHROME (IEC II) ‹
METAL (IEC IV) °И· ЩИ˜ ВББЪ·К¤˜ Ы·˜ ı· Ъ¤ВИ
У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ О·Ы¤ЩВ˜ ЩФ˘ Щ‡Ф˘ NOR­MAL (IEC I) ЫЩИ˜ ФФ›В˜ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ·К·ИЪВıВ› Щ·
БПˆЫЫ›‰И· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·УЩИБЪ·К‹˜.

• ∏ ȉ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ıÌË ‹¯Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹

Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ
VOLUME, MAX SOUND ‹ BASS, MID & HIGH
‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯ouÛa ÂÁÁÚ·Ê‹.

• °И· У· ·oК‡БВЩВ ЩЛУ ·ОФ‡ЫИ· ·УЩИБЪ·К‹ ЩˆУ

О·ЫВЩТУ Ы·˜, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· МЪФЫЩ¿ Ы·˜
О·И Ы¿ЫЩВ Щo ·ЪИЫЩВpfi БПˆЫЫ›‰И. ∏ ·УЩИБЪ·К‹

·˘Ù‹˜ Ù‹˜ ÏÂup¿˜ Â›Ó·È Ϥov ·‰‡Ó·ÙË. °È· Ó·

·vЩИБp¿„ВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ ПВ‡p¿, О·П‡„ЩВ Щ·
Ы·ЫМ¤У· БПˆЫЫ›‰И· МВ ОФППЛЩИО‹ Щ·ИУ›·.

GAMESOUND

ΚΑΣΕTOΦΩΝO

™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜ (‰В›ЩВ 3)

1. ¶È¤ÛÙ STANDBY ON y ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË

Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ¤ВИЩ· И¤ЫЩВ
SOURCE ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ FM/MW (‹
·Ù‹ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ FM/MW ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).
= ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛ Ы˘¯УfiЩЛЩ· ЩФ˘
Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡ ЫЩ·ıМФ‡, ЩЛ ˙ТУЛ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ
О·И, ВКfiЫФУ ¤¯ВИ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ›, ¤У·У

·ÚÈıÌfi ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜.

2. ¶И¤ЫЩВ М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ

FM/MW ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË
Û˘¯ÓÔًوÓ.

3. ™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜:

МФЪВ›ЩВ У· Ы˘УЩФУ›ЫВЩВ ЩФУ ‰¤ОЩЛ ЫВ
Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ В›ЩВ ¯ВИЪФО›УЛЩ· В›ЩВ М¤Ыˆ

·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘:
¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹

§ ̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· «ÙÚ¤¯ÂÈ» Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ·
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ( 5 ‹ 6 ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ)
= TÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Û ¤Ó·Ó

ÛÙ·ıÌfi Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·. ∏ ÔıfiÓË
‰Â›¯ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘

·˘ЩfiМ·ЩФ˘ Ы˘УЩФУИЫМФ‡.

4. ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù·3

̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi.

• °È· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË Û ¤Ó·Ó ÛÙ·ıÌfi ÌÂ

·‰‡У·МФ Ы‹М·, И¤ЫЩВ Ы‡УЩФМ· О·И
В·УВИПЛММ¤У· ∞ ‹ § ̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ
ηχÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë.

°И· У· ‚ВПЩИТЫВЩВ ЩЛ Ъ·‰ИФКˆУИО‹ П‹„Л:

• °È· Ù· FM, ‚Б¿ПЩВ, БВ›ЪЩВ О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛУ

ЩЛПВЫОФИО‹ ОВЪ·›·. ªВИТЫЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ В¿У
ЩФ Ы‹М· В›У·И ФП‡ ИЫ¯˘Ъfi.

• °È· Ù· MW , Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ› МИ·

ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ОВЪ·›·. ∫·ЩВ˘ı‡УВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ
ОВЪ·›· Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

¶ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ 30
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË (20 FM Î·È 10
MW), Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ Ì ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË
(Autostore).

Autostore (·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ôı‹Î¢ÛË)

£· ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔ
ÚÔÚ˘ıÌÈṲ̂ÓÔ 1 ‹ ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÚÔÚ˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ·ÚÈıÌfi. H Û˘Û΢‹ ı·
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ô› ÔÔ›ÔÈ ÛÂÓ Â›Ó·È
‹‰Ë ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË.

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ PRESET

-

/+ МИ· КФЪ¿ ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜

ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔÚ˘ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜.

Σηµείωση: ∞Ó ‰ÂÓ ÂÈϯı› ÚÔÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

Ы˘УЩФУИЫЩ‹, Л ЪФВИПФБ‹ В›У·И ЪФЪ˘ıМИЫМ¤УЛ
ЫЩФ 1 О·И fiПВ˜ ФИ ЪФЪ˘ıМ›ЫВИ˜ Ы·˜ ı·
‰И·БЪ·КФ‡У.

2. ¶È¤ÛÙ PROGБИ· 4 ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪ· ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·

БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·˘ЩfiМ·ЩЛ

·Ôı‹Î¢ÛË.

=

Η οθνη δείχνει

.

∞ÊÔ‡ ·ÔıË΢ÙÔ‡Ó

fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›, ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ

·˘ÙfiÌ·Ù· Ô ÚÒÙÔ˜ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜
ÛÙ·ıÌfi˜ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜.

ГВИЪФО›УЛЩФ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜

1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi Û·˜ ÛÙ·ıÌfi

(‰Â›Ù ™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜

ÛÙ·ıÌÔ‡˜

).

2. ¶È¤ÛÙ PROG БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi.
= OıfiÓË: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PROG.

3.

¶È¤ÛÙÂ М›· ‹ ЪВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜

PRESET -/+ БИ· У· ‰ТЫВЩВ ЫЩФУ ЫЩ·ıМfi ·˘Щ



¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi qpÙÔ 1 ¤ˆ˜ ÙÔ 20 ÁÈ· Ù· FM ‹ 1
¤ˆ˜ ÙÔ 10 ÁÈ· Ù· MW.

4. ¶È¤ÛÙ PROG БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ.

= OıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜, Ë

˙ТУЛ ЫМ¯УФЩ‹ЩˆУ О·И Л ЫМ¯УФЩЛЩ·.

5. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1-4 ÁÈ· Ó·

·ÔıË·ÛÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.

Σηµείωση: ªÔÚ›Ù ӷ Û‚‹ÛÂÙ ¤Ó·Ó

ЪФВИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМfi ·ФıЛОВ‡ФУЩ·˜ МИ· ¿ППЛ
Ы˘¯УfiЩЛЩ· ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘.

∞ОЪfi·ЫЛ ЪФВИПВБМ¤УФ˘ ‹ ·˘ЩfiМ·Щ·

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡

¶È¤ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· PRESET

-

/ + Ì›· ‹

ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ› Ф
ВИı˘МЛЩfi˜ ЫЩ·ıМfi˜ ЪФВИПФБ‹˜ ЫЩЛУ ФıfiУЛ.

·Ú¯fiÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú

– ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
– ÔÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ
– ηÏÒ‰ÈÔ

∂¿Óˆ Î·È ÂÌÚfi˜ ÏÂ˘Ú¿ (‰Â›Ù 1)

1 LCD OıfiÓË – ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

2 [dB]: – ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
3 STANDBY ON y – ·ÓÔ›ÁÂÈ / ÎÏ›ÓÂÈ ÙË Û˘Û΢‹
4 VOLUME – Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ¤ÓÙ·Û˘ ‹ Ù·

Â›‰· ÂÍÈÛˆÙ‹.

5 SOURCE – ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ËÁ‹˜ ‹¯Ô˘ :

CD/ FM / MW / GAME AUX/ TAPE

6 p – ˘Ô‰Ô¯‹ 3,5 mm ÁÈ· Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο.

™ËÌ›ˆÛË:H Ы‡У‰ВЫЛ ·ОФ˘ЫЩИОТУ
ı··ВУВЪБФФИ‹ЫВИ Щ· Л¯В›·.

7 ¶П‹ОЩЪ· О·ЫВЩФКТУФ˘

PAUSE ; – ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·‡ÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹

ÂÁÁÚ·Ê‹˜

STOP • OPEN 9 /

– ¿УФИБМ· ЩЛ˜ ˘Ф‰Ф¯‹˜ ЩЛ˜ О·Ы¤Щ·˜
– ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜

SEARCH 5 /6 – Ù·¯Â›· ÂÚȤÏÈÍË Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿/ ›Ûˆ

PLAY 2 – ·Ú¯‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
RECORD 0 – ·Ú¯‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜

8 OPEN•CLOSE – ȤÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ /

ÎÏ›ÛÂÈ

9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) – LINE-IN ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ·

‹ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ¿ÏÏË
›ÛÔ‰Ô ‹¯Ô˘ ÌÈ·˜ ÚfiÛıÂÙ˘ Û˘Û΢‹˜.

VIDEO IN – БИ· ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ ФЩИОФ‡ ‚‡ЫМ·ЩФ˜
ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ( ‰ВУ ·Ъ¤¯ВИ ·fiОЪИЫЛ Ы‹М·ЩФ˜.
°И· ‰И·¯В›ЪИЫЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ МfiУФ)

0 PRESET

-,

+ – ВИПФБ‹ ЪФВИПВБМ¤УФ˘

Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ .

SEARCH ∞ , §

CD: – ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷

ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È;

– ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜

/ЪФЛБФ‡МВУФ˘ / ВfiМВУФ˘ ЩЪ·БФ˘‰ИФ‡.

FM / MW :–Ы˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜

ÛÙ·ıÌÔ‡˜

2; – ¤Ó·ÚÍË ‹ ·‡ÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
9 – ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD;

– Û‚‹ÓÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· CD

! IR SENSOR – ·ИЫıЛЩ‹Ъ·˜ ˘¤Ъ˘ıЪˆУ ·ОЩИУТУ БИ·

ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

@ GAMESOUND – ÂÈϤÁÂÈ Ë¯ËÙÈο Âʤ: BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·И¯У›‰И·
EQUALIZER – ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ, ÙˆÓ

ÌÂÛ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ڛ̈Ó, kai ¤ÓÙ·Û˘ BASS/ MID

/HIGH/ VOL
PROG

CD: – ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È

·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

FM / MW : – ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ

ÛÙ·ıÌÒÓ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜

FM / MW – ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ FM/

MW

MODE – ВИПФБ‹ ‰И·КФЪВЩИОТУ ЩЪfiˆУ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜: .¯. REPEAT ‹ SHUFFLE
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.

MAX SOUND – ÁÈ· Ó· ÂvÂÚÁooÈ‹ÛÂÙ ‹

·ВУВЪБooИ‹ЫВЩВ ЩФv О·П‡ЩВЪФ ‰˘У·Щfi
Ы˘У‰˘·ЫМfi Л¯ЛЩИОˆУ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩЛЪИЫЩИОТУ.

¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ (‰Â›Ù 1)

# ∆ЛПВЫОФИО‹ ОВЪ·›· - БИ· ЩЛ ‚ВПЩ›ˆЫЛ ЩЛ˜ П‹„Л˜

ÛÙ· FM .

$ £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ – ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· 8 Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù‡Ô˘

R-20, UM-1 ‹ D-cells

% AC MAINS – ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

^ VIDEO OUT – Û˘Ó‰¤ÛÙ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ VIDEO

IN ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‹ Û˘Û΢‹˜ ‚›ÓÙÂÔ ÁÈ· Ó·

·ВИОФУ›ЫВЩВ ‹ У· ВББЪ¿„ВЩВ.

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (‰В›ЩВ 1)

1 CD – ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÛÎÔ˘ CD ˆ˜ ˯ËÙÈ΋ ËÁ‹.

FM / MW – ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ./

˯ËÙÈ΋ ËÁ‹.

AUX – ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ GAME AUX

2 y – ‰И·ОfiЩЛ˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/ ı¤ЫЛ˜ ЫВ

О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜ (ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹
ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И МВ М·Щ·Ъ›В˜, ·˘Щfi˜ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБВ› ˆ˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜)

3 REPEAT – Â·Ó¿ÏË„Ë ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡/

ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜/ ФПfiОПЛЪФ˘ CD

SHUFFLE – ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘

CD ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.Û ËÁ‹ CD.

MUTE – Û›Á·ÛË / Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

4 VOL 4, 3 – Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ¤ÓÙ·Û˘ ‹ Ù·

Â›‰· ÂÍÈÛˆÙ‹ (BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™ – ВИП¤БВИ ЪФЛБФ‡МВУФ/ ВfiМВУФ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û ·›ÍÈÌÔ CD.

9 – ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD;

– Û‚‹ÓÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· CD.
2; – ¤Ó·ÚÍË ‹ ·‡ÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
CD.

5 / 6 – ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÌÚÔÛÙ¿

̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È;

6 EQUALIZER – ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ, ÙˆÓ

ÌÂÛ·›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ڛ̈Ó.

MAX – ÂÈϤÁÂÈ ÂȉÈ΋ ·‡ÍËÛË Ì¿ÛˆÓ ÌÂ

Ъ‡ıМИЫЛ ·УФИОЩfi/ ОПВИЫЩfi

GAMESOUND – ÂÈϤÁÂÈ Ë¯ËÙÈο Âʤ : BLAST/
PUNCH/ SPEED/ NORMAL ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·И¯У›‰И·

7 PRESET

-, +,

– ВИП¤БВИ ЩФУ ЪФЛБФ‡МВУФ/ВfiМВУФ

ЪФВИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМfi

∞У Ы·˜ В›У·И ‚ФПИОfi,¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹
ЪВ‡М·ЩФ˜ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф БИ· У·
·Ъ·ЩВ›УВЩВ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.
BВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ¤¯ВЩВ ·ФЫ˘У‰¤ЫВИ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜.

ª·Ù·Ú›Â˜

ª·Ù·Ú›Â˜ (‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓoÓÙ·È)(‰Â›Ù A)

• TÔÔıÂÙ‹ÛÙ 8 Ì·Ù·Ú›Â˜, Ù‡Ô˘ R-20, UM-1

‹ D-cell, (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜) Ì ÙË
ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎfiÙËÙ·.

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (‰В›ЩВ B)

• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

‰‡Ô Ìc·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ AAA, R03 ‹ UM4
(ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜).

∏ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫВИ ‰И·ЪЪФ¤˜ ЛПВОЩЪФП‡ЩЛ,МВ ·ФЩ¤ПВЫМ·
У· ‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У ‰И·‚ЪТЫВИ˜ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜
ı‹ОЛ˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ ‹ ·ОfiМЛ О·И У· ВОЪ·БФ‡У ФИ
М·Щ·Ъ›В˜.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜ Щ‡Ф˘˜

Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ М·˙› МВМ·Щ·Ъ›В˜
„В˘‰·ЪБ‡ЪФ˘-¿УıЪ·ОФ˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ
М·Щ·Ъ›В˜ ЩФ˘ ›‰ИФ˘ Щ‡Ф˘ БИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

• OÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,ÌË

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜
Щ·˘Щfi¯ЪФУ· МВ ЩИ˜ О·ИУФ‡ЪБИВ˜.

• OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ' ·˘Ùfi

Л ·ФОФМИ‰‹ ЩФ˘˜ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ
˘В‡ı˘УФ ЩЪfiФ.

ÃÚ‹ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜

1. ∂П¤БНЩВ ·У Л ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И

ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ЩФИО‹ Ы·˜ Щ¿ЫЛ ‰ИОЩ‡Ф˘. ∞У ‰ВУ

·УЩИЫЩФИ¯В›,·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ
ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ЫЩФ О¤УЩЪФ
ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜.

2. ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ÂÈÏÔÁ¤·

Ù¿Ûˆ˜, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÒÛÙ ӷ

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ЩФИО‹ Щ¿ЫЛ ‰ИОЩ‡Ф˘.

3. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ¤ЩФИМЛ БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

4. BБ¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·

·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹

·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф.

ŒППЛУИО¿ ¶§∏∫∆ƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎou CD

∞˘Ùfi ÙÔ CD player ·›˙ÂÈ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‹¯Ô˘,
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD-Recordable
Î·È CD-Rewritable.

1. ¶È¤ÛÙ STANDBY ON y ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, О·И ¤ВИЩ· SOURCE ÁÈ·
Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ CD.

2. ¶È¤ÛÙ OPEN•CLOSE ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ CD.
]OıfiÓË: ifiÙ·Ó Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ CD

Â›Ó·È ·ÓÔȯً.

3. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CD, Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË
ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ȤÛÙ OPEN•CLOSE
ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ CD.

]∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÔıfiÓ˘ Â›Ó·È , ÌÂÙ¿ Î˘Ï¿

ÛÂ

, ‹

, ·Ó ‰ÂÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ CD / ·Ó ÙÔ

CD В›У·И ‚ЪfiМИОФ, П·Уı·ЫМ¤У· ЩФФıВЩЛМ¤УФ ‹
О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УФ.

4. ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

5. °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹,

ȤÛÙ 2; . ¶È¤ÛÙ ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ 2; ÁÈ· Ó·
Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
= ŒÓ‰ÂÈÍË: Ô ‰È·Ó˘ı›˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·‡ÛË.

6. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD,
ȤÛÙ 9.

™ËÌ›ˆÛË : Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
Â›Û˘:

– ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ CD;
– fiÙ·Ó ÙÔ CD ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜;
– ÂÈϤÍÙ ¿ÏÏË Ë¯ËÙÈ΋ ËÁ‹.

∂ИПФБ‹ ‰И·КФЪВЩИОФ‡ ОФММ·ЩИФ‡

• ¶И¤ЫЩВ М›· КФЪ¿ ‹ В·УВИПЛММ¤У· SEARCH ∞ ‹

§ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. (¡

‹ ™ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ)

• ™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ·‡Û˘/ ‰È·ÎÔ‹˜,

ȤÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

∂‡ÚÂÛË ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ Û οÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

1. ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

SEARCH ∞ ‹ §.
– TÔ CD ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Ì ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÂ

¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË.

2. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ „¿¯ÓÂÙÂ,

·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ §. БИ· У· Ы˘УВ¯›ЫВИ Л
О·УФУИО‹ ·У··Ъ·БˆБ‹.

™ËÌ›ˆÛË : ™ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ВУfi˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ CD
‹ ·У ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ∆ÀÃ∞π∞
™∂πƒ∞/∂¶∞¡∞§∏Ê∏, ·Ó·˙‹ÙËÛË Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Û·
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

¢И·КФЪВЩИОФ› ЩЪfiФИ ·У··Ъ·БˆБ‹˜: (‰В›ЩВ 4 - 7)

ªФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ О·И У· ·ПП¿НВЩВ ЩФ˘˜
‰И¿КФЪФ˘˜ ЩЪfiФ˘˜ ·У··Ъ·БˆБ‹˜ О·И У· ЩФ˘˜
Ы˘У‰˘¿ЫВЩВ МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· PROGRAM.

SHUFFLE - ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩˆУ ОФММ·ЩИТУ ФПfiОПЛЪФ˘
ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘/ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ЫВ Щ˘¯·›· ЫВИЪ¿
SHUFFLE REPEAT ALL - Ы˘УВ¯‹˜ В·У¿ПЛ„Л
ФПfiОПЛЪФ˘ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘ ‰›ЫОФ˘/ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜
ЫВ Щ˘¯·›· ЫВИЪ¿
REPEAT ALL - В·У¿ПЛ„Л ФПfiОПЛЪФ˘ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘
‰›ЫОФ˘/ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜
REPEAT - Ы˘УВ¯‹˜ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩФ˘ ЩЪ¤¯ФУЩФ˜
(Щ˘¯·›· ВИПВБМ¤УФ˘) ОФММ·ЩИФ‡

1. °È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜,

И¤ЫЩВ М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ MODE
(SHUFFLE / REPEAT ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).

2. ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ó Ë

Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop.
]Av ¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ SHUFFLE, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

НВОИУ¿ВИ ·М¤Ыˆ˜.

3. °И· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛУ О·УФУИО‹ ·У··Ъ·БˆБ‹,

И¤ЫЩВ В·УВИПЛММ¤У· MODE М¤¯ЪИ У· Ы‚‹ЫФ˘У
ФИ ‰И¿КФЪФИ ВУ·ПП·ОЩИОФ› ЩЪfiФИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·fi
ЩЛУ ФıfiУЛ.
– ªФЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ У· И¤ЫВЩВ 9 БИ· У· ·О˘ЪТЫВЩВ

ЩФУ ВИПВБМ¤УФ ЩЪfiФ ·У··Ъ·БˆБ‹˜.

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ

™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË sto, ÂÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ ٷ
ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ CD ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÈÚ¿.
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ 20 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÙË
ÌÓ‹ÌË.

1. ¶È¤ÛÙ SEARCH ∞ ‹ § ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

2. ¶È¤ÛÙ PROG БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË.
=ŒУ‰ВИНЛ OıfiУЛ˜: ™‡УЩФМЛ ВМК¿УИЫЛ ЩФ˘

·ЪИıМФ‡ О·И ЩФ˘ Ы˘УФПИОФ‡ ¯ЪfiУФ˘
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УˆУ ОФММ·ЩИТУ. ∆Ф PROG

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

=∞Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜ Ó·

¤¯ВЩВ ЪТЩ· ВИП¤НВИ О¿ФИФУ ·ЪИıМfi
ОФММ·ЩИФ‡, ı· ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ,

.

3. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1-2 ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ

Î·È Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.
=OıfiÓË: ·Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ

ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·fi 20
ОФММ¿ЩИ·.

æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫T∏™

CD

¶§∏∫∆ƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™

∆ƒOºO¢O™I∞

BΑΣIΚΕΣ ΛΕITOΥΡΓIΕΣ

ΚΑΣΕTOΦΩΝO

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ & ΑΣΦΑΛΕIΑ

™˘Б¯ЪФУИЫМ¤УЛ ¤У·ЪНЛ ВББЪ·К‹˜ ·fi CD

1 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ CD.
2 TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD Î·È ·v ÂÈı˘Ì›ÙÂ,

ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÚ·Áo‡‰È·.

3 ¶·Ù‹ÛÙ STOP • OPEN 9 / ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ Ë

˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.

4 TФФıВЩ‹ЫЩВ МИ· О·Щ¿ППЛПЛ О·Ы¤Щ· О·И ОПВ›ЫЩВ

ÙËÓ ˘Ô‰o¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.

5 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD 0 ÁÈ· Ó·

НВОИУ‹ЫВЩВ Л ВББЪ·К‹.
– ∏ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩФ˘ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ ЩФ˘ CD ı·

·Ъ¯›ЫВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ·fi ЩЛУ ·Ъ¯‹ ЩФ˘
ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜. ¢ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ı¤ЫВЩВ
НВ¯ˆЪИЫЩ¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБИ· ЩФ CD.

°И· ЩЛУ ВИПoБ‹ О·И ВББЪ·К‹ Ы˘БОВОЪИМ¤Уo˘

·oÛ¿ÛÌ·Ùo˜ ÙÚ·Áo˘‰Èo‡:

• ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË¤Óo Ùo Ï‹ÎÙÚo

SEARCH ∞ ‹ § .(5 ‹ 6 ÛÙo
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИo)

• ∞Ê‹ÛÙ Ùo Ï‹ÎÙÚo SEARCH ∞ ‹ § ÌfiÏȘ

·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ Ùo ·fiÛ·ÛÌ· o˘ „¿¯ÓÂÙÂ.

• °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ùo˘ CD
·Ù‹ÛÙ 2; ( 2; ЫЩo ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИo)

• ∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ·˘Ùfi
Ùo ÛËÌ›o ,ÌfiÏȘ ·Ù‹ÛÂÙ Ùo Ï‹ÎÙÚo

RECORD 0.

6 °È· Û‡ÓÙo̘ ·‡ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹,·Ù‹ÛÙÂ

PAUSE ;. •·Ó··Ù‹ÛÙÂ PAUSE ; ÁÈ· Ó·
Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.

7 ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP • OPEN 9 / ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.

∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔv Ú·‰ÈfiʈÓik

fi ‰¤KTË

1

™˘УЩФУ›ЫЩВ ЩФУ ‰¤ОЩЛ ЫЩФУ ВИı˘МЛЩfi Ъ·‰ИФКˆУИОfi
ЫЩ·ıМfi (‰В›ЩВ ™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜
ЫЩ·ıМФ‡˜)

2 ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 3-7, ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘

™˘Б¯ЪФУИЫМ¤УЛ ¤У·ЪНЛ ВББЪ·К‹˜ ·fi CD.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË & ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (‰Â›Ù 0)

ГВИЪИЫМfi˜ ЩФ˘ CD player О·И ЩˆУ ‰›ЫОˆУ

• ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ CD player ‰ÂÓ

В›У·И ЫВ ı¤ЫЛ У· ‰И·‚¿ЫВИ ЫˆЫЩ¿ Щ· CD Ы·˜,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· CD О·ı·ЪИЫМФ‡ БИ· У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФУ К·Оfi ЪИУ ¿ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·
ВИЫОВ˘‹

.

• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘ CD

player!

• OИ ·fiЩФМВ˜ МВЩ·‚ФП¤˜ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘

ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩФУ
Ы¯ЛМ·ЩИЫМfi ˘БЪ·Ы›·˜ ЫЩФУ К·Оfi ЩФ˘ CD player.
™В МИ· Щ¤ЩФИ· ВЪ›ЩˆЫЛ, Л ·У··Ъ·БˆБ‹ ‰›ЫОˆУ
CD ı· В›У·И ·‰‡У·ЩЛ. ªЛУ ЪФЫ·ıВ›ЩВ У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФУ К·Оfi, ·ПП¿ ·К‹ЫЩВ ЩФ CD player
ЫВ ¤У· ˙ВЫЩfi ВЪИ‚¿ППФУ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ВН·ЩМИЫЩВ› Л
˘БЪ·Ы›·.

• ∫ПВ›УВЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ О·¿ОИ ЩЛ˜ ˘Ф‰Ф¯‹˜ ЩФ˘

CD БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛ Ы˘ЫЫТЪВ˘ЫЛ ЫОfiУЛ˜
ЫЩФУ К·Оfi.

• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ CD, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Û ¢ı›·

БЪ·ММ‹ ·fi ЩФ О¤УЩЪФ ЪФ˜ ЩИ˜ ¿ОЪВ˜,
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· М·П·Оfi ·У› Ф˘ ‰ВУ
НВКЩ›˙ВИ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ ‰ИfiЩИ
˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФНВУ‹ЫФ˘У ‚П¿‚Л ЫЩФ CD.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ ¿Óˆ ÛÙÔ CD Î·È ÌËÓ ÎÔÏÏ¿ÙÂ

·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.

W£ÅCZANIE/WY£ÅCZANIE ZESTAWU

1. W¬åczyæ zestaw naciskajåc STANDBY ON

y

.

2. Jedno-lub kilkakrotnie naciskajåc SOURCE wybraæ:

CD, FM, MW, GAME AUX, TAPE

3. Wy¬åczyæ zestaw naciskajåc STANDBY ONy.

Uwagi:

РPrzed przeŒczeniem funkcji z

TAPEnaFM / MW

lubCDalbo przed wy¬åczeniem zestawu, nale¿y
upewniæ siê, ¿e zakoñczono odtwarzanie naciœniê­ciem przycisku zatrzymania taœmy STOP 9, i ¿e
zwolnione så wszystkie klawisze magnetofonu.

– W pamiêci zestawu zapamiêtane zostanå ustaw-

ienia parametrów dŸwiêku, zaprogramowanych
stacji i g¬oœnoœci (a¿ do maksimum równego 20).

Regulacja g¬oœnoœci i barwy dŸwiêku

1. Poziom g¬oœnoœci ustawiaæ regulatorem VOLUME .

= Wyœwietlacz pokazuje poziom g¬oœnoœci

i liczbê z zakresu 0-32. (Patrz 2)

2. MAX SOUND

Aby w¬åczyæ/wy¬àczyç wzmocnienie niskich tonów,
wciœnij jednokrotnie przycisk MAX SOUND.

= Gdy funkcja MAX SOUND jest wŒczona,

przycisk MAX SOUND- jest podœwietlony.

Uwagi :

– Funkcja MAX SOUND jest dost

ê

pna przy

w¬åczonym Ÿródle FM, MW, CD, TAPE lub GAME

AUX.

– Jeœli na p¬ycie nagrano dŸwiêk modulowany, to przy

du¿ej g¬oœnoœci dŸwiêk mo¿e byæ zniekszta¬ycony. W
takim wypadku nale¿y wy¬åczyæ funkcjê MAX

SOUND lub zmniejszyæ poziom g¬oœnoœci.

3. EQUALIZER

Aby zmieniæ poziom tonów niskich, œrednich lub
wysokich, nale¿y wcisnåæ przycisk EQUALIZER jeden
lub wiêcej razy a nastêpnie przed up¬ywem 3 sekund
przekrêciç pokrêt¬o VOLUME w celu naregulowania
poziomu g¬oœnoœci tonów w danym zakresie
czêstotliwoœci.

=Wyœwietlacz przez chwilê pokazuje

,

, lub poziom

(-5 do +5) lub

.

Uwagi

::

– Funkcja EQUALIZER jest dost

ê

pna przy wŒczonym

Ÿródle FM, MW, CD, TAPE lub GAME

.

– Aby uniknåæ zniekszta¬ceñ dŸwiêku, opcje regulacji

tonów niskich dzia¬ajå w sposób wzajemnie siê
wykluczajåcy. Nie mo¿na jednoczeœnie uaktywniæ
funkcji EQUALIZER i MAX SOUND

4. GAMESOUND

Aby zmodyfikowaæ dŸwiêk gry, nale¿y wcisnåæ przycisk
GAMESOUND odpowiedniå liczbê razy aby wybraæ
¿ådanå opcjê.

=Wyœwietlacz przez chwilê pokazuje

,

, lub .

Uwagi::Funkcja GAMESOUND jest dostêpna tylko

przy w¬åczonym Ÿródle GAME AUX .

MUTE: Jak œciszyæ dŸwiêk

1. Aby natychmiast przerwaæ odtwarzanie dŸwiêków

nale¿y nacisnåæ MUTE na nadajniku zdalnego
sterowania

=Odtwarzanie trwa bezdŸwiêcznie, a na wyœwiet-

laczu miga .

2. Aby przywróciæ dŸwiêk mo¿na:

– ponownie nacisnåæ MUTE;
– poruszyæ elementy regulacji dŸwiêku;
– zmieniæ Ÿród¬o dŸwiêku.

Uwaga: W trakcie odtwarzania mo¿na wcisnåæ przy­cisk PROG aby dodaæ bie¿åcå œcie¿kê do programu.

Przeglådanie programu

Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i
przytrzymujåc klawisz PROG przez kilka sekund, przy
zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas odtwarzania.
Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno numery
wszystkich zaprogramowanych utworów.

Kasowanie programu

Program mo¿na skasowaæ przez:

• otwórz komorê na p¬ytê CD

• przesuniêcie klawisza Ÿród¬a dŸwiêku w pozycjê

MW,FM lub TAPE;

• Naciœniêcie dwa razy 9tw czasie odtwarzania lub
raz w pozycji stop.

=Na chwilê pojawia siê , a znika PROG

GAMESOUND (Patrz 8)

ODTWARZANIE PRZY UŻYCIU FUNKCJI
GAMESOUND :

1. Wciœnij przycisk SOURCE na panelu jednostki
g¬ównej aby w¬åczyæ funkcjê GAME AUX (AUX na
pilocie.)
=Na wyœwietlaczu widnieje symbol :

2. Pod¬åcz konsolê do gniazd typu „czincz" na panelu
frontowym AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) i VIDEO IN.

3. Nale¿y wcisnåæ przycisk GAMESOUND
odpowiedniå liczbê razy aby wybraç ¿ådanå opcjê.

=

Wyœwietlacz przez chwilê pokazuje

,

,

lub

.

Pod¬åczanie innych urzådzeñ do systemu

Przy u¿yciu za¬åczonego kabla wideo po¬åcz gniazdo
VIDEO OUT w tylnej czêœci obudowy urzådzenia i
gniazdo VIDEO IN w odbiorniku TV lub magnetowidzie.

Odtwarzanie kaset (Patrz 9)

1 Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.

™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu

bêdzie wskazywa¬ .

2 Nacisnåæ STOP

•

OPEN 9 / w celu otwarcia

kieszeni kasety.

3 W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.
4 Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu PLAY 2.
5 Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po naciœ-

niêciu PAUSE ;. Powrót do odtwarzania po
ponownym naciœniêciu klawisza.

6 Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå

klawisze SEARCH 5 lub 6.

7 Zatrzymanie taœmy klawiszem STOP • OPEN 9 /.

• Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu

taœmy, o ile nie naciœniêto klawisza PAUSE ;.

INFORMACJE OGÓLNE O NAGRYWANIU

• Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy
prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie
så naruszone.

• Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHRO­ME (IEC II) lub METAL (IEC IV). Do nagrywania
nale¿y wykorzystywaæ kasety NORMAL(IEC I),
bez wy¬amanych fiszek zabezpieczajåcych.

• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie.
Pozycje pokrête¬ VOLUME, MAX SOUND lub
BASS, MID & HIGH nie majå wp¬ywu na poziom
nagrywania.

• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na
kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå
znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety.
Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Dla
ponownego nagrania na danej stronie nale¿y
zakleiæ otwór taœmå klejåcå.

GAMESOUND

MAGNETOFON KASETOWY

Dostrajanie do stacji radiowych (Patrz 3)

1. W¬åczyæ zestaw naciskajåc STANDBY ONyi

wybraæ

FM/MW

naciœniêciem SOURCE (lub

nacisnåæ

FM/MW

na pilocie).

= Na chwilê pojawia siê a potem czês-

totliwoœæ stacji, zakres fal i, o ile stacja by¬a
zaprogramowana, zaprogramowany numer.

2. Ponownie naciskajåc FM/MW wybraæ zakres fal.

3. Dostrajanie do stacji : Nacisnåæ i przytrzymaæ

∞

lub§, a¿ zacznie siê zmieniaæ czêstotliwoœæ

widoczna na wyœwietlaczu. ( 5lub6 na pilocie).
= Odbiornik automatycznie dostraja siê do wystar-

czajåco silnej stacji. W czasie automatycznego
strojenia wyœwietlacz pokazuje .

4. W razie potrzeby, czynnoœci 3 powtórzyæ, a¿ do

znalezienia ¿ådanej stacji.

• W celu dostrojenia do s¬abej stacji, ∞ lub §

nale¿y przyciskaæ krótko i wielokrotnie, a¿ do
uzyskania optymalnego odbioru.

Poprawianie odbioru radiowego:

• Dla FM, wyciågnåæ, pochyliæ i obróciæ antenê

teleskopowå. Zmniejszyæ d¬ugoœæ anteny, jeœli
sygna¬ jest zbyt silny.

• Dla MW , zestaw wykorzystuje antenê

wewnêtrznå. Ukierunkowaæ antenê obracajåc ca¬y
zestaw.

Programowanie stacji radiowych

W pamiêci odbiornika, rêcznie lub automatycznie
(funkcja Autostore) mo¿na umieœciæ do 30 stacji. (20 FM
i 10 MW)

Autostore – programowanie automatyczne

Automatyczne programowanie zaczyna siê od pozycji 1
lub od wybranej pozycji. Odbiornik zapisze tylko nowe,
nie znajdujåce siê jeszcze w pamiêci stacje radiowe.

1. Naciœnij

PRESET -/+

jeden raz lub kilka razy, aby
wybraæ numer pozycji od której ma zaczåæ siê
programowanie.

Uwaga

: Je˝eli nie zostanie wybrany numer pozycji,

domyœlnym ustawieniem jest pozycja 1, a wszystkie
inne ustawione pozycje zostanå skasowane.

2. Uaktywniæ programowanie automatyczne, naciska-

jåc PROG przez 4 sekundy lub d¬u¿ej.

=Wyœwietlacz wska¿e: stacje radiowe

zostanå zaprogramowane zgodnie z si¬å sygna¬u

radiowego, najpierw stacje FM, nastêpine MW.
Po zaprogramowaniu wszystkich stacji,
automatycznie odtworzona zostanie stacja spod
pozycji 1.

Programowanie rêczne

1. Dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji (patrz
Dostrajanie do stacji radiowych).

2. Naciœniêciem PROG uaktywniæ programowanie.

= Zacznie migaæ PROG.

3. Przydzieliæ stacji numer od 1 do 20 dla FM lub 1
to10 dla MW, jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc

PRESET -/+

.

4. Zatwierdziæ wybór naciœniêciem PROG.

= Wyœwietlacza, pojawi siê numer oraz

czêstotliwoœæ stacji radiowej.

5. Powtarzajåc czynnoœci 1-4 zaprogramowaæ inne

stacje.

Uwaga: Skasowanie zaprogramowanej stacji nastêpu­je po wpisaniu innej stacji pod ten sam numer.

S¬uchanie stacji zaprogramowanych rêcznie

Jedno- lub kilkakrotnie nacisnåæ przyciski

PRESET -

/

+

a¿ wyœwietlona zostanie ¿ådana stacja.

AKCESORIA DOCZONE DO ODTWARZACZA

– Pilot zdalnego sterowania
– kabla wideo
– Kabel zasilania

P£YTY GÓRNA I TYLNA (Patrz 1)

1 LCD Display

– wyœwietlanie stanu zestawu

2 [dB]:–wzmocnienie niskich tonów.
3 STANDBY ON y

– w¬åcza / wy¬åcza urzådzenie;

4 VOLUME

– regulacja g¬oœnoœci i korekcja tonów

5

SOURCE

– wybieranie funkcji:

CD/ FM / MW /

GAME AUX/ TAPE

6

p – gniazdko 3,5 mm do s¬uchawek stereo

Uwaga: Po do¬åczeniu do zestawu s¬uchawek,
g¬oœniki så wy¬åczane.

7

Klawisze magnetofonu kasetowego

PAUSE ; – wstrzymywanie nagrywania lub

odtwarzania

STOP

•

OPEN 9 /

– otwarcie kieszeni kasety;
– zatrzymywanie taœmy

SEARCH 5 /6 – szybkie przewijanie taœmy do

przodu/do ty¬u

PLAY 2 – uruchamianie odtwarzania
RECORD 0 – uruchamianie nagrywania

8 OPEN•CLOSE –otwarcie/ zamkniêcie kieszeni

odtwarzacza CD.

9 AUDIO IN ( LEFT / RIGHT)

–

po¬åczenie sprzêtu

audio z wyj

œ

cia cyfrowego audio

VIDEO IN

–

gniazdo bez sygna¬u, do którego mo¿na

w¬åczyæ wtyczkê nieu¿ywanego kabla wideo.

0 PRESET

-, +

– wybieranie zaprogramowanej

stacji radiowej

SEARCH ∞ , §
CD:

– przeszukiwanie do ty¬u i przodu w ramach

utworu

;

– przeskakiwanie na poczåtek bie¿åcego/

poprzedniego/ nastêpnego utworu

FM / MW :

– dostrajanie do stacji radiowych

2;

– uruchamianie lub wstrzymywanie

odtwarzania CD.

9

– zatrzymywanie odtwarzania CD

;

– kasowanie programu

CD

!

IR SENSOR – czujnik podczerwieni do zdalnego

sterowania

@ GAMESOUND–efekty specjalne : BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL w trybie GAME AUX
EQUALIZER

– wybieranie.tonów niskich, œrednich

i wysokich

, i

si¬y g¬osu

BASS/ MID /HIGH/ VOL

PROG
CD:

– programowanie utworów i przeglådanie

programu;

FM / MW :

– programowanie stacji radiowych

FM / MW

– wybieranie zakresu fal FM/ MW

MODE

– wybieranie ró¿nych trybów odtwarzania:

np.

REPEAT

lub

SHUFFLE

losowego

.

MAX SOUND

РwŒczanie lub wyŒczanie

optymalnego po¬åczenia ró¿norodnych funkcji
d¿wiêku.

P£YTA TYLNA (Patrz 1)

#

Antena teleskopowa- poprawianie odbioru FM

$ Pojemnik na baterie - na 8 baterii typu R-20,

UM1 lub ogniw typu D

% AC MAINS – gniazdko przewodu sieciowego
^ VIDEO OUT РpoŒcz z gniazdem VIDEO IN

odbiornika TV lub magnetowidu w celu
odtwarzania i nagrywania.

ZDALNE STEROWANIE (Patrz 1)

1 CD

– wybieranie CD jako Ÿród¬a dŸwiêku

FM / MW

– wybieranie Ÿród¬a dŸwiêku tunera

/

zakresu fal

AUX

– wybieranie

GAME AUX

2 y

– prze¬åcznik: w¬åcz./ czuwanie (standby) (Jeœli

zestaw jest zasilany z baterii, to przeŒcznik ten
funkcjonuje jako wŒcz./ wyŒcz.)

3 REPEAT

– powtarzanie utworu/ programu/ ca¬ej

p¬yty CD

SHUFFLE

– odtwarzanie utworów z p¬yt CD w

losowej kolejnoœci

dla Ÿród¬a CD.

MUTE

– przerywanie/ przywracanie dŸwiêku

4 VOL 4, 3

– regulacja g¬oœnoœci i korekcja tonów

(BASS/ MID /HIGH)

5 ¡ , ™

– wybieranie poprzedniego/ nastêpnego

utworu odtwarzania

CD

9

– zatrzymywanie odtwarzania

CD;

– kasowanie programu

CD.

2;

– uruchamianie lub wstrzymywanie odtwarza-

nia

CD.

5 / 6

– przeszukiwanie do ty¬u i przodu w

ramach

CD

utworu;

6 EQUALIZER

– wybieranie.tonów niskich, œrednich

i wysokich

MAX –efekt specjalny wzmocnienia niskich tonów
GAMESOUND

–

efekty specjalne : BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL w trybie game

7 PRESET

-, +,

– wybieranie poprzedniej/ nastêpnej

Zawsze gdy nie sprawia to k¬opotu nale¿y korzystaæ z
zasilania sieciowego i oszczêdzaæ baterie. Przed
wk¬adaniem baterii upewniæ siê, ¿e kabel zasilajåcy
jest wyciågniêty z gniazdka w zestawie i z gniazdka
elektrycznego.

BATERIE

Baterie (brak w zestawie) (Patrz A)

• 8 baterii typu R-20, UM-1 lub D (najlepiej alka-

licznych) umieœciæ w pojemniku zgodnie z podanå
polaryzacjå.

Nadajnik zdalnego sterowania (patrz B)

• W¬o¿yæ dwie baterie typu AAA, R03 lub UM4

(najlepiej alkaliczne).

INiew¬aœciwe u¿ywanie baterii mo¿e spowodowaæ
wyciek elektrolitu i korozjê pojemnika albo rozerwanie
baterii.

• Nie mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np. alka­licznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie
u¿ywaæ wy¬åcznie baterie tego samego typu.

• Wymieniajåc baterie nie mieszaæ baterii nowych ze
zu¿ytymi.

• Baterie zawierajå substancje chemiczne i
dlatego powinny byæ likwidowane we
w¬aœciwy sposób.

Korzystanie z sieci elektrycznej

1 Sprawdziæ czy napiêcie zasilania, podane na

tabliczce znamionowej na spodzie zestawu,

jest zgodne z napiêciem w lokalnej sieci elektrycz­nej. Skontaktowaæ siê ze sprzedawcå lub punktem
napraw, jeœli tak nie jest.

2 Jeœli zestaw posiada selektor napiêcia zasilania,

wybraæ wartoœæ odpowiadajåcå napiêciu w sieci.

3 Wetknåæ wtyczkê przewodu zasilajåcego do gniazd-

ka elektrycznego.

4 Aby od¬åczyæ zasilanie elektryczne nale¿y od¬åczyæ

zestaw od gniazdka elektrycznego.

Energooszczêdne wy¬åczeine automatyczne

W celu zaoszczedzênia energii elektrycznej, urzådzenie
przej-dzie samoczynnie w stan czuwania standby,
je¿eli przez 15 minut po zakoñczeniu odtwarzania p¬yty
CD magentofonowej ¿aden klawisz nie zostanie
wciœniêty.

Tabliczka znamionowa znajduje siê pod spodem
zestawu.

Polski

ELEMENTY STERUJÅCE

Odtwarzanie p¬yt CD

Opisywany odtwarzacz CD odtwarza p¬yty standardu
Audio Disc, z p¬ytami do nagrywania jednokrotnego
(CD-Recordables), jak i wielokrotnego (CD­Rewritables) w¬åcznie.

1. W¬åczyæ zestaw naciœniêciem

STANDBY ON y

i

wybraæ odtwarzacz CD za pomocå SOURCE.

2. Nacisnaæ OPEN

•

CLOSE otworzyæ drzwiczki CD.

]Wyœwietlacz: przy otwartych

drzwiczkach CD.

3. W¬o¿yæ p¬ytê CD, stronå zadrukowanå ku górze,

nastêpnie nacisnåæ OPEN•CLOSE dla zamkniêcia
kieszeni CD.

]Wyœwietlacz wskazuje , nastêpnie

przewija

,

lub je¿eli nie w¬o¿ono p¬yty
CD / p¬yta CD jest brudna, nieprawid¬owo
w¬o¿ona lub uszkodzona.

4. Rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem

2;

.

5. Do chwilowego wstrzymania odtwarzania s¬u¿y 2; .

Po powtórnym naciœniêciu 2; odtwarzanie jest
kontynuowane.
= Wyœwietlacz: czas, który up¬ynå¬ miga przy

wΠczonej pauzie.

6. Aby zakoñczyæ odtwarzanie p¬yty CD nale¿y

nacisnåæ

9

.

Uwaga:

Odtwarzanie p¬yty CD zostanie przerwane

tak¿e po:

– otwarciu drzwiczek p¬yty;
– odtworzeniu p¬yty do koñca;
–

wybierz inne Ÿród

¬

o dŸwiêku

Wybieranie innego utworu

• Wybraæ utwór, jedno- lub kilkakrotnie naciskajåc na

zestawie SEARCH∞lub§(¡ lub

™ na pilocie

)

• Je¿eli utwór zosta¬ wybrany tu¿ po w¬o¿eniu p¬yty

CD do odtwarzacza lub podczas pauzy, w celu
wys¬uchania utworu nale¿y nacisnåæ 2; .

Wyszukiwanie fragmentu utworu

1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH

∞

lub§.

– P¬yta bêdzie odtwarzana z du¿å szybkoœciå i

ma¬å g¬oœnoœciå.

2. Po rozpoznaniu poszukiwanego fragmentu zwolniæ

∞

lub§wznowiæ normalne odtwarzanie.

Uwaga: W czasie programu CD lub je¿eli w¬åczono
funkcje ODTWARZANIE LOSOWE / POW-
TARZANIE wyszukiwanie jest mo¿iwe wy¬åcznie w
ramach tego samego utworu.

Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT
(Patrz 4 - 7)

Istnieje mo¿liwoœæ wyboru i zmiany ró¿nych trybów gry
i ¬åczenie tych trybów w PROGRAM.

SHUFFLE - odtwarzanie ca¬ej p¬yty/ programu w
kolejnoœci losowej
SHUFFLE REPEAT ALL - nieskoñczone powtarzanie
ca¬ej p¬yty/ programu w kolejnoœci losowej

REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty/ programu
REPEAT - nieskoñczone odtwarzanie bie¿åcego

(losowo wybranego) utworu.

1. Wybraæ tryb odtwarzania, jedno- lub kilkakrotnie

naciskajåc MODE.(SHUFFLE / REPEAT na

pilocie).

2. Ze stanu zatrzymania, naciœniêciem

2;

rozpoczåæ

odtwarzanie.

]Je¿eli w¬åczyliœmy tryb SHUFFLE, odtwarzanie

rozpocznie siê automatycznie.

3. Aby wybraæ odtwarzanie normalne, powtarzaæ

naciskanie MODE, a¿ z wyœwietlacza zniknå ró¿ne
tryby odtwarzania.
– Tryb odtwarzania mo¿na tak¿e anulowaæ

naciœniêciem

9

.

Programowanie numerów utworów

W stanie zatrzymania, wybieraæ i zapisywaæ utwory
w pamiêci w ¿ådanej kolejnoœci. W pamiêci mo¿na
umieœciæ do dwudziestu utworów.

1. Wybraæ numer ¿ådanego utworu, naciskajåc na

zestawie SEARCH

∞ lub §

.

2. Naciœnij PROG aby potwierdziæ numer utworu do

zachowania.
=Wyœwietlacz: Iloœæ zaprogramowanych utworów

i Œczny czas odtwarzania zaprogramowanych
utworów så krótko wyœwietlane. PROG miga.

=Przy próbie programowania bez uprzedniego

wybrania utworu, pojawi siê

3. Powtarzajåc czynnoœci 1-2 wybraæ i

zaprogramowaæ wszystkie ¿ådane utwory.
=Wyœwietlacz: zasygnalizuje próbê

zaprogramowania ponad dwudziestu utworów.

4. Rozpoczåæ odtwarzanie programu CD klawiszem

2;

TUNER CYFROWY

CD-SPIELER

ELEMENTY STERUJÅCE

ZASILANIE PODSTAWOWE FUNKCJE

MAGNETOFON KASETOWY

KONSERWACJA I

BEZPIECZEÑSTWO

Nagrywanie synchroniczne Synchro CD Start

1 Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
2 W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zaprogramowaæ

kolejnoœæ utworów.

3 Nacisnåæ STOP

•

OPEN 9 /w celu otwarcia

kieszeni kasety.

4 W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ

kieszeñ.

5 Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu RECORD 0

– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie

siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie
odtwarzacza p¬yt CD.

Wybór i nagranie fragmentu utworu

• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH ∞ lub § .

(5 lub 6 na pilocie) w celu odszukania

fragmentu utworu.

• Po odszukaniu fragmentu zwolniæ klawisz

SEARCH ∞ lub §.

• Dla przerwania nagrywania nale¿y w¬åczyæ pauzê
klawiszem 2; ( 2; na pilocie).

• Wcisnåæ RECORD 0 – nagrywanie rozpocznie
siê od wybranego fragmentu.

6 Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy

wcisnåæ PAUSE ;. Powrót do nagrywania naståpi
po ponownym wciœniêciu PAUSE ;.

7 Zakoñczenie nagrywania klawiszem

STOP • OPEN 9 /.

Nagrywanie z radia

1 Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz

„Dostrojenie do stacji radiowych“).

2 Postêpowaæ wed¬ug czynnoœci 3-7, w opisie synch-

ronicznego nagrywania z p¬yt CD.

Konserwacja i bezpieczeñstwo (Patrz 0)

Obs¬uga odtwarzacza CD i obchodzenie siê z
p¬ytå

• Jeœli odtwarzacz CD nie czyta poprawnie p¬yt, przed
oddaniem go do naprawy nale¿y oczyœciæ jego soc­zewkê p¬ytå czyszczåcå.

• Pod ¿adnym pozorem nie wolno dotykaæ soczewki
odtwarzacza CD!

• Nag¬e zmiany temperatury otoczenia mogå spowo­dowaæ kondensacjê pary na soczewce odtwarzacza
CD. W takim stanie odtwarzanie p¬yt nie jest
mo¿liwe. Nie wolno próbowaæ wycieraæ soczewek,
tylko trzeba zostawiæ zestaw w cieple a¿ do odpa­rowania wilgoci.

• Chroniæ soczewki przed zakurzeniem, zamykajåc
zawsze drzwiczki odtwarzacza.

• Podczas czyszczenia p¬yty wycieraæ jå prostymi
ruchami od œrodka do brzegu, u¿ywajåc miêkkiej,
niestrzêpiåcej siê œciereczki. Nie u¿ywaæ œrodków
czyszczåcych, gdy¿ mogå one uszkodziæ p¬ytê.

• Nie wolno pisaæ po p¬ytach ani nalepiaæ na nie
¿adnych naklejek.

X

A AB

C

0

2

3

4

5

6

8

7

TAPE

9

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ & ΑΣΦΑΛΕIΑ

ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOBΛΗΜΑTΩΝ

∆εν υπάρχει ήχος/ ισχύς

–

∆εν έχει ρυθµιστεί η ένταση

•

Ρυθµίστε την ένταση

–

∆εν έχει συνδεθεί καλά το καλώδιο
τροφοδοσίας

•

Συνδέστε καλά το καλώδιο τροφοδοσίας

–

Oι µπαταρίες είναι άδειες/ δεν έχουν
τοποθετηθεί σωστά

•

Tοποθετήστε σωστά τις (νέες) µπαταρίες

–

Έχουν συνδεθεί ακουστικά στη συσκευή

•

Αποσυνδέστε τα ακουστικά

–

Ηλεκτροστατική εκκένωση/παρεµβολές

•

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Aν υπάρχουν
τοποθετηµένες µπαταρίες, βγάλτε τις µπαταρίες
απ τη θήκη µπαταρίών. Πατήοτε και κρατήοτε
πατηµένο το

STANDBY ON y

της συσκευής για
10 δευτερλεπτα και µετά επανασυνδέστε τη
συσκενή µε το δίκτυο/ επανατοποθετήοτε τις
µπαταρίες και επιχειρήοτε να θέσετε ξανά τη
συσκευή σε λειτουργία

– ∆Ô CD ÂÚȤ¯ÂÈ ÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈο ·Ú¯Â›·

•

¶·Ù‹ÛÙÂ

SEARCH

∞ ‹ § ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜

ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ˉ‹ÛÂÙ Û ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ CD,

·ÓÙ› ÁÈ· ·Ú¯Â›Ô ‰Â‰Ô̤ӈÓ.

Г·МЛП‹ ФИfiЩЛЩ· ‹¯Ф˘ ЫЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

GAME AUX

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÛÙË Û˘Û΢‹ AZ2535 ‹ ÙËÓ

ÎÔÓÛfiÏ· ·È¯ÓȉÈÒÓ.

Iσχυρή βοή ή παράσιτα στο ραδι3φωνο

–

Ηλεκτρική παρεµβολή: η συσκευή βρίσκεται
πολύ κοντά σε τηλεοπτική συσκευή, βίντεο ή
ηλεκτρονικ$ υπολογιστή

•

Μεγαλώστε την απσταση

Tο τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά

–

Oι µπαταρίες έχουν εξαντληθεί/ δεν έχουν
τοποθετηθεί σωστά

•

Tοποθετήστε σωστά τις (νέες) µπαταρίες

–

Η απ$σταση/ γωνία προς τη συσκευή είναι πολύ
µεγάλη

•

Μειώστε την απσταση/ γωνία

Κακή ποι3τητα ραδιοφωνικής λήψης

–

Αδύναµο ραδιοφωνικ$ σήµα

•

FM/ MW: Αλλάξτε τη θέση της τηλεσκοπικής
κεραίας των FM/ MW

Ένδειξη

–

Tο CD-R(W) είναι κεν$/ δεν έχει ολοκληρωθεί η
εγγραφή του

•

Χρησιµοποιήστε ένα ολοκληρωµένο CD-R(W)

Ένδειξη

––∆εν έχει τοποθετηθεί δίσκος

•

Tοποθετήστε έναν δίσκο

–

Tο CD είναι πολύ γρατσουνισµένο ή λερωµένο

•

Αντικαταστήστε/ καθαρίστε το CD, δείτε
Συντήρηση

–

Έχει θολώσει ο φακ$ς του λέιζερ

•

Περιµένετε µέχρι να καθαρίσει ο φακς

Tο CD υπερπηδά ορισµένα κοµµάτια

–

Tο CD έχει βλάβη ή είναι λερωµένο

•

Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD

–

Είναι ενεργή η λειτουργία shuffle/ program

•

Απενεργοποιήστε τη λειτουργία shuffle / pro­gram

∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ Ù˘ ηۤٷ˜

–

™ÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ ÛÙȘ ÎÂʷϤ˜ ÎÏ.

•

∫·ı·Ъ›ЫЩВ Щ· ЫЩФИ¯В›· ЩФ˘ О·ЫВЩФКТУФ˘ ОП,
‰В›ЩВ ™˘УЩ‹ЪЛЫЛ

–

ГЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·Ы‡М‚·ЩФ˜ Щ‡Ф˜
О·Ы¤Щ·˜

(METAL ‹CHROME)

•

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ О·Ы¤ЩВ˜ ЩФ˘ Щ‡Ф˘

NORMAL

(IEC

I) ÁÈ· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜

¢ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› Л ВББЪ·К‹ ЩЛ˜ О·Ы¤Щ·˜

–

Œ¯Ô˘Ó ·Ê·ÈpÂı› Ù·ÁψÛÛ›‰È· Ù˘

ηۤٷ˜

•

∫ФПП‹ЫЩВ П›БЛ ОФППЛЩИО‹ Щ·ИУ›· ЫЩФ ¿УФИБМ·

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα
τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω. Μην ανοίγετε το περίβληµα της συσκευής διτι υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας. Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρβληµα ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές,
απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

ΠΡOΕI∆OΠOIΗΣΗ:

ªЛУ ·УФ›БВЩВ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ИfiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜! ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹,·КФ‡ В¿У О¿УВЩВ О¿ЩИ Щ¤ЩФИФ ı· ·О˘ЪˆıВ› Л ВББ‡ЛЫ‹ Ы·˜.

O‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ÙȘ

CD ЫВ ˘БЪ·Ы›·, ‚ЪФ¯‹, ¿ММФ ‹ ЫВ ˘„ЛП¤˜
ıВЪМФОЪ·Ы›В˜.

• ∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¤У· ЫЩВБУfi ·У›. ªЛ

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У

·ÏÎÔfiÏË, ·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙fiÏÈÔ ‹ ‰È·‚ÚˆÙÈο, ‰ÈfiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË
Û˘Û΢‹.

• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¿Óˆ Û ÌÈ·

ЫОПЛЪ‹ О·И В›В‰Л ВИК¿УВИ·, ТЫЩВ У· МЛУ
˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ·У·Ф‰ФБ˘Ъ›ЫВИ.
BВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ О·Пfi˜ ВН·ВЪИЫМfi˜ БИ·
ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ЩЛ˜ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• T· Ì˯·ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›ӷÈ

ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ·˘ÙÔÏÈ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚȂ›˜ Î·È ÁÈ'

·˘Щfi ‰ВУ Ъ¤ВИ У· П·‰ТУФУЩ·И ‹ У· ПИ·›УФУЩ·И.

• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·Ôχو˜

η̛· Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÓÂÚfi.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù η̛· ËÁ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË

Ы˘ЫОВ˘‹ (.¯. ·УЩИОВ›МВУ· БВМИЫМ¤У· МВ ˘БЪfi,

·Ó·Ì̤ӷ ÎÂÚÈ¿).

™˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ О·ЫВЩФКТУФ˘

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÈ· ηϋ ÔÈfiÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ηÈ

·У··Ъ·БˆБ‹˜ ЩФ˘ О·ЫВЩФКТУФ˘, О·ı·Ъ›˙ВЩВ М›· КФЪ¿ ЩФ
М‹У· Щ· ЫЩФИ¯В›· A, B Î·È C ЩЛ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВИОfiУ·˜.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИ· М·ЩФУ¤Щ· МВ ‚·М‚¿ОИ ЩЛУ ФФ›· ¤¯ВЩВ
˘БЪ¿УВИ ВП·КЪ¿ МВ ФИУfiУВ˘М· ‹ МВ ¤У· ВИ‰ИОfi ˘БЪfi
О·ı·ЪИЫМФ‡ ОВК·ПТУ БИ· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ О·ЫВЩfiКˆУФ.

1 ∞Óo›ÍÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜ ·ÙÒÓÙ·˜ Ùo

Ï‹ÎÙÚo STOP

•

OPEN 9 /.

2 ¶·Ù‹ÛÙ PLAY 2 Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜

ÙÚÔ¯·Ï›Â˜ ›ÂÛ˘ C.

3 ¶·Ù‹ÛÙ PAUSE ; О·И О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩИ˜ М·БУЛЩИО¤˜

ÎÂʷϤ˜ A, О·И ЩФУ ¿НФУ· ВЪИЫЩЪФК‹˜ B.

4 ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi,·Ù‹ÛÙ STOP

•

OPEN 9

/.

™ËÌ›ˆÛË

: O ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ÌoÚ› Ó·

Á›ÓÂÈ Â›Û˘ ·›˙oÓÙ·˜ Ì›· ÊoÚ¿ Ì›· ÂȉÈ΋ ηۤٷ
ηı·ÚÈÛÌo‡.

KONSERWACJA I

BEZPIECZEÑSTWO

ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

Brak dŸwiêku /zasilania

– Ωle ustawiony regulator g¬oœnoœci

• Wyregulowaæ g¬oœnoœæ

– Niepoprawnie wetkniêty przewód zasilajåcy

• Poprawnie przy¬åczyæ przewód zasilajåcy

– Zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione baterie

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

– W gniazdo zestawu wetkniête s¬uchawki

• Od¬åczyæ s¬uchawki

– Zak¬ócenia / wy¬adowania elektrostatyczne

• Od¬åczyæ zasilanie. Wyjåæ baterie (o ile siê znaj-

dujå) z pojemnika na baterie. Nacisnåæ i przytrzy­maæ przez 10 sekund przycisk STANDBY ON y,
pod¬åczyæ zasilanie / w¬o¿yæ baterie, a nastêpnie
uruchomiæ zestaw ponownie.

– Na p¬ycie CD znajdujå siêpliki inne ni¿ audio.

• Wciœnij przycisk SEARCH ∞ lub §. jeden lub

wiêcej razy aby przejœæ do œcie¿ki audio na p¬ycie
CD zawierajåcej równie¿ œcie¿ki z danymi.

Niska jakoœæ dŸwi

ê

ku w trybie GAME AUX

• Wyreguluj poziom g¬oœnoœci w AZ2535 lub w konsoli

do gier.

Silny szum lub zak¬ócenia

– Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko odbior-

nika TV, magnetowidu lub komputera

• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ

Niew¬aœciwe dzia¬anie zdalnego sterowania

– Baterie zu¿yte/ niew¬aœciwie wstawione.

• Poprawnie wstawiæ (nowe) baterie

– Za du¿a odleg¬oœæ/ kåt pomiêdzy nadajnikiem i

zestawem

• Zmniejszyæ odleg¬oœæ/ kåt

S¬aba jakoœæ odbioru radiowego

– S¬aby sygna¬ radiowy

• FM/MW: Ustawiæ antenê teleskopowå

Sygnalizacja

– Czysta/ niesfinalizowana p¬yta CD-R(W)

• Stosowaæ sfinalizowane p¬yty CD-R(W)

Sygnalizacja

– Brak p¬yty w odtwarzaczu

• Umieœciæ w odtwarzaczu odpowiedniå p¬ytê

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ/ oczyœciæ p¬ytê, patrz Konserwacja

– Zaparowana soczewka lasera

• Odczekaæ na osuszenie soczewki

Odtwarzacz CD przeskakuje utwory

– Uszkodzona lub brudna p¬yta CD

• Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê

– Aktywne odtwarzanie losowe shuffle lub program

• Wy¬åczyæ odtwarzanie losowe shuffle / program

S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety

–

Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.

•

Sprawdziæ stan elementów magnetofonu, patrz
„Konserwacja“

–

U¿ywane så nieodpowiednie kasety (METAL lub
CHROME)

•

Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie kaset
NORMAL (IEC I)

Nagrywanie nie dzia¬a

– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce na kasecie

•

Zakleiæ otwór po fiszce taœmå klejåcå

W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem sprzêtu do naprawy nale¿y sprawdziæ, czy nie zachodzi jeden
z poni¿szych przypadków. Ze wzglêdu na niebezpieczeñstwo pora¿enia prådem nie wolno otwieraæ obudowy
zestawu. Jeœli postêpujåc wed¬ug poni¿szych wskazówek nie uda siê rozwiåzaæ problemu, nale¿y skontaktowaæ
siê ze sprzedawcå lub punktem serwisowym.

UWAGA:

Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem elektrycznym. Pod ¿adnym
warunkiem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnego naprawiania zestawu, gdy¿ powoduje to
uniewa¿nienie gwarancji.

Informacje bezpieczeñstwo

• Nie nara¿aæ zestawu, baterii ani p¬yt na dzia¬anie

wilgoci, deszczu, piasku i zbyt wysokiej temperatury.

• Zestaw czyœciæ suchå œciereczkå. Nie u¿ywaæ

¿adnych œrodków czyszczåcych zawierajåcych alko­hol, amoniak, benzen lub œrodki œcierne, gdy¿ mogå
one uszkodziæ zestaw.

• Umieœciæ zestaw na twardej i p¬askiej powierzchni,
tak by siê nie buja¬. Zapobiegaæ przegrzewaniu
zestawu, zapewniajå jego dobrå wentylacjê.

•Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w
powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno
ich smarowaæ ani oliwiæ.

• Urzådzenie nie powinno byæ wystawiane na

odpryski lub bryzgi p¬ynów.

• Nie stawiaæ na urzådzeniu niebezpiecznych dla
niego przedmiotów (np.: zapalonych œwiec,
nape¬nionych p¬ynem przedmiotów)

Konserwacja magnetofonu

Aby zapewniæ dobrå jakoœæ nagrañ i odtwarzania
kaset, raz w miesiåcu nale¿y czyœciæ czêœci A, B i
C, tak jak na ilustracji. U¿ywaæ we¬nianej szmatki
lekko zwil¿onej alkoholem lub specjalnym p¬ynem do
czyszczenia g¬owic.
1 Otworzyæ kieszeñ magnetofonu klawiszem

STOP

•

OPEN 9 /.

2 Nacisnåæ PLAY 2 i wyczyœciæ gumowe rolki

dociskowe C.

3 Nastêpnie nacisnåæ PAUSE ; i wyczyœciæ g¬owice

magnetyczne A, oraz trzonek B.

4 Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ STOP

•

OPEN 9 /.

Uwaga:

Czyszczenia g¬owic mo¿na dokonaæ poprzez

jednorazowe odtworzenie taœmy czyszczåcej.

ŒППЛУИО¿

¶ƒO™OÃ∏

OФИ·‰‹ФЩВ ‰И·‰ИО·Ы›·, ¯Ъ‹ЫЛ ‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ Ъ˘ıМИЫЩИОТУ П‹ОЩЪˆУ О·И
‰И·ОФЩТУ ВОЩfi˜ ЩˆУ ЪФ‚ПВfiМВУˆУ ЫЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ,МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜

·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛУ ВИ‚П·‚‹ ¤ОıВЫЛ ЫВ ·ОЩИУФ‚ФП›· ‹ ¿ППЛ ВИО›У‰˘УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜

ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ

∂¯ВИ ·Ъ·ПВИКıВ› О¿ıВ ВЪИЩЩfi ˘ПИОfi Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜. ∫·Щ·‚¿П·МВ О¿ıВ ‰˘У·Щ‹ ЪФЫ¿ıВИ·
ТЫЩВ У· В›У·И ‰˘У·Щfi˜ Ф В‡ОФПФ˜ ‰И·¯ˆЪИЫМfi˜ ЫВ ЩЪ›· МФУФ‚·ЫИО¿ ˘ПИО¿: ¯·ЪЩfiУИ (ОФ˘Щ›),
‰ИФБОˆМ¤УФ ФП˘ЫЩ˘ЪfiПИФ (МФУˆЩИОfi ˘ПИОfi) О·И ФП˘·Иı˘П¤УИФ (Ы·ОФ‡ПВ˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi

·ÊÚ҉˜ ʇÏÏÔ)

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi ˘ПИО¿ Ф˘ МФЪФ‡У У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У В¿У

·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıВ› ·fi О¿ФИ· ВЩ·ИЪВ›· Ф˘ ВНВИ‰ИОВ‡ВЩ·И ЫЩФУ ЩФМ¤· ·˘Щfi. ™·˜
·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛ ‰И¿ıВЫЛ
ЩˆУ ˘ПИОТУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ¿‰ВИˆУ М·Щ·ЪИТУ О·И ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

Polski

UWAGA

Korzystanie z elementów sterowania i regulacji w sposób inny ni¿ tu opisany
lub postêpowanie niezgodne z przedstawionymi procedurami stwarza
zagro¿enie przez niebezpieczne promieniowanie lub inne
niebezpieczeñstwa.Korzystanie z elementów sterowania i regulacji w sposób
inny ni¿ tu opisany lub postêpowanie niezgodne z przedstawionymi procedura­mi stwarza zagro¿enie przez niebezpieczne promieniowanie lub inne niebez­pieczeñstwa.

Zestaw spe¬nia wymogi Unii Europejskiej odnoœnie poziomu

zak¬óceñ radiowych.

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian
technicznych.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie
mo¿na by¬o ¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian
(zabezpieczenia), oraz polietylen (torebki, pianka ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile prze­prowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer:

Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn
eller fuktighet.

#

$

6
5

4

3

^

%

7

8

9

1

2

0

!

@

LOURD !

Soin de prise de votre Soundmachine CD.
Saisissez les deux poign

ées quand vous

portez ou déplacez l'appareil.

Take care of your CD Soundmachine.
Grip both handles when you carry or
lift the set.

HEAVY !

FM

MW

MAX

7

1

2

3

4

4

3

5

5

6

1

µ∞ƒÀ!

¶И¿УВЩВ О·И ·fi ЩИ˜ ‰‡Ф П·‚¤˜ fiЩ·У ЩЛ МВЩ·К¤ЪВЩВ ‹
ЫЛОТУВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ AZ2535.

CIŒ¿IE!

U¿ywaj obu uchwytów chcåc podnieœæ AZ2535.

2 x AAA

8 x D-cells - R20 - UM4

A

B

az2535/00-C 11/25/03 10:51 AM Page 2