Page 1
AZ1316MP3-CD Soundmachine
W
AZ 1316
Meet Philips at the Internet
http://www.audio.philips.com
User Manual
Manuel d'utilisation
Manual del usario
CLASS 1
LASER PRODUCT
Page 2
PRESET
MHz
FM
TUNER
2
CD
TRK ALB
MP3
3
CD
REP
PROG
ALL
TRK
MP3
CD
SHUF
TRK
CD
PROG
TRK ALB
MP3
6
CD
PROG
TRK ALB
MP3
7
8
A AB
C
9
X
A
4
5
A
C
M
A
I
N
S
~
1
2
3
4
5
7
8
9
6
0
!
@
#
See A
VOLUME
SEARCH
ALBUM/PRESET
TUNING
REPEAT
SHUFFLE
SEARCH
1
9
8
6
7
2
4
3
5
+
-
1
Page 3
中文
控制鍵/電源供給
不正確使用電池會造成電解質漏泄進而腐蝕電池
盒，甚至引起電池爆炸。
•
勿將不同類型的電池，例如鹼性電池與碳鋅電
池混合使用。本機祗可使用相同類型的電池。
•
安放新電池時，不要將舊電池與新電池混合使
用。
•
電池含有化學物質，因此用完後應予以妥善的
棄置處理。
使用交流電源
1
檢查位於機身底部銘牌所標示的電源電壓是否
與你當地的電源電壓相符。如不相符，請諮詢
你的代理商或維修服務中心。
2
如果機上裝有電壓選擇器，必須調節該選擇器
使它與你當地的電源電壓相符。
3
將電源線插頭插入牆上的交流電源插座。
4
要切斷本機的交流電源，必須將電源線插頭從
牆上的交流電源插座中拔出。
銘牌位於機身底部。
有用的提示：
–
為避免不必要電能消耗，用完本機後應把聲
源選擇器調整到
TAPE/OFF
位置，同時應確定
磁帶機上的所有按鍵已跳回原位。
基本功能
開機、關機與選擇功能
1
要開機時，按需要把聲源選擇器
調整到
CD/MP3
(光碟)
, MW, FM
(
收音機) 或
TAPE/OFF
(
磁帶
/
關機) 位置。
2
如要關機，把聲源選擇器
調整到
TAP E/OFF
(
磁
帶/關機) 位置，並確定
磁帶機的所有按鍵均已
跳回原位。
有用的提示：
–
要從
TAPE
改變到
FM, MW 或CD/MP3
功能或
者當你正準備關機時，
必須確定你已按下了磁
帶機上的
0 9
鍵停止播放，而且磁帶機的所有
按鍵均已跳回原位。
–
音調，聲音設定，收音機預設電台和音量電平
(
可達最大音量電平
20
)
都將保留在本機的記
憶體中。
調節音量和音效
1.
使用
VOL 3, 4
(或遙控器上的
VOLUME +, –
)
控制鍵調節音量。
™
顯示屏顯示
(音量)
字樣和一個
00-32
之間代表音量大小的數字。
2.
按
DBB
鍵一次或多次以開啟或關閉低音增強
功能。
™
顯示屏：當
DBB
功能開啟時顯示 標
誌。
數碼收音機
調諧選台
1
把聲源選擇器
調整到
MW或FM
位置。
–
顯示屏短暫顯示 字樣，然後顯示電台頻
率、波段和預設電台序號 (如果已儲存了電
台)。(見圖
2
)
2
按住
SEARCH ∞或§
鍵，直至顯示屏上的頻
率數字開始變動才放開。
™
收音機自動調諧到一個接收訊號令人滿意的
電台。自動調諧期間，顯示屏顯示
(搜索)
字樣。
3
需要時可重複步驟
2
，
直至找到你想要的電
台。
•
要調諧到一個訊號較弱的電台，可重複快按
∞或§
鍵
，直到獲得最佳的接收。
增強收音機的接收能力：
•
接收FM波段時，應拉出拉桿天線並將它傾斜
及轉動以獲得最佳的接收。若訊號太強，可縮
短拉桿天線的長度。
•
接收MW波段時，由於本機設有內置天線，
因此祗要轉動機身即可對準內置天線的方向。
預設電台
你可將多達
20
個電台儲存在本機的記憶體中，
(
10 個FM
電台和
10 個MW
電台)，手動儲存或
自動儲存 (
Autostore
) 均可。
手動預設電台
1
選擇你想要聆聽的電台(見「調諧選台」一
節)。
2
按
PROG
鍵啟動編輯功能。
™
顯示屏：
PROG
標誌閃動。
3
按
-, +
(或遙控器上的
3,4
) 鍵一次或多次，從
1 至10
選擇一個數字指定為該電台的序號。
4
按
PROG
鍵確認。
5
重複步驟
1-4
以儲存其它電台。
有用的提示：
你可在某一預設電台的位置儲存另
一個頻率而把該預設電台刪除。
隨機附件
– 交流電源線
– 遙控器
頂面板和前面板(見圖 1
)
1 PUSH TO OPEN -
按下以
打開/
關閉
CD
門蓋
2 PROG -
CD/MP3
光碟：
編輯曲目及查看曲目播放清單
MW/FM
：
預設電台
3 MODE -
選擇不同的播放模式：例如
REP
(
重
複)或
SHUF
(亂序)
播放
4 VOL 3 , 4 -
調節音量
(調高﹐調低)
ALBUM/PRESET + ,-
(向上﹐向下)
-
祗用於
MP3
光碟：
選擇曲目集
MW/FM
：
選擇預設電台
5
顯示屏- 顯示本機的狀態
6 2; -
開始或暫停
CD
播放
9 - 停止CD
播放；
-
刪除一個
CD
曲目播放清單
∞ , § TUNING DOWN, TUNING UP -
CD/MP3
光碟：
-
在一首曲目中
向後及向前搜索
；
-
跳至當前曲目/前一首或後一首曲
目的開頭
MW/FM
：
-
調諧選台
7 DBB
(
動態低音增強
)
-開啟/
關閉低音增強功
能
8
磁帶錄音機按鍵：
RECORD 0 -
開始
錄音
PLAY 1 -
開始播放
SEARCH 5 / 6 -
快速進帶/倒帶
STOP•OPEN 0 9 -
停止磁帶機；
-
打開盒帶室
PAUSE ; -
暫停播放或暫停錄音
9
聲源選擇器：
CD/MP3,
MW, FM
, TAPE/OFF
–選擇CD/MP3-CD
光碟，收音機或磁帶聲源
；
–
關機
後面板
0
拉桿天線–增強接收FM波段的能力
!
電池盒– 用來放置六個
R-14, UM2或C-
型電
池
@ AC MAINS -
交流電源線插口
# Voltage selector
電壓選擇器
-
(位於電池盒
內，僅一些版本裝設)
插電前必須將該選擇器
調節到符合你當地的電源電壓
110/220V
遙控器(見圖 1
)
1 VOLUME +, – –
調節音量
(調高﹐調低)
2 SHUFFLE –
以亂序方或播放所有模式
CD
曲目
3 2; – 開始/ 暫停CD
播放
4 SEARCH 5, 6 –
在一首光碟曲目中
向後
/
向
前搜索
5
ALBUM/
PRESET 3,4
祗用於
MP3
光碟：
選擇後一個曲目集
MW/FM
：
選擇一預設電台
(向上﹐向下)
6 TUNING ∞, § –
調諧選台
7 9 – 停止CD
播放；
–
刪除一個
CD
曲目播放清單
8 ¡, ™ –
跳至當前曲目/前一首或後一首光碟曲
目的開頭
9 REPEAT –
選擇重複播放模式
小心
若不按照本說明書指定的方法進行控制或調整操
作，可能會導致有害的輻射或其它不安全的運行
情況。
交流電源
方便時請盡可能使用交流電源供電，以保存電池
的壽命。放入電池之前，請務必將電源線插頭從
牆上的交流電源插座中拔出。
電池
(
不隨本機供給
)
主機
(
見圖
1
)
•
按照正確極性裝入六個
R-14, UM2或C-
型電池
(
最好是鹼性電池)。
遙控器
(
見圖
A
)
•
裝入兩個
AAA, R03或UM4
型電池(最好是鹼
性電池)。
電源供給/基本功能 數碼收音機
Page 4
自動儲存
(
Autostore
)
自動儲存會自動從序號1開始預設電台。任何先
前預設的電台如手動儲存的電台都將被刪除。
1
選擇MW或FM。
2
按
PROG
鍵直至
(自動)
字樣閃動。
™
所有可接收到的電台
(
MW 或FM
波段)都會
被編輯。當所有電台均被儲存後，第一個預設
電台將自動播放。
聆聽一個預設的或自動儲存的電台
按
ALBUM/PRESET
-, +
(
或遙控器上的
3,4
)
鍵
一次或多次，直至該想要的預設電台顯示為止。
改變調諧頻階 (祗限於某些版本）
在南、北美洲，
MW (AM) 和FM
波段相鄰頻道的
頻階分別為
10 KHz和100 KHz
。全球其他地區的
頻階分別為
9 KHz和50 KHz
。通常，本機出廠時
已根據出口地區預設了正確的頻階。
1.
選擇
MW
聲源。
2.
按機上的
MODE
五秒以上。
™
顯示屏顯示
Gr9或Gr10
字樣。
註：
所有預設電台均丟失，你需要重新預設電
台。
雷射唱機
關於
MP3
音樂壓縮技術
MP3 (MPEG1 Audio Layer 3)
可大大
減少一張音頻
CD
的數碼數據而保持近似CD的
音質。
•
獲得
MP3
文件：你可從互聯網下載合法的音
樂文件到你的電腦硬盤，或者在電腦中使用適
當的編碼軟件將音頻
CD
文件轉換為
MP3
文件
(
建議採用
128kbps
或更高的比特率來錄製
MP3
文件)。
•
製作
MP3 CD
：使用你電腦中的CD刻錄器將
音樂文件從電腦硬盤刻錄到一張
CDR
可刻錄光
碟或
CDRW
可重刻錄光碟上。
有用的提示：
–
確定
MP3
文件的文件名以
.mp3
結尾。
–
音樂文件和曲目集總數：約
350
(
典型的文件名
帶有
20
個字符)。
–
文件名的長度會影響可播放的曲目數目。使用
較短的文件名可把較多的文件刻錄在一張光碟
上。
播放光碟
本雷射唱機能播放音頻光碟
(
Audio Disc
)
，包括可
刻錄光碟
CD-R /
可重刻錄光碟
CD-R(W) 和MP3
CD
光碟。但本機不能播放
CD-ROM, CD-I, CDV,
VCD, DVD
或電腦
CD
光碟。
重要說明！
•
某些唱片公司使用版權保護技術對其出品的
CD
光碟進行加密，這些光碟可能無法在本機
上播放。
•
對於一張具有CD音頻曲目和
MP3
文件的光
碟，某些
MP3
文件可能無法播放，這取決於
你所使用的
MP3
壓縮軟件。
•
曲目集
+
曲目的總數：最大為
500
(
用於
MP3
光碟)。
1
把聲源選擇器
調整到
CD/MP3
位置。
2
放入一張光碟(印刷商標面朝上)，並關上
CD
門蓋。
™
當雷射唱機掃描光碟內容時，顯示屏顯示
(讀取)
字樣，然後
音頻
CD
：顯示總播放時間和曲目總數
MP3
：顯示曲目總數/曲目集總數
(
見圖
3
)
3
按2;鍵開始播放。
4
要暫停播放，按2;鍵。要恢復播放，再按
2;
鍵。
5
要停止
CD
播放，按9 鍵。
有用的提示：在下列情況，
CD
播放也將停止：
– CD
門蓋被打開；
– CD
已播放至末端；
–
你選擇收音機或磁帶聲源。
選擇一首不同曲目
•
按一次或重複按∞或
§
(
遙控器上的
¡
或
™
)
鍵，
直至該想要的曲目序號出現在顯示屏
上。
用於
MP3-CD
：
首先按
ALBUM/PRESET
-, +
(
遙控器上的
3,4
)
鍵
一次或多次以找出你想要
的曲目集。
•
在暫停/ 停止位置，按2;鍵開始播放。
在一首曲目中尋找一個段落
1
在播放期間，按住∞或
§
(
或遙控器上的
SEARCH 5, 6
)
鍵。
™
雷射唱機以高速、低音量播放CD。
2
當找到你想要的段落時，立刻放開∞或§鍵
以恢復正常播放。
不同的播放模式：
SHUFFLE
(亂序) 和
REPEAT
(重複) 播放 (見圖 4, 5)
你可在播放前或播放中選擇和改變不同的播放模
式，而且可把
REP ALL 和REP
播放模式與
PROG
功能結合使用。
SHUF –
以亂序方式播放整張
CD
REP ALL –
重複播放整張
CD
/ 曲目播放清單。
REP –
連續重複播放當前的曲目。
祗用於
MP3
光碟：
REP ALB –
重複播放當前曲目集的全部曲目。
1
要選擇播放模式，按
MODE
(
或遙控器上的
SHUFFLE或REPEAT
)
鍵一次或多次。
2
如果在停止位置，按2;鍵開始播放。
3
要選擇正常播放模式，重複按
MODE
鍵直到各
種模式指示字樣不再顯示。
–
你也可在播放中按9鍵取消所選擇的播放模
式。
有用的提示：
在
shuffle
模式，按
∞
(
遙控器上
的
¡
)
鍵跳到當前曲目的開頭。
編輯曲目播放清單
你可以按你想要的播放次序將多達
20
首(對於
MP3-CD 為10
首)曲目編輯儲存為一個曲目播放
清單。若需要的話，一首曲目可儲存多次。
1
在停止位置，按∞或
§
(
遙控器上的
¡
或
™
)
鍵選擇你想要的
曲目序號
。
用於
MP3-CD
：
首先按
ALBUM/PRESET
-, +
(
遙
控器上的
3,4
)
鍵一次或多次以找出你想要的曲
目集。
2
按
PROG
鍵。
➜
顯示屏首先顯示曲目播放清單的位置編號，然
後顯示清單內所儲存的曲目
/
曲目集序號。
(見圖
6, 7)
•
如果你尚未選擇一個曲目序號就嘗試編輯曲目
播放清單，顯示屏顯示 字樣。
3
重複步驟
1-2
，選擇和儲存你想要的全部曲
目。
•
顯示屏：如果你嘗試儲存超過
20
首(對於
MP3-CD 為10
首)曲目，顯示屏顯示
字樣。
有用的提示：
–
當
PROG或SHUF
模式執行時，
- , +
鍵(遙控
器上的
3,4
鍵)使用無效。
查看曲目播放清單
在停止位置，重複按
PROG
鍵查看你所儲存的曲
目序號。
➜
顯示屏首先顯示曲目播放清單的位置編號，然
後顯示清單內所儲存的曲目
/
曲目集序號。
刪除曲目播放清單
你可用如下方法刪除記憶體中的內容：
•
打開
CD
門蓋；
•
選擇
MW, FM 或TAPE
聲源；
•
在播放期間按9鍵兩次或在停止位置按9鍵一
次。
™ PROG
標誌消失。
.
數碼收音機
CD/MP3
播放機
CD/MP3
播放機
Page 5
磁帶錄音機
磁帶播放
1
把聲源選擇器
調整到
TAPE
位置。
2
放入一盒磁帶並關上磁帶機門蓋。
3
按
PLAY 1
鍵開始播放。
在磁帶機操作期間，顯示屏一直顯示
字樣。
4
要暫停播放，按
PAUSE ;
鍵。要恢復播放，
再一次該鍵。
5
要停止磁帶運作，按
STOP/OPEN 9/
鍵。
快速進帶
/
倒帶
1
按
SEARCH 5 或6
鍵直至磁帶到達你想要
的段落。
2
按
9
/
鍵停止快速進帶/ 倒帶。
有用的提示：
–
在播放期間，除非你按下;鍵使磁帶機暫
停，當磁帶到達末端時，磁帶機的按鍵隨即
自動跳回原位，本機關閉。
–
在快速進帶/倒帶期間，當磁帶轉到末端時，
磁帶機的按鍵將不會自動跳回原位。如要關
機，必須確定磁帶機的所有按鍵均已跳回原
位。
關於錄音的一般說明
•
袛有在不侵犯第三方版權或其它權益的情況
下，才可進行錄音工作。
•
要進行錄音時，袛可使用防抹保護片未被剔除
的完好
NORMAL(IEC I
型) 普通磁帶。本機不
適宜使用
CHROME(IEC II
型) 鉻帶或
METAL
(
IEC IV
) 型金屬帶錄音。
•
錄音電平自動設定，調節
VOL或DBB
控制器
並不會影響錄音。
•
為了防止意外錄音，可將你想保護的磁帶面左
邊的防抹保護片剔除。如想再進行錄音，使用
一片膠帶將開口處蓋住即可。
CD
同步播放及錄音
1
選擇
CD/MP3
功能。
2
放入一張CD，需要時可編輯曲目播放清單。
3
打開磁帶機門蓋。
4
將一盒適合的磁帶放入磁帶機並關上門蓋。
5
按
RECORD 0
鍵開始錄音。
™ CD/
曲目播放清單會自動從其始端開始播
放。你不必另行啟動雷射唱機。
™
顯示屏短暫顯示 字樣。
6
要暫停播放，按
2;
鍵。
要恢復播放，再按
PAUSE ;
鍵。
7
要停止錄音，按
STOP/OPEN 9/
鍵。
從收音機中錄音
1
選擇你想要聆聽的電台 (見「電台接收」一
節)。
2
跟隨「CD同步播放及錄音」一節中的步驟
3-7
操作即可。
TAPE
磁帶錄音機
環保資訊
我們已盡量把包裝材料減少，並使包裝物容易分為如下三類物料：紙板(紙箱)，聚苯乙烯
發泡膠(緩衝、耐撞擊作用)和聚乙烯(膠袋，保護用的發泡膠紙)。
若由專業公司進行拆卸，你這台產品中含有某些材料可再循環使用。在處理這些廢棄的包
裝材料、耗盡電池及舊設備時，請遵守當地的有關法規。
維護保養及安全 (見圖 8, 9)
雷射唱機及
CD
使用須知
•
如果雷射唱機不能正確讀取CD，在送去修理
之前請先使用一張
CD
清潔片清潔一下激光
頭。
•
切勿觸摸雷射唱機的激光頭！
•
環境溫度的突然改變會使雷射唱機的激光頭蒙
上水汽，這時將不能播放
CD
。遇此情況時不
要嘗試清潔激光頭，讓它靜置在溫暖的環境中
直至水汽自然蒸發為止。
•
雷射唱機門蓋應經常保持關閉，以免激光頭積
塵。
•
要清潔CD，可使用不起毛的軟布沿半徑方向
由中心向外輕輕擦拭。清潔劑可能會損害光
碟，不要使用。
•
切勿在CD上寫字或黏貼任何標籤。
安全須知
•
將本機放置在堅穩的平面上，以免機身傾
斜。
•
勿將本機、電池、CD及磁帶暴露在潮濕、雨
淋和多塵的環境，也不要讓它們靠近加熱設
備或受陽光直射，以免過度受熱。
•
本機不應遭受到水滴或水濺。
•
通風孔四周必須留有最少 15 厘米的空隙，以
確保良好的通風，防止熱量在機內積聚。
•
通風孔處不應覆蓋諸如報紙、桌布和窗簾等
物品。
•
在本機上不應放置諸如花瓶一類的裝滿液體
的物品。
•
在本機上不應放置明火焰源，如點燃的蠟
燭。
•
本機的機械部件使用自潤滑式軸承，不可任
意使用潤滑油或油脂。
•
你可使用一塊乾布清潔本機。不要使用任何
含有酒精、氨、苯或研磨成份的清潔劑，因
為這些清潔劑可能會損害機身。
磁帶機的維護保養
為確保磁帶機的良好錄音及放音品質，應如圖所
示每月一次清潔
A, B 和 C 各部分。你可使用
一支蘸有少量酒精或專用磁頭清潔劑的棉花棒清
潔磁帶機。
1
打開磁帶機門蓋。
2
按
PLAY 1
鍵，清潔膠壓輪 C。
3
按
PAUSE ;
鍵，清潔磁頭 A 和主動軸 B。
4
清潔完畢，按
STOP/OPEN 9/
鍵。
維護保養與安全
Page 6
遙控器不能正常工作
–
電池電力耗盡/ 電池放置不正確
•
正確放入(新)電池
–
遙控器與本機之間的距離
/
垂直偏角
太大
•
縮短兩者距離/ 減小垂直偏角
無聲音/ 無電源
–
音量未調節
•
適當調節音量
–
電源線未連接緊固
•
緊固連接交流電源線
–
電池電力耗盡/ 電池放置不正確
•
正確放入(新)電池
收音機哼聲或噪聲很大
–
電氣干擾：本機太靠近電視機、錄影機或電腦
等電氣設備
•
增大本機與這些電氣設備之間的距離
電台接收效果差
–
電台訊號微弱
•FM
：調整
FM
拉桿天線
指示字樣出現
– CD
嚴重刮花或霑污
•
更換/清潔CD，見「維護保養」一節
–
激光頭蒙上水汽
•
靜候至激光頭上的水汽完全消散
– CD-R/CD-RW 空白/
光碟未刻錄完成
•
使用一張已刻錄完成的
CD-R(W)
光碟
–
放入了
CD-ROM 光碟/ CD
含有非音頻文件。
•
祗可使用
CD
音頻光碟
/MP3-CD /
按∞或§ 鍵一次或多次，跳到一首
CD
音頻
曲目而不是數據文件
註：
確定該
CD
未經版權保護技術加密，因為一些這
樣的光碟並不符合
CD
標準。
光碟跳音
–
光碟損壞或霑污
•
更換或清潔光碟
–
SHUF或PROG
功能執行中
•
關閉
SHUF/PROG
功能
註：
對於一張具有
CD
音頻曲目和
MP3
文件的光碟，
某些
MP3
文件可能無法播放，這取決於你所使用
的
MP3
壓縮軟件。
播放
MP3
時跳音
– MP3
文件錄製時所用的壓縮率超過
320kbps
•
使用一個較低的壓縮率將
CD
曲目錄製為
MP3
格式
–
光碟嚴重刮花或霑污
•
更換或清潔光碟
磁帶機播放音質差
–
磁頭等部件積塵及污髒
•
清潔磁帶座各部件，見「維護保養」一節
–
使用了不適當類型的磁帶 (
METAL
金屬帶或
CHROME
鉻帶)
•
祗可使用
NORMAL(IEC I
型)普通磁帶錄音
不能進行錄音
–
磁帶上的防抹保護片可能已被剔除
•
用膠帶蓋住防抹保護片的開口處使它復原
警告
不要打開本機，以免遭受電擊的危險。無論任何情況你都不應自已動手修理本機，因為這將會令你
無法獲得保修服務。
如果本機出現故障，在送去修理之前請先檢查下表所列各項。如果下列這些方法仍未能解決問題，
請諮詢你的經銷商或維修服務中心。
故障排除
Loading...