Philips AZ157417, AZ1574/19, AZ1574/00, AZ1574 User Manual [ru]

Стереомагнитола с CD

1

2

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

ВЕРХНЯЯ И ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛИ

VOLUME - регулировка уровня
громкости

DIGITAL DBB (Dynamic Bass Boost) -

динамическое усиление низких частот
INCREDIBLE SURROUND - создание
расширенного стереоэффекта
Переключатель POWER – выбор
источника звука: CD/TUNER/TAPE и
выключение устройства

Кнопки КАССЕТНОЙ ДЕКИ:
RECORD – включение записи
PLAY – включение воспроизведения
SEARCH – прямая/обратная

перемотка ленты

OPEN STOP – останов ленты;
– открытие кассетоприемника

PAUSE – пауза записи или воспро­изведения
OPEN CLOSE – открытие/закрытие
дископриемника
STOP – останов воспроизведения
диска или удаление программы
PLAY PAUSE – включение или
пауза воспроизведения диска
BATT LOW – указывает на разряд
батареек

PROG –

Диск: программирование дорожек и

обзор программы;
Тюнер: предустановка радиостанций
SHUFFLE – воспроизведение дорожек
диска в произвольном порядке

SEARCH –

Тюнер: (по возрастанию/убыванию)

настройка на радиостанции;

Диск: поиск в прямом/обратном

направлении в пределах
дорожки;

переход к началу текущей/
предыдущей/следующей
дорожки диска

REPEAT – повторное воспроизве дение
дорожки/программы/всего диска
Дисплей – отображение режима
работы устройства

REMOTE SENSOR – инфраприемник
BAND: выбор диапазона вещания
TUNER PRESET – выбор

предустановленной радиостанции (по
возрастанию/убыванию)

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

- 3.5 мм разъем подключения

наушников
Тел еск опиче ская антенна – улучшает
прием FM
AC MAINS - гнездо для подключения
шнура питания

Крышка отсека батарей

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ

VOLUME +, – – регулировка уровня
громкости
PRESET (вверх, вниз) – выбор
предустановленной радиостанции
TUNING (вверх, вниз) –
настройка на радиостанции
SHUFFLE – воспроизведение дорожек
диска в произвольном порядке
REPEAT – пов торное воспроизве дение
дорожки/программы/всего диска

- включение или пауза воспроиз-

ведения диска

- переход к началу тек у щей /
предыдущей/следующей дорожки
диска
STOP – останов воспроизведения
диска или удаление программы

SEARCH – поиск в прямом или
обратном направлении в пределах
дорожки/диска

ВНИМАНИЕ

Использование средств управления или выполнение не указанных в
настоящем руководстве процедур может привести к вредным для здоровья
излучениям.

Данное изделие отвечает требованиям ЕЭС к инт ерференции радиосигнала.
Табличка с паспортными данными находится на нижней панели устройства.

3

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

В целях экономии заряда батареек, рекомендуется
использовать сеть переменного тока в качестве ис ­точника питания, если это возможно. Перед уста­новкой батареек следует отключать штекер шнура
питания из розетки и отключать шнур от аппарата.

БАТАРЕЙКИ (НЕ ВХОДЯТ В КОМПЛЕКТ)

1. Откройте отсек батареек и установите 6 батаре-

ек, тип R-20, UM-1 или D (предпочтительно алка-
линовых), соблюдая полярность, указанную знач­ками “+” и “-” внутри отсека.

Пульт дистанционного управления

Откройте отсек батареек и установите две батарей­ки, тип ААА, R03 или UM-4 (предпочтительно алка-
линовые).

2. Установите крышку отсека на место, убедившись
в плотной и надежной установке батареек. Те­перь аппарат готов к работе.

- Если загорается индикатор BATT LOW, значит

батарейки близки к разрядке.

- Индикатор BATT LOW гаснет, при очень силь-

ной разрядке.

- Неправильное использование батареек может

послужить причиной утечки электролита и выз­вать коррозию в корпусе или взрыв батареек.
Следовательно:

- Не используйте вместе различные типы ба-

тареек: например алкалиновые вместе в уголь-

но-цинковыми. Вставляйте в аппарат только ба­тарейки одинакового типа.

- При установке новых батареек, не смешивайте

их со старыми.

- При длительном неиспользовании аппарата, уда-

ляйте батарейки из корпуса.

- Батарейки содержат вредные химические

веществ а, поэтому их следует утилизиро­вать определенным способом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ

1. Убедитесь в том, что указанные на нижней па-
нели аппарата требования к источнику питания

соответствуют параметрам вашей электросети.
Если нет, обратитесь к вашему дилеру или в сер­вис-центр.

2. Если ваш аппарат оснащен переключателем на­пряжения, установите его в соответствии с пара­метрами вашей электросети.

3. Подключите шнур питания к розетке, и ваш аппа­рат будет готов к работе.

4. Чтобы полностью отключить аппарат от источни­ка питания, отсоедините штекер шнура питания
от розетки.

4

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

• Установите переключатель POWER в позицию же-

лаемого источника звука: CD, TUNER или TAPE.

• Аппарат будет выключен, если установить перек-

лючате ль POWER в позицию TAPE/OFF и отпус­тить все кнопки кассетной деки.

— Громкость, тембр, параметры звучания и предус-

тановки тюнера сохраняются в памяти аппарата.

РЕГУЛИРОВКА ГР ОМКОСТИ И ПАРАМЕТРОВ ЗВУЧАНИЯ

1. Для повышения громкости поворачивайте регу­лятор VOLUME по часовой стрелке, для пониже-
ния громкости поворачивайте его против часовой
стрелки (или нажимайте кнопки VOLUME + и – на
пульте ДУ).

= На дисплее загорится индикация VOL и число от 0

до 32.

2. Для включения и выключения динамического уси-

ления низких частот нажимайте кнопку DIGITAL

DBB.

= При включенном режиме, загорает ся его индикатор.

3. Для включения и выключения расширенного сте-

реоэффекта нажимайте кнопку INCREDIBLE

SURROUND.

= При включенном режиме, загорает ся его индикатор.

Примечание: Эффект INCREDIBLE SURROUND
зависит от жанра и ка чества музыкального исто чника.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Общее обслуживание

• Не подвергайте аппарат, батарейки, диски и кас-

сеты воздействию влаги, дождя, песка и повышен­ных температур, генерируемых отопительным
оборудованием или прямым солнечным светом.

• Для очистки аппарата используйте мягкую, слегка

увлажненную замшевую ткань. Не используйте чи­стящих средств, содержащих спирт, аммиак, бен­зол или абразивные вещества, поскольку это мо­жет повредить отделку корпуса.

Информация по безопасности

•

Устанавливайте аппарат на твердую плоскую по­верхность, не допускающей его качки. Обеспечи­вайте надлежащую вентиляцию, во из бежание пе­регрева системы.

•

Механические узлы аппарата оснащены самосма­зывающимися подшипниками. Не допускается вы­полнять их смазку самостоятельно.

5

ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР

Настройка на радиостанцию

1. Выберите источник TUNER.

= На дисплее к оротко мелькнет индикация , а

затем появится индикация частоты станции.

2. Нажатием кнопки BAND выберите желаемый
диапазон вещания.

3. Нажмите кнопку SEARCH или (или исполь­зуйте кнопки TUNING и на пульте ДУ) и от-
пустите ее, когда индикация частоты на дисплее
начнет изменяться.

= Тюнер автоматически настраивается на радио-

станции с устойчивым приемом. В режиме авто­матической настройки на дисплее горит индика­тор .

= Если радиостанция FM принимается в стереоре-

жиме, загорается индикатор STEREO.

4. Повторяйте шаг 3, при необходимости, чтобы
настроиться на желаемую радиостанцию.

• Для настройки на радиостанцию со слабым сиг-

налом коротко нажимайте кнопку SEARCH или .

Улучшение радиоприема:

•

Для FM, выдвиньте телескопическую антенну.
Наклоняйте и поворачивайте ее. Уменьшайте ее
длину, если сигнал очень силен (слишком близко
от передатчика).

• Для MW (AM или LW), аппарат оснащен встроен-

ной антенной. Ориентируйте эту антенну, пово­рачивая сам аппарат.

Предустановка радиостанций

Вы можете сохранить в памяти аппарата до 30 ра­диостанций.

1. Настройтесь на желаемую радиостанцию (см. На-
стройка на радиостанцию).

2. Нажмите кнопку PROG, чтобы активировать пре­дустановку.

= Дисплей: мерцает индикатор PROG.

3. Нажатием кнопки PRESET или выберите же­лаемый номер предустановки от 1 до 30 для дан­ной станции.

4. Снова нажмите кнопку PROG, чтобы подтвердить
выбор.

= Дисплей: индикатор PROG исчезнет, появится ин-

дикация частоты и номер предустановки.

5. Повторите вышеуказанные четыре процедуры
для предустановки остальных радиостанций.

• Вы можете переписать предустановленную стан-

цию, сохранив на ее месте другую частоту.

Настройка на предустановленную
радиостанцию

Нажатием кнопки TUNER PRESET или выбе­рите желаемый номер предустановки.

6

ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР CD-ПЛЕЙЕР

Изменение интервала настройки
(только для некоторых версий)

В Северной и Южной Америке интервал настройки
между соседними каналами в диапазонах AM (MW)
и FM составляет, соответственно, 10 кГц и 100 кГц.
В остальных странах мира этот шаг составляет 9
кГц и 50 кГц. Интервал настройки по умолчанию
должен быть установлен для вашей области.

1. Убедитесь в том, что устройство находится в по-

ложении TAPE/OFF и выключено.

2. Чтобы выбрать 9 кГц: Одновременно, нажмите
кнопки PROG и REPEAT на устройстве.

3. Переключите устройство в режим TUNER, и за-
тем отпустите все кнопки.

• Чтобы выбрать 10 кГц: Повторите процедуры
шагов 1-3, но в шаге 2, одновременно, нажмите

кнопки PROG и TUNING на устройстве.

- При настройке на радиостанцию, на дисплее по­является индикация шага настройки 9 или 10.

- При изменении интервала настройки все преду­становленные станции удаляются, и возникает
необходимость повторного программирования.

Воспроизведение CD

1. Выберите источник CD.

2. Нажмите кнопку OPEN•CLOSE, чтобы открыть

дископриемник.

= Дисплей: при открытии дископриемника появля-

ется индикация .

3. Вставьте CD или CD-R(W) маркированной сто­роной вверх, и нажмите кнопку OPEN•CLOSE,
чтобы закрыть дископриемник.

= Дисплей: как только CD-плейер начнет сканиро-

вание содержимого CD, появляется индикация

, затем на дисплее появится индикация об-

щего числа дорожек и времени воспроизв е дения.

= Дисплей: при вставке незавершенного CD-R(W),

на дисплее появится индикация .

4. Нажмите кнопку PLAY•PAUSE (или кнопку
на пульте ДУ), чтобы включить воспроизведение.

= Дисплей: Номер текущей дорожки и истекшее

время ее воспроизведения – в режиме воспро­изведения CD.

5. Чтобы включить паузу воспроизведения, нажми­те кнопку PLAY•PAUSE .
Чтобы возобновить воспроизведение, снова на­жмите кнопку PLAY•PAUSE .

= Дисплей: истекшее время мерцает в режиме па-

узы воспроизведения.

6. Чтобы остановить воспроизведение CD, нажми-
те кнопку STOP 7.

Примечание: воспроизведение CD будет также
остановлено, если:

- открыта дверца дископриемника;

- воспроизведение CD достигло конца (если то ль-

ко не выбран режим REPEAT ALL);

- вы выбрали другой источник звука: TAPE/TUNER.

7

CD-ПЛЕЙЕР

Выбор дорожек

• Нажатием кнопки SEARCH или на корпусе

аппарата (или кнопки и на пульте ДУ) выве­дите номер желаемой дорожки на дисплей.

• Если вы быстро выбираете номер желаемой до-

рожки сразу после вставки CD или в режиме па­узы, вам потребуется нажать кнопку PLAY•PAUSE

(или кнопку на пульте ДУ), чтобы включить

воспроизведение.

Поиск фрагмента в дорожке

1. Нажмите и удерживайте кнопку SEARCH или

(или кнопку или на пульт е ДУ).

= Включится ускоренное воспроизведение CD с низ-

кой громкостью.

2. При обнаружении желаемого фрагмента, отпус-
тите кнопку SEARCH или .

- Возобновится нормальное воспроизведение.

Примечание: В режиме воспроизведения CD-про-
граммы или в активном режиме SHUFFLE/REPEAT
поиск может осуществляться только в пределах
одной дорожки.

Режимы воспроизведения: SHUFFLE и
REPEAT

Вы можете выбирать и переключать различные
режимы воспроизведения до или в процессе теку­щего воспроизведения. Данные режимы могут объе­диняться с режимом CD-программы.
SHUFFLE – воспроизведение всего CD/программы
в произвольном порядке
SHUFFLE и REPEAT ALL – непрерывное воспро­изведение всего CD/программы в произвольном по­рядке

REPEAT ALL – повтор всего CD/программы
REPEAT и SHUFFLE REPEAT – непрерывное вос-

произведение текущей (произвольной) дорожки

1. Выберите желаемый режим нажатием кнопки

SHUFFLE или REPEAT до или в процессе теку­щего воспроизведения.

2. Нажмите кнопку PLAY•PAUSE (или кнопку
на пульте ДУ), чтобы включить воспроизведение,
если плейер находится в режиме останова.

• При выборе режима SHUFFLE воспроизведение

начинается незамедлительно.

3. Для возврата к нормальному воспроизведению
нажимайте соответствующую кнопку SHUFFLE
или REPEAT до тех пор, пока с дисплея не ис-
чезнет индик ация установленного режима

SHUFFLE/REPEAT.

- Вы можете, также, нажать кнопку STOP 7, чт о -

бы отменить текущий режим воспроизведения.

8

Программирование номеров дорожек

В режиме останова вы можете выбирать и сохра­нять желаемые дорожки диска в требуемом поряд­ке. При желании, одну дорожку можно запрограм­мировать несколько раз. Всего в памяти может быть
сохранено до 20 дорожек.

1. Используя кнопки SEARCH и на корпусе ап­парата (или кнопки и на пульте ДУ), выберите
номер желаемой дорожки.

2. Нажмите кнопку PROG.

= Дисплей: PROG и выбранный номер дорожки. Ко-

ротко мелькнет индикатор .

= Если вы попытаетесь выполнить программирова-

ние, не занеся предварительно номер дорожки,
то на дисплее появляется индикатор .

3. Повторяйте шаги 1-2 для выбора и сохранения в
памяти всех желаемых дорожек.

= При попытке запрограммировать более 20 доро-

жек, на дисплее появится индикация .

4. Чтобы включить воспроизведение вашей CD-про­граммы, нажмите кнопку PLAY•PAUSE (или
кнопку на пульте ДУ).

= При выборе дорожек во время воспроизведения

диска, сначала нажмите кнопку STOP 7, затем
кнопку PLAY•PAUSE .

CD-ПЛЕЙЕР

Обзор программы

В режиме останова или воспроизведения нажмите
и удерживайте кнопку PROG до тех пор, пока на дис­плее не будут последовательно показаны все ваши
сохраненные дорожки.

Удаление программы

Вы можете удалить программу:

- нажатием кнопки STOP 7 в режиме останова;

- двойным нажатием кнопки STOP 7 в режиме вос-
произведения;

• На дисплее коротко мелькнет надпись , ин-

дикация PROG исчезнет.

Программа также удаляется при:

- открытии крышки дископриемника;

- выборе другого источника звука: TAPE/TUNER.

Уход за CD-плейером и дисками

• Если CD-плейер не может читать диски, исполь-

зуйте повсеместно продающиеся чистящие диски
для очистки линзы, прежде чем обращаться за ре­монтом. Остальные способы очистки могут повре­дить линзу плейера.

• Не допускается прикасаться к линзе CD-плейера!

• Резкая смена окружающей температуры может при-

вести к конденсации влаги на линзе CD-плейера.
В этом случае, воспроизведение будет невозмож­но. Не пытайтесь протирать линзу. Просто оставь­те аппарат в теплом помещении до тех пор, пока
влага не испарится.

• Всегда держите дископриемник закрытым, во из-

бежание попадания пыли на линзу.

9

CD-ПЛЕЙЕР МАГНИТОФОН

•

Чтобы извлечь диск из футляра, нажмите на цент-

ральный выступ футляра, одновременно поднимая
диск за кромки. Во избежание образования цара­пин и попадания пыли на диск, всегда кладите диск
в футляр по окончании его воспроизведения.

• Протирать диск следует в радиальном направле-

нии от центра к кромке, используя мягкую, не ос­тавляющую ворса, ткань. Не используйте чистя­щих жидкостей, они могут повредить диск.

• Никогда не пишите на диске и не приклеивайте к

нему стикеров.

Воспроизведение кассет

1. Выберите источник TAPE.

= В режиме кассеты на дисплее будет отображать-

ся индикация TAPE.

2. Нажмите кнопку OPEN STOP , чтобы открыть
кассетоприемник.

3. Вставьте записанную кассету и закройте кассе­топриемник.

4. Нажмите кнопку PLAY , чтобы включить воспро-
изведение.

5. Чтобы включить паузу, нажмите кнопку PAUSE .
Чтобы возобновить воспроизведение, снова на­жмите данную кнопку.

6. Чтобы перемотать ленту вперед или назад, на-
жмите кнопку SEARCH или .

7. Чтобы остановить ленту, нажмите кнопку

OPEN STOP .

- В конце кассеты кнопки автоматически осво­бождаются, за исключением кнопки PAUSE .

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЗАПИСИ

• Выполнение записи разрешается только в том слу-

чае, если это не нарушает законов об авторских правах.

• Данная дека не пригодна для записи кассет типов

CHROME (IEC II) и METAL (IEC IV). Используйте

для записи только кассеты типа NORMAL (IEC I) с
невыломанными предохранительными упорами.

• Оптимальный уровень записи уст анавливается ав-

томатически. Настройк а средств управления
VOLUME, INCREDIBLE SURROUND и DBB не вли­яет на качество записи.

• В самом начале и в конце ленты запись не будет

осуществляться в течение 7 секунд, пока не за­кончится прохождение ракорда ленты.

• Чтобы защитить запись передней стороны кассе-

ты от случайного стирания, извлеките ее и выло­майте левый предохранительный упор.
Запись на эту сторону станет невозможна. Одна­ко, если вы снова пожелаете восстановить воз­можность записи на эту сторону, закройте отвер­стие кусочком клейкой ленты.

Синхронная перезапись CD

1. Выберите источник CD.

2. Вставьте CD и, при желании, запрограммируйте

требуемые дорожки.

3. Нажмите кнопку OPEN STOP , чтобы открыть
кассетоприемник.

4. Вставьте пригодную кассету в кассетную деку, и
закройте кассетоприемник.

10

5. Нажмите кнопку RECORD , чтобы вклю чить запись.

- Воспроизведение CD-программы начнется автома-

тически с самого начала. Отдельно включать вос­произведение CD не требуется.

Выбор и запись отдельного фрагмента
дорожки

• Нажмите и удерживайте кнопку SEARCH или

(или кнопку или на пульте ДУ).

• При обнаружении желаемого фрагмента, отпустите

кнопку SEARCH или .

• Чтобы включить паузу, нажмите кнопку PLAY PAUSE

(или кнопку на пульте ДУ).

-

Запись начнется непосредственно с установленной
точки дорожки, когда вы нажмете кнопку RECORD .

6. Чтобы включать паузы при записи, нажимайте кноп­ку PAUSE . Для возобновления записи снова на­жимайте кнопку PAUSE .

7. Чтобы остановить запись, нажмите кнопку OPEN
STOP .

МАГНИТОФОН

Запись радиопрограммы

1. Настройте тюнер на желаемую радиостанцию (см.
Настройка на радиостанцию).

2. Нажмите кнопку OPEN STOP , чтобы открыть
кассетоприемник.

3. Вставьте пригодную кассету в деку и закройте кас­сетоприемник.

4. Нажмите кнопку

5. Чтобы включать паузы при записи, нажимайте кноп-

ку PAUSE . Для возобновления записи снова на­жимайте кнопку PAUSE .

6. Чтобы остановить запись, нажмите кнопку OPEN
STOP .

RECORD

, чтобы начать запись.

Обслуживание кассетной деки

С целью обеспечения оптимального качества записи
и воспроизведения кассет, очищайте части A, B и C,
показанные на рисунке, примерно каждые 50 часов
эксплуатации деки или один раз в месяц. Используй­те ватный тампон, слегка смоченный в спирте, или
специальную чистящую жидкость для головок при очи­стке деки.

1. Откройте кассетоприемник нажатием кнопки OPEN
STOP .

2. Нажмите кнопку PLAY и очистите резиновый при-
жимной ролик C.

3. Нажмите кнопку PAUSE и очистите магнитные
головки A, а также ось B.

4. После очистки нажмите кнопку OPEN STOP .

Примечание: Очистку головок можно также выпол­нить однократным воспроизве дением стороны чи­стящей кассеты.

11

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При возникновении неисправности, сначала попытайтесь устранить ее, следуя
приведенным ниже рекомендациям. Если этим проблемы решить не удалось,
обратитесь к вашему дилеру или в сервис-центр.

ВНИМАНИЕ:

ПРОБЛЕМА

- ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

• РЕШЕНИЕ

Отсутствует звук/питание

- Не отрегулирована громкость

• Отрегулируйте громкость регулятором

VOLUME

- Подключены наушники

• Отключите наушники

- Неплотно подключен шнур питания

• Плотно подключите шнур питания

Сильные помехи/шум при радиоприеме

- Электрическая интерференция: ап-

парат находится слишком близко к
ТВ, ВМ или компьютеру

• Увеличьте это расстояние

Слабый радиоприем

- Слабый радиосигнал

• FM: Сориентируйте телескопическую

антенну FM, добиваясь оптимального
приема

Индикация

- CD сильно поцарапан или загрязнен

• Замените/очистите CD, см. Обслужи-

вание

- Конденсация влаги на линзе

• Дождитесь испарения влаги

Не открывайте корпуса аппарата, это может привес­ти к поражению током. Ни при каких условиях не пы­тайтесь отремонтировать аппарат самостоятель­но, это лишит вас права на гарантийное обслуживание.

Пропуск дорожек CD

- CD поврежден или загрязнен

• Замените или очистите CD

- Активен режим SHUFFLE или PROGRAM

• Выклю чите режим SHUFFLE/PROGRAM

Низкое качество звучания кассеты

- Пыль и грязь на головках и т.д.

• Очистите детали кассетной деки, см.

Обслуживание

- Использов ание несовместимого типа
кассеты (METAL или CHROME).

• Используйте только кассеты типа

NORMAL (IEC I) для записи.

Запись не включается

- Выломан предохранительный упор(ы)
кассеты

• Закройте отверстие кусочком клейкой

ленты.

Не работает пульт ДУ

- Разрядились батарейки

• Вставьте новые батарейки

- Неправильно вставлены батарейки

• Правильно вставьте батарейки

- Слишком велико расстояние/угол от

пульта до аппарата

• Уменьшите расстояние/угол

Индикация

- CD-R(W) пуст или незавершен

• Используйте завершенные CD-R(W)

Информация по защите окружающей среды

Упаковка аппарата содержит только необходимые составные части. Мы поста­рались, чтобы упаковочный материал можно было легко разделить на три кате­гории: картон (коробка), пенопласт (вставка), полиэ тилен (мешки, защитная пленка).

Ваш аппарат содержит материалы, поддающиеся повторной переработке
в условиях специализированного предприятия. Пожалуйста, соблюдайте
местные нормы по утилизации упаковочных материалов, разрядившихся
батареек и устаревшего оборудования.

12