Philips AZ-250 Owners Manual

AZ250

www.philips.com/welcome

All registered and unregistered trademarks are property of
their respective owners.

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

AZ250_12_UM_V1.0

MP3 Link

/

DC IN

6 x AA

ON/OFF

User manual English
Brugervejledning Dansk
Benutzerhandbuch Deutsch

Mode d’emploi Français

Manual del usuario Español

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Manuale utente ltaliano

Användarhandbok Svenska

Čeština

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Ελληνικά

Käyttöopas Suomi

Felhasználói kézikönyv Magyar
Instrukcja obsługi Polski
Manual do utilizador Português
Руководство пользователя Русский
Príručka užívateľa

Slovensky

User manual English
Brugervejledning Dansk
Benutzerhandbuch Deutsch

Mode d’emploi Français

Manual del usuario Español

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Manuale utente ltaliano

Användarhandbok Svenska

Čeština

Εγχειρίδιο χρήσης

Příručka pro uživatele

Ελληνικά

Käyttöopas Suomi
Felhasználói kézikönyv Magyar
Instrukcja obsługi Polski
Manual do utilizador Português
Руководство пользователя Русский
Príručka užívateľa Slovensky

www.philips.com/support

 English

*1

The batteries are not supplied.

*2

Before using your product, read all accompanying safety information.

Specifi cations

Amplifi er

Rated Output Power 1 W RMS

Discs

Laser Type Semiconductor
Disc Diameter 12cm/8cm
Support Disc CD-DA, CD-R, CD-RW
Audio DAC 24Bits / 44.1kHz
Total Harmonic Distortion <1.5%
Frequency Response 100Hz -10kHz
S/N Ratio >57dB

General information

AC power Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Input: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0.15A;

Output: 8 V 0.75 A
Operation Power Consumption 8 W
Standby Power Consumption < 0.5 W
Batteries 9V, 6 x R6/UM3/AA Cell

Dimensions

- Main Unit (W x H x D)

- With Pouch (W x H x D)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Weight

- Main Unit

- With Packing

1.1 kg

1.7 kg

 Čeština

*

1

Baterie nejsou součástí dodávky.

*

2

Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.

Vlastnosti

Zesilovač

Jmenovitý výstupní výkon 1 W RMS

Disky

Typ laseru Polovodičový
Průměr disku 12 cm/8 cm
Podporuje disky CD-DA, CD-R, CD-RW
Audio DA převodník 24 bitů/44,1 kHz
Celkové harmonické zkreslení <1,5 %
Kmitočtová charakteristika 100 Hz až 10 kHz
Poměr signálu k šumu > 57 dB

Obecné informace

Napájení střídavým proudem Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Vstup: 100–240 V~, 50–60 Hz, 0,15 A;

Výstup: 8 V 0,75 A
Spotřeba elektrické energie při provozu 8 W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu < 0,5 W
Baterie 9 V, 6 x baterie R6 / UM3 / AA
Rozměry

- Hlavní jednotka (Š x V x H)

- S pouzdrem (Š x V x H)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Hmotnost

– Hlavní jednotka
– Včetně balení

1,1 kg

1,7 kg

 Dansk

*

1

Batterier medfølger ikke.

*

2

Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger.

Specifi cations

Forstærker

Vurderet effekt 1 W RMS

Diske

Lasertype Halvleder
Diskdiameter 12 cm/8 cm
Understøttet disk CD-DA, CD-R, CD-RW
Audio DAC 24 bit/44,1 kHz
Samlet harmonisk forvrængning < 1,5%
Frekvensgang 100 Hz -10 kHz
S/N ratio > 57 dB

Generelle oplysninger

Vekselstrøm Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A;

Output: 8 V 0,75 A
Strømforbrug ved drift 8 W
Strømforbrug ved standby < 0,5 W
Batterier 9 V, 6 x R6/UM3/AA-batteri
Mål

- Hovedenhed (B x H x D)

- Med etui (B x H x D)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Vægt

- Hovedenhed

- Med emballage

1,1 kg

1,7 kg

 Español

*

1

Las pilas no se incluyen.

*

2

Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta.

Especifi caciones

Amplifi cador

Potencia de salida 1 W RMS

Discos

Tipo de láser Semiconductor
Diámetro del disco 12 cm/8 cm
Discos compatibles CD-DA, CD-R, CD-RW
DAC de audio 24 bits/44,1 kHz
Distorsión armónica total <1,5%
Respuesta de frecuencia 100 Hz-10 kHz
Relación S/R > 57 dB

Información general

Alimentación de CA Modelo: AS060-080-EE075 (Philips);

Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A;

Salida: 8 V 0,75 A
Consumo de energía en funcionamiento 8 W
Consumo de energía en modo de espera < 0,5 W
Pilas 9 V, 6 pilas tipo R6/UM3/AA
Dimensiones

- Unidad principal (ancho x alto x profundo)

- Con funda (ancho x alto x profundo)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Peso

- Unidad principal

- Con embalaje

1,1 kg

1,7 kg

 Ελληνικά

*

1

Οι μπαταρίες δεν παρέχονται.

*

2

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας.

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου 1 W RMS

Δίσκοι

Τύπος λέιζερ Ημιαγωγός
Διάμετρος δίσκου 12cm/8cm
Υποστηριζόμενος δίσκος CD-DA, CD-R, CD-RW
DAC ήχου 24Bit / 44,1kHz
Συνολική αρμονική παραμόρφωση <1,5 %
Απόκριση συχνότητας 100 Hz -10 kHz
Λόγος σήματος προς θόρυβο > 57 dB

Γενικές πληροφορίες

Ρεύμα AC Μοντέλο: AS060-080-EE075 (Philips)

Είσοδος: 100-240 V ~, 50/60Hz, 0,15A

Έξοδος: 8 V 0,75 A

Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 8 W
Κατανάλωση ενέργειας κατά την αναμονή < 0,5 W
Μπαταρίες 9V, 6 x R6/UM3/AA Cell

Διαστάσεις
– Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)

- Με τη θήκη (Π x Υ x Β)

209 x 215 x 130 χιλ.

230 x 307 x 130 χιλ.
Βάρος

- Κύρια μονάδα

- Με τη συσκευασία

1,1 κιλά

1,7 κιλά

 Deutsch

*

1

Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

*

2

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung 1 W RMS

Scheiben

Lasertyp Halbleiter
Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm
Unterstützte Disc-Typen CD-DA, CD-R, CD-RW
Audio-DAC 24 Bits / 44,1 kHz
Klirrfaktor <1,5 %
Frequenzgang 100 Hz -10 kHz
S/N Ratio > 57 dB

Allgemeine Informationen

Netzspannung Modell: AS060-080-EE075 (Philips);

Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz,
0,15 A;

Ausgangsleistung: 8 V 0,75 A
Betriebs-Stromverbrauch 8 W
Standby-Stromverbrauch < 0,5 W
Batterien 9 V, 6 x R6/UM3/AA-Zelle
Abmessungen

- Hauptgerät (B x H x T)

- Mit Tasche (B x H x T)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Gewicht

- Hauptgerät

- Inklusive Verpackung

1,1 kg

1,7 kg

 Français

*

1

Les piles ne sont pas fournies.

*

2

Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies.

Spécifi cations

Amplifi cateur

Puissance de sortie nominale 1 W RMS

Disques

Type de laser Semi-conducteur
Diamètre du disque 12 cm/8 cm
Disques pris en charge CD-DA, CD-R, CD-RW
CNA audio 24 bits / 44,1 kHz
Distorsion harmonique totale < 1,5 %
Réponse en fréquence 100 Hz - 10 kHz
Rapport signal/bruit > 57 dB

Informations générales

Alimentation CA Modèle : AS060-080-EE075 (Philips) ;

Entrée : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A ;
Sortie : 8 V 0,75 A

Consommation électrique en mode de
fonctionnement 8 W

Consommation électrique en mode veille < 0,5 W
Piles 9 V, 6 x R6/UM3/AA
Dimensions

- Unité principale (l x H x P)

- Avec la housse (l x H x P)

209 x 215 x 130 mm
230 x 307 x 130 mm

Poids

- Unité principale

- Avec emballage

1,1 kg
1,7 kg

 Italiano

*

1

Le batterie non vengono fornite.

*

2

Prima di usare il prodot to, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.

Specifi che

Amplifi catore

Potenza nominale in uscita 1 W RMS

Dischi

Tipo laser Semiconduttore
Diametro disco 12 cm/8 cm
Supporto disco CD-DA, CD-R, CD-RW
Audio DAC 24 Bit / 44,1 kHz
Distorsione totale armonica < 1%
Risposta in frequenza 60 Hz - 16 kHz
Rapporto segnale/rumore 55 dBA

Informazioni generali

Alimentazione CA Modello: AS060-080-EE075 (Philips);

Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A;
Uscita: 8 V 0,75 A

Consumo energetico durante il
funzionamento 8 W

Consumo energetico in standby 0,5 W
Batterie 9 V, 6 x R6/UM3/cella AA
Dimensioni (lxpxa)

- Unità principale (L x A x P)

- Con custodia (L x A x P)

209 x 215 x 130 mm
230 x 307 x 130 mm

Peso

- Unità principale

- Con imballo

1,1 kg
1,5 kg

 Magyar

*

1

Az elemek nem tartozékok.

*

2

A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biz tonsági tudnivalót.

Termékjellemzők

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény 1 W RMS

Lemezek

Lézertípus Félvezető
Lemezátmérő 12 cm / 8 cm
Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW
Audió DAC 24 bit / 44,1 kHz
Teljes harmonikus torzítás <1,5%
Válaszfrekvencia 100 Hz -10 kHz
H/Z arány > 57 dB

Általános információk

Tápfeszültség Típus: AS060-080-EE075 (Philips);

Bemenet: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,15 A;

Kimenet: 8 V 0,75 A
Teljesítményfelvétel 8 W
Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban < 0,5 W
Elemek 9 V, 6 db R6/UM3/AA elem
Méretek

- Főegység (Sz x Ma x Mé)

- hordtáskával (Sz x Ma x Mé)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Tömeg

- Főegység

- Csomagolással

1,1 kg

1,7 kg

 Nederlands

*

1

Batterijen niet meegeleverd.

*

2

Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.

Specifi caties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 1 W RMS

Discs

Lasertype Halfgeleider
Discdoorsnede 12 cm/8 cm
Onderst. discs CD-DA, CD-R, CD-RW
Audio DAC 24-bits/44,1 kHz
Harmonische vervorming < 1,5 %
Frequentierespons 100 Hz -10 kHz
Signaal-ruis > 57 dB

Algemene informatie

Netspanning Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Ingang: 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,15 A;

Uitvoer: 8 V 0,75 A
Stroomverbruik in werking 8 W
Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W
Batterijen 9 V, 6 x R6/UM3/AA-cel
Afmetingen

- Apparaat (b x h x d)

- Met tas (b x h x d)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Gewicht

- Apparaat

- Inclusief verpakking

1,1 kg

1,7 kg

 Polski

*

1

Baterie niedołączone do zestawu.

*

2

Przed rozpoczęciem uży tkowania produktu należy pr zeczy tać wszystkie dołączone
informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Dane techniczne

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej 1 W RMS

Płyty

Typ lasera Półprzewodnikowy
Średnica płyty 12 cm/8 cm

Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW
Przetwornik C/A dźwięku 24-bitowy / 44,1 kHz
Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 1,5%
Pasmo przenoszenia 100 Hz–10 kHz
Odstęp sygnału od szumu > 57 dB

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym Model: AS060-080-EE075 (Philips);

Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50–60 Hz,

0,15 A

Napięcie wyjściowe: 8 V 0,75 A
Pobór mocy podczas pracy 8 W
Pobór mocy w trybie gotowości < 0,5 W
Baterie 9 V, 6 x R6/UM3/AA
Wymiary

- jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.)

- z futerałem (szer. x wys. x głęb.)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Waga

- jednostka centralna

- z opakowaniem

1,1 kg

1,7 kg

 Português(EU)

*

1

As pilhas não são fornecidas.

*

2

Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.

Especifi cações

Amplifi cador

Potência nominal 1 W RMS

Discos

Tipo de Laser Semicondutor
Diâmetro do disco 12 cm/8 cm
Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-RW
Áudio DAC 24 Bits / 44,1 kHz
Distorção harmónica total < 1,5%
Resposta em frequência 100Hz -10 kHz
Relação S/R > 57 dB

Informações Gerais

Potência de CA Modelo: AS060-080-EE075 (Philips);

Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A;

Saída: 8 V 0,75 A
Consumo de energia em funcionamento 8 W
Consumo de energia em modo de espera < 0,5 W
Pilhas Tipo botão de 9 V, 6 x R6/UM3/AA
Dimensões

- Unidade principal (L x A x P)

- Com bolsa (L x A x P)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Peso

- Unidade principal

- Com embalagem

1,1 kg

1,7 kg

 Русский

*

1

Батареи не входят в комплект.

*

2

Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми
прилагаемыми инструкциями по безопасности.

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная мощность 1 Вт (среднеквадр.)

Диски

Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска 12 см/8 см
Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW
Цифровой аудиопреобразователь 24 бит/44,1 кГц
Коэффициент нелинейных искажений < 1,5 %
Частотный отклик 100 Гц — 10 кГц
Отношение сигнал/шум > 57 Б

Общая информация

Сеть переменного тока Модель: AS060-080-EE075 (Philips);

Вход: 100–240 В~, 50/60 Гц, 0,15 А;
Выход: 8 В 0,75 A

Энергопотребление во время работы 8 Вт
Энергопотребление в режиме ожидания < 0,5 Вт
Элементы питания 9 В, батерея R6/UM3/AA — 6 шт.

Размеры

- Основное устройство (Ш x В x Г)

- С чехлом (Ш x В x Г)

209 x 215 x 130 мм
230 x 307 x 130 мм

Вес

- Основное устройство

- С упаковкой

1,1 кг
1,7 кг

 Slovensky

*

1

Batérie nie sú súčasťou balenia.

*

2

Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie.

Špecifi kácie

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 1 W RMS

Disky

Typ lasera Polovodičový
Priemer disku 12 cm/8 cm
Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-RW
Audio DAC 24 bitov/44,1 kHz
Celkové harmonické skreslenie < 1,5 %
Frekvenčná odpoveď 100 Hz –10 kHz
Odstup signálu od šumu > 57 dB

Všeobecné informácie

Sieťové napájanie

Model: AS060-080-EE075 (Philips);
Vstup: 100 – 240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A;
Výstup: 8 V 0,75 A

Prevádzková spotreba energie 8 W
Spotreba energie v pohotovostnom režime < 0,5 W
Batérie 9 V, 6 x článok R6/UM3/AA
Rozmery

– Hlavná jednotka (Š x V x H)

- S puzdrom (Š x V x H)

209 x 215 x 130 mm
230 x 307 x 130 mm

Hmotnosť

- Hlavná jednotka

- S obalom

1,1 kg
1,7 kg

 Suomi

*

1

Laitteen mukana ei toimiteta paristoja.

*

2

Lue kaikki tur vallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho 1 W RMS

Levyt

Lasertyyppi Puolijohde
Levyn halkaisija 12cm/8cm
Tuetut levyt CD-DA, CD-R, CD-RW
Audio DAC 24 bit/44,1 kHz
Harmoninen kokonaishäiriö <1,5 %
Taajuusvaste 100 Hz–10 kHz
S-k.-suhde > 57 dB

Yleistä

Virta Malli: AS060-080-EE075 (Philips)

Tulo: 100–240 V~ 50/60 Hz, 0,15 A

Lähtöteho: 8 V 0,75 A
Virrankulutus käytössä 8 W
Virrankulutus valmiustilassa < 0,5 W
Paristot 9 V, 6 x R6-/UM3-/AA-paristoa
Mitat

- Päälaite (L x K x S)

- Pussin kanssa (L x K x S)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Paino

- Päälaite

- Pakkauksen kanssa

1,1 kg

1,7 kg

 Svenska

*

1

Batterier medföljer inte.

*

2

Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation.

Specifi kationer

Förstärkare

Nominell uteffekt 1 W RMS

Skivor

Lasertyp Halvledare
Skivdiameter 12 cm/8 cm
Skivor som kan användas CD-DA, CD-R, CD-RW
Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz
Total harmonisk distorsion < 1,5 %
Frekvensomfång 100 Hz -10 kHz
S/N-förhållande > 57 dB

Allmän information

Nätström Modell: AS060-080-EE075 (Philips);

Ineffekt: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 0,15 A

Uteffekt: 8 V 0,75 A
Effektförbrukning vid användning 8 W
Effektförbrukning i standbyläge < 0,5 W
Batterier 9 V, 6 x R6/UM3/AA-knappcellsbatterier
Storlek

– Huvudenhet (B x H x D)
Med Fodral (B x H x D)

209 x 215 x 130 mm

230 x 307 x 130 mm
Vikt

- Huvudenhet

- Med förpackning

1,1 kg

1,7 kg