Page 1
CD Radio Cassette Recorder
STOP
PLAY•PAUSE
TUNER
PRESET
PRO
G
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
S
E
A
R
C
H
D
IG
IT
A
L EQ
U
A
LIZ
ER
D
IG
IT
A
L T
U
N
E
R
D
IG
IT
A
L EQ
U
A
LIZER
D
IG
IT
A
L T
U
N
E
R
IN
C
R
E
D
IB
L
E
S
U
R
R
O
U
N
D
BAND
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
C
E
N
T
E
R
FM
AM
B
A
T
L
O
W
LW
PROG
SHUFFLE
•
•
V
O
L
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
C
E
N
T
E
R
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
C
E
N
T
E
R
V
O
L
U
M
E
V
O
L
U
M
E
AZ 1570
C
D
R
A
D
IO
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
AZ 1570
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
O
P
E
N
C
L
O
S
E
O
P
E
N
C
L
O
S
E
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
IB
L
E
C
D
S
Y
N
C
R
O
S
T
R
A
T
R
E
C
O
R
D
IN
G
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
IB
L
E
C
D
S
Y
N
C
R
O
S
T
R
A
T
R
E
C
O
R
D
IN
G
AZ 1570
Page 2
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved moulded
13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
• Remove fuse cover and fuse.
• Fix new fuse which should be a BS1362 5Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
• Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate plug
fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a
value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the
fuse at the distribution board should not be greater
than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a
13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the
following code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L
or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in
the plug, marked E (or e) or coloured green (or
green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the
cord grip is clamped over the sheath of the lead - not
simply over the two wires.Copyright in the U.K.:
Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s
Protection Acts 1958 to 1972.
n Norge
Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt;
skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
English ........................................... 4
Français ...................................... 14
Español ....................................... 24
Deutsch ....................................... 34
Nederlands .............................. 44
Italiano ........................................ 54
Português .................................. 64
Dansk............................................ 74
Svenska ...................................... 84
Suomi............................................ 94
English
Français
Español
Deutsch
Nederlands
Italiano
Português
Dansk
Svenska
Suomi
i Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio AZ 1570 Philips risponde
alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto
1995 n. 548.
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2,
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
2
Έλληνικά ..................... 104
Έλληνικά
Polski.......................................... 114
Polski
2
Page 3
C
D
R
E
W
R
I
T
A
B
L
E
C
O
M
P
A
T
I
B
L
E
C
D
S
Y
N
C
R
O
S
T
R
A
T
R
E
C
O
R
D
I
N
G
A
Z
1
5
6
0
C
D
R
A
D
IO
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
O
P
E
N
C
L
O
S
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
T
U
N
E
R
P
R
E
S
E
T
P
R
O
G
S
H
U
F
F
LE
R
E
P
E
A
T
S
E
A
R
C
H
B
A
N
D
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
C
E
N
T
E
R
F
M
A
M
B
A
T
L
O
W
L
W
P
R
O
G
S
H
U
F
F
L
E
•
•
V
O
L
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
C
E
N
T
E
R
V
O
L
U
M
E
DIGITAL EQUALIZER
D
I
G
I
T
A
L
T
U
N
E
R
IN
CRED
IBLE SU
RRO
UND
)
(
¡
*
MAINS ~
1
2345
*
890
@!#$ %
^&
7
6
3
Page 4
OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW
GÓRA I PRZÓD OBUDOWY
1 DIGITAL EQUALIZER – dobór si¬y g¬osu lub
czêstotliwoœci do regulacji: g¬oœnoœæ, niskie,
œrednie, wysokie czêstotliwoœci
2 VOLUME/SOUND CONTROL CENTER –
regulacja si¬y g¬osu oraz regulacja korektora
graficznego
3 DIGITAL DBB (Dynamic Bass Boost) –
wzmocnienie basów
4 INCREDIBLE SURROUND РwŒczenie
wspania¬ego efektu stereo
5 Klawisz POWER – wybór Ÿród¬a dŸwiêku CD/
TUNER/TAPE, wyŒczenie
zasilania
6 Klawisze MAGNETOFONU:
RECORD 0 – rozpoczêcie nagrywania
PLAY 1 – rozpoczêcie odtwarzania
SEARCH 5, 6 – przewijanie taœmy do
przodu/do ty¬u
OPEN•STOP /9 – otwarcie kieszeni
magnetofonu
– zatrzymanie kasety;
PAUSE ; – pauza w nagrywaniu lub
odtwarzaniu
7 OPEN•CLOSE – otwarcie/zamkniêcie kieszeni
odtwarzacza CD
8 STOP 9 – zatrzymanie p¬yty CD oraz
kasowanie programu CD
9 PLAY•PAUSE 2; – rozpoczêcie odtwarzania
p¬yty CD lub pauza
0 BATT LOW – wskaŸnik wyczerpania baterii
! PROG – CD: programowanie kolejnoœci
utworów oraz przeglåd programu;
Tuner: programowanie stacji
radiowych w pamiêci
@ SHUFFLE – odtwarzanie utworów na p¬ycie CD
w przypadkowej kolejnoœci
# SEARCH ∞, §
Tuner: - (w górê, w dó¬) dostrojenie do stacji
radiowych;
CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u
w obrêbie utworu;
- przeskok do poczåtku aktualnego/
poprzedniego/kolejnego utworu
$ REPEAT – powtórzenie utworu/programu CD/
ca¬ej p¬yty CD
% Wyœwietlacz – wskazuje dzia¬anie urzådzenia
^ BAND: wybór pasma radiowego
& TUNER PRESET 4, 3 – wybór stacji radiowej
z pamiêci (góra, dó¬)
TY£ OBUDOWY
* p – gniazdko s¬uchawek 3,5 mm
( Antena teleskopowa – poprawia warunki
odbioru fal FM
) AC MAINS – gniazdko kabla zasilania
¡ Pokrywa kieszeni bateryjnej
UWAGA
Korzystanie z urzådzenia w sposób niezgodny z niniejszå instrukcjå mo¿e naraziæ
u¿ytkownika na szkodliwe dzia¬anie wiåzki lasera lub inne niebezpieczeñstwo.
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.
Informacje ekologiczne
Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na ¬atwo
rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz polietylen
(torebki, pianka ochronna).
Polski
Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mo¿na poddaæ procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy o przestrzeganie przepisów lokalnych
dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.
114
Page 5
W miarê mo¿liwoœci nale¿y korzystaæ z zasilania sieciowego dla
6 x D-cells - R20 - UM1
przed¬u¿enia trwa¬oœci baterii. Przed w¬o¿eniem baterii nale¿y
upewniæ siê, ¿e wyjêliœmy wtyczkê kabla zasilania z gniazdka.
BATERIE (OPCJONALNE)
1. Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu R20, UM-1
lub D-cells (zalecane baterie alkaliczne), zachowujåc w¬aœciwe
bieguny baterii „+“ oraz „-“, zgodnie ze schematem wewnåtrz.
2. Za¬o¿yæ pokrywê baterii z powrotem, upewniajåc siê, ¿e baterie
zosta¬y w¬o¿one w¬aœciwie. Zestaw jest gotowy do u¿ytku.
– Je¿eli pojawi siê BATT LOW, baterie så bliskie wyczerpania.
– WskaŸnik BATT LOW zgaœnie przy ca¬kowitym wyczerpaniu
baterii.
– Niew¬aœciwe u¿ytkowanie baterii mo¿e prowadziæ do wycieku
elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej, a nawet do rozsadzenia
baterii. Dlatego:
– Nie wolno mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii, np.
alkalicznych z wêglowo-cynkowymi. W zestawie nale¿y
u¿ywaæ jednakowego typu baterii.
– Przy wk¬adaniu nowych baterii nale¿y wymieniæ wszystkie
baterie jednoczeœnie.
– Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu lub nie
bêdå u¿ytkowane przez d¬u¿szy okres.
– Baterie zawierajå szkodliwe substancje chemiczne,
dlatego nale¿y wyrzucaæ je tylko do odpowiednich
kontenerów.
ZASILANIE
ZASILANIE SIECIOWE
1. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ, czy poziom
napiêcia na tabliczce znamionowej zestawu na spodzie
obudowy jest identyczny z napiêciem w lokalnej sieci. W innym
wypadku nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu.
2. Je¿eli zestaw wyposa¿ony jest w prze¬åcznik napiêcia, nale¿y
ustawiæ go odpowiednio do poziomu w lokalnej sieci.
3. Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka w œcianie. Zestaw jest
gotowy do u¿ytku.
4. W celu ca¬kowitego od¬åczenia zestawu od zasilania nale¿y
wyjåæ kabel zasilania z gniazdka w œcianie.
MAINS
Polski
115
Page 6
PODSTAWOWE FUNKCJE TUNER CYFROWY
CD RE
CD SY
A
Z
1
5
6
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
SOUNDCO
B
A
T
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
C
E
N
T
E
R
V
O
L
U
M
E
E
T
R
E
W£ÅCZANIE/WY£ÅCZANIE ZESTAWU
• Ωród¬o dŸwiêku nale¿y wybraæ klawiszem POWER: CD, TUNER
lub TAPE.
• W celu wy¬åczenia zestawu nale¿y przesunåæ prze¬åcznik
POWER w pozycjê TAPE/OFF, przy zwolnionych klawiszach
magnetofonu.
– Po wy¬åczeniu zasilania zestawu poziom si¬y g¬osu, ustawienia
dŸwiêku oraz stacje radiowe zostanå zachowane w pamiêci.
REGULACJA SI£Y I BARWY G£OSU
1. Obróciæ pokrêt¬o VOLUME/ SOUND CONTROL CENTER zgodnie
z ruchem wskazówek zegara dla zwiêkszenia si¬y g¬osu zestawu,
lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara dla przyciszenia.
™ Wyœwietlacz wska¿e poziom si¬y g¬osu VOL oraz wartoœæ 0–32.
2. Dla wyregulowania niskich, œrednich i wysokich czêstotliwoœci
nacisnåæ kilka razy DIGITAL EQUALIZER, a¿ pojawi siê wartoœæ
do regulacji. Dopóki na wyœwietlaczu pozostaje wybrany tryb,
nale¿y obróciæ pokrêt¬o VOLUME/ SOUND CONTROL CENTER
dla uwypuklenia lub zmniejszenia danej czêstotliwoœci (od -5 do
max. +5).
™ W ten sam sposób mo¿na regulowaæ VOLUME w zakresie
od 0 do 32.
3. Nacisnåæ DIGITAL DBB dla w¬åczenia lub wy¬åczenia funkcji
wzmocnienia dŸwiêków niskich.
™ Po w¬åczeniu funkcji pojawi siê napis DIGITAL DBB.
4. Nacisnåæ INCREDIBLE SURROUND dla w¬åczenia lub
wy¬åczenia efektu przestrzennoœci dŸwiêku.
™ Po w¬åczeniu funkcji pojawi siê napis INCREDIBLE SURROUND.
Uwaga: Wra¿enie przestrzennoœci dŸwiêku INCREDIBLE SURROUND
mo¿e ulegaæ zmianom w zale¿noœci od rodzaju muzyki.
E
M
S
O
U
L
O
U
V
N
D
C
O
R
N
E
T
T
R
N
O
E
L
C
S
T
O
P
CD REWRITABL
CD SYNCRO STRA
C
D
R
A
A
D
I
Z
O
C
1
A
S
5
S
E
6
T
0
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
+
•
•
•
•
0
•
•
•
•
–
L
O
V
DOSTROJENIE DO STACJI RADIOWYCH
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TUNER.
™ pojawi siê na chwilê na wyœwietlaczu, nastêpnie
zobaczymy czêstotliwoœæ radiowå.
2. Nacisnåæ kilka razy BAND dla wybrania pasma radiowego.
3. W celu dostrojenia do stacji radiowych nale¿y naciskaæ klawisz
SEARCH ∞ lub §, a¿ czêstotliwoœæ na wyœwietlaczu zacznie
siê zmieniaæ, nastêpnie zwolniæ klawisz.
™
Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji radiowej o wystarczajåco
silnym sygnale. Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e .
™
Je¿eli odbierany jest sygna¬ FM stereo, wyœwietlacz wska¿e
4.
Polski
Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 dla dostrojenia do szukanej stacji.
• W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale¿y krótko
naciskaæ SEARCH ∞ lub §, do chwili uzyskania optymalnego
odbioru lub w¬aœciwej czêstotliwoœci.
116
STEREO
C
D
R
A
A
D
I
Z
O
C
1
A
S
5
S
E
6
T
0
T
E
SOUND CONTROL CENTER
P
S
T
S
H
U
•
•
R
E
P
E
A
T
H
R
R
O
G
V
O
E
L
R
E
O
F
F
L
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
B
A
T
P
R
L
O
O
F
W
G
M
A
M
L
W
S
H
U
F
F
L
E
S
E
A
R
C
O
E
B
P
C
O
R
D
E
R
T
U
N
E
R
P
R
E
S
E
T
A
N
D
.
Page 7
TUNER CYFROWY INFORMACJE OGÓLNE
A
Z
1
5
6
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
O
P
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
T
U
N
E
R
P
R
E
S
E
T
P
R
O
G
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
S
E
A
R
C
H
B
A
N
D
SOUND CONTROL CENTER
F
M
A
M
B
A
T
L
O
W
L
W
P
R
O
G
S
H
U
F
F
L
E
•
•
V
O
L
Poprawa odbioru radiowego:
• Dla odbioru fal FM nale¿y wyciågnåæ antenê teleskopowå.
W celu poprawy odbioru opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬
radiowy jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y
skróciæ antenê.
• Dla odbioru fal MW (AM lub LW), zestaw jest wyposa¿ony
w antenê wewnêtrznå, dlatego antena zewnêtrzna jest
niepotrzebna. Nale¿y obracaæ ca¬ym zestawem.
Programowanie stacji radiowych
W pamiêci odbiornika mo¿na zaprogramowaæ do 30 stacji radiowych.
1. Dostroiæ odbiornik do szukanej stacji (patrz: Dostrojenie do stacji
radiowych).
2. Nacisnåæ PROG dla rozpoczêcia programowania.
™ Wyœwietlacz:
3. Nacisnåæ PRESET 3 lub 4 dla przypisania stacji numeru od
1 do 30 w pamiêci.
4. Nacisnåæ ponownie PROG dla potwierdzenia wyboru.
™ Wyœwietlacz:
stacji.
5. Powtórzyæ powy¿sze kroki dla zapisania w pamiêci innych stacji.
• Stacjê zapisanå w pamiêci mo¿na skasowaæ zapisujåc w to
miejsce innå stacjê.
W¬åczenie stacji z pamiêci
Naciskaæ TUNER PRESET 4 lub 3, a¿ pojawi siê szukany numer.
PROG miga.
PROG zniknie, pojawi siê numer oraz czêstotliwoœæ
Konserwacja ogólna
• Nie wolno nara¿aæ zestawu, baterii, p¬yt CD ani kaset na
dzia¬anie wilgoci, deszczu, piasku ani silnych Ÿróde¬ ciep¬a
(urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni s¬onecznych).
• Zestaw mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå irchowå.
Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych, zawierajåcych
alkohol, amoniak, benzen lub substancje œcierne – mogå
uszkodziæ obudowê.
Bezpieczeñstwo
• Zestaw nale¿y umieœciæ na twardej powierzchni, aby odtwarzacz
dzia¬a¬ poprawnie. W celu zapobie¿enia przegrzaniu zestawu,
nale¿y pozostawiæ odpowiedniå iloœæ miejsca wokó¬ obudowy.
• Czêœci mechaniczne urzådzenia wyposa¿ono w powierzchnie
samosmarujåce, dlatego nie wolno ich oliwiæ ani smarowaæ.
Polski
117
Page 8
ODTWARZACZ CD
Odtwarzanie p¬yt CD
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
2. Otworzyæ kieszeñ odtwarzacza CD klawiszem OPEN•CLOSE.
™ Wyœwietlacz: po otwarciu kieszeni CD.
3. W¬o¿yæ p¬ytê CD lub CD-R(W), stronå zadrukowanå ku górze,
nastêpnie nacisnåæ OPEN•CLOSE dla zamkniêcia kieszeni CD.
™ Wyœwietlacz: Pojawi siê , a odtwarzacz CD odczyta
zawartoœæ p¬yty CD. Pojawi siê ogólna liczba utworów na p¬ycie
i ogólny czas odtwarzania.
™ Wyœwietlacz: e¿eli pojawi siê , p¬yta CD R(W) nie
zosta¬a sfinalizowana.
4. Rozpoczåæ odtwarzanie przyciskiem PLAY•PAUSE 2;.
™ Wyœwietlacz: Pojawi siê numer aktualnego utworu oraz czas od
poczåtku utworu CD.
5. Aby wstrzymaæ odtwarzanie na chwilê nale¿y nacisnåæ
PLAY•PAUSE 2;. Po ponownym naciœniêciu
PLAY•PAUSE 2; us¬yszymy znowu muzykê.
™ Na wyœwietlaczu zacznie migaæ czas od poczåtku utworu.
6. Nacisnåæ STOP 9 w celu zakoñczenia odtwarzania CD.
Uwaga: P¬yta CD zatrzyma siê równie¿:
– pokrywa odtwarzacza CD zostanie otwarta;
– odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie koñca (o ile nie
wybraliœmy funkcji REPEAT ALL);
– po wybraniu innego Ÿród¬a dŸwiêku: TAPE/TUNER.
C
D
R
A
A
D
I
Z
O
C
1
A
S
5
S
E
6
T
0
T
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
B
A
T
P
R
L
O
O
F
W
G
M
A
M
L
W
S
H
U
F
F
L
E
S
E
A
R
C
R
SOUND C
ONTROL CENTER
P
R
O
G
V
O
L
S
H
U
F
F
L
E
•
•
R
E
P
E
A
T
H
O
E
P
C
B
E
N
O
R
D
C
E
R
L
O
S
E
T
U
N
E
R
P
R
E
S
E
T
A
N
D
Wybór innego utworu
• Naciskaæ klawisz SEARCH ∞ lub § a¿ numer szukanego
utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.
• Je¿eli utwór zosta¬ wybrany tu¿ po w¬o¿eniu p¬yty CD do
odtwarzacza lub podczas pauzy, w celu wys¬uchania utworu
nale¿y nacisnåæ PLAY•PAUSE 2;.
Szukanie fragmentu utworu
1. Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH ∞ lub §.
– P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy zmniejszonej
sile g¬osu.
2. Po odszukaniu fragmentu zwolniæ klawisz SEARCH ∞ lub §.
– Odtwarzacz powróci do normalnego odtwarzania.
Uwaga: Podczas odtwarzania programu z p¬yty CD lub w trybie
SHUFFLE/REPEAT, przeszukiwanie jest mo¿liwe jedynie
w obrêbie aktualnego utworu.
Polski
118
Page 9
Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT
A
Z
1
5
6
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
T
U
N
E
R
P
R
E
S
E
T
P
R
O
G
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
S
E
A
R
C
H
B
A
N
D
SOUND CONTROL CENTER
F
M
A
M
B
A
T
L
O
W
L
W
P
R
O
G
S
H
U
F
F
L
E
•
•
V
O
L
T
Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ ze sobå przed
rozpoczêciem lub podczas odtwarzania. Tryby odtwarzania mo¿na
¬åczyæ z funkcjå PROGRAM.
SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci utworów na
ca¬ej p¬ycie CD/w programie
SHUFFLE i REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w przypadkowej
kolejnoœci ca¬ej p¬yty CD/programu
REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD/programu
REPEAT i SHUFFLE REPEAT - powtarzanie aktualnego
(przypadkowego) utworu
1. W celu wybrania trybu odtwarzania, nale¿y nacisnåæ SHUFLLE
lub REPEAT przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania, a¿ na
wyœwietlaczu pojawi siê ¿ådana funkcja.
2. Je¿eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale¿y rozpoczåæ odtwarzanie
klawiszem PLAY•PAUSE 2;.
• Je¿eli w¬åczyliœmy tryb SHUFFLE, odtwarzanie rozpocznie siê po
krótkiej chwili.
3. Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania wystarczy
nacisnåæ odpowiedni klawisz SHUFFLE lub REPEAT, a¿ napisy
SHUFFLE/REPEAT zniknå z wyœwietlacza.
– Mo¿na równie¿ nacisnåæ STOP 9 dla zakoñczenia odtwarzania.
Programowanie kolejnoœci utworów
Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ siê przy
zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na dobieraæ w dowolnej
kolejnoœci. Ka¿dy z utworów mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿
jeden raz. W pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów.
1. Nacisnåæ raz lub kilka razy SEARCH ∞ lub § w celu wybrania
¿ådanego utworu.
2. Nacisnåæ PROG.
™ Wyœwietlacz: Pojawi siê
Na chwilê uka¿e siê .
™ Przy próbie zapisania utworu przed wybraniem numeru,
wyœwietlacz wska¿e .
PROG oraz numer wybranego utworu.
ODTWARZACZ CD
C
D
R
A
A
D
I
Z
O
C
1
A
S
5
S
E
6
T
0
T
E
R
E
C
P
S
H
U
•
•
R
E
P
E
A
T
SOUND CONTROL CENTER
•
R
E
P
E
A
R
C
H
O
R
D
E
R
T
R
U
O
N
G
E
V
O
L
F
F
L
E
B
A
N
D
C
D
R
A
A
D
I
Z
O
C
1
A
S
5
S
E
6
T
0
T
E
R
E
C
O
R
D
P
R
O
G
V
O
L
S
H
U
F
F
L
E
•
B
A
N
D
A
T
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
SOUND CONTROL CENTER
B
A
T
P
R
L
O
O
F
W
G
M
A
M
L
W
S
H
U
F
F
L
E
S
E
A
R
C
H
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
B
A
T
P
R
L
O
O
F
W
G
M
A
M
L
W
S
H
U
F
F
L
E
S
E
R
P
R
E
S
E
E
R
T
U
N
E
R
3. Powtórzyæ kroki 1–2 dla wybrania i zapisania pozosta¬ych
utworów.
™ Je¿eli w pamiêci znajduje siê ju¿ 20 utworów, na ekranie pojawi
siê .
4. Rozpoczåæ odtwarzanie programu CD klawiszem
PLAY•PAUSE 2;.
Uwaga: Je¿eli dokonaliœmy programowania podczas odtwarzania,
najpierw nale¿y nacisnåæ STOP 9, nastêpnie uruchomiæ
program klawiszem PLAY•PAUSE 2;.
Polski
119
Page 10
ODTWARZACZ CD MAGNETOFON
W
SYNC
A
Z
1
5
6
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
T
U
N
E
R
P
R
O
G
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
S
E
A
R
C
H
B
A
N
D
SOUND CONTROL CENTER
F
M
A
M
B
A
T
L
O
W
L
W
P
R
O
G
S
H
U
F
F
L
E
•
•
V
O
L
S
O
U
N
D
C
O
N
T
R
O
L
C
E
N
T
E
R
V
O
L
U
TER
C
Przeglåd programu
Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc i przytrzymujåc
klawisz PROG przez kilka sekund, przy zatrzymanym odtwarzaczu
lub podczas odtwarzania. Na wyœwietlaczu pojawiå siê kolejno
numery wszystkich zaprogramowanych utworów.
Kasowanie programu
Zawartoœæ pamiêci mo¿na skasowaæ przez:
– jednokrotne naciœniêcie klawisza STOP 9 przy zatrzymanym
odtwarzaczu;
– dwukrotne naciœniêcie klawisza STOP 9 podczas odtwarzania;
• Wyœwietlacz wska¿e na chwilê , nastêpnie zniknie
symbol
PROG.
Program ulegnie równie¿ skasowaniu przez:
– otwarcie kieszeni odtwarzacza CD;
– wybór innego Ÿród¬a dŸwiêku: TAPE/TUNER.
ODTWARZANIE KASET
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE.
™ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu wska¿e
2. Nacisnåæ OPEN•STOP /9 w celu otwarcia kieszeni kasety.
3. W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ.
4. Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem PLAY 1.
5. Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po naciœniêciu PAUSE
;. Powrót do odtwarzania po ponownym naciœniêciu klawisza.
6. Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå klawisze
SEARCH 5 lub 6.
7. Zatrzymanie taœmy klawiszem OPEN•STOP /9.
• Klawisze så zwalniane samoczynnie na koñcu taœmy, o ile nie
naciœniêto klawisza PAUSE ;.
Uwaga: Podczas odtwarzania kasety magnetofonowej nie mo¿na
zmieniaæ Ÿród¬a dŸwiêku.
TAPE.
C
D
R
A
A
D
I
Z
O
C
A
S
CD REWRITABLE COMPATIBLE
CD SYNCRO STRAT RECORDING
1
5
S
E
6
T
0
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
O
P
E
N
C
L
O
S
E
E
M
U
L
O
V
R
E
T
N
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
SOUND CONTROL CEN
B
A
T
P
R
L
O
O
F
W
G
M
Polski
120
Page 11
INFORMACJE OGÓLNE O NAGRYWANIU
A
Z
1
5
6
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
T
U
N
E
R
P
R
E
S
E
T
P
R
O
G
S
H
U
F
F
L
E
R
E
P
E
A
T
S
E
A
R
C
H
B
A
N
D
SOUND CONTROL CENTER
F
M
A
M
B
A
T
L
O
W
L
W
P
R
O
G
S
H
U
F
F
L
E
•
•
V
O
L
TER
C
• Nagrywanie jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy prawa autorskie
lub inne prawa osób trzecich nie zosta¬y naruszone.
• Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME (IEC II)
lub METAL (IEC IV). Do nagrywania nale¿y wykorzystywaæ
kasety NORMAL (IEC I), bez wy¬amanych fiszek
zabezpieczajåcych.
• Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie. Pozycje
pokrête¬ VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DIGITAL EQUALIZER
lub DBB nie majå wp¬ywu na poziom nagrywania.
• Na samym poczåtku oraz koñcu kasety, przez 7 sekund
nagrywanie jest niemo¿liwe – w tym czasie taœma rozbiegowa
przesuwa siê przed g¬owicami nagrywajåcymi.
• W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na kasecie nale¿y
wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå znajdujåcå siê w lewym górnym
rogu kasety.
Nagrywanie na tej stronie stanie siê niemo¿liwe. Dla ponownego
nagrania na danej stronie nale¿y zakleiæ otwór taœmå klejåcå.
Nagrywanie synchroniczne CD
1. Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku CD.
2. W¬o¿yæ p¬ytê CD i w razie potrzeby zaprogramowaæ kolejnoœæ
utworów.
3. Nacisnåæ OPEN•STOP /9 w celu otwarcia kieszeni kasety.
4. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ kieszeñ.
5. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu RECORD 0.
– Odtwarzanie p¬yty CD lub programu rozpocznie siê samoczynnie.
Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie odtwarzacza p¬yt CD.
Wybór i nagranie fragmentu utworu:
• Nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH ∞ lub §.
• Po odszukaniu fragmentu zwolniæ klawisz SEARCH ∞ lub §.
• Aby wstrzymaæ odtwarzanie p¬yty CD na chwilê nale¿y nacisnåæ
PLAY•PAUSE 2;.
• Wcisnåæ RECORD 0 – nagrywanie rozpocznie siê od
wybranego fragmentu.
6. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy wcisnåæ
PAUSE ;. Powrót do nagrywania naståpi po ponownym
wciœniêciu PAUSE ;.
7. Zakoñczenie nagrywania klawiszem OPEN•STOP /9.
NAGRYWANIE
1
E
M
U
L
O
V
R
E
T
N
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
P
R
O
G
C
D
R
A
A
D
I
Z
O
C
A
S
S
E
U
S
E
B
A
T
L
O
F
W
M
T
SOUND CONTROL CEN
CD REWRITABLE COMPATIBLE
CD SYNCRO STRAT RECORDING
1
5
6
0
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
O
P
E
N
C
L
O
S
E
121
Polski
Page 12
NAGRYWANIE INFORMACJE OGÓLNE
CD REWRITABLE COMPATIBLE
CD SYNCRO STRAT RECORDING
A
Z
1
5
6
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
O
P
E
N
C
L
O
S
E
S
T
O
P
P
L
A
Y
•
P
A
U
S
E
P
R
O
G
SOUND CONTROL CENTER
F
M
B
A
T
L
O
W
C
E
N
T
E
R
V
O
L
U
M
E
Nagrywanie z radia
1. Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz: Dostrojenie do stacji
radiowych).
2. Nacisnåæ OPEN•STOP /9 w celu otwarcia kieszeni kasety.
3. W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ kieszeñ.
4. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu RECORD 0.
5. Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy wcisnåæ PAUSE ;.
Powrót do nagrywania naståpi po ponownym wciœniêciu
PAUSE ;.
6. Zakoñczenie nagrywania klawiszem OPEN•STOP /9.
Obs¬uga odtwarzacza CD i p¬yt CD
• Je¿eli p¬yty CD odtwarzane så z b¬êdami, przed zabraniem
zestawu do naprawy nale¿y skorzystaæ ze zwyk¬ej p¬yty
czyszczåcej CD dla oczyszczenia soczewek. Inne metody
czyszczenia mogå uszkodziæ soczewki.
• Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD!
• Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego miejsca, na
soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e skropliæ siê wilgoæ.
Odtwarzacz CD w takim przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y
pozostawiæ zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie CD
stanie siê mo¿liwe.
• Kieszeñ odtwarzacza CD musi byæ zawsze zamkniêta dla
unikniêcia kurzu na soczewkach.
• Przy wyjmowaniu p¬yty CD z pude¬ka nale¿y nacisnåæ na otwór
œrodkowy podnoszåc p¬ytê CD za krawêdzie. P¬ytê CD nale¿y
zawsze chwytaæ za krawêdzie i odk¬adaæ do pude¬ka po u¿yciu
dla unikniêcia zarysowañ i zabrudzeñ.
• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od
œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ preparatów czyszczåcych
– mogå uszkodziæ p¬ytê!
• Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na p¬ycie CD.
X
Konserwacja magnetofonu
Dla osiågniêcia jak najlepszej jakoœci nagrywania i odtwarzania
kaset, po ka¿dych 50 godzinach u¿ytkowania, lub œrednio raz na
miesiåc nale¿y oczyœciæ czêœci A, B i C, zgodnie z rysunkiem
poni¿ej. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w alkoholu lub
specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic.
1. Otworzyæ kieszeñ magnetofonu klawiszem OPEN•STOP /9.
2. Nacisnåæ PLAY 1 i wyczyœciæ gumowe rolki dociskowe C.
3. Nacisnåæ PAUSE ; i wyczyœciæ g¬owice magnetyczne A oraz
trzonek B.
4. Po zakoñczeniu czyszczenia nacisnåæ OPEN•STOP /9.
Polski
Uwaga: Czyszczenia g¬owic mo¿na dokonaæ poprzez jednorazowe
odtworzenie taœmy czyszczåcej.
122
C
A AB
Page 13
USUWANIE USTEREK
W przypadku usterki, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.
Je¿eli pomimo poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê
z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
OSTRZE¯ENIE: Nie wolno otwieraæ obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem elektrycznym.
W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaæ zestawu we w¬asnym
zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.
PROBLEM
– MO¯LIWA PRZYCZYNA
• SPOSÓB NAPRAWY
Brak dŸwiêku/zasilania
– Pokrêt¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione.
• Ustawiæ si¬ê g¬osu VOLUME.
– Pod¬åczone s¬uchawki.
• Od¬åczyæ s¬uchawki.
– Kabel zasilania Ÿle w¬o¿ony.
• Pod¬åczyæ odpowiednio kabel zasilania AC.
Silny przydŸwiêk lub szum podczas odbioru
radiowego
– Zak¬ócenia elektryczne: odbiornik zbyt blisko
telewizora, magnetowidu lub komputera.
• Zwiêkszyæ odleg¬oœæ od innych urzådzeñ
elektrycznych.
S¬aby odbiór radiowy
– S¬aby sygna¬ radiowy.
• FM: rozciågnåæ i skierowaæ antenê teleskopowå
FM dla uzyskania najlepszego odbioru.
na wyœwietlaczu
– P¬yta CD jest zarysowana lub brudna.
• Wymieniæ/wyczyœciæ p¬ytê CD, patrz:
Konserwacja.
– Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera.
• Poczekaæ, a¿ soczewki przystosujå siê do
temperatury otoczenia.
Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory
– P¬yta CD jest zarysowana lub brudna.
• Wymieniæ lub wyczyœciæ p¬ytê CD.
– Dzia¬a funkcja SHUFFLE lub PROGRAM.
• Wy¬åczyæ SHUFFLE/PROGRAM.
S¬aba jakoœæ dŸwiêku z kasety
– Kurz i zanieczyszczenia na g¬owicach, itp.
• Oczyœciæ magnetofon, patrz: Konserwacja.
– Niew¬aœciwe kasety do nagrywania (METAL
lub CHROME).
• Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ kaset
NORMAL (IEC I).
Nagrywanie nie dzia¬a
– Wy¬amane fiszki zabezpieczajåce w kasecie.
• Zakleiæ taœmå klejåcå otwór z ty¬u kasety.
na wyœwietlaczu
– P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a
sfinalizowana.
• W¬o¿yæ sfinalizowanå p¬ytê CD-R(W).
Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych.
Tabliczka znamionowa znajduje siê na dole obudowy.
Polski
123
Loading...