Philips AZ1565/18 User Manual [es]

Radiograbador con CD

AZ 1565/18

S

O

U

N

D

C

O

N

T

R

E

T

R

N

O

E

L

C

STOP

PLAY•PAUSE

PROG

DIGITAL EQUALIZER

DIGITAL TUNER

INCREDIBLE SURROUND

CD RADIO CASSETTE RECORDER

PROG

VOL

SHUFFLE

CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCRO STRAT RECORDING

AZ 1565

TUNER

REMOTE
SENSOR

BAND

O

P

E

N

C

L

O

S

E

PRESET

VOLUME

PRESET

TUNING

SHUFFLE

REPEAT

SEARCH

STOP

SEARCH

D

igital

R

emote

C

ontrol

E

M

U

L

O

V

SOUND CONTROL CENTER

BAT
LOW

FM

AM

LW

•

•

SHUFFLE

REPEAT

SEARCH

3

CONTROLES

PANELES SUPERIOR Y FRONTAL

1 DIGITAL EQUALIZER – selecciona el

volumen o el ajuste de diferentes frecuencias:
volumen, graves, frecuencias media y alta.

2 VOLUME/SOUND CONTROL CENTER –

ajusta el nivel del sonido y los ajustes del
ecualizador digital

3 DIGITAL DBB (Realce dinámico de

graves) – realza los graves

4 INCREDIBLE SURROUND – produce un

efecto estéreo fenomenal

5 Botón deslizante POWER –

selecciona las fuentes de sonido CD/
TUNER/ TAPE (CD/ sintonizador/ cinta) y
también apaga el aparato

6 Botones del GRABADOR DE CASETES:

RECORD 0 – para iniciar la grabación
PLAY 1 – para iniciar la reproducción
SEARCH 5, 6 – para rebobinar/ bobinar la

casete

OPEN•STOP /9

– para abrir el compartimento de la casete;
– para detener la cinta
PAUSE ; – para interrumpir la grabación o la

reproducción

7 OPEN•CLOSE – para abrir/ cerrar la puerta

del CD

8 STOP 9 – para detener la reproducción de un

CD o borrar un programa CD

9 PLAY•PAUSE 2; – para iniciar o interrumpir

la reproducción de un CD

0 BATT LOW – indicación de que las pilas

están desgastadas

! PROG – CD: para programar pistas y repasar

el programa;
Sintonizador: para programar
emisoras de radio preseleccionadas
(presintonías)

@ SHUFFLE – para reproducir pistas de CD al

azar

# SEARCH ∞, §

Sintonizador: - (bajar, subir) para sintonizar

emisoras;

CD: – para atrasar o avanzar dentro de una

pista;

– para saltar al principio de la pista

actual/ anterior/ siguiente

4

$ REPEAT – para repetir una pista/ un

programa de CD/ el CD completo

% Pantalla – indica el estado del aparato
^ REMOTE SENSOR – detector de infrarrojos

para el mando a distancia

& BAND – para seleccionar la banda de ondas
* TUNER PRESET 4, 3 – para seleccionar una

presintonía (bajar, subir)

PANEL POSTERIOR

( p – conexión para auriculares de 3.5 mm
) Antena telescópica – mejora la recepción

de FM

¡ El selector de voltaje (no en todos los

modelos) – debe coincidir con el voltaje de la
red local. Si necesita ajustarlo, desconecte
primero el cable de alimentación.

™ AC MAINS – entrada para el cable de

alimentación

£ Tapa del compartimento de las pilas

MANDO A DISTANCIA

1 VOLUME 3,4 – para ajustar el volumen
2 PRESET 3,4 – para seleccionar una

presintonía (subir/bajar)

3 TUNING ∞, § para sintonizar con emisoras

(subir, bajar)

4 SHUFFLE – para reproducir al azar las pistas

de un CD

5 REPEAT – para repetir una pista/ un

programa CD o el CD completo

6 2; – para iniciar/interrumpir la reproducción

de un CD

7 ¡, ™ – para saltar al principio de la pista

actual/anterior/ siguiente

8 STOP 9 – para detener la reproducción o

borrar un programa de CD

9 SEARCH 5, 6 – para buscar hacia

atrás/adelante en una
pista del CD

SUMINISTRO DE ENERGÍA

Si desea aumentar la duración de las pilas, utilice el suministro
de la red. Antes de introducir las pilas, desconecte el enchufe del
aparato y el de la toma de red.

PILAS (OPCIONALES)

1.

Abra el compartimento e inserte seis pilas, tipo R-20, UM-4 o
D-cells, (preferiblemente alcalinas) de manera que las

polaridades coincidan con los signos "+" y "-" indicados en el
compartimento.

Mando a distancia (incluido)
Abra el compartimento de las pilas e inserte dos pilas tipo AAA,

RO3 o UM1 (preferiblemente alcalinas)

2.

Cerciórese de que las ha insertado bien y con firmeza y
coloque de vuelta la tapa. El aparato está preparado para
funcionar.

– Si se ilumina BATT LOW, la energía de las pilas se está

agotando.

– Si las pilas están muy desgastadas, la indicación BATT LOW

finalmente desaparece.

– Una utilización incorrecta de las pilas puede ocasionar un

derrame electrolítico y la corrosión del compartimento o
provocar un reventón de las mismas. De manera que:

–

No mezcle los tipos de pilas,

de carbono-zinc. Utilice únicamente pilas del mismo tipo.

– Cuando vaya a introducir las pilas, no mezcle las gastadas

con las nuevas.

– Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho

tiempo

–

Las pilas contienen sustancias químicas, de manera
que siga las instrucciones a la hora de deshacerse
de ellas.

por ej. las alcalinas con las

UTILIZACIÓN DE LA ENERGÍA CA

1.

Compruebe que el voltaje

situada en la parte posterior del aparato

del suministro de la red local. De lo contrario, consulte con su
distribuidor o centro de servicio.

2.

Si su aparato está equipado con un selector de voltaje,
ajústelo para que coincida con el voltaje del suministro de
energía local.

3.

Conecte el cable de alimentación al enchufe de pared para
ponerlo en funcionamiento

4.

Para desconectarlo completamente de la red, desenchúfelo de
la toma de red.

que se indica en la placa tipo

coincide con el

5

FUNCIONES BÁSICAS INFORMACIÓN GENERAL

ENCENDIDO/APAGADO

• Deslice el botón POWER a la fuente de sonido deseada: CD,
TUNER o TAPE.

• Si el botón deslizante POWER está en la posición TAPE/OFF y

las teclas de la platina no están apretadas, el aparato
permanece en la posición de apagado.

– Los ajustes de sonido, volumen y las presintonías permanecerán

almacenados en la memoria del aparato.

AJUSTES DE VOLUMEN Y SONIDO

1.

Gire el control VOLUME/ SOUND CONTROL CENTER en la
dirección de las agujas del reloj para aumentar el volumen o en
dirección opuesta para disminuirlo (o pulse VOLUME 3 o 4 en
el mando a distancia).

™ La pantalla muestra el nivel de volumen vol y un número del 0 al

32.

2.

Para ajustar los niveles de frecuencias graves, medias y agudas,
pulse DIGITAL EQUALIZER una o más veces hasta que aparezca
en pantalla la opción deseada. Con la opción en pantalla, gire el
control VOLUME/ SOUND CONTROL CENTER para aumentar o
disminuir la frecuencia deseada ( de - 5 a + 5 máximo) .

™ Igualmente puede ajustarse VOLUME con un nivel de variación

de 0 a 32.

3.

Pulse DIGITAL DBB para activar o desactivar “dynamic bass
boost” (realce dinámico de bajos).

™ Si está activado, se enciende DIGITAL DBB.

4.

Pulse INCREDIBLE SURROUND para activar o desactivar el
efecto de sonido envolvente..

™ Si está activado, se enciende Si está activado, se enciende

INCREDIBLE SURROUND.

Advertencia: El efecto INCREDIBLE SURROUND puede variar de

acuerdo a los diferentes tipos de música

.

INFORMACIÓN GENERAL

Mantenimiento

• No exponga el aparato, las pilas, los CD o las casetes a la
humedad, lluvia, arena o al calor excesivo causado por sistemas
de calefacción o la luz directa del sol.

• Para limpiar el aparato, utilice una gamuza suave, ligeramente
humedecida. No utilice productos de limpieza que contengan
alcohol, amoníaco, bencina o abrasivos ya que éstos pueden dañar
la caja.

Información de seguridad

• Coloque el aparato sobre una superficie lisa para que no quede en
posición inclinada. Asegúrese de que la ventilación es adecuada

6

SINTONIZADOR DIGITAL

evitar la acumulación de calor dentro del mismo.

• La parte mecánica del aparato contiene contactos autolubricantes
y no se deben engrasar o aceitar.

Sintonización de emisoras

1.

Seleccione la fuente TUNER.

™ Aparece brevemente en pantalla seguido de la

frecuencia de la emisora.

2.

Pulse BAND una o más veces para seleccionar la banda de
ondas.

3.

Pulse el botón SEARCH ∞ o §(en el mando a distancia,
TUNING ∞ o §) y cuando la frecuencia en pantalla comienza

a pasar, suéltelo.

™ El sintonizador sintoniza automáticamente con una emisora de

suficiente intensidad de señal. Durante la sintonización
automática, la pantalla muestra .

™ Si se sintoniza con una emisora FM, aparece

4.

Repita el punto 3 tantas veces como sea necesario hasta que
encuentre la emisora deseada.

• Para sintonizar con una estación de señal débil, pulse

SEARCH ∞ o § breve y repetidamente hasta que alcance
una recepción óptima.

Para mejorar la recepción de la radio:

FM

• Para

• Para

, saque la antena telescópica. Incline y de vueltas a la
antena. Reduzca la longitud de la misma si la señal es
demasiado fuerte (proximidad al transmisor).

AM

, el aparato posee una antena incorporada, de manera
que no se necesita la telescópica. Para manejarla, de vueltas
al aparato.

Programación de emisoras de radio

Se pueden almacenar en la memoria hasta un total de 30
emisoras.

1.

Sintonice con la emisora que desee (vea: Sintonización de
emisoras)

2.

Pulse PROG para activar la programación

™ Pantalla: parpadea

3.

Pulse PRESET 3 o 4 una o más veces para asignar a la
emisora un número del 1 al 30.

4.

Pulse PROG de nuevo para confirmar el ajuste.

™ Pantalla: desaparece

emisora presintonizada (presintonía) aparecen en pantalla.

5.

Repita los números del 1 al 4 para almacenar otras emisoras.

• Se puede sustituir una presintonía simplemente almacenando
otra en su lugar.

PROG.

PROG, el número y la frecuencia de la

Sintonización de presintonías

Pulse TUNER PRESET 4 o 3 hasta que aparezca en pantalla la
presintonía deseada.

STEREO.

7

SINTONIZADOR DIGITAL REPRODUCTOR DE CD

15

AS

O

Para cambiar la rejilla de sintonización (sólo en
algunos modelos).

En Norteamérica y Sudamérica el paso de sintonización entre
canales adyacentes de las ondas AM y FM es de 10kHz y 100 kHz
respectivamente. En el resto del mundo es de 9 kHz y 50 kHz.
Normalmente el paso de frecuencia para su área viene ya
preseleccionado de fábrica.

1.

Asegúrese de que el aparato está en la posición TAPE
y apagado.

2.

Para seleccionar 9KHz : pulse al mismo tiempo PROG y
REPEAT en el aparato.

3.

Active la fuente TUNER y a continuación suelte los controles.

•

Para seleccionar 10KHz :

Repita los pasos del 1 al 3, pero en el
paso 2 pulse al mismo tiempo en el aparato PROG y
TUNING §.

™ Cuando sintonice con emisoras, la pantalla muestra la

sintonización en pasos de 9 o 10.

™ Se verán afectadas todas las presintonías y probablemente

necesitará reprogramarlas.

Reproducción de un CD

1.

Seleccione la fuente CD.

2.

Pulse OPEN•CLOSE para abrir la puerta del CD.

™ Pantalla: Cuando abra la puerta del CD, aparece .

3.

Introduzca un CD o CD-R(W) con la parte impresa hacia arriba y
pulse OPEN•CLOSE para cerrar la puerta del CD.

™ Pantalla: muestra mientras examina el contenido del

CD. Aparecen en pantalla el número total de pistas y el tiempo
de reproducción.

™ Pantalla: muestra si el CD R(W) no es un disco acabado.

4.

Pulse PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;) para
comenzar la reproducción.

™ Pantalla: número de pista en curso y el tiempo transcurrido de la

misma.

5.

Para interrumpir la reproducción pulse PLAY•PAUSE 2;.
Pulse de nuevo PLAY•PAUSE 2; para reanudar la
reproducción.

™ Cuando se hace una pausa en la reproducción, la pantalla se

para y comienza a parpadear el tiempo transcurrido de
reproducción.

6.

Para detener la reproducción del CD, pulse STOP 9

Advertencia: la reproducción del CD se para también cuando :

– la puerta del CD está abierta;
– el CD ha llegado al final (a menos que haya seleccionado

REPEAT ALL);

– selecciona otra fuente: TAPE / TUNER.

STOP

PLAY•PAUSE

BA

T

PROG

LO

W

AM

LW

SHUFFLE

FM

SEARCH

SOUND CONTROL CENTER

PROG

SHUFFLE

REPEAT

SETTE RECORDER

65

TUNER

V
O

L

PRESET

R
EM

O

T

E

SEN

SO

R

BAND

8

REPRODUCTOR DE CD

Para seleccionar otra pista diferente

• Pulse SEARCH ∞ o § en el aparato, (en el mando a distancia
¡ o ™) una vez o repetidamente hasta que el numero de pista

deseada aparezca en la pantalla.

• Si ha seleccionado un numero de pista inmediatamente
después de introducir un CD o en la posición de parada
(pause), deberá pulsar PLAY•PAUSE 2; (en el mando a
distancia 2;) para comenzar la reproducción.

Búsqueda de un fragmento en una pista

1.

Mantenga pulsado SEARCH ∞ o § (en el mando a distancia
5 o 6).

– El CD se reproduce a alta velocidad y con un volumen reducido.

2.

Una vez identificado el fragmento que desea, suelte SEARCH

∞ o §.

– Se restablece la reproducción normal.

Advertencia:

Mientras se reproduce un programa de CD o si permanece activado
SHUFFLE/ REPEAT, la búsqueda sólo se puede realizar dentro de la
pista.

Modos diferentes de reproducción: SHUFFLE y
REPEAT

Se pueden seleccionar y cambiar los diferentes modos antes o
durante la reproducción. Los modos de reproducción pueden
también combinarse con PROGRAM.
SHUFFLE - para reproducir un programa o todas las pistas del CD

en un orden aleatorio

SHUFFLE y REPEAT ALL - para repetir un programa o el CD

completo en un orden aleatorio

REPEAT ALL - para repetir un programa o el CD completo
REPEAT y SHUFFLE REPEAT - para reproducir continuamente la

pista actual (al azar)

1.

Para seleccionar el modo de reproducción, pulse el botón
SHUFFLE o REPEAT antes o durante la reproducción hasta
que la pantalla muestre la función deseada.

2.

Si está en la posición de parada (stop), pulse
PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;) para
comenzar la reproducción.

• Si ha seleccionado el modo SHUFFLE, la reproducción
comienza inmediatamente.

3.

Para volver a la reproducción normal, pulse el botón
correspondiente SHUFFLE o REPEAT hasta que éstos
desaparezcan de la pantalla.

– También se puede pulsar

reproducción.

STOP 9

para desactivar el modo de

9

REPRODUCTOR DE CD

Programación de números de pistas

Efectúe la programación en la posición de parada (stop) para
seleccionar y almacenar las pistas de su CD en la secuencia que
prefiera. Una pista puede almacenarse más de una vez, si así lo desea.
Se pueden almacenar en la memoria hasta un total de 20 pistas.

1.

Utilice SEARCH ∞ o § en el aparato, (en el mando a distancia ¡
o ™) para seleccionar el numero de pista deseada.

2.

Pulse PROG.

™ Pantalla: aparece

brevemente .

™ Si intenta la programación sin haber seleccionado un número de

pista, aparece en pantalla .

3.

Repita los pasos del 1 al 2 para seleccionar y memorizar todas las
pistas deseadas.

™ Si intenta almacenar más de 20 pistas, aparece en pantalla .

4.

Para comenzar la reproducción de un programa de CD , pulse
PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;).

™ Si ha seleccionado las pistas durante la reproducción de un CD,

pulse primero STOP 9, y a continuación PLAY•PAUSE 2;.

Revisión de un programa

En la posición de parada (stop) o durante la reproducción, mantenga
pulsado PROG durante algunos momentos hasta que la pantalla
muestre todos los números de pista almacenados secuencialmente.

Borrado de un programa

Maneras de borrar un programa:
– pulse una vez STOP 9 (en la posición de parada);
– pulse dos veces STOP 9 durante la reproducción;

• Desaparece
También se puede borrar de la siguiente manera:

– pulse el botón de apertura de la puerta del CD;
– seleccione otra fuente: TAPE / TUNER.

PROG

y el número de pista seleccionado. Aparece

PROG

y la pantalla muestra brevemente .

Reproductor de CD y manejo de un CD

• Si el reproductor de CD no lee los discos correctamente, utilice un
disco limpiador antes de llevar el aparato a reparar. Un método
diferente de limpieza podría destruir la lente.

• ¡No toque nunca la lente del CD!

• Los cambios repentinos de temperatura en las proximidades pueden
provocar una acumulación de humedad en la lente del reproductor
de CD. En tal caso, se imposibilitará la reproducción. No intente
limpiar la lente, simplemente coloque el aparato en un ambiente
cálido hasta que se disipe el vapor

• Mantenga el compartimento del CD siempre cerrado para evitar la
acumulación de polvo en la lente.

10

.

REPRODUCTOR DE CD GRABADORA DE CASETES

• Para extraer un CD de la caja, presione el eje central y levante
el CD al mismo tiempo. Agarre el CD por los bordes y para
evitar que se raye o se llene de polvo, colóquelo de vuelta en
su caja después de utilizarlo.

• Para limpiar el CD, utilice un paño suave sin pelusas y páselo
desde el centro hacia los bordes. No utilice productos de
limpieza que puedan dañar el disco.

•

Nunca

escriba o coloque pegatinas en el CD.

Reproducción de casetes

1.

Seleccione la fuente TAPE.

™ La pantalla muestra tape durante la reproducción de la cinta.

2.

Pulse OPEN•STOP /9para abrir la puerta del portacasetes.

3.

Introduzca un casete grabado y cierre la puerta.

4.

Pulse PLAY 1 para comenzar la reproducción.

5.

Para interrumpir la reproducción pulse PAUSE ;. Para
reanudarla, pulse de nuevo el mismo botón.

6.

Si pulsa SEARCH 5 o 6 en el aparato se puede
rebobinar/avanzar rápidamente.

7.

Para detener la cinta, pulse OPEN•STOP /9.

• Las teclas se sueltan automáticamente cuando la cinta llega al
final, a menos que se haya activado PAUSE ;.

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA GRABACIÓN

• En general, se permiten realizar grabaciones siempre y cuando
no se infrinjan los derechos de autor o los derechos a terceros.

• La platina de este aparato no es compatible con casetes tipo
CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Utilice únicamente las de
tipo NORMAL (IEC I) con las pestañas de protección intactas.

• El nivel óptimo de grabación se ajusta automáticamente . La
modificación de los controles VOLUME, INCREDIBLE
SURROUND, DIGITAL EQUALIZER o DBB no afectan a la
grabación.

• Al principio y al final, durante los 7 segundos que tarda la
cinta de guía en pasar por las cabezas de grabación, no se
grabará nada.

• Para evitar grabaciones accidentales, rompa la pestaña
izquierda. Para volver a grabar en ese lado de la casete, cubra
el orificio con cinta adhesiva.

Comienzo de la grabación sincronizada

1.

Seleccione la fuente CD.

2.

Introduzca un CD y si prefiere, números de pista de un
programa.

3.

Pulse OPEN•STOP /9para abrir el portacasetes.

4.

Introduzca una cinta apropiada en el portacasetes y cierre la
tapa.

11

GRABADORA DE CASETES

5.

Pulse RECORD 0 para comenzar la grabación.

– Se inicia automáticamente la reproducción del programa desde

el principio. No es necesario activar el reproductor de CD por
separado.

Para seleccionar y grabar un determinado fragmento de
una pista:

• Mantenga pulsado SEARCH ∞ o § (en el mando a distancia
5 o 6).

• Cuando encuentre el fragmento deseado, suelte
SEARCH ∞ o §.

• Para interrumpir la reproducción del CD, pulse
PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;).

• La grabación comenzará exactamente en ese punto cuando
apriete RECORD 9.

6.

Para interrumpir el proceso brevemente durante la grabación,
pulse PAUSE ;. Para reanudar la grabación, pulse de nuevo

PAUSE ;.

7.

Para finalizar la grabación, pulse OPEN•STOP /9.

Grabación de la radio

1.

Sintonice con la emisora que desee (Vea, Sintonización de
emisoras).

2.

Pulse OPEN•STOP /9para abrir la tapa del portacasetes.

3.

Introduzca una cinta apropiada y cierre la tapa.

4.

Pulse RECORD 0 para comenzar la grabación.

5.

Para efectuar interrupciones breves, pulse PAUSE ; . Para
reanudar la grabación, pulse de nuevo.

6.

Para finalizar la grabación, pulse OPEN•STOP /9.

Mantenimiento de la platina

Para obtener una grabación o reproducción óptimas, limpie las
partes A, B y C de la platina cada 50 horas de
funcionamiento, o por termino medio, una vez al mes. Para
limpiar ambas platinas, utilice un trocito de algodón ligeramente
humedecido en alcohol o en algún producto especial de limpieza
de cabezales.

1.

Abra el portacasetes pulsando OPEN•STOP /9.

2.

Pulse PLAY 1 y limpie el rodillo de presión (de goma) C.

3.

Pulse PAUSE ; y limpie las cabezas magnéticas A y también
el cabestrante B.

4.

Después de la limpieza, pulse OPEN•STOP /9.

Advertencia:

También se pueden limpiar las cabezas pasando una casete de
limpieza una vez.

12

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar. Si,
después de haber seguido estos consejos, no logra solucionar el problema, consulte a su distribuidor o
centro de servicio.

PRECAUCIÓN:

PROBLEMA

– CAUSA POSIBLE

• SOLUCIÓN

No hay sonido/energía

– VOLUME no está ajustado

• Ajuste VOLUME

– Los auriculares están conectados

• Desconéctelos

– El cable de red no está bien conectado

• Conéctelo bien

Fuerte zumbido o ruido en la radio

–

Interferencias eléctricas: el aparato está
demasiado cerca del TV, VCR u ordenador

• Aumente la distancia

No abra el aparato ya que
puede recibir una
descarga eléctrica. No
trate de reparar el
aparato Vd. mismo ya que
tal acción invalidaría la
garantía.

Indicación

–

El CD-R(W) es virgen o no está bien acabado

• Utilice un CD-R(W) acabado

El CD salta de pista

–

El CD está dañado o sucio

• Cambie o limpie el CD
–

Está activado SHUFFLE o PROGRAM

• Desactive SHUFFLE / PROGRAM

Polvo y suciedad en las cabezas, etc.

–

Limpie las partes de la platina, vea
Mantenimiento

• Limpie las partes de la platina, vea
Mantenimiento

–

Se están utilizando tipos de casetes
incompatibles: (METAL o CHROME)

• Utilice las de tipo NORMAL (IEC I) para la
grabación

La grabación no funciona

–

Las pestañas de la casete están rotas

• Coloque una cinta adhesiva sobre la endidura.

La recepción de la radio es débil

–

La señal es demasiado débil

• FM: Para obtener una recepción óptima, dirija la
antena telescópica

Indicación

–

El CD está rayado o sucio

• Cambie/ limpie el CD, vea Mantenimiento

–

La lente láser tiene humedad

• Espere hasta que la humedad se evapore

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. El embalaje esta compuesto de
tres materiales fácilmente separables: cartón (la caja), poliestireno expandible (amortiguación) y
polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por
una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación
de estos materiales, pilas usadas y equipos desechables.

El mando a distancia no funciona bien

–

Las pilas están desgastadas

• Ponga pilas nuevas
–

Las pilas están mal colocadas

• Inserte las pilas correctamente
–

La distancia o el ángulo entre los dos es
demasiado pronunciado

• Reduzca la distancia o el ángulo.

13

ESPECIFICACIONES

AMPLIFICADOR

Salida de potencia

PMPO:.................................................150W

RMS:................................................2x1,6W

(1KHz/THD 10%/127V)

SALIDA

Auriculares ...............................32Ω/3,5mm

SINTONIZADOR

Gama de frecuencias FM ....87,5 - 108 MHz

Gama de frecuencias AM....522 - 1607 KHz

Rejilla de sintonización: ................9/10 KHz

Neumero de presintonías:........................30

REPRODUCTOR DE CD

Número de pistas programables:..20 pistas

Margen de frecuencias:..............63 - 16KHz

Relación señal/ruido:...................≥60 dB(A)

Separación entre canales: ...≥ 40 dB (1KHz)

Distorsión armónica total: ...................< 1%

(1KHz - 6dB)

REPRODUCTOR DE CASETE

Respuesta de frecuencia: ......250 - 6300 Hz

(IEC I 8 dB)

Relación señal/ruido: .....≥45 dB (weighted)

Fluctuación: ...................< 0,48% JISunwtd.

INFORMACION GENERAL

Alimentación C.A.:.....110-127/220-240 Vac

..................................50-60 Hz commutable

Alimentación CC:........................6 x 1,5 Vdc

Consumo de energía

Activo..................................................<35W

Modo de espera...................................≤5W

Dimensiones (anch. x alt. x prof.): ....506x160x250 (mm)

Peso (sin embalaje):...........................3,70 Kg

ACCESORIOS

1 Manual de Instrucciones
1 Control Remoto
1 Cable de alimentación

WESTERN EUROPE

AUSTRIA
Philips Kunden information
Triesterstrasze 64
A-1100 Wien
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM
Philips Consumer Products
Leon Grosjeanlaan 2
B-1140 Brussel
Phone: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY
Philips Infocenter
Consumer Electronics
Alexanderstraße 1
D-20099 Hamburg
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Datex: J*32400#

DENMARK
Philips Konsument Elektronik A/S
Philips Kundecenter
Prags Boulevard 80
DK-2300 København. S.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND
Philipsin Aisakaspalvelu
Sinikalliontie 3
P.O. Box 75
SF-02630 Espoo
Phone: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE
Service Consommateurs Philips
Rue des Vieilles Vignes
Croissy Beaubourg
B.P. 49
F-77423 Marne la Vallee. Cedex 2
Phone: [phone]
Fax: [phone]

GREECE
Philips S.A. Hellenique
25th March Street 15
P.O. Box 3153
G-10210 Athens
Phone: [phone]
Fax: [phone]

IRELAND
Philips Electronics Ireland Ltd.
Newstead
Clonskeagh
Dublin 14
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ITALY
Philips S.P.A.
Servizio Consumatori Philips
Piazza IV Novembre, 3
I-20124 Milano
Phone: [phone] (linea verde)
Fax: [phone]

LUXEMBURG
Philips Luxemburg S.A.
19-21, rte. D’Arlon
L-8001 Strassen
Phone: [phone]
Fax: 45 39 88

Consumer Information Centres

THE NETHERLANDS
Philips Consumenten Belangen.
Antwoordnummer 500
5600VB Eindhoven
Phone: 06-8406
Fax: [phone]

NORWAY
Norsk A/S. Philips
Philips Kundetjenste
Sandstuveien 70
Postboks 1
Manglerud
N-0680 Oslo 6
Phone: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL
Centro de Informaçao aos
Consumidores
Estrada da Outurela 118
P-2795 Carnaxide
Lisboa.
Phone: [phone].
(01)-416-69.61
Fax: [phone]

SPAIN
Philips Servicio Atención al Cliente
Bernardino Obregón, 26
E-28012 Madrid
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN
Philips Kundtjänst
Kottbygatan 7. Kista
S-16485 Stockholm
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND
Philips Info Centre
c/o ERLOG Servizio+Logistica S.A.
Fegistrasze 5
Ch-8957
Spreitenbach
Phone: [phone]
Fax: [phone]

UNITED KINGDOM
Philips Consumer Helpdesk
P.O. Box 298
420 London Road
Croydon - Surrey CR9 3QR
Phone: [phone]
Fax: [phone]

EASTERN EUROPE

CZECH REPUBLIC
Philips Service
V Mezihorí 2
180 00 Prage
Phone: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY
Philips Markaszerviz
Kinizsi U 30-36
Budapest 1092
Phone: [phone]
Fax: [phone]

POLAND
Philips Polska CE
UL. Marszalkowska 45/49
00-648 Warszawa
Phone: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA
Philips Representation Office
Ul. Usacheva 35A
119048 Moscow
Phone: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY
Turk Philips Ticaret A.S.
Talarpasa Caddesi No. 5
80640 - Gülrepe/Istanbul
Phone: [phone]
Fax: [phone]

LATIN AMERICA

ANTILLES
Philips Antillana N.V.
Kaminda A.J.E. Kussers 4
Zeelandia.
P.O. box 3523-3051
Willemstad. Curacao.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

ARGENTINA
Philips Argentina S.A.
Centro de Información al Usuario
Vedia 3892
(1430) Buenos Aires
Phone: [phone]
Fax: [phone]

BRASIL
Philips da Amazona Industria Electónica
Ltda.
Rua Jacerú, 151 - Brooklin.
04705-000
Sao Paulo - SP.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CHILE
Philips Chilena S.A.
Avenida Santa María 0760
P.O. box 2687
Santiago de Chile.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

COLOMBIA
Industrias Philips de Colombia S.A.
Division de Servicio
Calle 13, No. 51-39
Apartado 4282 - Bogotá
Phone: [phone]
9800 - 18971 (toll free)
Fax: [phone]

MEXICO
Consumer Information Centre
Norte 45 No. 669
Col. Industrial Vallejo
C.P. 02300 - Mexico D.F.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

PARAGUAY
Philips del Paraguay S.A.
Avenida Arrigas 1519
Casilla de Correos 605 - Asunción
Phone: [phone]
Fax: [phone]

PERU
Philips Peruana S.A.
Customer Desk
Comandante Espinar 719
Casilla 1841 - Lima 18
Phone: [phone]
Fax: [phone]

URUGUAY
Ind. Philips del Uruguay S.A.
Avenida Uruguay 1287
Customer Help Desk
11100 Montevideo
Phone: [phone]
Fax: [phone]

VENEZUELA
Industrias Venezolanas Philips S.A.
Apartado Postal 1167
Caracas 1010-A
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NORTH AMERICA

CANADA
Consumer Service Division
4977 Levy Street
Ville St. Laurent.
Quebec H4R2N9
Phone: [phone]
Fax: [phone]

USA.
Philips Service Company
P.O. box 555
Jefferson City TN 37760
Phone: [phone]
Fax: [phone]

PACIFIC

AUSTRALIA
Philips Consumer Service
Customer Information Centre
3 Figtree Drive.
Homebush Bay NSW 2140
Phone: [phone]
Fax: [phone]

NEW ZEALAND
Philips New Zealand Ltd.
Consumer Help Desk
2 Wagener Place
Mt. Albert
P.O. box 1041 - Auckland
Phone: [phone] (toll free)
Fax: [phone]

ASIA

BANGLADESH
Philips Service Centre
100 Kazi Nazrul Islam.
Avenue Kawran Bazar C/A
Dhaka: 1215
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CHINA
Philips Service Logistic Centre
385 Hong Cao Road.
Shanghai 200233
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Philips Authorized Service Centre
801 Dong Feng Road East
Guangzhou 510080
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Philips Authorized Service Centre
Beijing Jing Pu Elec. Service Station.
6/F Guo Hu Department Store
Xan Wu Men West Street
Beijing 100053
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Philips Authorized Service Centre
148 Fu Jian Road M.
Shanghai 200001
Phone: [phone]/528275
Fax: [phone]

HONG KONG
Philips Hong Kong Limited
Consumer Service Division
Unit A, 10/F. Park Sun Building
103-107 Wo Yi Hop Road,
Kwai Chung, N.T.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

INDIA
Philips India
Consumer Relation Centre
Bandbox House
254-D Dr. A. Besant Road
Worli
Bombay 400 025
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Consumer Relation Centre
7 Justice Chandra Madhab Road
Calcutta 700 020
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Consumer Relation Centre
3, Haddows Road
Madras 600 006
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Consumer Relation Centre
68, Shivaji Marg
New Delhi 110 015
Phone: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA
P.T. Philips Development
Corporation
Consumer Electronics Service
Philips House 5th floor,
JI. HR. Rasuna Said Kav. 3-4
Jakarta 12950
Phone: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN
Philips Consumer Electronics
1-11-9, Ebisuminami
Shibuya-Ku
Tokyo 150
Phone: [phone]
Fax: [phone]

KOREA
Philips Korea Ltd.
Philips House
C.P.O. Box 3680
260-199,
Itaewon-Dong
Yongsan-Ku
Seoul 140-202
Phone: [phone]
[phone]/76325
Fax: [phone]

MALAYSIA
Philips Malaysia Sdn. Berhad
Service Dept.
No. 51, sect. 13 Jalan University
46200 Petaling Jaya, Selangor
P.O. Box 12163
50768 Kuala Lumpur
Phone: [phone]
Fax: [phone]

PAKISTAN
Philips Electr. Ind. of Pakistan Ltd.
Service Centre
Mubarak Manzil
39 Garden Road
Karachi-3
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Philips Consumer Service Centre
168-F, Adamjee Road
Rawalpindi Cantt.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

PHILIPPINES
Philips Electronics
and Lighting Inc.
106 Valero St. Salcedo-Village
Makati, Metro Manila
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE
Philips Singapore Private Ltd.
Consumer Service Dept.
Lorong 1, Toa Payoh
P.O. Box 340
Singapore 319762
Phone: [phone]
Fax: [phone]

TAIWAN
Philips Taiwan Ltd.
Consumer Products Division
4F-1, 5, Lane 768,
Pateh Rd, Sec 4
P.O. Box 22978
Taipei
Phone: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND
Philips Electronics (Thailand) Ltd.
Philips Service Centre
209/2 Sanpavut Road
Bangna
Bangkok 10260
Phone: [phone]
Fax: [phone]

AFRICA

MOROCCO
Philips Electronique Maroc.
304, BD Mohamed V.
Casablanca
Phone: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA
South Africa Philips
S.V. Div. 195 Main R.D.
Martindale
Johannesburg
P.O. Box 58088
Newville 2114
Phone: [phone]
Fax: [phone]

MIDDLE EAST

Philips Export B.V.
P.O. Box 17078
Jebel Ali
DUBAI
United Arab Emirates
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Artefacto: Modelo:
Fabricante/Importador: Philips Argentina S.A.
y/o Fábrica Austral de Productos Eléctricos S.A.
Dirección: Vedia 3892 - Buenos Aires
Fecha de venta:

Nro. de serie

Firma y sello de la casa vendedora.
PHILIPS ARGENTINAS.A. de Lámparas Eléctricas y Radio, en adelante denominada “la empresa”,

garantiza al comprador de este artefacto por el término de seis meses a partir de la fecha de adquisi­ción, el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio de material, y se
compromete a reparar el mismo —sin cargo alguno para el adquiriente— cuando el mismo fallare en
situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuación se detallan:

1. Este certificado de garantía es válido únicamente en la República Ar gentina. El certificado debe ser comple­tado por la casa vendedora y ser presentado por el usuario conjuntamente con la factura original de compra.

2. Serán causas de anulación de esta garantía en los casos que corresponda:

2.1 Uso impropio o distinto del uso doméstico.

2.2 Exceso o caídas de tensión eléctrica que impliquen uso en condiciones anormales.

2.3 Instalación y/o uso en condiciones distintas a las marcadas en el “Manual de instalación y

uso” que se adjunta a esta garantía.

2.4 Cualquier intervención al artefacto por terceros no autorizados por la empresa.

3. La garantía carecerá de validez si se observare lo siguiente:

3.1 Enmiendas o raspaduras en los datos del certificado de garantía o factura.

3.2 Falta de factura original de compra que detalle tipo de artefacto, modelo, número de serie y

fecha que coincida con los del encabezamiento del presente certificado.

4. No están cubiertos por esta garantía los siguientes casos:

4.1 Los daños ocasionados al exterior del gabinete.

4.2 Las roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas por traslados.

4. 3 Los daños o fallas ocasionados por deficiencias, sobretensiones, descargas o interrupciones del cir-

cuito de alimentación eléctrica o rayos, deficiencias en la instalación eléctrica del domicilio del usua­rio o conexión del artefacto a redes que no sean las especificadas en el Manual de Uso del mismo.

4.4 Las fallas, daños, roturas o desgastes producidas por el maltrato o uso indebido del artefac-

to y/o causadas por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas eléctricas, golpes o ac­cidentes de cualquier naturaleza.

4.5 Las fallas o daños ocasionadas en desperfectos en la línea telefónica.

4.6 Las fallas producidas por una mala recepción ocasionada en el uso de una antena deficien-

te o en señales de transmisión débiles.

5. Las condiciones de instalación y uso del artefacto se encuentran detalladas en el Manual de Uso del mismo.

6. La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la propiedad al usua­rio o a terceros que pudieran causar la mala instalación o uso indebido del artefacto, incluyendo
en este último caso a la falta de mantenimiento.

7. En caso de falla, el usuario deberá requerir la reparación a la empresa a través del Service Oficial y/o Ta­lleres Autorizados más próximos a su domicilio y cuyo listado se acompaña al presente. La empresa ase­gura al usuario la reparación y/o reposición de piezas para su correcto funcionamiento en un plazo no ma­yor a 30 días contados a partir de la fecha de solicitud de reparación, salvo caso fortuito o fuerza mayor.

8. Toda intervención del servicio técnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de garan­tía, que no fuera originada por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deberá ser abo­nado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente.

9. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresa­mente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta
ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.

10. En caso de que durante el período de vigencia de esta garantía el artefacto deba ser trasladado a
las Delegaciones Oficiales y/o Talleres Autorizados de Service para su reparación, el transporte
será realizado por la empresa y serán a su cargo los gastos de flete y seguros y cualquier otro que
deba realizarse para su ejecución.

Red de Servicio

BUENOS AIRES

PHILIPS Service Oficial

- Vedia 3850 (1430) Capital Federal

- Tel: [phone]

- Reparaciones - Venta de Repuestos

y Accesorios

- Tel.: [phone] (Líneas Rotativas)

- Fax: [phone]

Red deTalleres Autorizados

ELECTARG S.R.L.

- Av. Córdoba 1357 - (1055) Cap. Fed.

- Tel.: [phone] al 89

- Ventas de Repuestos y Accesorios

- Tel: [phone] y 4811-4151

CAPITAL FEDERAL

Capital Federal Electarg S.R.L. Av. Córdoba 1357 4811-0084

GRAN BUENOS AIRES

Avellaneda Torres Juan Carlos Av. Mitre 2559 4255-5854
Florencio Varela Cardozo Luis A. Monteagudo 418 4255-1093
Florencio Varela Torres Juan Carlos San Martín 2574 4255-5854
Glew Castedo Angel Justo Obligado 194 (02224) 420155
Gregorio Laferrere Alvarez Corral Manuel Honorio Luque 6084 4626-1322
Lomas de Zamora Top Service Laprida 485 4292-8900
Merlo Argentrónica S.H. Pte. Cámpora 2175 (0220) 4837177
Monte Grande Caruso Claudio Independencia 254 4296-1152
Morón Ballesteros Alberto Ntra.Sra.Buen Viaje 1222 4627-5656
Quilmes Torres Juan Carlos E.Rios esq. Gran Canaria 4255-5854
San Fernando Bonelli Miguel Alberto General Pinto 1252 4744-0239
San Miguel Ballesteros Alberto Belgrano 999 4664-4131
Villa Ballester Ballesteros Alberto José Her nandez 3101 4767-2515

Azul Quatrocchio Daniel Oscar San Martín 776 [phone]

Bahía Blanca Ortiz Osvaldo Raúl Soler 535 [phone]

Bragado Yacovino Juan J. San Martín 2141 [phone]

Chivilcoy Campa R. y Salinardi R. Brandsen 335 [phone]

General Las Heras Palazzo Eduardo Av. Villamayor 348 [phone]

Junín Francese Juan Borges 261 [phone]

Junín Gualberto Marcelo Alsina 537 [phone]

La Plata Lasistec (S.I.La Plata) Calle 11 Nº 1166 [phone]

Mar de Ajó Piqué Jorge Roberto Catamarca 16 [phone]

Mar del Plata Iglesias Miguel Angel Diag.Pueyrredón 3229 [phone]

Marcos Paz Roldán Daniel B. Mitre 129 [phone]

Moreno Argentrónica S.H. B. Mitre 1008 [phone]

Necochea Leal Carlos Calle 65 Nº 2883 [phone]

Olavarría Mocorich Juan Antonio Alsina y Alvaro Barros [phone]

Pergamino Ferraris Jorge Merced 1224 [phone]

Pilar Falco Antonio Ituzaingo 700 (Loc.3) [phone]

San Nicolás Presutti Jose Luis Bv. Alvarez 148 [phone]

San Pedro Menisale Alberto Mitre 1699 [phone]

Tandil Lazzarini Oscar Rafael Pelegrini 524 [phone]

Trenque Lauquen Trotta Héctor Belgrano 29 [phone]

Tres Arroyos Saini Fabian y Sergio Av. Belgrano 562 [phone]

Zárate Spinozzi Julio Ituzaingo 1030 [phone]

CATAMARCA

Catamarca Scarpolini Isidoro Zurita 232 [phone]

CHACO

Pcia. R.S.Peña Hernandez Juan Carlos Av. 2 Nº 439 [phone]

Resistencia Bonacorsi Mario Evaristo Vedia 412 [phone]

Resistencia Freschi Jorge Oscar Av.Avalos 320 [phone]

CHUBUT

Comodoro Rivadavia Monticelli Víctor Carlos San Martín 925 [phone]

Trelew Gallego Jorge Omar Brasil 50 [phone]

CORDOBA

Córdoba Servelco SRL Pje.E. Marsilla 635 [phone]

Rio Cuarto Maurutto Víctor G. Bv. Almafuerte 487 [phone]

Rio Tercero Robotti Victor Homero Manzi 149 [phone]

San Francisco Acuña Walter M.Moreno 360 [phone]

Villa María Grasso Eduardo Bv. Alvear 541 [phone]

CORRIENTES

Corrientes Alonso Gerardo(Los Magos) Salta 1197 [phone]

Paso de los Libres Hantouche Roberto A. Bompland 1090 [phone]

Goya Quinodoz Carlos M. España 325 [phone]

ENTRE RIOS

Concordia Luna Francisco Alvear 834 [phone]

Gualeguay Caminos Pedro A. Muñiz 206 [phone]

Gualeguaychú Kroh Adalberto Ruben Santiago Diaz 22 [phone]

Paraná Asselborn Francisco Gualeguaychú 551 [phone]

Paraná Bertoldi Eduardo A. Almafuerte 309 [phone]

San José Delaloye Roque Oscar Cettour 1992 [phone]

FORMOSA

Formosa Vallejos Rogelio Ramón Mitre 276 [phone]

JUJUY

Jujuy Sandoval Raúl Antonio Av. P. Marshke 528 [phone]

LA PAMPA

Santa Rosa Tecnocyf Electrónica Av. Roca 179 [phone]

LA RIOJA

La Rioja Silvestre Marcelo Jujuy 58 [phone]

MENDOZA

Mendoza Masselos Adolfo Jorge T. Benegas 891 [phone]

San Rafael Di Geronimo Jose Alejandro Chile 546 [phone]

MISIONES

El Dorado Pastori Daniel Polonia 24 [phone]

Leandro N.Alem Demitrenko H. C. de Obligado 247 [phone]

Monte Carlo Pastori Daniel Av. Libertador 1204 [phone]

Posadas Fouce Juan Carlos Colon 2532 [phone]

Puerto Rico Rodriguez Enrique Almirante Brown 25 [phone]

NEUQUEN

Cutral-Có Martinez Daniel Di Paolo 570 [phone]

Neuquén Capdevila Ana M.(Tevesur) Fotheringham 110 [phone]

San Martín Andes Alder Rodolfo Jose Gral. Roca 610 [phone]

Zapala Sosa Pagano R. Ejército Argentino 229 [phone]

RIO NEGRO

Bariloche D’Avanzo Bruno Carlos Ruíz 215 [phone]

General Roca Cragnolini Rodolfo L. San Martín 134 [phone]

Viedma Radio Andros 25 de Mayo 575

SALTA

Salta Galland Roque Alberto Alvarado 1066 [phone]

SAN JUAN

San Juan King Electrónica Mendoza 802 (Sur) [phone]

SAN LUIS

San Luis Rizzotto Carlos Antonio Maipú 698 [phone]

Villa Mercedes Ciancia Eduardo Ruben L. Guillet 380 [phone]

SANTIAGO DEL ESTERO

Santiago del Estero Barchini Raúl Enrique Rivadavia 833 [phone]

SANTA CRUZ

Rio Gallegos Dominguez Rosendo Entre Ríos 566 [phone]

SANTA FE

Rafaela Forni Horacio Maria Sgto. Cabral 104 [phone]

Reconquista Sponton Alfredo Habbergger 1516 [phone]

Rosario Allaria Service SRL Pte. Roca 371 [phone]

Rosario Set S.R.L. España 470 [phone]

Santa Fé Litoral Service SRL 9 de Julio 2785 ([phone]

Venado Tuerto Degiovanni Adalberto Juan L. de la Torre 1055 [phone]

TIERRA DEL FUEGO

Rio Grande Mojan Jorge O. Laserre 670 [phone]

TUCUMAN

Tucumán Albo Roque (Edu-Mag) M.Avellaneda 129 [phone]

URUGUAY

Montevideo Central de Reparaciones Yi 1436 (005982) 908-4314

Montevideo C.E.V. Yaguarón 1544 (005982) 901-1212

Montevideo Makirey S.A. 18 de Julio 2302 (005982) 408-1770

PARAGUAY

Asunción Electrónica Integral S.R.L. Av. España c/ Kubistchek 221817/18

Asunción Serviphil S.R.L. Av. Eus. Ayala 4181 503917 RA

Ciudad de Pilar Electrónica Yacyretá Ayolas y Alberdi (086) 2530

Ciudad del Este Audio & Video Gral. Caballero y San Fdo. [phone]

Concepción Electrónica Alfa Pte. Franco 284 (031) 3047

Coronel Oviedo Electrónica España Av. Def. del Chaco 111 [phone]

Encarnación Electrónica Doldan Arq. T. R. Pereira 354 [phone]

Luque Serviphil S.R.L. Fulgencio Yegros 277 642537

San Lorenzo El Monte S.R.L. Mcal. Estigarribia c/ Ruta1

0TA10

Centro de Información
al Usuario en:

❏ PHILIPS DE ARGENTINA

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

❏ PHILIPS DEL PARAGUAY

Tel.: 21-1666 EXT. 207/202
Fax: 21-3007

❏ PHILIPS DE URUGUAY

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Visite el WEBSITE DE PHILIPS ARGENTINA

HTTP://WWW.SV.PHILIPS.COM.AR

Codigo 3101 106 03261 W/00/41/41