Philips AZ1538/00C User Manual [da]

VOLUM

E

SE

ARCH

P

RESET

TUNING

REPEAT

SHUFFLE

SE

ARCH

+

-

1

9

8

6

7

2

4

3

5

^

$

%

&

9564321 87

0# !@

1

rækkefølge. Hvis man ønsker det, kan man lagre et
nummer mere end én gang. Højst 20 numre kan lagres
i hukommelsen.

1. Vælg det ønskede melodinummer med SEARCH

∞ eller §

på apparatet.

Kun ved MP3-CD:

Tryk først på ALBUM, PRESET +eller -en eller
flere gange for at finde dit album.

2. Tryk på PROG.

™ Display: PROGRAM og Prog. (Se 6)
™ Hvis man forsøger at indprogrammere uden

først at vælge et melodinummer, viser
displayet nOSEL.

3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle

ønskede melodinumre.
™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,

viser displayet FuLL.

Kontrol af programmet

I stop-stilling eller under afspilning tryk på PROG og
hold den nedtrykket, indtil displayet viser alle de
lagrede melodinumre i rækkefølge.

Sletning af et program

Programmet kan slettes ved at:

•trykke to gange på 9under afspilning
™ Displayet viser CLr et øjeblik og PROG

forsvinder.

• Vælg TUNER /POWER OFF.

SIKKERHEDSREGLER OG GENEREL
VEDLIGEHOLDELSE (Se8)

•Udsæt ikke udstyret, batterier eller CD for fugtighed,
regn eller stærkt opvarmning.

• Apparatet kan rengøres udvendigt med et rent
vaskeskind let fugtet med vand. Brug aldrig
rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak,
benzen eller skrappe midler, da disse kan beskadige
huset.

• Stil apparatet på en hård, flad overflade, så det står
vandret. Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation
omkring apparatet for at forhindre overophedning.

• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer og
må ikke smøres med olie el. lign.

Vedligeholdelse af CD-afspilleren og behandling
af CD-plader

• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne korrekt,
kan man bruge en almindelig rense-CD til at rense
linsen, før man sender apparatet til reparation. Andre
rensemetoder kan ødelægge linsen.

• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!

• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra kolde til varme
omgivelser, kan CD-afspillerens linse blive tildugget, så
det ikke er muligt at afspille en CD-plade. Forsøg ikke at
rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt sted,
indtil duggen på linsen forsvinder.

• Luk altid CD åbningen for at beskytte den mod støv
på linsen.

• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en blød,
fnugfri klud i en lige linie fra midten ud mod kanten.
Brug aldrig rensemidler på en CD-plade, da det kan
ødelægge den.

• Der må ikke skrives eller sættes klæbemærker på en CD.

lyd / ingen strøm

– VOLUME er ikke indstillet

• Indstil lydstyrken med VOLUME
– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt

•Tilslut lysnetledningen på rette måde
– Batterierne er opbrugte/er sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i
– Der er tilsluttet hovedtelefoner

•Tag hovedtelefonstikket ud
– CD indeholder ikke-audio filer

•

Try k på SEARCH

∞ eller §

en eller flere gange
for at for at springe til et CD audio-nummer i
stedet for data-filen

Kraftig radiobrum eller -støj

– Apparatet står for tæt ved et TV, en VCR eller en

computer

• Forøg afstanden

Dårlig radiomodtagelse

– Svagt radiosignal

• FM: Indstil og drej den teleskopiske antenne for at få
den bedste modtagelse

Displayet viser noPr

– Under programmering af forvalgsradiostationer er der

indtastet et forvalgsnummer, der er højere end det
maksimale forvalgsnummer, dvs. 40

• Indtast et forvalgsnummer mellem 1 og 40

Displayet viser nOdISc

– CD-pladen er meget ridset eller snavset

•

Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse

– Laserlinsen er tildugget

•Vent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne

Displayet viser nFdISc

– CD-R(W) er blank eller pladen er ikke færdigindspillet

•

Brug en færdigindspillet CD-R(W)

Lyden hopper under afspilning af MP3

– MP3 filen er komprimeret ved mere end 320kbps

•

Brug lavere komprimeringsrate ved optagelse af
CD-numre i MP3 format

Den ønskede MP3-titel findes ikke

– Enden af fil-navnet er forkert og/ eller fil-navnet er

forkert

•

Sørg for at bruge engelske bogstaver, når
fil-navnene indtastes og at MP3 filerne ender på

.MP3

CD-pladen springer enkelte numre over

– CD-pladen er beskadiget eller snavset

• Læg en ny CD i eller rens den
– SHUFFLE eller PROGRAM er aktiv

• Annullér SHUFFLE / PROGRAM funktionen

Fjernbetjeningen virker ikke rigtigt

– Batterierne er opbrugte/er sat forkert i

• Sæt (nye) batterier rigtigt i
– For stor afstand/vinkel til apparatet

• Gør afstanden/vinklen mindre

TILBEØR

1 x netledningen
1 x Fjernbetjening

TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)

1 LIFT TO OPEN -

løft her for at åbne døren til MP3-CD.

2 POWER OFF/TUNER/CD - vælger lydkilden for

CD/TUNER og slukker også for apparatet (POWER

OFF).

3 DBB (Dynamic Bass Boost) - (ekstra dynamik i

bassen) fremhæver bassen.

4 CD MODE/BAND

- vælger forskellige afspilningsfunktioner:

REPEAT

(gentag) eller

SHUFFLE

(afspilning i tilfældig

rækkefølge).

- vælger bølgeområde.

5 0-9: - cifferpanel

MP3/CD: - Valg af CD-nummer og direkte afspilning;
TUNER: - vælger en forvalgsradiostation

.

6 Display - viser apparatets status.
7 PROG

MP3/CD:-til programmering af numre og kontrol

af programmet;

TUNER:- til programmering af forvalgsradiostationer.

8 2; - starter MP3/CD-afspilning eller afbryder den

et øjeblik.

9 9

- stopper afspilning af MP3/CD;

- sletter et MP3/CD program.

0 Remote Sensor - infrarød sensor til fjernbetjening.
!

ALBUM (+, -)

Kun ved MP3: vælger forudgående/næste album
TUNER: vælger forudgående/næste

forudindstillede station

@ SEARCH ∞ , §

MP3/CD: - søger frem eller tilbage i et nummer;

- springer til begyndelsen af et
igangværende/ foregående eller følgende
melodinummer.

TUNER: - (ned, op) til indstilling på radiostationer.

# VOLUME 3 , 4 -

justerer lydstyrken op/ned.

BAGPANEL

$ Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen.
%p- 3,5 mm hovedtelefonbøsning.

Bemærk:

Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er
højttalerne afbrudt.

^ AC MAINS - bøsning til netledning.

& Batterirum - til 6-batterier, type R-14, UM2 eller

C-celler.

FJERNBETJENING

1 VOLUME 3 , 4 -

justerer lydstyrken (op/ned).

2 SHUFFLE - til at spille CD-melodier i tilfældig rækkefølge.
3 2; -

starter afspilning af CD;

- stopper midlertidigt for afspilning af CD.

4 SEARCH 5 , 6 - søger frem eller tilbage i et

melodinummer/en CD.

5 PRESET +,-(op, ned)

TUNER: vælger forudgående/næste
forudindstillede station
Kun ved MP3: vælger forudgående/næste album

6 TUNING ∞ , § (ned, op) - indstiller påradiostationer.
7 9

- stopper afspilning af MP3/CD;

- sletter et MP3/CD program.

8 ¡ , ™ - springer frem til begyndelsen af et

igangværende/foregående eller følgende melodinummer.

9 REPEAT - gentager et melodinummer / et

CD-program / hele CD-pladen.

ADVARSEL
Anvendelse af andre betjeningsanordninger
eller justeringer eller udførelse af andre
procedurer end de heri angivne, kan medf øre
udsættelse for farlig stråling eller andre risici.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når

sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og
afbryder ikke strømmen fra nettet. Den ingebyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende
radiointerferens.

STRØMFORSYNING

Når som helst det er belejligt, skal man bruge
lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,
at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før
batterierne sættes i.

Batterier (ikke inkluderet)

• Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,
UM-2 eller C-celler, (alkaline-batterier er de bedste)

med den korrekt polaritet. (Se 7)

• Fjernbetjening
Åbn batterirummet på fjernbetjeningen og isæt 2
batterier, type AAA, R03 eller UM4 (alkaline-batterier
er de bedste). (Se 9)

VIGTIGT!

•

Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækager
og vil ætse rummet eller få batterierne til at sprænge.

•

Bland ikke forskellige batterityper sammen,

f.eks.
alkaline med zinkcarbonat. Brug kun batterier af
samme type i apparatet.

•Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at
man ikke blander gamle batterier med de nye.

• Alle batterier indeholder kemikalier og skal

derfor bortkastes på forsvarlig vis.

Brug af lysnetforsyning

1. Kontrollér, om lysnetspændingen, der er vist på
typeskiltet (på bagsiden af apparatet), svarer til

den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør det,
skal man rådføre sig med forhandleren eller
servicecentret.

2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsomskifter,
skal den indstilles på den lokale lysnetspænding.

3. Forbind netledningen med stikkontakten. Apparatet
er nu parat til brug.

Typeskiltet sidder forneden på apparatet.

GRUNDFUNKTIONER
Sådan tændes og slukkes der for apparatet og
valg af funktion

1. For at tænde stilles knappen POWER OFF/
TUNER/CD på : CD eller TUNER funktion og brug

de respektive funktionsknapper.

• On og derefter tueller Cdvises kort, når du tænder

for den valgte funktion.

2. For at slukke stilles knappen POWER

OFF/

TUNER/CD på POWER OFF.

Bemærk : DBB-indstilling, tunerens forudindstillede
stationer og lydstyrken (op til lydniveau 20) vil forblive
i apparatets hukommelse.

Indstilling af lydstyrke og lyd (Se 2)

1. Justér lydstyrken med VOLUME-knapperne.

™ Displayet viser lydstyrken

UoL

og et tal fra 0-32.

2. Tryk på DBB for at aktivere og deaktivere den

ekstra dynamik i bassen.

DIGITAL TUNER
Indstilling på radiostationer

1. Stil knappen POWER

OFF/TUNER/CD på TUNER.

™ tu vises et øjeblik og derefter radiostations-

frekvensen, bølgeområdet og et nummer på en
forvalgsstation, hvis programmeret. (Se 3)

2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere

gange på CD MODE/BAND.

3. Tryk på SEARCH

∞ eller §

og slip, når
frekvensen i displayet begynder at ’køre’.
™ Radioen indstilles automatisk med tuneren på en

station med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet
Srch viser under automatisk indstilling.

4. Gentag punkt 3, hvis det er nødvendigt, indtil den

ønskede station findes.

• Radioen indstilles på en svag sender ved at

trykke kortvarigt på SEARCH

∞ eller §

, så ofte

det er nødvendigt for at få optimal modta-gelse.

Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:

•Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.
Signalet forbedres ved at indstille og dreje
antennen. Hvis sig-nalet er for kraftigt, skal
antennen gøres kortere.

•Til MW (AM)

eller

LW, indstilles den indbyggede
antenne ved at dreje hele apparatet. Den
teleskopiske antenne anvendes ikke.

Indprogrammering af radiostationer

Man kan lagre op til 40 radiostationer i
hukommelsen, manuel eller automatisk (Automatisk
programmering).

Manuel programmering

1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på
radiostationer).

2. Tr y k på PROG for at aktivere programmeringen.

™ Display: Pr -- og

PROGRAM blinker.

3. Brug cifferpanelet på apparatet til at indtaste et
nummer mellem 1 og 40 for at vælge en forval­gsstation, f.eks. indtast 1,1, hvis stationen skal
lagres som forvalgsnummer 11. (Se 4)

NB: Hvis et højere forudindstillet nummer, 41-49,
vælges, vil displayet vise

noPr

og indstille på

Pr 4

. Forudindstillede stationer over 50, f.eks. 67 vil

indstille på 6og 7.

• Fjernbetjening: Tryk en eller flere gange på

PRESET + / -

for at vælge en forvalgsstation.

• Apparat: tryk på ALBUM (

+/ -

)

4. Tryk p å PROG igen for at bekræfte indstillingen.

5. Gentag ovennævnte fire punkter for at lagre andre

radiostationer i hukommelsen.
Bemærk : Man kan slette en forvalgsstation ved at
lagre en anden frekvens på samme forvalgsnummer.

Automatisk programmering

Den automatiske programmeringsfunktion begynder
automatisk at programmere radiostationer fra
forvalgsnummer 1. De til rådighed værende stationer
er programmeret under hensyntagen til bølgeområdets
modtagelsesstyrke: FM efterfulgt af MW(AM). Evt.
tidligere forvalgsstationer, dvs. manuelt
programmerede, vil blive slettet.

•Tryk på PROG i mindst 4 sekunder for at aktivere

den automatiske programmeringsfunktion.

™ Displayet viser Auto og PROG blinker, efterfulgt af

oplysninger om radiostationen, når den er lagret.
Når alle stationer er lagret, begynder den første
forvalgsstation automatisk at spille.

Valg en forvalgsstation

• Apparat: tryk på ALBUM (

+/ -

)

• Direkte nem adgang: Brug cifferpanelet på

apparatet til at indtaste et nummer mellem 1 og
40 for at vælge en forvalgsstation.

• Fjernbetjening: Tryk en eller flere gange på

PRESET +,-

.

MP3-CD AFSPILLER
VIGTIGE SPECIFIKATIONER
Mulige formater:

• CD-format ISO9660, Joliet og multi-session CDer.

Brug ISO9660 CD-format, når der brændes CD-ROM.

• MP3 musik-formater.

• MP3 bit-rate (data-rate): 32-320 Kbps og variabel bit-rate.

• 650Mb og 700Mb CD-R og CD-RWer.

• Inddeling i biblioteker op til maximum 8 niveauer

(max. 64 karakterer).

Generelle oplysninger

Teknologien til komprimering af MP3 (MPEG Audio
Layer 3) reducerer de originale digitale audio-data op
til 10 gange uden at forringe lydkvaliteten. Dette gør
det muligt for dig at optage op til 10 timers musik
med CD-lignende kvalitet på en enkelt CD-ROM.

Sådan får du fat i MP3 musik

Enten downloades lovlig MP3 musik fra internettet
eller din audio CD konverteres til MP3-format med et
MP3-kodeprogram og optages på en CD-R(W).

• For at opnå en god lydkvalitet anbefales det at
have en bit-rate på mindst 128kbps for MP3 filer.

Brænding af MP3-CD

• Sørg for at MP3 filernes navne ender på .mp3

• Brug et program, som kan optage MP3 titler (filer) i

numerisk og alfabetisk orden. Detaljer om brug af
programmet kan ses i brugsanvisningen, der følger
med programmet.

• Nogle kodnings-programmer gør det muligt at

beskytte musikfilerne, så filerne f.eks. kun kan
afspilles på den computer, som har oprettet dem.
Hvis du har brændt sådanne filer på en CD-ROM,
kan du ikke afspille dem på dette apparat. Sørg for
at slukke for beskyttelses-funktionen i kodnings­programmet, før du opretter musik-filerne. Du er
ansvarlig for at overholde alle lokale og
internationale regler om ophavsret.

Organisering af MP3 filer

Du kan lagre op til maximum 35 albummer og 400
titler på en enkelt MP3-CD, afhængig af størrelsen på
sang-filerne.
Albummer og titler sorteres i alfabetisk rækkefølge.

• MP3-CD/ CD albummer og tltler vises som numre i

displayet.

VIGTIGT!

Dette apparat kan ikke afspille/læse følgende:

• Tomme albummer: et tomt album er et album, der

ikke indeholder MP3 filer og vil ikke blive vist i
displayet.

• Ikke-mulige fil-formater springes over. Det betyder,

at f.eks. : Word-dokumenter .doc eller MP3-filer
med .dlf ignoreres og vil ikke blive afspillet.

• Spilleliste-filer f.eks. .m3u, .pls af WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer

7.0, MusicMatch.

• Optagelser på f.eks. PacketWriting og Package

Writing.

Display-indikationer for MP3/CD

™

rEAd

når CDens indhold læses;

™

nO dISc

når der ikke er isat en CD/ CDen er

beskidt, forkert isat eller ødelagt.

™

Cd

når en CD er isat

™ MP3, TRACK, ALBUM når MP3-CD er isat
™ Når CDen er stoppet: totale antal numre og total

afspilningstid

™ Ved MP3-CD vises album-nummer også.

™

nF dISc

hvis du har isat en CD-R(W), som ikke

er færdig.

™

nO ALb

når der ingen albummer er til rådighed.

Afspilning af CDer

Dette apparat afspiller Audio CDer, inklusive
CD-R(W)er og MP3 CD-ROMer.

1. Stil knappen POWER

OFF/TUNER/CD på CD.

2. Læg en CD-plade i skuffen med den påtrykte side
opad og

luk CD-skuffen.

Bemærk :

Det kan tage mere end 10 sekunder at læse

MP3-CDer.

3. Tryk på 2;for at begynde CD-afspilningen.

4. Man kan afbryde CD-afspilningen et øjeblik ved

at trykke på 2;. CD-afspilningen startes igen ved
at trykke en gang til på 2;.
™ Display: Den medgåede spilletid blinker under pauser.

5. For at stoppe afspilningen trykkes på9.

Bemærk : CD-afspilningen vil også blive afbrudt, hvis:

-

Døren til CD-rummet åbnes.

- CD-pladen er spillet til ende

- man skifter til en anden lydkilde:

TUNER/POWER

OFF

.

Valg af et andet melodinummer

Der er 2 måder:

Direkte nem adgang

•Tast nummerets tal ved hjælp af tastaturet på apparatet.

Bemærk :

Hvis du indtaster et nummer større end det
maximale antal numre, vil din tastning blive ignoreret, og
det nuværende nummer vil fortsat blive afspillet.

SEARCH

∞ eller §

•Tryk en eller flere gange på SEARCH

∞ eller §

på
apparatet, indtil det ønskede nummer ses på
displayet.

•For at springe hurtigt over numre trykkes og

holdes SEARCH

∞ eller §

nede.

Kun ved MP3-CD:

Tryk først på ALBUM, PRESET +eller -en eller
flere gange for at finde dit album.

Søgning efter en bestemt passage i et melodinummer

1. Tryk på SEARCH

∞ eller § og hold den nede

.

– MP3/CDen afspilles ved høj hastighed.

2. Når man genkender den ønskede passage,
slippes

∞ eller §

.

Bemærk :

Der kan kun søges indenfor et nummer.
Apparatet vil stå på pause/stoppe, når
slutningen/starten af et nummer nås.

Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og REPEAT

Man kan vælge eller skifte imellem forskellige
afspilnings-funktioner før og under afspilning.
Afspilningsfunktionerne kan også kombineres med
PROGRAM funktionen. (Se 5)

SHUFFLE - alle melodierne på CD-pladen eller CD-

programmet afspilles nu i tilfældig rækkefølge

SHUFFLE REPEAT ALL - for at gentage hele CD-

pladen/programmet igen og igen i tilfældig rækkefølge

REPEAT ALL - for at gentage hele CD-pladen/programmet
REPEAT - gentager det igangværende melodinummer

igen og igen

1. Man vælger afspilningsfunktion ved at trykke en

eller flere gange på CD MODE/BAND.

2. Tryk på

2;

for at starte afspilningen, hvis
afspilningen er stoppet, med mindre du har valgt
afspilning i vilkårlig rækkefølge.

3. Man vender tilbage til normal afspilning ved at

trykke på den pågældende CD MODE/BAND
knap, indtil de forskellige funktioner ikke længere
ses på displayet.
–

Afspilningen kan også standses ved at trykke på9.

Indprogrammering af CD-numre

Man indprogrammerer i stop-stilling, hvor man
vælger og lagrer CD-numre i den ønskede

DIGITAL TUNER MP3-CD AFSPILLER MP3-CD AFSPILLER MP3-CD AFSPILLER

MP3-CD AFSPILLER SIKKERHEDSREGLER OG

GENEREL VEDLIGEHOLDELSE

FEJLFINDING

Dansk BETJENINGSANORDNINGER STRØMFORSYNING DIGITAL TUNER

diversi modi non sono più visualizzati.
–

E’ anche possibile premere9per annullare il modo
di lettura

.

Programmazione dei numeri di brano

Il programma è in posizione di arresto per selezionare e
memorizzare e in i brani del CD nella sequenza
desiderata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni
brano. Si può inserire in memoria un massimo 20 brani.

1. Premere SEARCH

∞ o §

sull’apparecchio, per

selezionare il numero di brano desiderato.

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere ALBUM, PRESET + o - una o più volte
per trovare il vostro album.

2. Premere PROG.

™ Visualizzatore:

PROGRAM e Prog. (Vedi 6)

™ Se si cerca di programmare senza avere selezionato

un numero di brano, appare nOSEL.

3. Ripetere i passi 1 e 2 per selezionare e

memorizzare tutti i brani desiderati.
™ FuLL appare se si cerca di programmare più

di 20 brani.

Visualizzazione del programma

In posizione di arresto o durante la riproduzione,
premere e tenere premuto brevemente PROG sino a
visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.

Cancellazione di un programma

Si può cancellare il programma:

•premendo due volte 9 durante la riproduzione
™ Il display indica brevemente CLr e

PROG

scompare.

• Selezionare TUNER / POWER OFF.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA e
MANUTENZIONE GENERALE (Vedi 8)

• Non esporre l’apparecchio, le batterie o il CD
all’umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo.

• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di
camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non
utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca,
benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne
l’alloggiamento.

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e dura, in
modo che non si muova. Provvedere ad una ventilazione
adeguata, per evitare il surriscaldamento del sistema.

• Non oliare né lubrificare le parti meccaniche
dell’apparecchio contenenti cuscinetti autolubrificanti.

Lettore di CD e utilizzo del CD

• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare un
comune CD di pulizia per pulire la lente, prima di
richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri
metodi di pulizia possono danneggiare la lente.

• Non toccare mai la lente del lettore di CD!

•Variazioni improvvise della temperatura possono causare
formazione di condensa sulla lente del lettore di CD, che
renderà impossibile la riproduzione dei CD. Non cercare
di pulire la lente, ma trasportare l’apparecchio in un
ambiente caldo, sino a fare evaporare l’umidità.

• Chiudere sempre a porta del piatto del CD per evitare
polvere sulle lenti.

• Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffice
e non peloso, con un movimento in linea retta dal
centro verso i bordi. Non usare detergenti, che
potrebbero danneggiare il disco.

• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare adesivi
su di esso.

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione o

botão CD MODE/BAND uma vez ou repetidamente.

2. Pressione

2;

para iniciar a reprodução na posição
parado, a menos que você tenha escolhido uma
opção de reprodução aleatória.

3. Para voltar à reprodução normal, pressione o

respectivo botão CD MODE/BAND até os vários
modos deixarem de ser visualizados.
–

Também pode pressionar9para cancelar o modo
de reprodução.

Programação de números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e
memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se o
desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma vez.
Podem ser armazenadas na memória até 20 faixas.

1. Pressione SEARCH

∞ ou §

no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.

Modo CD-MP3 somente:

Primeiro pressione ALBUM, PRESET +ou -uma vez
ou mais para encontrar o seu álbum.

2. Pressione PROG.

™ Mostrador: PROGRAM e Prog.(Ver 6)
™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro

um número de faixa, será visualizada a
indicação, nOSEL.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e

memorizar todas as faixas desejadas.
™ Se tentar programar mais de 20 faixas, será

visualizada a indicação FuLL.

Rever o programa

Na posição de paragem ou durante a reprodução, pressione
e fixe durante algum tempo PROG até o visor mostrar todos
os números das faixas memorizadas, sequencialmente.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

•pressionando 9duas vezes durante a reprodução
™ O visor indica por instantes CLr e a indicação

PROG desaparece.

•Você selecciona TUNER /POWER OFF.

INFORMAÇÃO RELATIVA A SEGURANÇA E
GERAL (Ver 8)

• Não exponha a unidade, baterias ou CD à
humidade, chuva, areia ou calor excessivo.

• Para limpar o aparelho, utilize uma camurça macia
ligeiramente humedecida. Não utilize quaisquer
agentes de limpeza que contenham álcool,
amoníaco, benzeno ou abrasivos já que estes
produtos podem danificar a caixa.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e
plana por forma a que não fique inclinado.
Certifique-se de que existe ventilação adequada
para evitar o aquecimento excessivo do sistema.

• Os componentes mecânicos do aparelho contêm
rolamentos autolubrificantes e não devem não ser
oleados ou lubrificados.

Leitor de CD e manuseamento de discos compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler correctamente
os CDs, utilize um CD de limpeza comum para
limpar a lente antes de levar o aparelho para
reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente
podem provocar condensação e fazer com que a
lente do leitor de CD fique embaciada. A
reprodução de um CD não é então possível. Não
tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num
ambiente quente até a humidade evaporar.

•Feche sempre a porta do CD para evitar pó nas lentes.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano
macio sem pêlos em linhas direitas, do centro para
a borda. Não utilize agentes de limpeza já que eles
poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole
etiquetas no disco.

Não há som/ não há corrente

– O VOLUME não está regulado

• Regule o VOLUME
– O cabo de alimentação não está correctamente ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA
– As pilhas estão gastas / incorrectamente introduzidas

• Introduza correctamente as pilhas (novas)
– Estão ligados auscultadores

• Desligue-os
– O CD contém ficheiros que não são de áudio

•

Pressione SEARCH∞ou §uma vez ou mais para
saltar para uma faixa dum CD áudio, em vez de
ficheiros de dados.

Zumbido forte no rádio ou ruído

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado

próximo de um televisor, VCR ou computador

• Aumente a distância

Má recepção radiofónica

– Sinal de rádio fraco

• FM: Oriente a antena telescópica de FM para obter
uma recepção óptima

Indicação noPr

– Durante a programação de estações de rádio

pré-sintonizadas, digitou um número de pré­sintonização superior ao número mais alto de pré­sintonização possível, ou seja 40

• Digite um número de pré-sintonização entre 1-40

Indicação nOdISc

– CD muito riscado ou sujo

•

Substitua ou limpe o disco, vide “Manutenção”

– Lente laser embaciada

•Aguarde que a lente se desembacie

Indicação nFdISc

– CD-R(W) em branco ou o disco não foi finalizado

•

Utilize um CD-R(W) finalizado

O som salta durante a reprodução MP3

– Ficheiro MP3 feito a um nível de compressão exceden-

do os 320kbps

•

Utilize um nível de compressão inferior para gravar
faixas dum CD no formato MP3

Não encontra o título MP3 desejado

– Utilizada extensão errada e/ ou o nome do ficheiro

possui caracteres de texto inapropriados

•

Assegure-se de que os nomes do ficheiros são
escritos em caracteres de texto Ingleses e que os
ficheiros MP3 terminam com .MP3

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD
– Está activada a função SHUFFLE ou PROGRAM

• Desactive SHUFFLE / PROGRAM

O comando à distância não funciona correctamente

– As pilhas estão gastas / incorrectamente introduzidas

• Introduza correctamente as pilhas (novas)
– Distância ou ângulo demasiado grande do comando ao

aparelho

• Reduza a distância ou o ângulo

ACCESSORI

1 x cavo di rete
1 x Telecomando

PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)

1 LIFT TO OPEN -

sollevare per aprire lo sportello

del CD MP3.

2 POWER

OFF

/TUNER/CD - seleziona la sorgente

sonora per CD / TUNER e spegne l’apparecchio
(POWER

OFF).

3 DBB (Dynamic Bass Boost) - potenzia il basso.
4 CD MODE/BAND

- seleziona un modo diverso di lettura:

REPEAT o

SHUFFLE

(in ordine casuale).

- seleziona la gamma di lunghezze d’onda.

5 0-9: - pannello digitale

MP3/CD:

- Selezione del brano del CD e riproduzione
diretta;

TUNER:- seleziona una stazione radio preselezionata.

6 Display - indica lo stato dell’apparecchio.
7 PROG

MP3/CD: -

programma i brani e modifica il
programma;

TUNER:

-

programma le stazioni radio preimpostate.

8 2; - avvia o interrompe la lettura di un MP3/CD.
9 9

- interrompe la riproduzione del MP3/CD;

- cancella un programma MP3/CD.

0 Remote Sensor - sensore a raggi infra-rossi per

il telecomando.

!

ALBUM (+, -)

Solo MP3: seleziona l’album precedente/seguente
TUNER: seleziona la stazione preselezionata

precedente/seguente

@ SEARCH ∞ , §

MP3/CD:- ricerca indietro e in avanti all’interno diun brano;

- salta all’inizio di un brano corrente/
precedente/ successivo.

TUNER:

-

(in basso, in alto) sintonizza sulle stazioni radio.

# VOLUME 3 , 4 -

per regolare il livello del volume

in alto/ in basso.

PANNELLO POSTERIORE

$ Antenna telescopica - migliora la ricezione in FM.
%p- presa per cuffia da 3,5 mm.

Nota: Il collegamento delle cuffie disattiva gli

altoparlanti.

^ AC MAINS - entrata del cavo di alimentazione.
& Scomparto batterie - per 6 batterie, del tipo

R-14, UM-2 o C-cells.

TELECOMANDO

1 VOLUME 3 , 4 -

regola il livello del volume

(alto/basso).

2 SHUFFLE - per leggere i brani del CD in ordine casuale.
3 2;

- inizia la riproduzione del CD;

- mette in pausa la riproduzione del CD.

4 SEARCH 5 , 6 - ricerca all’indietro o in avanti all’in-

terno di un brano / di un CD.

5 PRESET +

,-(alto, basso)

TUNER: seleziona la stazione preselezionata

precedente/seguente

Solo MP3: seleziona l’album precedente/seguente

6 TUNING ∞ , § (basso, alto) - sintonizza sulle

stazioni radio.

7 9

- interrompe la riproduzione del MP3/CD;

- cancella un programma MP3/CD.

8 ¡ , ™ - salta all’inizio di un brano corrente/

precedente/ successivo.

9 REPEAT - ripete un brano/ un programma del CD /

tutto il CD.

ATTENZIONE
L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle
procedure oltre a quelle descritte nel presente
potrebbero causare esposizione a radiazioni
pericolose o altre operazioni rischiose.

Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle
interferenze radio dell’Unione Europea.

ALIMENTAZIONE

Se conveniente, usare l’alimentazione per assicurare la
durata di vita delle batterie. Estrarre la spina
dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire
le batterie.

Batterie (non incluso)

• Aprire il comparto batterie ed inserirvi

correctamente sei batterie di tipo R-14, UM-2 o a
celle C, (preferibilmente alcaline). (Vedi 7)

• Telecomando

Aprire il comparto batterie ed inserirvi due batterie
di tipo AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline).

(Vedi 9)

IMPORTANTE

•

L’uso improprio delle batterie può causare perdite
elettrolitiche e corrodere il comparto o causare la
combustione delle batterie.

•

Non usare contemporaneamente tipi diversi di
batterie,

ad es. alcaline con zinco carbonio. Usare

solo batterie dello stesso tipo per ogni apparecchio.

• Se si inseriscono batterie nuove, non usarle
insieme a quelle vecchie.

• Le batterie contengono sostanze chimiche,

pertanto devono essere smaltite correttamente.

Uso dell’alimentazione ca

1. Controllare che la tensione di rete indicata sulla
piastrina del tipo posizionata sul retro
dell’apparecchio corrisponda all’alimentazione

locale. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore o
al centro assistenza.

2. Collegare il conduttore di rete alla presa a muro;
l’apparecchio è pronto per essere usato.

3. Per disinserire completamente l’alimentazione dal­l’apparecchio, estrarre la spina dalla presa a muro.

La piastrina del modello si trova sul fondo
dell’apparecchio.

FUNZIONI BASE
Accensione e spegnimento e selezione di

funzione

1. Per accendere, regolare POWER

OFF/TUNER/CD

per selezionare la funzione : CD o TUNER , e fare
funzionare i comandi di funzione rispettivi.

• On e tuo

Cd

sono visibili per un breve periodo

quando si accende sulla funzione selezionata.

2. Per spegnere, regolare POWER OFF/TUNER/CD
per selezionare POWER OFF.

Nota : La regolazione DBB, le preselezioni del
sintonizzatore e il volume (fino al livello di volume 20)
verranno conservati nella memoria dell’apparecchio.

Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)

1. Regolare il volume con i comandi VOLUME.

™ Il visualizzatore mostra il livello del volume

UoL

e un numero da 0-32.

2. Premere DBB per attivare o disattivare la
funzione di potenziamento dinamico dei bassi.

SINTONIZZATORE DIGITALE
Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Regolare POWER OFF/TUNER/CD su TUNER.

™ tu si visualizza brevemente seguito dalla

frequenza della stazione radio, lunghezza
d'onda e, se programmato, un numero
preimpostato. (Vedi 3)

2. Premere una o più volte CD MODE/BAND, sino a

selezionare la gamma di lunghezza d’onda.

3. Premere SEARCH

∞ o §

rilasciare il tasto
quando la frequenza sul display inizia a scorrere.
™ La radio si sintonizza automaticamente su una

stazione sufficientemente potente. Il display indica
Srch durante lasintonizzazione automatica.

4. Ripetere il passo 3 se necessario, sino ad individ-

uare la stazione desiderata.

Per sintonizzarsi su una stazione debole, premere
SEARCH

∞ o §

brevemente e ripetutamente sino

adindividuare una ricezione ottimale.

Per migliorare la ricezione radio:

• Per la ricezione in FM, estrarre l’antenna
telescopica. Inclinare e ruotare l’antenna. Ridurne
la lunghezza se il segnale è troppo forte.

• Per la ricezione in MW (AM) o LW, l’apparecchio è
dotato di un’antenna incorporata, pertanto non è
necessario usare l’antenna telescopica. Dirigere
l’antenna ruotando tutto l’apparecchio.

Programmazione delle stazioni radio

E’ possibile memorizzare un massimo di 40 stazioni
radio, manualemente o automaticamente
(Programmazione automatica).

Programmazione manuale

1. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedere

Sintonizzazione sulle stazioni radio).

2. Premere PROG per attivare la programmazione.

™ Display: Pr -- e PROGRAM lampeggia.

3. Usare il pannello digitale sull'apparecchio per
digitare un numero, 1-40, per selezionare la
stazione programmata. P.es. premere 1,1 se si
vuole memorizzare la stazione radio come
preimpostazione 11. (Vedi 4)

Nota: se viene selezionato un numero preselezionato
più alto, 41-49, il visualizzatore mostrerà

noPr

e si

sintonizzerà su

Pr 4

. Le preselezioni che superano

50, es. 67 vi sintonizzeranno sulle preselezioni 6e 7.

ACCESSORIOS

1 x abo de alimentação
1 x Comando à distância

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Ver 1)

1 LIFT TO OPEN -

levante aqui para abrir a porta do

CD-MP3.

2 POWER OFF/TUNER/CD - selecciona a fonte de som

CD/TUNER e também desliga o aparelho (POWER

OFF).

3 DBB (Dynamic Bass Boost) - reforça os graves.
4

CD

MODE/BAND

- selecciona os diversos modos de reprodução:

REPEAT (repetição) ou

SHUFFLE

(ordem aleatória).

- selecciona a faixa de radiofrequência.

5 0-9: - teclado numérico

MP3/

CD: - selecção de faixa e reprodução directa do

CD;

TUNER:

- selecciona uma estação radiofónica
pré-sintonizada

.

6 Visor - visualiza o estado do aparelho.
7 PROG

MP3/CD:- faz a programação de faixas e revê o

programa;

TUNER:- faz a programação de estações

radiofónicas pré-sintonizadas.

8 2; - inicia ou interrompe a reprodução do MP3/CD.
9 9

- pára a reprodução do MP3/CD;

- apaga um programa MP3/CD.

0 Remote Sensor - sensor de infra-vermelhos para o

comando à distância.

!

ALBUM (+, -)

MP3 somente: selecciona o álbum anterior/

seguinte

TUNER: selecciona a esta-ção pré sintonizada

anterior/ seguinte

@ SEARCH ∞ , §

MP3/

CD: - faz a busca para trás e para a frente den-

tro de uma faixa;

-

salta para o início da faixa actual/anteri­or/ seguinte

.

TUNER: -

(para baixo, para cima) sintoniza
estações de rádio.

# VOLUME 3 , 4

- para ajustar o nível do volume

para cima/baixo.

PAINEL TRASEIRO

$ Antena telescópica - melhora a recepção em FM.
%p- tomada de auscultadores de 3,5 mm.

Nota:

A ligação de auscultadores fará com que sejam
desligados os altifalantes.

^ AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação.
& Compartimento das pilhas - por 6 pilhas, tipo

R-14, UM-2 ou C-cells.

COMANDO À DISTÂNCIA

1 VOLUME 3 , 4 -

ajusta o nível do volume (para

cima/baixo).

2 SHUFFLE - para reproduzir faixas do CD por ordem

aleatória.

3 2;

- inicia a reprodução do CD;

- efectua uma pausa na reprodução do CD.

4 SEARCH 5 , 6 - faz a busca para trás ou para a

frente dentro de uma faixa ou disco compacto.

5 PRESET +,- (para cima, para baixo)

TUNER: selecciona a esta-ção pré sintonizada

anterior/ seguinte

MP3 somente: selecciona o álbum anterior/

seguinte

6 TUNING ∞ , § (para baixo, para cima) - sintoniza

estações de rádio.

7 9 - pára a reprodução do MP3/CD;

- apaga um programa MP3/CD.

8 ¡ , ™ - salta para o início da faixa actual/anterior/

seguinte.

9 REPEAT - repete uma faixa/ um programa de CD/

todo o disco compacto.

AVISO
A utilização de comandos ou ajustes ou a
execução de procedimentos de forma diferente
daquela aqui indicada poderá resultar numa
exposição perigosa a radiações ou noutra
operação arriscada.

Este aparelho está de acordo com os requisitos
da Comunidade Europeia relativos à
interferência de rádio.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da
rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de
tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes
de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído)

• Abra o compartimento das pilhas e insira seis pilhas,

tipo R-14, UM-2 ou C-cells, (de preferência alcalinas)
com a polaridade correcta. (Ver 7)

• Comando à distância Abra o compartimento das
pilhas e insira duas pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4
(de preferência alcalinas). (Ver 9)

IMPORTANTE!

•

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga
de electrólito e a corrosão do compartimento ou
causar a explosão das pilhas.

•

Não misture pilhas de tipos diferentes,

por ex., pilhas
alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize
apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar
pilhas velhas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas
precauções.

Utilização da corrente CA

1. Certifique-se de que a tensão da corrente da rede
indicada na placa de tipo que se encontra na
parte de trás do aparelho corresponde à da sua

rede local. Se não corresponder, consulte o seu
concessionário ou o centro encarregado da assistência.

2. Ligue o cabo de alimentação à tomada da parede.
O aparelho está agora pronto a ser utilizado.

3. Para desligar completamente o aparelho, tire a
ficha da tomada da parede.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

FUNÇÕES BÁSICAS
Ligar e desligar e selecção da função

1. Para ligar, ajuste o POWER OFF

/TUNER/CD para

seleccionar : CD ou a função TUNER, e operar os
respectivos controlos de função.

• On e depois

tu

ou Cdsão mostrados brevemente

quando você liga a função seleccionada.

2. Para desligar, ajuste o POWER OFF/TUNER/CD
para seleccionar POWER OFF.

Nota : O ajuste DBB, sintoniza estações pré
sintonizadas e o volume (nível de volume até 20) será
mantido na memória da unidade.

Regular o volume o som (Ver 2)

1. Ajuste o volume com os controlos de VOLUME.

™ O mostrador indica o nível do volume

UoL

e um

número de 0-32.

2. Pressione DBB para activar ou desactivar o

reforço dinâmico dos graves.

SINTONIZADOR DIGITAL
Informação relativa a segurança

1. Ajuste o

POWER

OFF/TUNER/CD

para TUNER.

™ No visor aparece por momentos a indicação

tu, seguida da frequência da estação de
rádio, da faixa de radiofrequência e, se a
estação estiver programada, será também
visualizado um número de pré-sintonização.
(Ver 3)

2. Pressione CD MODE/BAND uma vez ou mais para

seleccionar a faixa de radiofrequência.

3. Pressione SEARCH

∞ ou §

e solte quando a
frequência começar a passar no visor.
™ O sintonizador sintoniza automaticamente uma

estação com um sinal suficientemente forte. O
visor indica Srch durante asintonização
automática.

4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a

estação desejada.

Para sintonizar uma estação fraca, pressione
SEARCH

∞ ou §

por instantes e repetidamente até

encontrar a recepção óptima.

Para melhorar a recepção radiofónica:

• Para FM, puxe a antena telescópica para fora.
Incline e rodea antena. Reduza o respectivo
comprimento se o sinal for demasiado forte.

• Para MW (AM)

ou

LW, o aparelho possui uma
antena incorporada, pelo que a antena telescópica não
é necessária. Oriente a antena rodando o aparelho.

Programa ção de estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de 40
estações de rádio, manual ou automática
(Memorização automática).

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide “Sintonizar
estações de rádio”).

Italiano COMANDI/ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE SINTONIZZATORE DIGITALE

• Telecomando: Premere una o più volte

PRESET +

/ -

per

selezionare una stazione radio preimpostata

.

• Apparecchio: premere ALBUM

(

+/ -

)

4. Premere PROG per confermare l’impostazione.

5. Per memorizzare altre stazioni, ripetere i passi suddetti.
Nota : E’ possibile ricoprire una stazione

preimpostata, memorizzando al posto di questa
un’altra frequenza.

Programmazione automatica

La funzione Autostore inizia automaticamente la
programmazione delle stazioni radio dalla
preimpostazione 1. Le stazioni disponibili sono
programmate per ordine di potenza di ricezione della
lunbghezza d’onda: FM seguita da MW(AM). Ogni
preimpostazione esistente, p.es. programmata
manualmente, verrà cancellata.

•Premere PROG per 4 secondi o più per attivare

programmazione automatica (autostore).
™ Sul display si visualizza Auto,

PROG

lampeggia, seguito dai dettagli della stazione

radio se memorizzati.
Dopo aver memorizzato tutte le stazioni, la prima
stazione memorizzata verrà riprodotta automaticamente.

Selezione una stazione radio preimpostata

• Apparecchio: premere ALBUM

(

+/ -

)

• Facile Accesso Diretto: usare il pannello

digitale sull'apparecchio per digitare un numero,
1-40, per selezionare la stazione.

• Telecomando: o premere una o più volte

PRESET

+/ -

per

selezionare una stazione

.

LETTORE CD MP3
CARATTERISTICHE IMPORTANTI

Formati accettati:

• Formato del disco ISO9660, Joliet e CD

multisessioni. Usa formato del disco ISO9660
quando scrive su CD-ROM.

• formati musicali MP3.

• velocità di bit MP3 (velocità dei dati): 32-320 Kbps e

variabili.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RW.

• L’indice ospita fino a un massimo di 8 livelli (max.

64 caratteri).

Informazioni generali

La tecnologia di compressione digitale MP3 (MPEG 3
Strati audio) riduce i dati digitali audio originali di un
fattore fino a 10 volte inferiore senza perdere
significativamente in qualità del suono. Questo vi permette
di registrare fino a 10 ore di musica che qualitativamente
corrisponde a un CD su un singolo CD-ROM.

Come ottenere musica MP3

Potete scaricare legalmente musica MP3 da internet o
convertire un CD audio in formato MP3 con un qualsiasi
software che codifica MP3, e poi registrare su CD-R(W).

• Per raggiungere una buona qualità del suono

si raccomanda una velocità di bit di almeno
128kbps per i file MP3.

Quando si copia il CD MP3

• Assicuratevi che il nome del file MP3 abbia

l’estensione .mp3

• Usare un software in grado di registrare titoli di
brani MP3 (file) in ordine numerico e alfabetico. Per
i dettagli su come usare il software, fare
riferimento alle istruzioni operative del software.

• Alcuni software di codificazione offrono un’opzione
per proteggere i file musicali, es. i file possono
essere riprodotti solo sul computer che li ha creati.
Se li copiate su CD-ROM, non potete ascoltarli su
questa unità. Assicuratevi di avere disattivato
l’opzione di protezione nel software di codificazione
prima di creare i file musicali. In questo caso è
vostra responsabilità adeguarvi a tutte le norme sul
copyright locali e internazionali.

Come organizzare i file MP3

Potete memorizzare fino a un massimo di 35 album e
400 titoli su un CD MP3, a seconda delle dimensioni
del file della canzone.
Album e titoli sono organizzati in ordine alfabetico.

• Album e titoli CD MP3/ CD sul visualizzatore
vengono mostrati come numeri.

IMPORTANTE!

Questo apparecchio non riproduce/accetta i seguenti:

• Album vuoti: un album vuoto è un album che non
contiene file MP3, e non verranno mostrati sul
visualizzatore.

• I formati dei file non accettati saranno saltati.

Questo significa che es..: Documenti Word .doc o
file MP3 con estensione .dlf saranno ignorati e non
riprodotti.

• File della lista di ascolto es. .m3u, .pls di WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS
Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Registrazioni create su es. PacketWriting e

Package Writing.

Indicazione del visualizzatore MP3/CD

™

rEAd

quando si legge il contenuto del disco;

™

nO dISc

se non è inserito alcun CD/ il CD è

sporco, inserito in modo scorretto o danneggiato.

™

Cd

per tutto il tempo del funzionamento del CD

™ MP3, TRACK, ALBUM per tutto il tempo del

funzionamento del CD MP3

™ In modalità di stop del CD: il numero totale del

brano e il tempo di riproduzione totale

™ Se si tratta di un CD MP3, è anche visualizzato il

numero dell’album.

™

nF dISc

se avete inserito un CD-R(W) non

finalizzato.

™

nO ALb

se non ci sono album disponibili.

Riproduzione dei dischi

Questo apparecchio riproduce Dischi Audio tra cui
CD-R(W), e CD-ROM MP3.

1. Regolare POWER OFF/TUNER/CD su CD.

2. Inserire un CD con il lato inciso rivolto verso l’alto e

cchiudere

lo sportello del CD

.

Nota:

è possibile impiegare più di 10 secondi per leggere

un CD MP3.

3. Premere 2;per avviare la lettura.

4. Per interrompere la lettura, premere 2;. Premere

nuovamente 2;per riprendere la lettura.
™ Visualizzatore: il tempo di riproduzione trascorso

lampeggia durante la pausa.

5. Per interrompere la riproduzione, premere 9.
Nota : la lettura del CD si interrompe anche se:

-

Si apre lo sportello del CD.

- il è arrivato alla fine

- si seleziona una sorgente diversa:

TUNER/POWER

OFF.

Selezione di un brano differente

Vi sono 2 modi:

Facile Accesso Diretto

• Inserire il numero del brano usando la tastiera
numerica dell’apparecchio.

Nota:

Se digitate un numero più grande del numero di
brano massimo consentito, il vostro inserimento sarà
ignorato e continuerà a essere riprodotto il brano corrente.

SEARCH

∞ o §

•Premere una o più volte SEARCH

∞ o §
sull’apparecchio, sino a visualizzare sul display il
numero di brano desiderato.

• Per saltare rapidamente i brani premere e tenere

premuto SEARCH

∞ o §

.

Solo in modalità CD MP3:

Prima premere ALBUM, PRESET + o - una o più volte
per trovare il vostro album.

Individuazione di un passaggio di un brano

1. Premere e mantenere premuto SEARCH

∞ o §

.

– Il MP3/CD viene riprodotto ad alta velocità.

2. Quando si riconosce il passaggio desiderato, rilas­ciare

∞ o §

.

Nota :

La ricerca è possibile solo all’interno di un brano.
L’apparecchio va in modalità pausa/stop quando durante
la ricerca si raggiunge l’inizio/fine di un brano.

Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT

Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di lettura
prima o durante la riproduzione. I modi di lettura, inoltre,
possono essere combinati con PROGRAM. (Vedi 5)

SHUFFLE - i brani di tutto il programma/CD vengono

letti in ordine casuale

SHUFFLE REPEAT ALL - per ripetere tutto il programma/

CD continuativamente in ordine casuale

REPEAT ALL - per ripetere tutto il programma/ CD
REPEAT - legge il brano corrente continuativamente

1. Per selezionare il modo di lettura, premere CD

MODE/BAND una o più volte .

2. Premere 2;per iniziare la riproduzione dalla

posizione di stop, a meno che abbiate scelto
l’opzione di rimescolamento.

3. Per tornare alla lettura normale, premere il

rispettivo pulsante CD MODE/BAND , sino a quando i

2. Pressione PROG para activar a programação.

™ No visor: Pr -- e

PROGRAM pisca.

3. Utilizando o teclado numérico do aparelho, digite
um número entre 1-40 para seleccionar uma
estação pré-sintonizada, por ex. pressione 1,1 se
desejar memorizar a estação como a
pré-sintonização número 11. (Ver 4)

Nota: Se for seleccionado um número de pré
sintoniza-ção alto, 41-49, o mostrador indicará

noPr

e sintoniza para

Pr 4

. Pré sintonizações excedendo

50, ex: 67 sintonizará nas pré sintonizações

6e7

.

• Comando à distância: Pressione

PRESET + / -

uma vez ou repetidamente para seleccionar uma
estação pré-sintonizada.

• Unidade: pressione ALBUM

(

+/ -

)

4. Volte a pressionar PROG para confirmar a
definição.

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar
outras estações.

Nota : Pode eliminar uma estação pré-sintonizada
memorizandooutra frequência sob o mesmo número.

Memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a
programação de estações de rádio a partir do número
de pré-sintonização 1. As estações disponíveis, são
programadas pela ordem de força de recepção da
banda de onda: FM seguida por MW(AM). Todas as
pré-sintonizações feitas anteriormente, por ex.
pré-sintonizações manuais, serão eliminadas.

•Pressione PROG durante 4 segundos ou mais para
activar a programação de memorização automática.
™ No visor aparece Auto, PROG pisca e é

visualizada depois a informação relativa à

estação de rádio memorizada.
Depois de memorizadas todas as estações, é
automaticamente reproduzida a primeira estação
pré-sintonizada.

Seleccionar uma estação pré-sintonizada

• Unidade: pressione ALBUM

(

+/ -

)

• Acesso Directo Fácil: Utilizando o teclado

numérico do aparelho, digite um número entre 1-40.

• Comando à distância: Pressione

PRESET + / -

uma vez ou repetidamente.

REPRODUTOR DE CD-MP3
ESPECIFICAÇÕES IMPORTANTES

Formatos suportados:

• Disco de formato ISO9660, Joliet e CDs de multi­sessão. Utilize um disco de formato ISO9660
quando gravar CD-ROM.

• Formatos de música MP3.

• Velocidade em bit MP3 (velocidade dos dados): 32­320 Kbps e velocidade em bit variável.

• 650Mb e 700Mb CD-R e CD-RWs.

• O directório engloba até um máximo de 8 níveis (máx.
64 caracteres).

Informação geral

A tecnologia de compressão de música MP3 (MPEG Áudio
3 Camadas) reduz os dados áudio digitais originais por um
factor de até 10 sem perda significativa da qualidade do
som. Isto permite-lhe gravar até 10 horas de música com
a qualidade de um CD, num simples CD-ROM.

Como obter música MP3

Quer transferindo música MP3 legal, a partir da Internet
ou convertendo o seu CD áudio no formato MP3 com um
software codificador de MP3, e depois gravar num CD­R(W).

• Para obter uma boa qualidade de som

recomenda-se uma velocidade em bit de no
mínimo 128kbps para ficheiros MP3.

Ao gravar o CD-MP3

• Assegure-se de que os ficheiros MP3 terminam com

.mp3

• Utilize um software com capacidade para gravar
títulos das faixas MP3 (ficheiros) em ordem numérica
e alfabética. Para detalhes sobre a utilização do
software, refira às instruções de funcionamento do
software.

• Alguns softwares codificadores oferecem uma opção
de protecção de ficheiros de música, i.e., os ficheiros
só podem ser reproduzidos no computador que os
criou. Se você gravar tais ficheiros num CD-ROM, você
não os pode reproduzir nesta unidade. Assegure-se de
que desactiva a opção de protecção no software
codificador antes de os criar ficheiros de música.
Neste caso você é responsável pela aderência a todos
os direitos de autor locais e internacionais.

SINTONIZZATORE DIGITALE LETTORE CD MP3 LETTORE CD MP3 LETTORE CD MP3

Como organizar ficheiros MP3

Você pode guardar até a um número máximo de 35
álbuns e 400 títulos num CD-MP3, dependendo dos
tamanhos dos ficheiros das canções.
Os álbuns e os títulos são ordenados alfabeticamente.

• Os álbuns e títulos CD-MP3 / CD são indicados no
mostrador como números.

IMPORTANTE!

Esta unidade não reproduz/suporta o seguinte:

• Álbuns vazios: um álbum vazio é um álbum que não
contém ficheiros MP3, e não será visualizado no
mostrador.

• Ficheiros de formatos não suportados serão
saltados. Isto significa que ex: documentos Word
.doc ou ficheiros MP3 com extensão .dlf são
ignorados e não serão reproduzidos.

• Ficheiros Lista de Reprodução ex: .m3u, .pls de
WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS
Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Gravações criadas com ex: PacketWriting e

Package Writing.

Indicações do mostrador MP3/CD

™

rEAd

ao ler o conteúdo dos discos;

™

nO dISc

se não houver CD inserido/ CD sujo,

incorrectamente inserido ou danificado.

™

Cd

durante o funcionamento do CD

™ MP3,

TRACK, ALBUM durante o funcionamento do CD-MP3

™ Com CD no modo parado: total do número de

faixas e total do tempo de reprodução

™ Se for um CD-MP3, o número do álbum também é

mostrado.

™

nF dISc

se você tiver inserido um disco CD-

R(W) não finalizado.

™

nO ALb

se não houver álbuns disponíveis.

Reproduzir discos

Esta unidade reproduz Discos Áudio incluindo CD-R(W)s,
e CD-ROMs MP3.

1. Ajuste o

POWER OFF/TUNER/CD

para CD.

2. Insira um disco com o lado impresso voltado para cima

e

feche a tampa do compartimento do CD.

Nota: Os CDs-MP3 poderão demorar mais de 10
segundos para ser lidos.

3. Pressione 2;para iniciar a reprodução.

4. Para interromper a reprodução, pressione

2;

. Volte

a pressionar

2;

para retomar a reprodução.

™ Mostrador: tempo de reprodução decorrido fica

intermitente durante a pausa.

5. Para parar a reprodução, pressione9.
Nota : a reprodução do CD também pára quando:

-

a porta do CD está aberta.

.

- o CD chega ao fim

- é seleccionada outra fonte: TUNER/POWER OFF.

Seleccionar uma faixa diferente

Há 2 possibilidades:

Acesso Directo Fácil

•Tecle o número da faixa utilizando o dígito do
teclado da unidade.

Nota: Se você introduzir um número superior ao número
máximo de faixas, a sua entrada será ignorada e a faixa
actual continua a ser reproduzida.

SEARCH

∞ ou §

•Pressione SEARCH

∞ ou §

no aparelho, uma vez ou
repetidamente até aparecer no visor o número da
faixa desejada.

• Para saltar faixas rapidamente, pressione e segure

SEARCH

∞ ou §

.

Modo CD-MP3 somente:

Primeiro pressione ALBUM, PRESET

+

ou -uma vez

ou mais para encontrar o seu álbum.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH

∞ ou §

.

– O MP3/CD é reproduzido a alta velocidade.

2. Quando reconhecer a passagem que deseja, solte
∞ ou §

.

Nota :

A busca é possível somente dentro de uma faixa.
A unidade vai para o modo pausa/parado quando o
final/começo de uma faixa é alcançado durante a busca.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e REPEAT

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de
reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.
Os modos de reprodução também podem ser
combinados com PROGRAM. (Ver 5)

SHUFFLE - são reproduzidas faixas de todo o CD ou

programa por ordem aleatória

SHUFFLE REPEAT ALL - para repetir todo o CD ou

programa continuamente, por ordem aleatória

REPEAT ALL - para repetir todo o CD ou programa
REPEAT - reproduz a faixa actual continuamente

SINTONIZADOR DIGITAL REPRODUTOR DE CD-MP3 REPRODUTOR DE CD-MP3 REPRODUTOR DE CD-MP3

LETTORE CD MP3 SINTONIZZATORE DIGITALE E

MANUTENZIONE GENERALE

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI REPRODUTOR DE CD-MP3 INFORMAÇÃO RELATIVA A

SEGURANÇA E GERAL

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE SINTONIZADOR DIGITAL

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

Printed in China

W

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 1538

3140 115 2921.1

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Informazioni ambientali

Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per
agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene
espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una
compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei materiali di

imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.

ATTENZIONE: Non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di scosse

elettriche. Non cercare in alcun caso di riparare l’apparecchio
da soli, per non invalidare la garanzia.

In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la
riparazione dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti,
rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.

ATENÇÃO:

Não abra o aparelho porque existe o risco de choque eléctrico. Em
nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo o aparelho,
já que tal iria invalidar a garantia.

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para
reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário
ou o centro encarregado da assistência.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por tornar a
embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expansível (blocos
amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados
por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à

eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

ADVARSEL: Man må ikke åbne apparatet, da der så er risiko for at få et

elektrisk stød. Forsøg under ingen omstændigheder selv at
reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man sender
apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos
forhandleren eller servicecentret.

Miljøinformation

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort vort bedste
for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen),
polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).

Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal kassere apparatet,
bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at adskille kasserede genstande for
udtagning af materialer, der kan genbruges. Man bedes venligst overholde de lokale regler

for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og kasserede apparater.

Suomi

EППЛУИО¿

AZ

1538

CD Soundmachine

AZ

1538

Mancanza di suono/alimentazione

– VOLUME non è regolato

• Regolare VOLUME
– Conduttore di alimentazione collegato male

• Collegare correttamente il conduttore di alimentazione CA
– Batterie scariche/ inserite male

• Inserire correttamente nuove batterie
– Cuffie collegate

•Scollegare le cuffie
– Il CD contiene file non audio

•

Premere SEARCH

∞ o §

una o più volte per

saltare a un brano audio CD, al posto di un file dati

Fastidioso ronzio della radio o rumore

– Interferenza elettrica: apparecchio troppo vicino a TV,

VCR o computer

• Aumentare la distanza

Ricezione radio scadente

– Segnale radio debole

• FM: dirigere l’antenna telescopica FM per migliorare la
ricezione

Indicazione noPr

– Durante la programmazione di stazioni radio preim-

postate, è stato premuto un tasto preimpostato oltre il
numero di preimpostazione, ossia 40

• Digitare un numero preimpostato compreso tra 1-40

Indicazione nOdISc

– CD molto graffiato o sporco

•

Sostituire/ pulire il CD, vedere Manutenzione

– Lente laser appannata

• Attendere che la lente si asciughi

Indicazione nFdISc

– CD-R(W) vuoto o disco non finalizzato

•

Usare un CD-R(W)finalizzato

Il suono salta durante la riproduzione MP3

– file MP3 fatti a un livello di compressione che supera

320kbps

•

Usare un livello di compressione più bassa per reg­istrare brani CD in formato MP3

Non si riesce a trovare il titolo MP3 desiderato

– E’ usata un’estensione di file errata e/o un nome del

file che usa caratteri di testo non adatti

•

Assicuratevi che i nomi del file siano battuti con
caratteri inglesi e che l’estensione del file MP3 sia

.MP3

Il CD salta le tracce

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire il CD
– SHUFFLE o PROGRAM attivo

• Spegnere SHUFFLE / PROGRAM

Il telecomando non funziona bene

– Batterie scariche/ inserite male

• Inserire correttamente nuove batterie
– Distanza/ angolo fra l’apparecchio troppo grande

• Ridurre la distanza / l’angolo

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio Lettore di
CD/Radio mod. AZ1538

Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

AZ1538/00 B -6langs 28/05/2002 01:30 PM Page 1

Granska programmet

Om du håller nerOm du håller ner PROG en stund i
stoppläge eller under CD-spelning så visas alla de
lagrade numren i rätt ordning.

Radera ett program

Du kan radera programmet genom att:

• genom att trycka på 9två gånger under uppspelning
™ Display CLr visar helt kort och

PROG slocknar.

• Du väljer TUNER/POWER

OFF.

SÄKERHETSINFORMATION OCH ALLMÄNT
UNDERHÅLL (Se 8)

• Utsätt inte enheten, batterier eller CD för fukt,
regn, sand eller stark värme.

• Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat
sämskskinn. Använd inte rengöringsmedel som
innehåller alkohol, ammoniak, bensen eller material
med skurverkan. Då kan höljet skadas.

• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte
kan vicka. Se till att det finns tillräckligt med
ventilation så att apparaten inte blir för varm.

• De mekaniska delarna av apparaten innehåller
självsmörjande lager och får inte oljas eller
smörjas.

Hantering av CD-spelaren och CD-skivor

• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna rätt kan
du göra ren linsen med en rengöringsskiva, som
kan köpas i handeln, innan du tar apparaten för
reparation. Andra rengöringssätt kan förstöra
linsen.

• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!

• Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra att
linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då
går det inte att spela CD-skivor. Försök inte rengöra
linsen utan låt apparaten stå varmt tills fuktigheten
avdunstar.

• Stäng alltid CD luckan för att undvika att damm
samlas på linsen.

• Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem i en
rak linje från mitten utåt mot kanten med en mjuk
luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan
skivan skadas.

•Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra inga
lappar på dem.

Inget ljud/ingen ström

– VOLUME är inte inställt

• Ställ in volymen med VOLUME
– Nätsladden sitter inte i ordentligt

• Sätt i nätsladden ordentligt
– Batterierna slut/ fel isatta

• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Hörlurar är anslutna

• Dra ut hörlurarna
– CD innehåller icke-audio filer

•

Tryck SEARCH ∞eller§en eller frlera gånger
för att hoppa till ett CD audio spår, instället för
data filen

Allvarligt radiobrus eller störningar

– Elektriska störningar: apparaten för nära en TV,

videobandspelare eller dator

• Öka avståndet

Dålig radiomottagning

– Svag radiosignal

• FM: Rikta den teleskopiska FM-antennen för bäst mot­tagning

noPr visas

– Under inprogrammeringen av radiostationer har du

skrivit in ett programnummer som är högre än det
högsta tillåtna numret, dvs 40

• Mata in ett programnummer mellan 1 och 40

nOdISc visas

– CD-skivan mycket skrapad eller smutsig

•

Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll

– Laserlinsen är immig

• Vänta tills linsen har acklimatiserat sig

nFdISc visas

– CD-R(W) är tom eller skivan har inte finaliserats

•

Använd en finaliserad CD-R(W)

Ljudet hoppar under MP3 uppspelning

– MP3 filen gjord i komprimeringsläge som överstiger

320kbps

•

Använd en lägre komprimeringsnivå för att spela in
CD spår i MP3 format

Kan inte hitta önskad MP3 titel

– Fel fil tillägg använt och/ eller filnamn med olämpliga

bokstäver använt

•

Se till att filnamnen är skrivna med engelska bok­stäver och att filerna slutar med .MP3

Spår hoppas över på CD-skivan

– CD-skivan är skadad eller smutsig

• Byt ut eller gör ren CD-skivan
– SHUFFLE eller PROGRAM är aktivt

• Stäng av SHUFFLE / PROGRAM

Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt

– Batterierna slut/ fel isatta

• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Fel avstånd/ i fel vinkel till apparaten

• Minska avståndet/ ändra vinkeln

1. Toistotilan valitsemiseksi paina painiketta CD
MODE/BAND kerran tai toistuvasti.

2. Aloita toisto painamalla2;jos pysäytysasennos-
sa, ellet ole valinnut satunnaistoistoa.

3. Normaaliin toistoon palaamiseksi paina kyseistä CD
MODE/BAND-painiketta, kunnes tilat ovat hävinneet

näytöstä.
–

Voit myös painaa9toistotilan peruuttamiseksi.

Kaistanumeroiden ohjelmointi

Suorita ohjelmointi pysäytysasennossa CD­levykaistojen valitsemiseksi ja tallentamiseksi
halutussa järjestyksessä. Halutessasi voit tallentaa
minkä tahansa kaistoista yhtä kertaa useammin.
Muistiin voidaan tallentaa enintään 20 kaistaa.

1. Käytä laitteen toimintoja SEARCH

∞ tai §

haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.

Vain MP3-CD-tila:

Paina ensin ALBUM, PRESET+tai -kerran tai
useammin löytääksesi albumisi.

2. Paina PROG.

™ Näyttö: PROGRAM ja Prog. (Katso 6)
™ Jos yrität suorittaa ohjlemoinnin valitsematta

ensin kaistanumeroa, näyttöön ilmestyy nOSEL.

3. Toista vaiheet 1-2 kaikkien haluttujen kaistojen
valitsemiseksi ja tallentamiseksi.
™ FuLL ilmestyy näyttöön, jos yrität

ohjelmoida enemmän kuin20 kaistaa.

Ohjelman tarkistus

Ollessasi pysäytysasennossa tai toiston aikana paina ja
pidä painettuna PROG hetken ajan, kunnes näytto
esittää kaikki tallennetut kaistanumerot järjestyksessä.

Ohjelman ylipyyhkiminen

Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavin tavoin:

• painamalla kahdesti 9toiston aikana
™ Näyttöön ilmestyy hetkeksi CLr ja PROG

häviää näytöstä.

•Valitset TUNER /POWER OFF.

TURVALLISUUTTA KOSKEVIA TIETOJA JA
YLEISIÄ HOITOTOIMIA (Katso 8)

• Älä altista laitetta akkuja tai CD:tä kosteudelle,
sateelle, hiekalle ja liialliselle lämmölle.

• Käytä laitteen puhdistamisessa pehmeätä, hivenen
kostutettua käämiskäpalasta. Älä käytä puhdistusaineita,
jotka sisältävät spriitä, ammoniakkia, benseeniä tai
hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

• Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin että
järjestelmä ei pääse kallistumaan. Varmista, että
tarjolla on riittävä ilmanvaihto järjestelmän
ylikuumentumisen estämiseksi.

• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia
laakereita eikä sitä saa öljytä tai voidella.

CD-soittimen ja CD-levyn käsittely

• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein,
käytä yleisesti saatavana olevaa CD-puhdistuslevyä
linssin pyyhkimiseksi ennen laitteen viemistä
korjattavaksi. Muut puhdistusmenetelmät voivat
turmella linssin.

• CD-soittimen linssiin ei saa koskea!

• Äkilliset muutokset ympäröivässä lämpötilassa
voivat aiheuttaa kosteutta ja sumentaa CD­soittimen linssin. CD-levyn toisto ei ole tällöin
mahdollista. Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan
jätälaite lämpimään ympäristöön, kunnes kosteus
pääsee haihtumaan.

• Sulje aina CD-luukun kansi välttääksesi pölyn
pääsyä linssin alle.

• CD-levy puhdistetaan pyyhkimällä suoraan keskeltä
reunaa kohti pehmeätä, nukkaamatonta
kangaspalasta käyttämällä. Älä käytä minkäänlaisia
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.

• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen
minkäänlaisia tarroja.

Ei ääntä/tehoa

– Ei ole säädetty äänenvoimakkuustoimintoa VOLUME

•Säädä VOLUME
– Sähköjohtoa ei ole liitetty kunnolla

• Liitä sähköjohto kunnolla
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot oikein
– Kuulokkeet ovat liitettyinä

•Irtikytke kuulokkeet
– CD sisältää ei-audiotiedostoja

•

Paina SEARCH ∞tai§kerran tai useammin
hypätäksesi CD-audiokappaleeseen, datatiedoston
sijasta

Häiritsevä radion humina tai melu

– Sähköhäiriö: asetettu liian lähelle televisiota,

videonauhuria tai tietokonetta

• Lisää etäisyyttä

Heikkotasoinen radiovastaanotto

– Heikko radiosignaali

• FM: Suunnista ulosvedettävä FM-antenni optimin
vastaanoton saamiseksi

noPr-merkkivalo

– Ohjelmoidessasi radioasemia olet syöttänyt

ohjelmointinumeron, joka ylittää maksimin
ohjelmointinumeron, joka on 40

• Syötä ohjelmointinumeroksi numero väliltä 1-40

nOdISc-merkkivalo

– CD-levy pahoin naarmuuntunut tai likainen

•

Vaihda/ puhdista CD-levy, ks. Hoitotoimet

– Laserlinssi höyrystynyt

• Odota, kunnes linssi kirkastuu

nFdISc-merkkivalo

– CD-R(W) on nauhoittamaton tai levyä ei ole

nauhoitettu valmiiksi

•

Käytä valmiiksi nauhoitettua CD-R(W)-levyä

Ääni hyppii MP3-toiston aikana

– MP3-tiedosto tehty pakkaustasolla, joka ylittää

320kbps

•

Käytä alhaisempaa pakkaustasoa nauhoittaessasi
CD-kappaleita MP3-formaattiin

Ei löydä haluamaasi MP3-nimikettä

– Käytetty väärää tiedostotarkennetta ja/ tai tiedoston-

imeä sopimattomilla tekstimerkeillä

•

Varmista, että tiedostonimet on kirjoitettu englanti­laisilla tekstimerkeillä ja että MP3-tiedostoissa on
pääte .MP3

CD-levy hyppää kaistojen yli

– CD-levy on vahingoittunut tai likainen

•Vaihda tai puhdista CD-levy
– SHUFFLE tai PROGRAM on aktiivinen

• Sammuta SHUFFLE / PROGRAM

Kauko-ohjain ei toimi asianmukaisesti

– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin

• Asenna (uudet) paristot oikein
– Etäisyys/ kulma laitteeseen nähden liian suuri

• Vähennä etäisyyttä/ kulmaa

TILLBEHÖR

1 x nätsladden
1 x Fjärrkontroll

TOPP- OCH FRONTPANELERNA (Se 1)
1 LIFT TO OPEN

- lyft här för att öppna MP3-CD luckan.

2 POWER OFF/TUNER/CD - för att välja ljudkälla CD /

TUNER eller koppla av apparaten (POWER OFF).

3 DBB (Dynamic Bass Boost) - för att förbättra

basljudet.

4 CD MODE/BAND

- för att välja spellägena

REPEAT

eller

SHUFFLE

.

- för att välja våglängdsband.

5 0-9: - sifferpanel

MP3/CD:- val av CD-spår och direkt avspelning

;

TUNER:

- för att välja en redan inställd radiostation

.

6 Display - visar apparatens status.
7 PROG

MP3/CD:- för att programmera in spår och

granska ett program;

TUNER: - för att programmera in radiostationer.

8 2; - för att starta eller avbryta MP3/CD-spelning.
9 9

- stoppar MP3/CD uppspelning;

- raderar ett MP3/CD program.

0 Remote Sensor - infraröd sensor för fjärrkontroll.
!

ALBUM (+, -)

Endast MP3: väljer föregående/nästa album
TUNER: väljer föregående/nästa förinställda

station

@ SEARCH ∞ , §

MP3/CD:

- för att leta bakåt eller framåt inom ett spår;

- för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår.

TUNER:- (ner, upp) för att ställa in radiostationer.

# VOLUME 3 , 4

- justerar volymnivån upp/ned.

BAKRE PANELEN

$ Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
%p- 3,5 mm hörlur.

OBS:

Om hörlurar ansluts stängs högtalarna av.

^ AC MAINS - uttag för nätsladden.
& Batterilucka - og isæt 6 batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celler.

FJÄRRKONTROLL

1 VOLUME 3 , 4 -

justerar volymnivån (upp/ned).

2 SHUFFLE - för att spela CD-spår i slumpmässig ordning.
3 2;

- startar CD uppspelning;

- pausar CD uppspelning.

4 SEARCH 5 , 6 - för att söka bakåt eller framåt

inom ett spår/ en CD.

5 PRESET +,- (upp, ner)

TUNER: väljer föregående/nästa förinställda station
Endast MP3: väljer föregående/nästa album

6 TUNING ∞, § (ner, upp) - för att ställa in radiostationer.
7 9 -

stoppar MP3/CD uppspelning;

-

raderar ett MP3/CD program.

8 ¡ , ™ - för att hoppa till början av ett aktuellt/

föregående/ följande spår.

9 REPEAT - för att upprepa ett spår/ ett CD-program/

en hel CD-skiva.

VARNING
Om du använder knapparna på annat än här
angivet sätt eller utför andra justeringar eller
förfaranden än de här angivna kan du utsättas
för skadlig strålning eller andra risker.

Klass 1 laserapparat

Varning: Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.

Denna produkt uppfyller kraven i EU:s
avstörningsdirektiv.

STRÖMMATNING FRÅN NÄTET

Du bör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på batterierna. Se till att du
drar ut kontakten ur apparaten och ur vägguttaget
innan du byter batterier.

Batterier (valfritt)

• Öppna batterifacket och lägg i sex batterier av typ

R-14, UM-2 eller C, (helst alkaliska) åt rätt håll åt
rätt håll. (Se 7)

• Fjärrkontroll

Öppna batterifacket och lägg i två batterier av
AAA, R03 eller UM4 (helst alkaliska). (Se 9)

VIKTIGT!

•

Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten läcka
ut och fräta i facket eller så kan batterierna explodera.

•

Blanda inte batterityper,

t.ex. alkaliska och kolzink.

Använd bara batterier av samma typ i apparaten.

• När du byter batterier ska du inte försöka blanda
gamla med nya.

• Batterier innehåller kemiska ämnen och

måste kasseras på rätt sätt.

Strömmatning från nätet

1. Kontrollera att nätspänningen som anges på
typplåten påapparatens undersida motsvarar

den lokala nätspänningen. Om inte, rådgör med
butiken eller en serviceverkstad.

2. Om apparaten har en spänningsväljare, ska den
vara ställd så att den motsvarar den lokala
nätspännningen.

3. Sätt i nätkabeln i vägguttaget. Apparaten är nu
ansluten till nätströmmen och klar för användning.

Märkplåten sitter på apparatens undersida.
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och

bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda
nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.

GRUNDFUNKTIONER
Koppla på och av och Välja funktion

1. För att sätta på, justera POWER OFF/TUNER/CD
till valet: CD eller TUNER funktion, och styr med
respektive funktions kontroll.

• On och därefter tueller Cdvisas hastigt när du
slår på vald funktion.

2. För att stänga av, justera POWER

OFF/TUNER/CD

till valet POWER

OFF.

OBS : DBB inställningen, radio förinställning och
volymen (upp till volymnivå 20) kommer att sparas i
enhetens minne.

Ställa in volym och ljud (Se 2)

1. Justera volymen med VOLUME kontrollerna.

™ Display visar volymnivån

UoL

och en siffra från 0-32.

2. Tryck på DBB för att koppla på eller av dynamisk
basförhöjning.

DIGITAL RADIO
Ställa in radiostationer

1. Justera POWER

OFF/TUNER/CD till TUNER.

™ tu visas helt kort, och därefter visas

radiostationens frekvens, våglängdsband och
programnummer, om sådant har programmerats
in. (Se 3)

2. Tryck på CD MODE/BAND en eller flera gånger

för att välja våglängdsband.

3. Tr yck på SEARCH

∞

eller§och släpp upp knappen
när frekvensen börjar ändras i displayen.
™ Radion ställer automatiskt in sig på en station

med tillräckligt god mottagning. Displayen visar
Srch under automatisk stationsinställning.

4. Upprepa steg 3 om så behövs tills du kommer till

önskad station.

För att ställa in en svag station trycker du på
SEARCH∞eller§upprepade gånger tills du får

bäst mottagning.

Hur du kan förbättra radiomottagningen:

• För FM drar du ut den teleskopiska antennen. Vicka och
vrid på den. Minska längden om signalen är för stark.

• För MW (AM) eller LW, är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska
antennen. Du riktar in antennen genom att vrida
hela apparaten.

Programmera in radiostationer

Du kan lagra upp till 40 radiostationer i minnet,
manuel eller automatiskt (Lagra stationer
automatiskt).

Manuell programmering

1. Ställ in önskad station (se Ställa in radiostationer).

2. Tr yck på PROG för att aktivera inprogrammering.

™ Display: Pr -- och PROGRAM blinkar.

3. Använd sifferpanelen på apparaten för att mata in
ett nummer, 1-40, för att välja ett programnummer
för stationen. Om du t.ex. vill lagra den på pro­gramnummer 11, trycker du på 1,1. (Se 4)

Obs: Om ett högre förinställt nummer, 41-49 är valt,
visar displayen

noPr

och väljer

Pr 4

. Förinställningar

över 50, t.ex.. 67 tar dig till förval 6och 7.

• Fjärrkontroll: Tr yck på

PRESET +/ -

en eller flera

gånger

för att välja

ett programnummer för stationen.

• Enhet: tryck ALBUM (

+/ -

)

4. Tr yck på PROG igen för att bekräfta inställningen.

MUKANA TOIMITEUT VARUSTEET

1 x sähköjohto
1 x Kauko-ohjain

YLÄ- JA ETUPANEELIT (Katso 1)

1 LIFT TO OPEN -

avaa MP3-CD kansi nostamalla tästä.

2 POWER OFF/TUNER/CD - valitsee äänilähteen

toiminnoille CD/TUNER ja katkaisee myös virran lait­teesta (POWER OFF).

3 DBB (Dynamic Bass Boost) - parantaa matalia ääniä.
4

CD

MODE/BAND

- valitsee erilaisia toistotiloja:

REPEAT

tai

SHUFFLE

.

- valitsee aaltokaistan.

5 0-9: - numeropaneeli

MP3/

CD: - CD-raidan valinta ja välitön toisto;

TUNER:

- valitsee ennalta ohjelmoidun radiokanavan

.

6 Näyttö - esittää laitteen tilan.
7 PROG

MP3/

CD: -

ohjelmoi kaistat ja tarkistaa ohjelman;

TUNER:- ohjelmoi valmiiksi asetetut kanavat.

8 2; - käynnistää tai keskeyttää MP3/CD:n toiston.
9 9 -

pysäyttää MP3/CD toiston;

-

pyyhkii MP3/CD ohjelman.

0 Remote Sensor - infrapuna-anturi kauko-ohjainta

varten.

!

ALBUM (+, -)

Vain MP3: valitsee edellisen /seuraavan albumin
VIRITIN: valitsee edellisen /seuraavan esiasetetun

aseman

@ SEARCH ∞ , §

MP3/

CD: - suorittaa etsinnän taakse- ja eteenpäin

kaistan puitteissa;

- hyppää senhetkisen kaistan/edellisen/
seuraavan kaistan alkuun.

TUNER: - (alas, ylös) virittää radiokanaville.

# VOLUME 3 , 4 -

äänenvoimakkuuden säätämiseen

ylös/alas.

TAKAPANEELI

$ Ulosvedettävä antenni- parantaa FM-vastaanottoa.
%p- 3,5 mm kuulokkeiden liitin.

Huomautus: Kuulokkeiden liitäntä katkaisee

kaiuttimien toiminnan.

^ AC MAINS - sisäänmeno sähköjohtoa varten.

& Paristolokero - 8 paristoa varten, tyyppiä R-14,

UM-2 tai C-soluiset.

KAUKO-OHJAIN

1 VOLUME 3 , 4 -

säätää äänenvoimakkuustason

(ylös/alas).

2 SHUFFLE - CD-levyn kaistojen toistamiseksi

satunnaisessa järjestyksessä.

3 2;

- aloittaa CD-toiston;

- tauottaa CD-toiston.

4 SEARCH 5 , 6 - etsii taakse- ja eteenpäin kaistan

CD-levyn puitteissa.

5 PRESET +,- (ylös, alas)

Vain MP3: valitsee edellisen /seuraavan albumin
VIRITIN: valitsee edellisen /seuraavan

esiasetetun aseman

6 TUNING ∞ , § (alas, ylös) - virttää radiokanaville.
7 9

- pysäyttää MP3/CD-toiston;

- pyyhkii MP3/CD-ohjelman.

8 ¡ , ™ - hyppää senhetkisen/ edellisen/seuraavan

kaistan alkuun.

9 REPEAT - toistaa kaistan/ CD-ohjelman/ koko CD-levyn.

MUISTUTUS
Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai
säätöjen tai toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa
vaarallisen altistuksen säteilylle tai muun
turvallisuutta vaarantavan seurauksen.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin
varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.

Tämä tuote on Euroopan unionin asettamien
radiohärintää koskevien säännöksien mukainen.

VIRTALÄHDE

Aina kun mahdollista käytä sähkövirtaa, jos haluat
säästää paristojen kestoa. Muista irrottaa kosketin
laitteesta ja pistorasiasta ennen paristojen asennusta.

Paristot (eivät sisälly toimitukseen)

•Avaa paristoluukku ja asenna kuusi paristoa,

tyyppiä R-14, UM-2 tai C-soluiset, (mieluummin
alkaliparistot) niin että navat osuvat oikein. (Katso 7)

• Kauko-ohjain

Avaa paristolokero ja asenna kaksi paristoa,
tyyppiä AAA, R03 tai UM4 (mieluummin
alkaliparistot). (Katso 9)

Tärkeää!

•

Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa
elektrolyyttivuodon ja syövyttää paristolokeron tai
saada aikaan paristojen halkeamisen.

•

Älä sekoita paristotyyppejä,

esim. alkaliparistoja hiili­sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain
samantyyppisiä paristoja.

• Uusia paristoja asennettaessa älä käytä vanhoja
paristoja uusien paristojen yhteydessä.

• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten

ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Vaihtovirran käyttö

1. Tarkista, että laitteen pohjaosassa sijaitsevan
tyyppikilven osoittama virtajännite vastaa
paikallista sähkövirtalähdettä. Jos näin ei ole, ota
yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

2. Jos laitteesi on varustettu jännitevalitsimella,
säädä valitsin niin, että se vastaa paikallista
sähkövirtajännitettä.

3. Liitä sähköjohto pistorasiaan; laite on nyt käyttövalmis.
Tyyppikilpi löytyy laitteen pohjaosasta.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä

se kyytke laitella irti sähverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun
pistoke on pistorasiassa.

PERUSTOIMINOT
Virran kytkeminen ja sammuttaminen ja

toiminnon valinta

1. Kytke päälle laittamalla POWER

OFF/TUNER/CD

asentoon : CD tai TUNER toiminto, ja käytä vas­taavia toimintosäätimiä.

• On ja sitten tutai Cdnäkyvät hetken, kun kytket
päälle valitun toiminnon.

2. Sammuta laittamalla POWER OFF/TUNER/CD
asentoon POWER OFF.

Huomautus : DBB-asetus, virittimen esiasetukset ja
äänenvoimakkuus (voimakkuustasolle 20 saakka)
pidetään laitteen muistissa.

Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen
(Katso 2)

1. Säädä äänenvoimakkuus VOLUME säätimillä.

™ Näytöllä näkyy äänenvoimakkuustaso

UoL

ja

numero 0-32.

2. Paina DBB matalien taajuuksien korostamisen

kytkemiseksi tai katkaisemiseksi.

DIGITAALINEN VIRITIN
Turvallisuutta koskevia tietoja

1. Laita POWER

OFF/TUNER/CD asentoon TUNER.

™ tu ilmestyy nayttöön hetkeksi ja sen jälkeen

näyttöön ilmestyy radiokanavan taajuus,
aaltokaista ja, jos asianmukaista, ohjelmoitu
numero. (Katso 3)

2. Paina kerran tai sitä useammin CD MODE/BAND

haluamasi aaltokaistan valitsemiseksi.

3. Paina SEARCH

∞ tai §

ja vapauta painike, kun
taajuus näytössä alkaa juosta.
™ Viritin virittää automaattisesti riittävän kuulu-

vuuden antavalle kanavalle. Näyttöön ilmestyy
Srch automaattisen virityksen aikana.

4. Toista vaihe 3 tarpeen vaatiessa, kunnes löydät

haluamasi kanavan.

Heikosti kuuluvan kanavan virittämiseksi paina
hetken ajan ja toistuvasti SEARCH

∞ tai §

,

kunnes olet löytänyt optimin kuuluvuuden.

Radion kuuluvuuden parantaminen:

• Kun on kysymys FM-kanavasta, vedä ulosvedettävä
antenni täyteen pituuteensa. Kallistele ja kääntele
antennia. Vähennä sen pituutta, jos signaali
osoittautuu liian voimakkaaksi.

• Kun on kysymys MW (AM)

tai

LW-kanavasta,
laitteessa on tarjolla sisään rakennettu antenni,
joten ulosvedettävää antennia ei tarvita. Suunnista
antenni koko laitetta kääntämällä.

Radiokanavien ohjelmointi

Voit tallentaa muistiin enintään 40 radiokanavaa,
käsikäyttöinen tai automaattisesti (Automaattine
tallennus)

Svenska KNAPPAR STRÖMMATNING FRÅN NÄTET DIGITAL RADIO

5. Upprepa ovanstående fyra steg till andra stationer.
OBS : Du kan skriva över en station genom att lagra

en annan frekvens på samma nummer.

Lagra stationer automatiskt

Vid automatiskt lagring börjar inprogrammeringen av
radiostationer med programnummer 1. Tillgängliga
stationer är programmerade beroende på styrkan i
vågbandsmottagningen : FM följt av MW(AM).
Eventuella tidigare inprogrammeringar, t.ex. som du
har programmerat in manuellt, raderas.

•Tryck på PROG i minst fyra sekunder för att

aktivera automatiskt inprogrammering.
™ I rutan visar Auto,

PROG blinkar och när

radiostationen har lagrats visas uppgifter om

stationen.
När alla stationer har lagrats, spelar sedan den först
inprogrammerade stationen.

Välja

en förinställd radiostation

• Enhet: tryck ALBUM

(

+/ -

)

.

• Direktåtkomst: Använd sifferpanelen på

apparaten för att mata in ett nummer, 1-40,

för att

välja en f

ör

inställd radiostation

.

• Fjärrkontroll: Tryck på

PRESET

+

eller -

.

MP3-CD SPELARE
VIKTIGA SPECIFIKATIONER

Möjliga format:

• Skiv format ISO9660, Joliet och multisession CDs.

Använd ISO9660 skiv format vid brännande av CD­ROM.

• MP3 musik format.

• MP3 bit hastighet (data hastighet): 32-320 Kbps och

varierande bit hastighet.

• 650Mb och 700Mb CD-R och CD-RWs.

• Innehållsförteckning upp till maximalt 8 nivåer

(max. 64 karaktärer).

Allmän information

Musik komprimeringstekniken MP3 (MPEG Audio
Layer 3) reducerar originalets digitala audio data med
en faktor upp till 10 utan att förlora väsentlig
ljudkvalitet. Detta möjliggör inspelning av upp till 10
timmars musik av CD-kvalitet på en enda CD-ROM.

Hur du hittar MP3 musik

Ladda antingen ned MP3 musik lagligt från Internet
eller konvertera din audio CD till MP3 format med
vilken MP3 krypterings mjukvar som helst och spela
sedan in på en CD-R(W).

• För att uppnå en bra ljudkvalitet rekommenderas
en bit hastighet av minst 128kbps för MP3 filer.

Vid MP3-CD bränning

• Se till att filnamnen för MP3 filerna slutar med .mp3

• Använd en mjukvara som kan spela in MP3 spår

titlar (filer) i numerisk och alfabetisk ordning. För
detaljer kring användandet av mjukvaran, se
bruksanvisningen för mjukvaran.

• En del krypterings mjukvara erbjuder ett alternativ

som skyddar musikfiler, dvs. filerna kan bara spelas
på den dator där musiken spelades in. Om du
bränner sådana filer på en CD-ROM, kan du inte
spela upp dem på den här enheten. Se till att du
avaktiverar skyddet i krypterings mjukvaran innan
du spelar in musik filerna. I detta fall är du ansvarig
för efterföljandet av alla lokala eller internationella
upphovsrättslagar.

Hur du organiserar MP3 filer

Du kan spara upp till maximalt 35 album och 400 titlar
på en MP3-CD, beroende på melodifilernas storlek.
Album och titlar are alphabetically sorted.

• MP3-CD/ CD albums and titles are shown as

numbers in the display.

VIKTIGT!

Den här enheten spelar/stöder inte följande:

• Tomma album: ett tomt album är ett album som inte

innehåller MP3 filer, och kommer inte att visas på
displayen.

• Fil format som inte stöds hoppas över. Detta innebär

t.ex.: Word dokument .doc eller MP3 filer med
tillägget .dlf ignoreras och spelas inte.

• Uppspelnings Filer t.ex. .m3u, .pls av WMA, AAC,

Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Inspelningar med t.ex. PacketWriting och

Package Writing.

MP3/CD display symboler

™

rEAd

vid avläsning av skivinnehållet;

™

nO dISc

om ingen CD laddats/ CD smutsig,

felaktigt laddad eller skadad.

™

Cd

genomgående under CD operation

™ MP3, TRACK, ALBUM genomgående under MP3-CD

operation

™ I CD stopp läge: totalt spår nummer och total speltid
™ Om MP3-CD, album nummer visas också.

™

nF dISc

om du har laddat en oavslutad CD-R(W).

™

nO ALb

om inga album är tillgängliga.

Spela skivor

Enheten spelar Audio-Skivor inkluderat CD-R(W)s,
och MP3 CD-ROMs.

1. Justera POWER

OFF/TUNER/CD till CD.

2. Lägg i en CD med den tryckta sidan upp och stäng
CD.

Obs:

MP3-CDs kan ta längre tid än 10 sekunder att läsa.

3. Tryck på 2;för att starta CD-spelningen.

4. För att avbryta CD-spelningen trycker du på 2;.

Tryck på 2;igen för att fortsätta.
™ Display: speltiden blinkar under paus.

5. För att avsluta uppspelning, tryck9.

OBS : CD-spelningen slutar också när:

-

CD luckan är öppen.

- CD-skivan har kommit till slutet

- du väljer en annan källa: TUNER/POWER OFF.

Välja ett annat spår

Det finns 2 sätt:

Direktåtkomst

• Knappa in numret på spåret på siffer knappsatsen
på enheten.

Obs:

trycker du ett nummer högre än maximalt antal
spårnummer, kommer din tryckning att ignoreras och
innevarande spår fortsätter att spelas.

SEARCH ∞eller

§

•Tryck på SEARCH ∞eller§en eller flera gånger

tills önskat spårnummer visas i displayen.

• Hoppa snabbt mellan spåren genom att trycka och

hålla nere SEARCH

∞

eller§.

Endast MP3-CD läge:

Tryck först ALBUM, PRESET

+

eller -en eller flera

gånger för att hitta ditt album.

Hitta ett stycke inom ett spår

1. Håll ner SEARCH

∞

eller§.

™ MP3/CD spelas med hög hastighet.

2. När du känner igen det stycke du vill höra släpper
du upp ∞eller§.

OBS :

Sökning är bara möjligt inom ett spår. Enheten
stannar i paus/stopp läge när slutet/början av ett spår har
nåtts under sökning.

Olika spårlägen: SHUFFLE och REPEAT

Du kan välja och ändra de olika spellägena före eller
under CD-spelningen. Spellägena kan också
kombineras med PROGRAM. (Se 5)

SHUFFLE - spåren på en hel CD-skiva eller i ett CD-

program spelas i slumpmässig ordning

SHUFFLE REPEAT ALL - spåren på en hel CD-skiva eller i

ett CD-program spelas oavbrutet i slumpmässig ordning

REPEAT ALL - hela CD-skivan eller programmet upprepas
REPEAT - det aktuella spåret spelas oavbrutet

1. För att välja spelläge trycker du på CD MODE/BAND

en eller flera gånger.

2. Tr yck

2;

för att påbörja uppspelning i stopp läge,

om du inte har valt blandad uppspelning.

3. För att komma tillbaka till normal CD-spelning

trycker du på CD MODE/BAND tills de olika
lägena inte lägre visas.

™

Du kan också trycka på9för att gå ur det aktuella
spelläget.

Programmera in spårnummer

Programmera in stoppläget för att välja och lagra dina
CD-spår i önskad ordning. Om du vill kan du lagra ett spår
mer än en gång. Upp till 20 spår kan lagras i minnet.

1. Använd SEARCH

∞ eller §

på apparaten för att

välja önskat spårnummer.

Endast MP3-CD läge:

Tryck först ALBUM, PRESET +eller -en eller flera
gånger för att hitta ditt album.

2. Tryck på PROG.

™ Display: PROGRAM och Prog. (Se 6)
™ Om du försöker programmera in utan att första

ha valt ett spårnummer, visas, nOSEL.

3. Upprepa steg 1 och 2 för att välja och lagra alla

spår du vill ha i ditt program.
™ FuLL visas om du försöker programmera in

mer än 20 spår.

Käsikäyttöinen ohjelmointi

1. Viritä halutulle kanavalle (ks. Radiokanaville viritys).

2. Paina PROG ohjelmoinnin aktivoimiseksi.

™ Näyttö: Pr -- ja PROGRAM vilkkuu.

3. Käytä laitteen numeropaneelia syöttämään
numero väliltä 1-40 ohjelmoidun aseman
valitsemiseksi. Esim. paina 1,1, jos haluat
tallentaa aseman ennalta ohjelmoituna asemaksi.
(Katso 4)

Huomaa: Jos suurempi esiasetusnumero 41-49
valitaan, näytöllä näkyy

noPr

ja viritetään

Pr 4

.
Esiasetusten ylittäessä 50, esim. 67 virittää
esiasetuksiin 6ja 7.

• Kauko-ohjain: Paina

PRESET + / -

kerran tai

toistuvasti, ohjelmoidun aseman valitsemiseksi.

• Asetus: paina ALBUM

(

+/ -

)

4. Paina uudelleen PROG asetuksen vahvistamiseksi.

5. Toista yllä mainitut neljä vaihetta muiden

kanavien tallentamiseksi.
Huomautus : Voit ylipyyhkiä ohjelmoidun kanavan
tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.

Automaattine tallennus

Automaattinen tallennus käynnistää automaattisesti
radioasemien ohjelmoinnin ennalta ohjelmoinnista 1.
Käytettävissä olevat asemat on ohjelmoitu siinä
tarkoituksessa, että taajuusalueen vastaanoton
voimakkuuden : FM, jota seuraa MW(AM). Kaikki
edelliset ohjelmoinnit, esim. manuaalisesti
ohjelmoidut, ylipyyhkiytyvät.

• Paina PROG 4 sekunnin ja sitä pitemmän ajan

automaattitallennusohjelmoinnin aktivoimiseksi.

™ Näyttöön ilmestyy Auto,

PROG vilkkuu ja sen

jälkeen näyttöön ilmestyy radioasemaa koske-

via tietoja, kun tallennus on suoritettu.
Sen jälkeen kun kaikki asemat on tallennettu,
ensimmäinen asema toistuu automaattisesti.

Ohjelmoidun aseman valitsemiseksi

• Asetus: paina ALBUM

(

+/ -

)

• Välitön helppo pääsy: Käytä laitteen

numeropaneelia syöttämään numero väliltä 1-40
ohjelmoidun aseman valitsemiseksi.

• Kauko-ohjain: Paina

PRESET + ,-valitsee

ennalta ohjelmoidun radiokanavan

.

MP3-CD-SOITIN
TÄRKEITÄ TEKNISIÄ TIETOJA

Tuetut formaatit:

• Levyformaatti ISO9660, Joliet ja useamman
polttokerran CDt. Käytä ISO9660 levyformaattia
polttaessasi CD-ROMia.

• MP3 musiikkiformaatit.

• MP3 bittinopeus (datanopeus): 32-320 Kbps ja
vaihtelevanopeuksinen.

• 650Mb ja 700Mb CD-R ja CD-RWt.

• Hakemisto sisältää enintään 8 tasoa (maks. 64
merkkiä).

Yleisiä tietoja

MP3 musiikin pakkaustekniikka (MPEG Audio Layer­äänitaso 3) vähentää alkuperäistä digitaalista
audiotietoa 10-kertaisesti heikentämättä silti
äänenlaatua merkittävästi. Tämän avulla voit
nauhoittaa jopa 10 tuntia CD-laatuista musiikkia
yksittäiselle CD-ROMille.

Miten hankit MP3-musiikkia

Lataa joko laillista MP3-musiikkia Internetistä tai
muunna audio-CDsi MP3 formaattiin millä tahansa
MP3-koodausohjelmalla, ja nauhoita sitten CD­R(W):lle.

• Jotta äänenlaatu olisi hyvä, MP3-tiedostoja varten

suositellaan vähintään 128kbps bittinopeutta.

Kun poltetaan MP3-CD-levyjä

• Varmista, että tiedostojen nimissä on .mp3 pääte

• Käytä kirjoitusohjemaa, joka kykenee nauhoittamaan
MP3 raitojen nimikkeet (tiedostot) numero- ja
aakkosjärjestyksessä. Katso ohjelman käyttöohjeista
yksityiskohtaiset tiedot ohjelman käytöstä.

• Joissakin koodausohjelmissa on mahdollisuus
suojata musiikkitiedostot, eli tiedostot voidaan
soittaa vain tietokoneella, jota käytettiin niiden
tekemisessä. Jos poltat sellaisia tiedostoja CD­ROMilla, et voi soittaa niitä tällä laitteella.
Varmista, että poistat suojausvaihtoehdon pois
käytöstä koodausohjelmassa ennen kuin luot
musiikkitiedostoja. Tässä tapauksessa olet
vastuussa kaikkien paikallisten tai kansainvälisten
tekijänoikeuksien noudattamisesta.

DIGITAL RADIO MP3-CD SPELARE MP3-CD SPELARE MP3-CD SPELARE

Miten järjestät MP3-tiedostot

Voit tallentaa maksimissaan jopa 35 albumia ja 400
nimikettä yhdelle MP3-CD:lle, riippuen
kappaletiedostojen koosta.
Albumit ja nimikkeet on lajiteltu aakkosittain.

• MP3-CD/ CD albumit ja nimikkeet näkyvät
numeroina näytöllä.

TÄRKEÄÄ!

Tämä laite ei soita/tue seuraavia:

• Tyhjiä albumeja: tyhjä albumi on albumi, joka ei
sisällä MP3-tiedostoja, eikä näy näytöllä.

• Ei-tuetut tiedostoformaatit jätetään väliin. Tämä
tarkoittaa esim. että: Word-asiakirjat .doc tai MP3
tiedostot tarkenteella .dlf jätetään huomiotta eikä
niitä soiteta.

• Soittolistatiedostot esim. .m3u, WMAn .pls, AAC,
Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0,
MusicMatch.

• Nauhoitukset, jotka on tehty esim. PacketWriting-
ja Package Writing-ohjelmilla.

MP3/CD näyttömerkit

™

rEAd

kun lukee levyn sisältöä;

™

nO dISc

jos CD:tä ei ole laitteessa/ CD likainen,

väärin asetettu tai viallinen.

™

Cd

koko CD-toiminnon ajan

™ MP3,

TRACK, ALBUM koko MP3-CD-toiminnon ajan

™ CD:n pysäytystilassa: kappaleiden

kokonaislukumäärä ja kokonaistoistoaika

™ Jos MP3-CD, albuminumero näkyy myös.

™

nF dISc

jos olet laittanut sisään keskeneräisen

CD-R(W):n.

™

nO ALb

jos albumeja ei ole käytettävissä.

Levyjen soitto

Tämä laite soittaa audio-levyt sisältäen CD-R(W)t, ja
MP3 CD-ROMit.

1. Laita POWER

OFF/TUNER/CD asentoon CD.

2. Asenna CD levy tekstipuolen ollessa yläspäin ja

levypesän sulkemiseksi.

Huomaa: MP3-CDt saattavat käyttää lukemiseen
enemmän kuin 10 sekuntia.

3. Paina 2;toiston käynnistämiseksi.

4. Toiston keskeyttämiseksi paina 2;. Paina

uudelleen 2;toiston aloittamiseksi uudelleen.
™ Näyttö: kuluva toistoaika vilkkuu tauon aikana.

5. Pysäytä toisto painamalla

9

.

Huomautus : CD-levyn toisto pysähtyy myös, kun:

-

CD-kansi on auki.

- CD-levy on toistettu loppuun

- valitsee toisen lähteen:

TUNER/POWER

OFF.

Eri kaistan valinta

Tarjolla on 2 tapaa:

Välitön helppo pääsy

• Näppäile kappaleen numero käyttämällä laitteessa
olevaa numeronäppäimistöä.

Huomaa:

Jos näppäilet suuremman kuin
maksimikappalenumeron, näppäilysi jätetään huomiotta
ja nykyisen kappaleen soitto jatkuu.

SEARCH ∞tai

§

• Paina laitteella SEARCH ∞tai§kerran tai toistuvasti,

kunnes haluttu kaistanumero ilmestyy näyttöön.

• Hyppää nopeasti kappaleiden yli painamalla ja

pitämällä painettuna SEARCH

∞

tai§.

Vain MP3-CD-tila:

Paina ensin ALBUM, PRESET

+

tai -kerran tai

useammin löytääksesi albumisi.

Tietyn kohdan valitseminen kaistan puitteissa

1. Paina ja pidä painettuna SEARCH

∞ tai §

.

– MP3/CD soitetaan pikana.

2. Tunnistaessasi haluamasi kohdan vapauta

∞ tai §

.

Huomautus :

Haku on mahdollinen vain kappaleen
sisällä. Laite siirtyy tauko/pysäytystilaan, kun kappaleen
loppu/alku saavutetaan haun aikana.

Eri toistotilat: SHUFFLE ja REPEAT

Voit valita ja muuttaa eri toistotiloja ennen toistoa tai
toiston aikana. Toistotilat voidaan myös yhdistää
ohjelmatoimintoon PROGRAM. (Katso 5)

SHUFFLE - koko CD-levyn/ ohjelman kaistoja toistetaan

satunnaisessa järjestyksessä

SHUFFLE REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman

toistamiseksi jatkuvasti satunnaisessa järjestyksessä

REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman toistamiseksi
REPEAT - toistaa senhetkisen kaistan jatkuvasti

DIGITAALINEN VIRITIN MP3-CD-SOITIN MP3-CD-SOITIN MP3-CD-SOITIN

MP3-CD SPELARE SÄKERHETSINFORMATION

OCH ALLMÄNT UNDERHÅLL

FELSÖKNING MP3-CD-SOITIN VAROTOIMIA & YLEISHUOLTO VIANHAKU

Suomi SÄÄTIMET/VIRTALÄHDE VIRTALÄHDE DIGITAALINEN VIRITIN

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Â›Û˘ ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ PROGRAM. (‰Â›Ù 5)

SHUFFLE - Щ· ЩЪ·БФ‡‰И· ФПfiОПЛЪФ˘ ЩФ˘ CD ‹

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿

SHUFFLE REPEAT ALL - Ы˘УВ¯‹˜ В·У¿ПЛ„Л ФПfiОПЛЪФ˘

ÙÔ˘ CD ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿

REPEAT ALL - В·У¿ПЛ„Л ФПfiОПЛЪФ˘ ЩФ˘ CD ‹

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

REPEAT - Û˘Ó¯‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡

1. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜,

·Щ‹ЫЩВ М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ

CD MODE/BAND.

2.

¶·Ù‹ÛÙ 2; БИ· У· ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹ ·У
‰ВУ В›ЫЩВ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЫЩФ, ВОЩfi˜ ·У ¤¯ВЩВ ВИП¤НВИ
ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Щ˘¯·›·˜ ЫВИЪ¿˜.

3. °И· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ
CD MODE/BAND М¤¯ЪИ У· Ы‚‹ЫФ˘У ФИ ‰И¿КФЪВ˜
ВУ‰В›НВИ˜ ЩˆУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛУ ФıfiУЛ.

–

ªФЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ У· ·Щ‹ЫВЩВ9БИ· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ
ЩФУ ВИПВБМ¤УФ ЩЪfiФ ·У··Ъ·БˆБ‹˜.

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ

¶Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi ЫЩЛУ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ stop БИ· У· ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ Щ· ЩЪ·БФ‡‰И·
ЩФ˘ CD ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ЫВИЪ¿. ∞У ВИı˘МВ›ЩВ,МФЪВ›ЩВ
У· ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ О¿ФИФ ЩЪ·БФ‡‰И ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜
КФЪ¤˜. ªФЪВ›ЩВ У· ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ М¤¯ЪИ О·И 20
ЩЪ·БФ‡‰И· ЫЩЛ МУ‹МЛ.

1. ¶·Ù‹ÛÙ SEARCH ∞‹§ÛÙË Û˘Û΢‹ (¡‹ ™ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ) БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩФУ ВИı˘МЛЩfi

·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD-MP3 ÌfiÓÔ:

∫·Ù' ·Ú¯‹Ó ·Ù‹ÛÙÂ

ALBUM, PRESET

+ ‹ - ÌÈ· ‹

ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ БИ· У· ‚ЪВ›ЩВ ЩФ ¿ПМФ˘М Ы·˜.

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROG.

™

ŒÓ‰ÂÈÍË:

PROGRAM

ηÈ

Prog.(‰Â›Ù 6)

™ ∞Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜

У· ¤¯ВЩВ ВИП¤НВИ ЪТЩ· О¿ФИФУ ·ЪИıМfi
ЩЪ·БФ˘‰ИФ‡, ı· ВМК·УИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ nOSEL.

3. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1-2 ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ηÈ

Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË FuLL ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ

·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·fi 20 ЩЪ·БФ‡‰И·.

∂ÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PROG ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜.

¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·:

• ·ÙÒÓÙ·˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 9ηٿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍ

CLr ,Î·È Ë¤Ó‰ÂÈÍË PROG ı· Û‚‹ÛÂÈ.

•

∂ÈϤÁÂÙÂ

TUNER/POWER OFF.

O‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È °ÂÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË (‰Â›Ù 8)

•

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ÙÔ CD
ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ¿ÌÌÔ ‹ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋
ıÂÚÌfiÙËÙ·.

• ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó·

ОФММ¿ЩИ ‰¤ЪМ·ЩФ˜ Ы·МФ˘¿ ЩФ ФФ›Ф ¤¯ВЩВ ˘БЪ¿УВИ
ВП·КЪ¿. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ Ф˘
ВЪИ¤¯Ф˘У ·ПОФfiПЛ, ·ММˆУ›·, ‚ВУ˙fiПИФ ‹
‰И·‚ЪˆЩИО¿,‰ИfiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ‚П¿‚Л ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ·.

• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¿Óˆ Û ÌÈ·

ЫОПЛЪ‹ О·И В›В‰Л ВИК¿УВИ·, Ф‡Щˆ˜ ТЫЩВ У·
МЛУ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ·У·Ф‰ФБ˘Ъ›ЫВИ.
BВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ˘¿Ъ¯ВИ В·ЪО‹˜ ВН·ВЪИЫМfi˜ БИ·
ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ЩЛ˜ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• ∆· Ì˯·ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›ӷÈ

ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ·˘ÙÔÏÈ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚȂ›˜ Î·È ÁÈ'

·˘Щfi ‰ВУ Ъ¤ВИ У·П·‰ТУФУЩ·И ‹ У· ПИ·›УФУЩ·И.

CD player О·И ¯ВИЪИЫМfi˜ ЩˆУ ‰›ЫОˆУ CD

• ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ CD ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ

ı¤ЫЛ У· ‰И·‚¿ЫВИ ЫˆЫЩ¿ Щ· CD Ы·˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
¤У· ОФИУfi ˘БЪfi О·ı·ЪИЫМФ‡ БИ· CD БИ· У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФУ К·Оfi ЪИУ ¿ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·
ВИЫОВ˘‹. ∞ППВ˜ М¤ıФ‰ФИ О·ı·ЪИЫМФ‡ ВУ‰¤¯ВЩ·И У·
О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У ЩФУ К·Оfi.

• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘ CD player!

• ∞fiЩФМВ˜ МВЩ·‚ФП¤˜ ЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘

ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩФУ
Ы¯ЛМ·ЩИЫМfi ˘БЪ·Ы›·˜, МВ ·ФЩ¤ПВЫМ· Ф К·Оfi˜
ЩФ˘ CD player У· ıФПТЫВИ. ™В МИ·
Щ¤ЩФИ·ВЪ›ЩˆЫЛ, Л ·У··Ъ·БˆБ‹ ‰›ЫОˆУ CD ı·
В›У·И ·‰‡У·ЩЛ. ªЛУ ЪФЫ·ıВ›ЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ
ЩФУ К·Оfi,·ПП¿ ·К‹ЫЩВ ЩФ CD player ЫВ ¤У· ˙ВЫЩfi
ВЪИ‚¿ППФУ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ВН·ЩМИЫЩВ› Л ˘БЪ·Ы›·.

•

∫Ï›ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ CD ÁÈ· Ó· ÌËÓ
ËÁ·›ÓÂÈ ÛÎfiÓË ÛÙÔ Ê·Îfi.

• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ CD, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Û ¢ı›·

БЪ·ММ‹ ·fi ЩФ О¤УЩЪФ ЪФ˜ ЩИ˜ ¿ОЪВ˜,
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· М·П·Оfi ·У› Ф˘ ‰ВУ
НВКЩ›˙ВИ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ ‰ИfiЩИ
˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФНВУ‹ЫФ˘У ‚П¿‚Л ЫЩФ CD.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ ¿Óˆ ÛÙÔ CD, Î·È ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙ›Ù ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÛÙÔ CD.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜

– ¢ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› Л ¤УЩ·ЫЛ (VOLUME)

• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

– ∆Ф О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ Ы˘У‰ВıВ›О·П¿

• ™˘У‰¤ЫЩВ О·П¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË

• ªВИТЫЩВ ЩЛУ ·fiЫЩ·ЫЛ / БˆУ›·
– ∂¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ·ÎÔ˘ÛÙÈο

• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο

– To CD ÂÚȤ¯ÂÈ ÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈο ·Ú¯Â›·

•

¶·Ù‹ÛÙÂ

SEARCH

∞ ‹ § ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜

ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ˉ‹ÛÂÙ Û ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ CD,

·ÓÙ› ÁÈ· ·Ú¯Â›Ô ‰Â‰Ô̤ӈÓ.

IÛ¯˘Ú‹ ‚Ô‹ ‹ ·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ

– ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË,

‚›УЩВФ ‹ ˘ФПФБИЫЩ‹

• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘

– ∞‰‡Ó·ÌÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi Û‹Ì·

• FM: О·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩЛУ ЩЛПВЫОФИО‹ ОВЪ·›· БИ· О·П‡ЩВЪЛ П‹„Л

∂Ó‰ÂÈÍË noPr

– ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОИ· ЩФ˘ pЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ

ЫЩ·ıМТУ pЪФpИПФБ‹˜, ¤¯Щ pПЛОЩЪФПФБ‹ЫИ ¤У·У ·ЪИıМfi
pЪФpИПФБ‹˜ Ф ФpФ›Ф˜ ›У·И МБ·П‡ЩЪФ˜ ·pfi ЩФ 40, ЩФУ

·ÓÒÙ·ÙÔ ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.

• ¶ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩ ¤У·У ·ЪИıМfi pЪФpИПФБ‹˜ ·pfi 1-40

∂Ó‰ÂÈÍË nOdISC

– ∆Ô CD Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ

•

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ / ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD,‰Â›Ù "™˘ÓÙ‹ÚËÛË"

– ∂¯ВИ ıФПТЫВИ Ф К·Оfi˜ ЩФ˘ П¤И˙ВЪ

• ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜

∂Ó‰ÂÈÍË nFdISC

– ∆Ф CD-R(W) В›У·И ¿‰ВИФ ‹ ‰ВУ ¤¯ВИФПФОПЛЪˆıВ› Л

ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘

•

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ CD-R(W)МВ ФПФОПЛЪˆМ¤УВ˜ ВББЪ·К¤˜

ªÂÙ·ˉ‹ÛÂȘ ‹¯Ô˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ MP3

– ∞Ú¯Â›Ô MP3 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ Û Â›Â‰Ô Û˘Ì›ÂÛ˘

Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 320kbps

•

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯·МЛПfiЩВЪФ В›В‰Ф Ы˘М›ВЫЛ˜
БИ· ЩЛУ ВББЪ·К‹ ОФММ·ЩИТУ CD ЫВ Щ‡Ф MP3

¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ ÂÈı˘ÌËÙfi Ù›ÙÏÔ MP3

– §¿ıÔ˜ Â¤ÎÙ·ÛË ·Ú¯Â›Ô˘ ηÈ/‹ fiÓÔÌ· ·Ú¯Â›Ô˘ ÌÂ

·О·Щ¿ППЛПФ˘˜ ¯·Ъ·ОЩ‹ЪВ˜ ОВИМ¤УФ˘

•

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Щ· ФУfiМ·Щ· ·Ъ¯В›Ф˘ ¤¯Ф˘У
ПЛОЩЪФПФБЛıВ› МВ ·ББПИОФ‡˜ ¯·Ъ·ОЩ‹ЪВ˜
ОВИМ¤УФ˘ О·И fiЩИ Щ· ·Ъ¯В›· MP3 ¤¯Ф˘У В¤ОЩ·ЫЛ

.MP3

.

∆Ô CD ˉ¿ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È

– ∆Ô CD ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ

• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹ ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD
– ∂¯ВИ ВИПВ¯ıВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· SHUFFLE ‹ PROGRAM

• ∞О˘ЪТЫЩВ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ SHUFFLE / PROGRAM

∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿

– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË

• ªВИТЫЩВ ЩЛУ ·fiЫЩ·ЫЛ / БˆУ›·
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË

• ªВИТЫЩВ ЩЛУ ·fiЫЩ·ЫЛ / БˆУ›·

™YM¶APA¢I¢OMENA EOAPTHMATA

1 x О·ПТ‰ИФ
1 x ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

∂¿Óˆ Î·È ÂÌÚfi˜ ÏÂ˘Ú¿ (‰

›ÙÂ

1)

1 LIFT TO OPEN -

·У·ЫЛОТЫЩВ В‰Т БИ· У·

·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ· CD-MP3.

2 POWER OFF/TUNER/CD - ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ËÁ‹˜ ‹¯Ô˘

CD / TUNER , О·ıТ˜ О·И ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜
Û˘Û΢‹˜ (POWER OFF).

3 DBB (Dynamic Bass Boost) - ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
4 CD MODE/BAND

- ИПФБ‹ ‰И·КФЪЩИОТУ ЩЪfiˆУ·У··Ъ·БˆБ‹˜: REPEAT

(·Ó¿ÏË„Ë) ‹

SHUFFLE

(Ù˘¯·›· ÛÈÚ¿).

- ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ.

5 0-9: - ·ЪИıМЛЩИОfi pПЛОЩЪФПfiБИФ

MP3/CD

: - pÈÏÔÁ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ CD Î·È ¿ÌÛË

·Ó·p·Ú·ÁˆÁ‹;

TUNER:

- ВИПФБ‹ ВУfi˜ ЪФВИПВБМ¤УФ˘
Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡ ЫЩ·ıМФ‡.

6 OıfiУЛ - ‰В›¯УВИ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜.

7 PROG

MP3/CD

: -

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È

·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜;

TUNER:

-

ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ
ЫЩ·ıМТУ ЪФВИПФБ‹˜.

8 2; - ¤Ó·ÚÍË ‹ ·‡ÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘

MP3/CD.

9 9 -

ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD/MP3

Ø

-

Û‚‹ÓÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· CD/MP3.

0 Remote Sensor - ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ

·ОЩИУТУ БИ· ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

!

ALBUM

(

+, -

)

MP3 ÌfiÓÔ: ВИП¤БВИ ЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ/ВfiМВУФ
¿ПМФ˘М

TUNER:

ВИП¤БВИ ЩФУ ЪФЛБФ‡МВУФ/ВfiМВУФ

ЪФВИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМfi

@ SEARCH ∞ , §

MP3/CD

: - ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÌÚÔÛÙ¿

̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È;

-

ВИПФБ‹ ЩЛ˜ ·Ъ¯‹˜ ЩФ˘ ЩЪ¤¯ФУЩФ˜
/ЪФЛБФ‡МВУФ˘ / ВfiМВУФ˘
ЩЪ·БФ˘‰ИФ‡

.

TUNER:- (О¿Щˆ,¿Уˆ) Ы˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ

Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.

# VOLUME 3 , 4 -

ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô

¤ÓÙ·Û˘ (¿Óˆ/οو).

¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿

$

∆ЛПВЫОФИО‹ ОВЪ·›· - ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ï‹„˘ ÛÙ· FM ¡.

%p- ˘Ô‰Ô¯‹ 3,5 mm ÁÈ· Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο.

™ËÌ›ˆÛË

: ∏ Ы‡У‰ВЫЛ ·ОФ˘ЫЩИОТУ

ı··ВУВЪБФФИ‹ЫВИ Щ· Л¯В›·.

^ AC MAINS- ˘Ф‰Ф¯‹ БИ· ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.
& £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ - ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· 6

Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù‡Ô˘ R-14, UM2 ‹ C-cell.

T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO

1 VOLUME 3 , 4 -

Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ¤ÓÙ·Û˘

(¿Óˆ/οو).

2 SHUFFLE - ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ CD

ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.

3 2; - ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD.

- οÓÂÈ ·‡ÛË ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD.

4 SEARCH 5 , 6 -·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹

ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.

5 PRESET +,-(¿Óˆ,οو)

TUNER:

ВИП¤БВИ ЩФУ ЪФЛБФ‡МВУФ/ВfiМВУФ
ЪФВИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМfi
MP3 ÌfiÓÔ: ВИП¤БВИ ЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ/ВfiМВУФ
¿ПМФ˘М

6 TUNING ∞ , § (О¿Щˆ,¿Уˆ) - Ы˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ

Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.

7 9 - ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD/MP3Ø

- Û‚‹ÓÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· CD/MP3.

8 ¡ , ™ -

ВИПФБ‹ ЩЛ˜ ·Ъ¯‹˜ ЩФ˘ ЩЪ¤¯ФУЩФ˜
/ЪФЛБФ‡МВУФ˘ / ВfiМВУФ˘ ЩЪ·БФ˘‰ИФ‡

.

9 REPEAT - Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ /ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

CD / ФПfiОПЛЪФ˘ ЩФ˘ CD.

¶ƒO™OГ∏
OФИ·‰‹ФЩВ ‰И·‰ИО·Ы›·, ¯Ъ‹ЫЛ ‹ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ
Ъ˘ıМИЫЩИОТУ П‹ОЩЪˆУ О·И ‰И·ОФЩТУ ВОЩfi˜ ЩˆУ
ЪФ‚ПВfiМВУˆУ ЫЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ,МФЪВ› У·
¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· ЩЛУ ВИ‚П·‚‹ ¤ОıВЫЛ ЫВ

·ОЩИУФ‚ФП›· ‹ ¿ППЛ ВИО›У‰˘УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.

∆ƒOºO¢O™I∞

∞У Ы·˜ В›У·И ‚ФПИОfi,¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹
ЪВ‡М·ЩФ˜ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф БИ· У· ·Ъ·ЩВ›УВЩВ
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ. BВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
¤¯ВЩВ ·ФЫ˘У‰¤ЫВИ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И

·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.

XÂÈÚoΛÓËÙo˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜

1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi (‰Â›ÙÂ

"™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜").

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROG БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi.
™ OıfiÓË: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Pr -- ηÈ

PROGRAM.

3. ГЪЛЫИМФpФИ‹ЫЩ ЩФ ·ЪИıМЛЩИОfi pПЛОЩЪФПfiБИФ ЩЛ˜

Ы˘ЫО˘‹˜ БИ· У· pПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩ ¤У·У ·ЪИıМfi, 1-40,
БИ· ЩЛУ pИПФБ‹ Уfi˜ ЫЩ·ıМФ‡ pЪФpИПФБ‹˜. ¶·Щ‹ЫЩ
БИ· p·Ъ¿‰ИБМ· 1,1 ¿Ó ı¤ÏÙ Ó· ·pÔıË·ÛÙ ÙÔÓ
pÈÏÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ÛÙÔÓ ·ÚÈpÚÔpÈÏÔÁ‹˜ 11 (‰Â›Ù 4)

™ËÌ›ˆÛË:

∞У ВИПВБВ› МВБ·П‡ЩВЪФ˜ ·ЪИıМfi˜

ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ 41-49, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ

noPr

ηÈ

Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÛÙÔ

Pr 4

. OÈ ÚÔÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ

50 .¯. ÙÔ 67 Û·˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÚÔÂÈÏÔÁ¤˜ 6Î·È 7.

• ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФl : ¶·Щ‹ЫЩВ М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜

ÊÔÚ¤˜

PRESET

+

/ -ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜

ЪФВИПВБМ¤УФ˘ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡ ЫЩ·ıМФ‡.

• ™˘Û΢‹:

·Ù‹ÛÙÂ

ALBUM

(

+/ -

)

4. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROG БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛ

Ú‡ıÌÈÛË.

5. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù·

ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.

™ËÌ›ˆÛË : ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ЪФВИПВБМ¤УФ ЫЩ·ıМfi ·ФıЛОВ‡ФУЩ·˜ О¿ФИ· ¿ППЛ
Ы˘¯УfiЩЛЩ· ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘.

∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË

∏ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ·pФı‹О˘ЫЛ pЪФБЪ·ММ·Щ›˙И ·˘ЩfiМ·Щ· ЩФ˘˜
Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜, НОИУТУЩ·˜ ·pfi ЩФУ ·ЪИıМfi
pЪФpИПФБ‹˜ 1.

¶ЪФБЪ·ММ·Щ›˙ФУЩ·И ‰И·ı¤ЫИМФИ ЫЩ·ıМФ›

Ì ÛÂÈÚ¿ ÈÛ¯‡Ô˜ Ï‹„˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ: FM,

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi Ù· MW(AM).

ŸПФИ ФИ pЪФЛБФ‡МУФИ
ЫЩ·ıМФ› pЪФpИПФБ‹˜, p.¯. ·˘ЩФ› pФ˘ ›¯·У pЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩ› М
ЩФ ¯¤ЪИ, ı· ‰И·БЪ·КФ‡У ·pfi ЩЛ МУ‹МЛ.

• ¶·Ù‹ÛÙ PROG БИ· 4 ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ‰˘ЩЪfiПpЩ·

pЪФОИМ¤УФ˘ У· УЪБФpФИ‹ЫЩ ЩФУ pЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi

·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·pÔı‹Î˘Û˘.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ Auto, ·У·‚ФЫ‚‹УИ Л ¤У‰ИНННЛ

PROG , Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È· ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›·

ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıpÔ˘ ·pÔıË·ٷÈ.
ªfiÏȘ ¤¯Ô˘Ó ·pÔıË΢ı› fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›, Ô pÚÒÙÔ˜
ÛÙ·ıÌfi˜ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ ı· ·Ú¯›ÛÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· p·›˙È.

∂ÈÏÔÁ‹

ЪФВИПВБМ¤УФ˘˜ЫЩ·ıМФ‡

˜

• ™˘Û΢‹:

·Ù‹ÛÙÂ

ALBUM

(

+/ -

)

• ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË: ГЪЛЫИМФpФИ‹ЫЩ ЩФ

·ЪИıМЛЩИОfi pПЛОЩЪФПfiБИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫО˘‹˜ БИ· У·
pПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩ ¤У·У ·ЪИıМfi, 1-40, БИ· ЩЛУ
pИПФБ‹ Уfi˜ ЫЩ·ıМФ‡ pЪФpИПФБ‹˜.

• ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФl : ¶·Щ‹ЫЩВ

PRESET + ,-ÂÈÏÔÁ‹

ВУfi˜ ЪФВИПВБМ¤УФ˘ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡ ЫЩ·ıМФ‡

.

™А™∫∂А∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ш°∏™ CD-MP3
™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒO¢π∞°ƒ∞º∂™
АФЫЩЛЪИ˙fiМВУФИ Щ‡ФИ:

•

∆‡Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘

ISO9660

, CD Joliet О·И
ФП˘ВЪИfi‰Ф˘. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ‡Ф ‰›ЫОФ˘
ISO9660 fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÙÂ ÙÔ CD-ROM.

• ∆‡ÔÈ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ MP3.

•

ƒ˘ıÌfi˜ ‰˘·‰ÈÎÒÓ „ËÊ›ˆÓ (Ú˘ıÌfi˜ ‰Â‰Ô̤ӈÓ)
MP3: 32-320 Kbps Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙfi˜ Ú˘ıÌfi˜
‰˘·‰ÈÎÒÓ „ËÊ›ˆÓ.

•

CD-R Î·È CD-RW6 50Mb Î·È 700Mb.

•

ºˆÏÈ·ÛÌfi˜ ηٷÏfiÁÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ôχ 8 Â›‰·
(ÌÂÁ. 64 ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜).

°ВУИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

∏ ЩВ¯УФПФБ›· Ы˘М›ВЫЛ˜ МФ˘ЫИО‹˜ MP3 (∞ОФ˘ЫЩИОfi
™ЩЪТМ· MPEG 3) МВИТУВИ Щ· ·Ъ¯ИО¿ „ЛКИ·О¿

·ОФ˘ЫЩИО¿ ‰В‰ФМ¤У· МВ Ы˘УЩВПВЫЩ‹ М¤¯ЪИ 10 ¯ˆЪ›˜
У· ¯¿УВИ ЫЛМ·УЩИО‹ ФИfiЩЛЩ· ‹¯Ф˘. ∞˘Щfi Ы·˜
ВИЩЪ¤ВИ У· ВББЪ¿КВЩВ М¤¯ЪИ 10 ТЪВ˜ МФ˘ЫИО‹
ФИfiЩЛЩ·˜ CD ЫВ ¤У· О·И МФУ·‰ИОfi CD-ROM.

∆ЪfiФ˜ ·fiОЩЛЫЛ˜ МФ˘ЫИО‹˜ MP3

∫·ЩВ‚¿˙ВЩВ УfiМИМЛ МФ˘ЫИО‹ MP3 ·fi ЩФ internet ‹
МВЩ·ЩЪ¤ВЩВ Щ· ·ОФ˘ЫЩИО¿ CD ЫВ Щ‡Ф MP3 МВ
ФИФ‰‹ФЩВ ПФБИЫМИОfi Оˆ‰ИОФФ›ЛЫЛ˜ MP3 О·И ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· Щ· ВББЪ¿КВЩВ ЫВ CD-R(W).

• °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ηϋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘, ÁÈ· ·Ú¯Â›·

MP3 Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Ъ˘ıМfi˜ ‰˘·‰ИОТУ „ЛК›ˆУ
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 128kbps.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ CD-MP3

•

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3
¤¯Ô˘Ó Â¤ÎÙ·ÛË

.mp3

•

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПФБИЫМИОfi ВББЪ·К‹˜ ИО·Уfi У·
БЪ¿КВИ Щ›ЩПФ˘˜ ОФММ·ЩИТУ MP3 (·Ъ¯В›·) МВ

·ЪИıМЛЩИО‹ О·И ·ПК·‚ЛЩИО‹ ЫВИЪ¿. °И· ПВЩФМ¤ЪВИВ˜
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ПФБИЫМИОФ‡, ·У·ЩЪ¤НЩВ
ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ ПФБИЫМИОФ‡.

•

OЪИЫМ¤У· ПФБИЫМИО¿ Оˆ‰ИОФФ›ЛЫЛ˜ ЪФЫК¤ЪФ˘У
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·Ъ¯В›ˆУ МФ˘ЫИО‹˜, ‰ЛП·‰‹
Щ· ·Ъ¯В›· МФЪФ‡У ·И¯ЩФ‡У МfiУФ ЫЩФУ ˘ФПФБИЫЩ‹

Ф ФФ›Ф˜ Щ· ‰ЛМИФ‡ЪБЛЫВ. ∞У ВНВЩ¿ЫВЩВ Щ¤ЩФИ·

·Ú¯Â›· Û CD-ROM, ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ·›ÍÂÙ Û'

·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ºЪФУЩ›ЫЩВ У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ЩФ ПФБИЫМИОfi
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЪИУ ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВЩВ Щ· ·Ъ¯В›·
МФ˘ЫИО‹˜. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·˘Щ‹ ЪФЫ¯ˆЪВ›ЩВ ЫВ
fiП· Щ· ЩФИО¿ О·И ‰ИВıУ‹ Ы˘ББЪ·КИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ·.

∆ÚfiÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3

ªФЪВ›ЩВ У· ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ М¤¯ЪИ ЩФ М¤БИЫЩФ 35
¿ПМФ˘М О·И 400 Щ›ЩПФ˘˜ ЫВ ¤У· CD-MP3, ·У¿ПФБ·
МВ ЩФ М¤БВıФ˜ ЩˆУ ·Ъ¯В›ˆУ МФ˘ЫИО‹˜.
∆· ¿ПМФ˘М О·И ФИ Щ›ЩПФИ Щ·НИУФМФ‡УЩ·И О·Щ¿

·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿.

•

∆· ¿ПМФ˘М О·И ФИ Щ›ЩПФИ CD-MP3 / CD ВМК·У›˙ФУЩ·И
Ы·У ·ЪИıМФ› ЫЩЛУ ЛПВОЩЪФУИО‹ ¤У‰ВИНЛ.

™∏ª∞¡∆π∫O!

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ·У··Ъ¿БВИ/˘ФЫЩЛЪ›˙ВИ Щ· ВН‹˜:

•

∫ÂÓ¿ ¿ÏÌÔ˘Ì: ¤Ó· ÎÂÓfi ¿ÏÌÔ˘Ì Â›Ó·È ¤Ó·
¿ÏÌÔ˘Ì Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ·Ú¯Â›· MP3 Î·È ‰ÂÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

•

OИ МЛ ˘ФЫЩЛЪИ˙fiМВУФИ Щ‡ФИ МВЩ·Л‰ТУЩ·И. ∞˘Щfi
ЫЛМ·›УВИ fiЩИ: Щ· ¤БЪ·К· Word .doc ‹ Ù· ·Ú¯Â›· MP3
Ì Â¤ÎÙ·ÛË .dlf ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È.

• ∞گ›· §›ÛÙ·˜ ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

.¯. .m3u, .pls
Ù‡Ô˘ WMA, AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox,
MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

•

∂ÁÁڷʤ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È .¯. ÛÂ.

PacketWriting Î·È Package Writing.

∂Ӊ›ÍÂȘ ÔıfiÓ˘ CD/MP3

™

rEAd

ηٿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ‰›ÛÎÔ˘?

™

nO dISc

·У ‰ВУ ¤¯ВИ ВИЫ·¯ıВ› CD / ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ ‚ЪТМИОФ˘, П¿ıФ˜ ЩФФıВЩЛМ¤УФ˘ ‹
¯·П·ЫМ¤УФ˘ CD.

™CdО·ı' fiПЛ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ CD
™ MP3, TRACK

, ALBUM

О·ı' fiПЛ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘

CD-MP3

™ ™ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩФ CD:

Ы˘УФПИОfi˜ ·ЪИıМfi˜

ОФММ·ЩИТУ О·И Ы˘УФПИОfi˜ ¯ЪfiУФ˜ ·У··Ъ·БˆБ‹˜.

™

™Â ÂÚ›ÙˆÛË CD-MP3, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ô

·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì.

™

nF dISc

·У ¤¯ВЩВ ВИЫ¿БВИ МЛ ЩВПВИˆМ¤УФ CD-R(W).

™

nO ALb

·Ó ‰ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ¿ÏÌÔ˘Ì.

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛΈÓ

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ

∞ОФ˘ЫЩИОФ‡˜ ¢›ЫОФ˘˜

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ CD-R(W), Î·È CD-ROM MP3.

1.

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ

POWER

OFF/TUNER/CD

ÛÙÔ CD.

2.

∂ÈÛ¿ÁÂÙ CD Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÛÙÚ·Ì̤ÓË
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ·.

™ËÌ›ˆÛË: ∆· CD-MP3 ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ¿Óˆ

·fi 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó.

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ 2;БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ Л ·У··Ъ·БˆБ‹.

4. ¶·Ù‹ÛÙÂ

2;

. ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

•·Ó··Ù‹ÛÙ 2;ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

™

ŒÓ‰ÂÈÍË: Ô ‰È·Ó˘ı›˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·‡ÛË.

5.

°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ù‹ÛÙ 9

.

™ËÌ›ˆÛË :

∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Â›Û˘:

-

∏ fiÚÙ· CD ·ÓÔ›ÁÂÈ.

- fiÙ·Ó ÙÔ CD ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜

- ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹

TUNER/POWER

OFF

.

∂ÈÏÔÁ‹ ¿ÏÏÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡

Àp¿Ú¯Ô˘Ó 2 ÙÚfipÔÈ:

ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË

•

¶ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi ЩФ˘ ОФММ·ЩИФ‡
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ „ЛКИ·Оfi ПЛОЩЪФПfiБИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

™ЛМВ›ˆЫЛ: ·У ПЛОЩЪФПФБ‹ЫВЩВ ·ЪИıМfi МВБ·П‡ЩВЪФ

·fi ЩФ М¤БИЫЩФ ·ЪИıМfi ОФММ·ЩИТУ, Л ВИЫ·БˆБ‹ Ы·˜

·ÁÓÔÂ›Ù·È Î·È ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ.

SEARCH ∞‹

§

• ¶·Щ‹ЫЩВ М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ

SEARCH

∞‹§

ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, М¤¯ЪИ У· ВМК·УИЫЩВ›

Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

•

°È· Ó· ÌÂÙ·ˉ‹ÛÂÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ù‹ÛÙÂ
·Ú·ÙÂٷ̤ӷ

SEARCH ∞‹

§ .

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD-MP3 ÌfiÓÔ:

∫·Ù' ·Ú¯‹Ó ·Ù‹ÛÙÂ

ALBUM, PRESET

+ ‹ - ÌÈ· ‹

ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ БИ· У· ‚ЪВ›ЩВ ЩФ ¿ПМФ˘М Ы·˜.

∞Ó·˙‹ÙËÛË ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ Û οÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

SEARCH

∞‹§

.

–

∆Ô CD/MP3 ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.

2. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘

·Ó·˙ËÙ›ÙÂ,·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞‹§.

™ËÌ›ˆÛË :

∏ ·У·˙‹ЩЛЫЛ В›У·И ‰˘У·Щ‹ МfiУФ ВУЩfi˜
ОФММ·ЩИФ‡. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МВЩ·‚·›УВИ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
·‡ЫЛ/ЫЩФ fiЩ·У Кı¿ЫВЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¯‹/Щ¤ПФ˜
ОФММ·ЩИФ‡ О·Щ¿ ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ.

¢И·КФЪВЩИОФ› ЩЪfiФИ ·У··Ъ·БˆБ‹˜:SHUFFLE О·И REPEAT

ªФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ О·И У· ·ПП¿НВЩВ ЩФ˘˜
‰И¿КФЪФ˘˜ ЩЪfiФ˘˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЪИУ ЩЛУ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜

æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™ ™À™∫∂À∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ CD-MP3 ™À™∫∂À∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ CD-MP3 ™À™∫∂À∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ CD-MP3

™À™∫∂À∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ CD-MP3 ™UVT‹ÚËÛË ∂¶I§À™∏ ¶ƒOB§∏ª∞∆ø¡

ŒППЛУИО¿ ¶§∏∫∆ƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™ ∆ƒOºO¢O™I∞ æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™

Miljöinformation

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att källsortera i
tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast (påsar, skumplast).

Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh ändertas av ett
specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun beträffande kassering av
förpackningsmaterial, uttj änta batterier och gammal utrustning

VARNING:

Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt. Försök under
inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte
garantin längre.

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation. Om du inte
kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on pyritty jättämään pois. Olemme tehneet parhaamme
pakkausmateriaalin erottamiseksi helposti kolmeksi yksittäiseksi materiaaliksi: pahvi (laatikko),
pehmustava polystyreeni (välimateriaali), polyeteeni (pussit, suojavaahtomuovi).

Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, edellyttäen että hajoitus
annetaan tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä
koskevia paikallisia säännöksiä.

VAROITUS: Älä avaa tätä laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen. Älä

ryhdy missään tapauksessa korjaamaan laitetta itse, muuten takuu
mitätöidään.

Vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaise­maan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.

¶ƒO∂I¢O¶OI∏™∏: ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ЛПВОЩЪФПЛН›·˜! ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ
У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,·КФ‡ В¿У О¿УВЩВ О¿ЩИ Щ¤ЩФИФ
ı· ·О˘ЪˆıВ› Л ВББ‡ЛЫ‹ Ы·˜.

™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ·УЩИМВЩˆ›ЫВЩВ О¿ФИФ Ъfi‚ПЛМ·, О·И ЪИУ ¿ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ВИЫОВ˘‹,
ВП¤БНЩВ ЪТЩ· Щ· ЫЛМВ›· Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ. ∂¿У ‰ВУ В›ЫЩВ ЫВ ı¤ЫЛ У· П‡ЫВЩВ О¿ФИФ
Ъfi‚ПЛМ· ·ОФПФ˘ıТУЩ·˜ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ы˘М‚Ф˘П¤˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ЫЩФ О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ

∂¯ВИ ·Ъ·ПВИКıВ› О¿ıВ ВЪИЩЩfi ˘ПИОfi Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜. ∫·Щ·‚¿П·МВ О¿ıВ ‰˘У·Щ‹ ЪФЫ¿ıВИ· ТЫЩВ
У· В›У·И ‰˘У·Щfi˜ Ф В‡ОФПФ˜ ‰И·¯ˆЪИЫМfi˜ ЫВ ЩЪ›· МФУФ‚·ЫИО¿ ˘ПИО¿: ¯·ЪЩfiУИ (ОФ˘Щ›), ‰ИФБОˆМ¤УФ
ФП˘ЫЩ˘ЪfiПИФ (МФУˆЩИОfi ˘ПИОfi) О·И ФП˘·Иı˘П¤УИФ (Ы·ОФ‡ПВ˜, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ·КЪТ‰В˜ К‡ППФ)

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi ˘ПИО¿ Ф˘ МФЪФ‡У У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У В¿У ·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıВ› ·fi
О¿ФИ· ВЩ·ИЪВ›· Ф˘ ВНВИ‰ИОВ‡ВЩ·И ЫЩФУ ЩФМ¤· ·˘Щfi. ™·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩФ˘˜
О·УФУИЫМФ‡˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛ ‰И¿ıВЫЛ ЩˆУ ˘ПИОТУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ¿‰ВИˆУ
М·Щ·ЪИТУ О·И ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

X

TRACK

DB

TRACK

ALBUM

MP3

DB

PROGRAM

DB

FM

DB

VOLUM

E

SEARC

H

PRESET

TUNING

REPEAT

SHUFFLE

SEARC

H

+

-

1

9

8

6

7

2

4

3

5

^

$

%

&

9564321 87

0# !@

1

ª·Ù·Ú›Â˜ (‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓoÓÙ·È)

• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

¤ÍÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ R-14, UM-2‹C-cells,
(ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜). (‰

›ÙÂ

7)

• ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ∞УФ›НЩВ ЩЛ ı‹ОЛ ЩˆУ

Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô Ìc·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ AAA, R03

‹

UM4 (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË

·ÏηÏÈΤ˜). (‰

›ÙÂ

9)

¶ÚÔÛÔ¯‹!

•

∏ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫВИ ‰И·ЪЪФ¤˜ ЛПВОЩЪФП‡ЩЛ,МВ ·ФЩ¤ПВЫМ·
У· ‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У ‰И·‚ЪТЫВИ˜ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜
ı‹ОЛ˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ ‹ ·ОfiМЛ О·И У· ВОЪ·БФ‡У ФИ
М·Щ·Ъ›В˜.

•

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜ Щ‡Ф˘˜
М·Щ·ЪИТУ Щ·˘Щfi¯ЪФУ·,

ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ М·˙› МВМ·Щ·Ъ›В˜
„В˘‰·ЪБ‡ЪФ˘-¿УıЪ·ОФ˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ
М·Щ·Ъ›В˜ ЩФ˘ ›‰ИФ˘ Щ‡Ф˘ БИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜.

• OÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,ÌË

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜
Щ·˘Щfi¯ЪФУ· МВ ЩИ˜ О·ИУФ‡ЪБИВ˜.

• OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ'

·˘Щfi Л ·ФОФМИ‰‹ ЩФ˘˜ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ
˘В‡ı˘УФ ЩЪfiФ.

ÃÚ‹ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜

1. ∂П¤БНЩВ ·У Л ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И

ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ ЩФИО‹ Ы·˜ Щ¿ЫЛ ‰ИОЩ‡Ф˘. ∞У
‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В›,·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ·

·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.

2. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ¤ЩФИМЛ БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›.

3. BБ¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·

·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹

·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф.

∏ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

µ∞™I∫∂™ §∂I∆OАƒ°I∂™
∂УВЪБФФ›ЛЫЛ О·И ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ О·И ∂pИПФБ‹

ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

1.

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ

POWER OFF/

TUNER/CD

ЫЩФ: ПВИЩФ˘ЪБ›·CD‹

TUNER

, ηÈ

¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ Щ· ·УЩ›ЫЩФИ¯· ОФ˘МИ¿ ВП¤Б¯Ф˘.

• On

Î·È Î·ÙfiÈÓ tu‹ CdÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û‡ÓÙÔÌ·

fiЩ·У МВЩ·‚·›УВЩВ ЫЩЛУ ВИПВБМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

2.

°È· Ó· ÎÏ›ÛÂÙÂ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ

POWER OFF/

TUNER/CD

ÛÙÔ

POWER OFF

.

™ËÌ›ˆÛË :

∏ Ú‡ıÌÈÛË DBB, ÔÈ ÚÔÂÈÏÔÁ¤˜ ‰¤ÎÙË
Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË (̤¯ÚÈ Â›Â‰Ô ¤ÓÙ·Û˘ 20)
‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ (‰

›ÙÂ

2)

1.

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ì ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿

VOLUME

.

™

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ

UoL

Î·È ·ÚÈıÌfi ·fi ÙÔ 0-32.

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ DBB БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ О·И У·

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ‰˘У·МИО‹ ВУ›Ы¯˘ЫЛ ЩˆУ М¿ЫˆУ.

æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™

™˘УЩФУИЫМfi˜ ЫВ Ъ·‰ИФКˆУИОФ‡˜ ЫЩ·ıМФ‡˜

1.

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ

POWER OFF/TUNER/CD

ÛÙÔ

TUNER

.

™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ Û‡ÓÙÔÌ· tu Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È· ÙË

Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡, ÙË
˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜
(ÊfiÛÔÓ ¤¯È pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›). (‰Â›Ù 3)

2. ¶·Щ‹ЫЩВ М›· ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ CD

MODE/BAND ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË

Û˘¯ÓÔًوÓ.

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· SEARCH

∞‹§

ηÈ

·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌfiÏȘ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.
™ O ‰¤ÎÙ˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ

ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЫЩ·ıМfi МВ ·ЪОВЩ¿
ИЫ¯˘Ъfi Ы‹М·. ∏ ФıfiУЛ ‰В›¯УВИ Srch О·Щ¿
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ·˘ЩfiМ·ЩФ˘ Ы˘УЩФУИЫМФ‡.

4. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚‹Ì· ̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›ÙÂ

ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi.

• °È· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË Û ¤Ó·Ó ÛÙ·ıÌfi

Ì ·‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·, ·Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ηÈ

В·УВИПЛММ¤У· ЩФ П‹ОЩЪФ SEARCH

∞‹§

̤¯ÚÈ

Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë.

°È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘:

• °È· Ù· FM, ‚Б¿ПЩВ ЩЛУ ЩЛПВЫОФИО‹ ОВЪ·›·.

°В›ЪЩВ О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛУ ОВЪ·›·. ªВИТЫЩВ ЩФ
М‹ОФ˜ ЩЛ˜ fiЩ·У ЩФ Ы‹М· В›У·И ФП‡ ИЫ¯˘Ъfi.

• °È· Ù· MW (AM) ‹ LW , Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ВНФПИЫЩВ›

МВ МИ· ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ОВЪ·›·,О·И БИ' ·˘Щfi ‰ВУ
¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ЛЩЛПВЫОФИО‹ ОВЪ·›·. ∫·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩЛУ
ОВЪ·›· Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

¶ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 40
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, xÂÈÚoΛÓËÙo˜
‹ ·˘ÙfiÌ·Ù· (∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË).

AZ1538/00 B -6langs 28/05/2002 01:30 PM Page 2