Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
ES Manual del usuario
AZ1326
Page 2
1 Importante
Seguridad
a Lea estas instrucciones.
b Guarde estas instrucciones.
c Preste atención a todas las advertencias.
d Siga todas las instrucciones.
e No use este aparato cerca del agua.
f Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.
g No bloquee las aperturas de ventilación. Realice
la instalación de acuerdo con las indicaciones del
fabricante.
h No instale cerca ninguna fuente de calor como, por
ejemplo, radiadores, rejillas de calefacción, hornos u
otros aparatos que produzcan calor (incluidos los
amplifi cadores).
i En países con red eléctrica polarizada, no suprima la
función de seguridad del enchufe polarizado o con
conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos
conectores planos, uno más ancho que el otro. Un
enchufe con conexión a tierra tiene dos conectores
planos y un tercer conector de conexión a tierra. El
conector plano más ancho y el tercer conector le
ofrecen seguridad adicional. Si el enchufe suministrado
no encaja correctamente en la toma de corriente,
consulte a un electricista para cambiar el conector
obsoleto.
Page 3
Atención: Para evitar riegos de descarga eléctrica, el
ancho de los conectores planos debe coincidir con
el ancho de la ranura de conexión y el enchufe debe
insertarse por completo.
j Evite que se pise o doble el cable de alimentación, en
particular junto a los enchufes, tomas de corriente y en
el punto donde salen del aparato.
k Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados
por el fabricante.
l Use únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa
indicados por el fabricante o que se incluya con el
aparato. Cuando use un carrito, tenga cuidado al mover
juntos el carrito y el aparato para evitar lesiones, ya que
se puede volcar.
m Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas
o cuando no lo utilice durante un periodo largo de
tiempo.
n El servicio técnico debe realizarlo siempre personal
cualifi cado. Se requerirá servicio de asistencia técnica
cuando el aparato sufra algún tipo de daño como, por
ejemplo, que el cable de alimentación o el enchufe estén
dañados, que se haya derramado líquido o hayan caído
Page 4
objetos dentro del aparato, que éste se haya expuesto a
la lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que
se haya caído.
o ATENCIÓN en el uso de las pilas. Para evitar fugas de
las pilas que puedan causar lesiones corporales, daños en
la propiedad o a la unidad:
Instale todas las pilas correctamente, siguiendo las
•
indicaciones de + y - de la unidad.
No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y
•
alcalinas, etc.).
Quite las pilas cuando no use la unidad durante un
•
periodo largo de tiempo.
p No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.
q No coloque sobre el aparato objetos que puedan
suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan
líquido o velas encendidas).
r Este producto puede contener plomo y mercurio. Es
posible que el desecho de estos materiales se encuentre
bajo regulación debido a causas medioambientales.
Para obtener información sobre el desecho o reciclaje,
póngase en contacto con las autoridades locales o con
Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.
Notas importantes de seguridad para usuarios del Reino
Unido
Enchufe de alimentación
Este aparato cuenta con un enchufe aprobado de 13 amperios.
Para cambiar un fusible de este tipo de enchufe, proceda del
siguiente modo:
Page 5
a Quite la cubierta del fusible y el fusible.
b Coloque un nuevo fusible, que debe ser un BS1362 de 3
amperios, A.S.T.A. o del tipo aprobado BSI.
c Vuelva a colocar la cubierta del fusible.
Si el enchufe instalado no fuese apto para sus tomas de
corriente, éste se debe quitar y sustituir por un enchufe
adecuado.
Si la toma de alimentación contiene un fusible, éste debe ser
de 3 amperios. Si se utiliza un enchufe sin fusible, el fusible del
cuadro de distribución no debe ser de más de 3 amperios.
Nota: El enchufe descartado debe desecharse para evitar
posibles riesgos de descarga si se insertara en otra toma de
13 amperios.
Cómo conectar un enchufe
Los cables de la red siguen el siguiente código de colores: azul =
neutro (N), marrón = cargado (L).
Dado que estos colores pueden no corresponderse con las
marcas de color que identifi can los terminales de su enchufe,
proceda del siguiente modo:
Conecte el cable azul al terminal marcado con una N o
•
de color negro.
Conecte el cable marrón al terminal marcado con una L
•
o de color rojo.
No conecte ningún cable al terminal de tierra del enchufe,
•
marcado con una E (o “e”) o de color verde (o verde y
amarillo).
Antes de volver a colocar la cubier ta del enchufe, asegúrese de
que la mordaza del cable esté sujeta sobre el revestimiento del
cable, y no únicamente sobre los dos cables.
Page 6
Copyright en el Reino Unido
La grabación o reproducción de material puede exigir una
autorización. Consulte la Copyright Act (ley sobre copyright) de
1956 y The Performer’s Protection Acts (leyes de protección de
los intérpretes) de 1958 a 1972.
Advertencia
No quite nunca la carcasa de este CD Soundmachine.
•
•
No lubrique ningún componente de este CD
Soundmachine.
•
No coloque nunca este CD Soundmachine sobre otro
equipo eléctrico.
•
No exponga el CD Soundmachine a la luz solar directa, al
calor o a las llamas.
•
No mire nunca al haz láser que está dentro del CD
Soundmachine.
•
Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de
alimentación, al enchufe o al adaptador para desconectar el
CD Soundmachine de la corriente.
Aviso
Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio
de la Comunidad Europea.
Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas y
directrices: 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Page 7
Cualquier cambio o modifi cación que se realice en este
dispositivo que no esté aprobada expresamente por Philips
Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para
utilizar el equipo.
La copia no autorizada de material protegido contra copia,
incluidos programas informáticos, archivos, emisiones y
grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de copyright
y constituir un delito. Este equipo no se debe utilizar para tales
fi nes.
La grabación y reproducción de material pueden exigir una
autorización. Consulte la Copyright Act (ley sobre copyright) de
1956 y The Performer’s Protection Acts (leyes de protección de
los intérpretes) de 1958 a 1972.
Este CD Soundmachine incluye esta etiqueta:
Desecho del producto antiguo
Page 8
El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a
utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado
se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva
europea 2002/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida selectiva local de
productos eléctricos y electrónicos.
Cumpla la normativa local y no deseche los productos
antiguos con la basura normal del hogar. El desecho correcto
del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud humana.
Información medioambiental
Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que
el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja),
espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de
espuma protectora).
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y
volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga
la normativa local acerca de la eliminación de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.
Page 9
2 El CD Soundmachine Dynamic Bass
Boost
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips.
Para poder benefi ciarse por completo del sopor te que ofrece
Philips, registre su producto en www.Philips.com/welcome.
Introducción
Con el CD Soundmachine, puede:
reproducir discos de audio
•
escuchar la radio FM/MW
•
programar la secuencia de reproducción de las pistas
•
mejorar el sonido con la función de refuerzo dinámico
•
de graves.
Contenido de la caja
Compruebe e identifi que el contenido del paquete:
CD Soundmachine
•
Cable de alimentación de CA
•
Manual de usuario
•
Page 10
Descripción general de la unidad principal
f
f
g
g
h
h
i
i
j
j
k
k
d
d
l
l
m
m
n
a
a
b
b
c
c
d
d
e
e
ono
a VOL+/-
b MP3 LINK
c
Ajuste del nivel de volumen
•
Toma para conectar un dispositivo externo
•
Page 11
Inicia o hace una pausa en la reproducción de CD
•
d TUNING /
Sintoniza emisoras de radio
•
Selecciona la pista anterior o siguiente
•
Realiza una búsqueda hacia adelante o hacia atrás
•
e ALBUM/PRESET +/-
Para CD de MP3: pasa al álbum siguiente o anterior
•
en un CD de MP3
Para la radio: selecciona una presintonía
•
f Antena telescópica
Ajusta la recepción FM
•
g LIFT TO OPEN
•
Abre o cierra el compartimento de CD
h MUTE
•
Silencia o restaura el nivel de sonido.
i DBB
•
Activa o desactiva la mejora de los graves
j Selector de fuente: CD , FM, MW y MP3 LINK
•
Selecciona el CD, la radio FM, la radio MW o MP3
como fuente
k
•
Detiene la reproducción de CD
•
Borra un programa de CD
l PROG
•
Para CD de MP3: programa las pistas y explora el
programa
•
Para la radio: almacena las presintonías
Page 12
m MODE
Selecciona un modo de reproducción, repetición o
•
aleatorio
n AC MAINS~
Toma para el cable de alimentación
•
o ON/OFF
Enciende o apaga el CD Soundmachine
•
Page 13
3 Comienzo
Precaución
Use los controles sólo como se indica en este manual de
•
usuario.
•
El uso de controles, los ajustes o el rendimiento de procesos
distintos a los aquí descritos puede producir una situación
peligrosa de exposición a la radiación u otras situaciones
de peligro.
Siga siempre las instrucciones de este capítulo en orden.
Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará el número
de serie y de modelo del CD Soundmachine. Busque el número
de modelo y el número de serie de este soundmachine en
la parte posterior o inferior de su soundmachine. Escriba los
números aquí:
Número de modelo __________________________
Número de serie ___________________________
Page 14
Instalación de las pilas
Nota
Puede utilizar pilas y la alimentación de CA como fuente de
•
alimentación de este CD Soundmachine.
•
Las pilas no se suministran con los accesorios.
1 Abra el compar timento de las pilas.
6 x 1.5V R-14/UM-2/C-cell6 x 1.5V R-14/UM-2/C-cell
2 Inserte 6 pilas tipo R14/UM-2/C de 1,5 V con la polaridad
correcta (+/-), tal y como se indica.
3 Cierre el compar timento de las pilas.
Page 15
Conexión de la alimentación de CA
Advertencia
Riesgo de daños en el producto. Compruebe que el
•
voltaje de la fuente de alimentación se corresponde con
el voltaje impreso en la parte posterior o inferior del CD
Soundmachine.
•
Riesgo de descarga eléctrica. No desenchufe nunca el
adaptador de CA, tire siempre del enchufe desde la toma.
No tire nunca del cable.
Nota
Instale la unidad cerca de la toma de la fuente de
•
alimentación y donde tenga fácil acceso a la toma de CA.
Page 16
1 Conecte el cable de alimentación a la toma AC MAINS~
del CD Soundmachine y a la toma de la fuente de
alimentación.
Para apagar el CD Soundmachine completamente,
•
desconecte el cable de alimentación de la toma de
la fuente de alimentación.
Consejo
Para ahorrar energía: después del uso, coloque el interruptor
•
de encendido/apagado en OFF .
Page 17
4 Uso del CD Soundmachine
Reproducción de un CD
Nota
No puede reproducir CD codifi cados con tecnologías de
•
protección de copyright.
Puede reproducir CD de audio disponibles en comercios:
CD grabables (CD-R)
•
CD regrabables (CD-RW)
•
CD de MP3
•
1 Cambie el selector de fuente a CD .
2 Levante la tapa del compartimento de CD.
3 Inserte un CD con la cara impresa hacia arriba.
4 Cierre suavemente la tapa del compartimento de CD.
Aparece el número total de pistas.
»
5 Pulse para iniciar la reproducción.
Aparece [ ] .
»
Para hacer una pausa en la reproducción de CD, pulse
•
.
Page 18
Para reanudar la reproducción de CD, pulse de
•
nuevo.
Para detener la reproducción de CD, pulse
•
.
Selección de una pista
1 Durante la reproducción, pulse TUNING / para
seleccionar una pista.
Selección de un álbum
Sólo para CD de MP3.
1 Durante la reproducción, pulse ALBUM/PRESET +/- para
seleccionar un álbum.
Búsqueda de una parte de una pista
1 Durante la reproducción, mantenga pulsado TUNING
/ .
El CD se reproduce a gran velocidad y volumen reducido.
»
2 Suelte TUNING / para reanudar la reproducción
normal.
Page 19
Consejo
Cuando la búsqueda alcanza el fi nal de la última pista, el CD
•
se detiene.
Selección de modos de reproducción
Repetición de la reproducción
Puede repetir la reproducción de una pista, un álbum en MP3,
un disco o un programa.
[ ] : repite una pista
•
[
ALB] : repite un álbum
•
[
ALL] : repite un programa o CD completo
•
1 Durante la reproducción, pulse MODE repetidamente
hasta que aparezca el icono de repetición en la pantalla.
Repetición de una pista.
•
•
Repetición de un álbum.
Page 20
Repetición de un programa.
•
Para detener la repetición de la reproducción, pulse
•
MODE repetidamente hasta que desaparezca el icono de
repetición.
Reproducción aleatoria
Puede reproducir todas las pistas en orden aleatorio.
1 Durante la reproducción, pulse MODE repetidamente
hasta que aparezca el icono de reproducción aleatoria en
la pantalla.
Para detener la reproducción aleatoria, pulse MODE otra
•
vez.
Page 21
Programación de la secuencia de reproducción
Puede almacenar hasta 20 pistas en el orden que desee.
1 En modo de parada, pulse PROG para empezar a
programar la secuencia de reproducción.
Aparece [PROG] y [P01] .
»
2 Para CD de MP3: pulse ALBUM/PRESET +/- para
seleccionar un álbum.
3 Pulse TUNING / para seleccionar una pista.
4 Pulse PROG para almacenar la pista.
5 Repita los pasos del 2 al 4 para seleccionar y almacenar
6 Para reproducir la programación, pulse .
Aparece [PROG] y [P02] .
»
todas las pistas.
Cuando las 20 pistas estén almacenadas, no se podrá
»
seleccionar más pistas y en la pantalla aparece [PROG] y [ --- ] .
En modo de parada, pulse PROG repetidamente
•
para buscar pistas almacenadas.
Para cancelar el programa, pulse
•
dos veces.
Page 22
Consejo
Cuando se detenga la reproducción del programa, el CD
•
Soundmachine vuelve a la reproducción normal. Para volver
a reproducir el programa, repita los pasos del 1 al 6.
Cómo escuchar la radio
1 Cambie el selector de fuente a FM o a MW .
2 Mantenga pulsado TUNING / hasta que la
frecuencia en la pantalla comience a funcionar.
Cuando el CD Soundmachine encuentre una emisora con
»
una señal intensa, comenzará a emitirla.
3 Repita el paso 2 hasta que encuentre una emisora.
Para sintonizar una emisora de recepción débil, pulse
•
TUNING
recepción óptima.
/ repetidamente hasta obtener una
Page 23
Consejo
Para mejorar la recepción FM, puede extender, inclinar
•
o girar la antena telescópica para encontrar la mejor
recepción.
•
Para mejorar la recepción MW, gire el CD Soundmachine
hacia otra dirección.
Programación de las emisoras de radio
Puede programar hasta 20 emisoras de radio presintonizadas
para escucharlas posteriormente.
Programación automática
La programación automática comienza a almacenar las emisoras
desde la presintonía 1 y todas las emisoras que ya estaban
presintonizadas se sobrescriben.
1 Mantenga pulsado PROG .
Todas las emisoras disponibles se programan.
»
Programación manual
1 Sintonice una emisora de radio.
2 Pulse PROG para comenzar la programación.
3 Pulse ALBUM/PRESET +/- para asignar un número a la
emisora y pulse PROG .
4 Repita del paso 1 al 3 para programar otras emisoras.
Page 24
Consejo
Puede sobrescribir una emisora presintonizada
•
programando otra frecuencia en el mismo número.
Sintonización de emisoras de radio
presintonizadas
1 Pulse ALBUM/PRESET +/- repetidamente hasta que se
muestre la emisora deseada.
Page 25
5 Solución de problemas
Advertencia
No quite nunca la carcasa de este CD Soundmachine. •
Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de
reparar el sistema usted mismo.
Si tiene problemas al usar este CD Soundmachine, compruebe
los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. Si no
consigue resolver el problema, vaya al sitio Web de Philips
(www.Philips.com/support) o póngase en contacto con Philips
(consulte la información de contacto). Cuando se ponga en
contacto con Philips, asegúrese de que el CD Soundmachine
esté cerca y de tener a mano el número de modelo y el número
de serie .
No hay alimentación
Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado
•
fi rmemente.
Asegúrese de que haya corriente en la alimentación de
•
CA.
Asegúrese de que las pilas están inser tadas correctamente.
•
No hay sonido
Ajuste el volumen.
•
Asegúrese de que la pista reproducida tiene un formato compatible.
•
La pantalla no funciona bien./No hay respuesta al usar ningún
control.
1 Desconecte el cable de alimentación de CA.
Page 26
2 Conecte el cable de alimentación de CA después de
varios segundos.
No se puede reproducir el disco
•
Asegúrese de que el disco se ha insertado con la car a impresa
hacia arriba.
Pase un paño de fi bra sobre el disco, desde el centro hasta el borde
•
del mismo, realizando movimientos en línea recta.
Puede que el disco esté defectuoso. Reproduzca otro disco.
•
Asegúrese de que el CD sea un CD, CD-R o CD-RW fi nalizado.
•
Asegúrese de que la lente del láser está limpia.
•
Asegúrese de que el CD no está codifi cado con tecnologías de
•
protección de copyright.
El CD omite pistas
•
Asegúrese de que el CD no está dañado ni sucio.
•
Asegúrese de que los modos de programa y reproducción aleatoria
están desactivados.
Page 27
6 Información del producto
Nota
La información del producto puede cambiar sin previo aviso.•
Dimensiones
(ancho x alto x
profundo)
Peso 1,5 kg
Fuente de alimentación CC 9 V 1,5 A
Consumo de energía Activo <12 W
Salida de alimentación 2 x 1 W RMS
Rango de temperatura
de funcionamiento
290 x 146 x 243 mm
11,42 x 5,75 x 9,57 pulgadas
3,3 libras
CA 230 V
En modo de espera 2 W
De -10 °C a 50 °C
De 14 °F a 122 °F
Page 28
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Printed in China
Loading...