Philips AZ1316/00C User Manual [hu]

AZ1316MP3-CD Soundmachine

Printed in China AL/JW-0502

W

AZ 1316

Meet Philips at the Internet

http://www.audio.philips.com

ÛÍÓ‚Ó‰cÚ‚Ó ÔoθÁo‚aÚÂÎfl

U|ivatelské pøíruèky
Pou|ívateπské príruèka
Felhasználói útmutatók

CLASS 1

LASER PRODUCT

A

C

M

A

I

N

S

~

1

2
3
4

5

7

8

9

6

0

!
@

See A

VOLUM

E

SEARCH

ALBUM

/PRESET

TUNING

REPEAT

SHUFFLE

SEARCH

1

9

8

6

7

2

4

3

5

+

-

1

PRESET

MHz

FM

TUNER

2

CD

TRK ALB

MP3

3

CD

REP

PROG

ALL

TRK

MP3

CD

SHUF

TRK

CD

PROG

TRK ALB

MP3

6

CD

PROG

TRK ALB

MP3

7

8

A AB

C

9

X

A

4

5

Magyar KEZELÕSZERVEK

FESZÜLTSÉGELLÁTÁS

Ahol lehetséges, használjon hálózati áramot a telep
élettartamának megõrzése végett. A telepek behe­lyezése elõtt, ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték
ki legyen húzva a készülék MAINS aljzatából és a fali
konnektorból.

Telepek (nem alaptartozék)
Készülék (See 1)

• Polaritásnak megfelelõen helyezzen be 6 db. R-14,
UM-2 vagy C-cells, telepet (lehetõleg alkalikus

legyen.

Távirányító

(

Lásd A ábra)

• Helyezzen be 2 db. AAA, R03 vagy UM4 típusú
telepet (lehetõleg alkalikus legyen).

A telepek helytelen használata elektrolitszivárgást
okozhat, és korrodálhatja a teleptartót, vagy az
telepek szétdurranásához vezethet.

• Ne keverje össze a használatban lévõ teleptípusokat

- pl. az alkálit a szén-cink típussal! Csak egyforma
teleptípusokat használjon a készülékhez.

• Telepek cseréjekor ne keverje a régi telepeket az
újakkal!

• A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért

elhelyezésüket szakszerûen kell végezni.

AC áram használata

1 Ellenõrizze, hogy az adattáblán látható feszült-

ségérték megfelel-e a helyi hálózati feszültség

értékének. Ha nem, akkor forduljon a forgal­mazóhoz vagy a szervizhez.

2 Ha a készülék rendelkezik feszültségválasztóval,

állítsa be úgy, hogy az megegyezzen a helyi feszült­ségnek.

3 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a fali dugaljba.
4 Ha teljesen feszültségmentesíteni akarja a

készüléket, húzza ki a hálózati kábelt a fali dugaljból.

Az adattábla a készülék alján található.

Hasznos tanácsok:

–

Akár a hálózati feszültségrõl, akár az elemekrõl
üzemelteti a készüléket, amikor nem használja, a
felesleges energiafogyasztást elkerülendõállítsa a
hangforrásválasztót

TAPE/OFF

állásba, és ellenõrizze,

hogy a magnetofon kezel

õ

gombjainak egyike se legyen

benyomva.

ALAPFUNKCIÓK

Készülék be-/kikapcsolása és funkció kiválasztása

1. A CD/MP3, MW, FM vagy TAPE/OFF funkció

bekapcsolásához csúsztassa a source selector
szabályozócsúszkát a megfelelõ pozícióba, és
mûködtesse a megfelelõ funkciószabályozó gom­bokat.

2. A készülék akkor van kikapcsolva, ha a source

selector csúszka TAPE/OFF állásban van és a
magnetofon kezelõgombjainakegyike sincs beny­omva.

Hasznos tanácsok:

–A TAPE funkcióból FM, MW vagy CD/MP3

funkcióra történõ váltáskor, vagy a készülék kikapc­solásakor ügyeljen arra, hogy a lejátszás befe­jezéséhez nyomja le a

0 9

gombot a magnón, és
az összes többi kezelõgomb kioldott állapotban
legyen.

–

A hangszín, hangsajátosságok, programozott
rádióadók és a hangerõ (max. 20-ig terjedõ hang­erõszint) megmarad a készülék memóriájában.

A hangerõ és hangszín beállítása

1. Állítsa be a hangerõt a

VOL 3, 4

gomb segítségével

(VOLUME +, – a távirányítón).
™ A képernyõn megjelenik a hangerõszintet jelzõ

felirat és egy 00-32 közötti szám.

2. A DBB gomb megnyomásával lehet a dinamikus

basszuskiemelést be- és kikapcsolni.
™ A mélyhangkiemelés funkció bekapcsolt

állapotában a kijelzõn a jelzés látható.

DIGITÁLIS TUNER

Hangolás egy rádióadóra

1 Állítsa a hangforrásválasztót MW vagy FM állás-

ba.
– a kijelzõn megjelenik röviden a felirat,

majd az aktuális rádióadó frekvenciája, a hullám­sáv, és ha az adó be van programozva, akkor a
programszám. (Lásd 2 ábra)

2 Tartsa lenyomva a ∞ vagy § gombot mindaddig,

amíg a frekvenciaérték nem kezd el változni.
™ A rádió automatikusan ráhangol a kellõ térerõvel

sugárzó adóra Az automatikus hangolás alatt a
kijelzõn a látható.

3 Szükség esetén addig ismételje a 2 lépést, amíg

megtalálja a kívánt rádióadót.

TOVÁBBI KELLÉKEK

– Csatlakozkábel
– Távirányító

KÉSZÜLÉK TETEJE ÉS ELÕLAPJA (Lásd 1 ábra)

1 PUSH TO OPEN -

a CD-tartó kinyitása/bezárása.

2 PROG -

CD/MP3:

mûsorszámok programozása és pro­gramozott mûsorszámok áttekintése;

MW/FM:

elõre beállított rádióadók programozása

3 MODE -

ülönbözõ lejátszási módok kiválasztása:
pl. ismétlés (REPEAT) vagy véletlen sor­rendben történõ lejátszás (SHUFFLE)

4 VOL 3, 4 -

hangerõ beállítása

ALBUM/PRESET + ,-(

le, fel

)

Csak

MP3

:

az album kiválasztása;

MW/FM:

programozott rádióadó kiválasztása

.

5

Kijelzõ – készülék aktuális státuszának kijelzése.

6 2; -

CD lejátszás elindítása vagy megszakítása.

9

– CD lejátszásának leállítása;
– CD program törlése.

∞ , § TUNING DOWN, TUNING UP -

CD/MP3: -

keresés visszafelé/elõre egy mûsorszá-

mon belül;

-

ugrás egy aktuális/elõzõ/következõ
mûsorszám elejére.

MW/FM: -

hangolás a rádióadókra.

7 DBB (DYNAMIC BASS BOOST) -

a mély hangok

kiemelése.

8

Kazettás magnó kezelõgombjai:

RECORD 0 -

felvétel indítása

.

PLAY 1 -

lejátszás indítása

.

SEARCH 5 / 6 -

kazetta gyors elõre-/ visszac-

sévélése

.

STOP•OPEN 0 9

– a kazettatartó kinyitása;
– kazetta lejátszásának leál-

lítása.

PAUSE ; -

lejátszás vagy felvétel megszakítása

.

9

Hangforrásválasztó:

CD/MP3,

MW, FM

,

TAPE/OFF

– hangforrásként a CD, rádió, vagy a magnetofon

kiválasztása

– be/kikapcsoló.

HÁTLAP

0 Teleszkóp antenna – FM vétel javítása.
! Teleptartó – 6 db R-14, UM2 vagy C-cellás telep-

típus számára.

@ AC MAINS – aljzat a hálózati csatlakozózsinór

számára.

TÁVIRÁNYÍTÓ

1 VOLUME

+,

–

– hangerõ beállítása (erõsebb,

halkabb)

2 SHUFFLE – összes CD mûsorszám lejátszása

véletlenszerû sorrendben

3 2; – CD lejátszás indítása/megszakítása
4 SEARCH 5, 6 – keresés visszafelé/elõre egy

mûsorszámon belül

5

ALBUM/

PRESET 3,4

Csak

MP3

:

az album kiválasztása;

MW/FM:

programozott rádióadó kiválasztása.(le,
fel)

6 TUNING ∞, § – hangolás a rádióadókra
7 9 – CD lejátszásának leállítása;

– CD program törlése

8 ¡, ™ – ugrás egy aktuális/elõzõ/következõ

mûsorszám elejére.

9 REPEAT –

forrás ismétlési módjainak kiválasztása.

.

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem az itt ismertetett módon használja és állítja
be a kezelõgombokat, illetve hajtja végre a
mûveleteket, veszélyes besugárzás érheti, vagy más,
bizonytalan kimenetû esemény történhet.

A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás
zavarra vonatkozó elõírásainak.

FESZÜLTSÉGELLÁTÁS ALAPFUNKCIÓK/DIGITÁLIS TUNER

• Gyenge térerõvel sugárzó rádióadóra történõ hang­olás esetén, nyomja le röviden és ismételten a ∞
vagy § gombot, amíg egy optimális térerõvel ren­delkezõ adót nem talál.

Vétel javítása:

• FM, hullámsáv esetén húzza ki a teleszkóp anten­nát, és döntse meg illetve fordítsa el a vétel
javításához. Csökkentse az antenna hosszát, ha a
jel túl erõs.

• MW, esetében a készülék belsõ antennával ren­delkezik. A belsõ antennát az egész készülék
elfordításával irányíthatja.

Rádióadók programozása

A memóriában összesen 20 rádióadó programozható
be kézileg vagy automatikusan (Autostore) (10 FM, 10

MW)

Kézi programozás

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás

rádióadókra)

2 Nyomja meg a PROG gombot a programozó

funkció aktiválásához.
™ Kijelzés: PROG jelzés villog.

3 Nyomja meg egyszer vagy többször a

-, +

(a

távirányítón 3

vagy

4) vagy – gombot, hogy

kijelöljön egy számot 1-10.

4 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg ismét a

PROG gombot.

5 Az 1-4 lépések megismétlésével programozzon be

további rádióadókat.

Hasznos tanácsok:

Egy programozott rádióadót úgy

törölhet, hogy egy másik frekvenciát tárol a helyében.

Autostore - automatikus tárolás

Az Autostore funkció automatikusan kezdi tárolni a
rádióadókat az egyes programszámmal kezdõdõen.
Minden más korábban programozott adó (pl. kézileg
programozott adó) törlésre kerül.

1 Válassza ki a MW/FM funkciót.
2 addig tartsa lenyomva a PROG gombot, amíg a

kijelzõn .

™A rendelkezésre álló adók beprogramozásra.(MW

vagy FM)
™Az összes rádióadó beprogramozása után, a
készülék automatikusan ráhangol az elsõ autostore
programozott rádióadóra.

Beprogramozott vagy autostore rádióadókra
hangolás

Nyomja meg egyszer vagy többször a ALBUM/PRE-
SET

-, +

(a távirányítón 3

vagy

4) gombokat, amíg a
kívánt programozott rádióadó meg nem jelenik a
kijelzõn.

CD lejátszása

TÁJÉKOZTATÁS MP3

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok
tömörítéséhez kifejlesztett technológia, mely az audio CD­n lévõ digitális adatok mennyiségét lényegesen lec­sökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD hang­minõségét.

• Honnan nyerhetõk zenefájlok: Vagy letölti az

engedélyezett MP3 zenefájlokat az internetrõl
számítógépe merevlemezére, vagy elkészíti saját audio
CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be audio CD-jét
számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a
megfelelõ kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok
esetén akkor lesz jó a hangminõség, ha az adatátviteli
sebesség legalább 128 kbps.

• Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-

ROM-on: A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja
fel”) a zenefájlokat a merevlemezrõl egy CD-ROM-ra.

Hasznos tanácsok:

–

Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végzõdése .mp3 legyen.

–

A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350
(átlagosan 20 karakterbõl álló fájlnévvel számolva)

–

A lejátszható mûsorszámok száma a fájlnevek
hosszától függ. Rövidebb fájlneveket választva több
fájl kezelhetõ.

CD lejátszása

A készülék audio lemezek, köztük CD-R(W)-k, és MP3
CD-ROM-ok lejátszására alkalmas. CD-I, CDV, VCD,

DVD vagy számítógépes CD-k használata nem lehet­séges.

FONTOS!

• Elõfordulhat, hogy a készülék azokat a CD-

lemezeket, melyek valamely lemezcég copyright
védelmi technológiájával vannak levédve, nem
tudja lejátszani.

•

AAuuddiioo sszzáámmookkaatt ééss MMPP33 ffáájjllookkaatt ttaarrttaallmmaazzóó CCDD--kknnééll

az MP3 fájlokat lejátszó szoftvereket
kódolni fogják.

• MP3

eesseettéébbeenn,iilllleettvvee aallbbuummookk tteelljjeess sszzáámmaa

:

Max.500

1 Állítsa a hangforrásválasztót CD/MP3.
2 Címkéjével felfelé, helyezzen be egy CD lemezt,

majd csukja be a CD tartó ajtaját.

™

Amikor a CD-lejátszó megvizsgálja a CD

tartalmát, a felirat látszik.

AAuuddiioo CCDD::

a kijelzõn megjelenik, hogy hány szám
van a CD-n és a lejátszásukhoz szükséges idõ.
MP3: megjelenik a zeneszámok, illetve albumok
teljes száma is. (Lásd 3 ábra)

3 A lejátszás indításához nyomja meg a 2; gombot.
4 A lejátszás megszakításához nyomja meg a 2;.

gombot. A lejátszás folytatásához ismét nyomja
meg a 2; gombot.

5 A lejátszás leállításához nyomja meg a 9 gombot.

Hasznos tanácsok:

A CD lemez lejátszása akkor is

leáll, ha:
– kinyitja a CD tartót
– CD lemez a végére ért
– a tuner vagy kazetta hangforrást választotta

Más mûsorszám kiválasztása

• Nyomja meg a készüléken a

∞ vagy §

gombot

egyszer vagy ismételten mindaddig.(

¡ vagy ™

a

távirányítón).

Csak

MP3

:

Kereséséhez elõször az

-, +

(3,4 a

távirányítón) gomb lenyomásával ki kell választani
a kívánt albumot.

• Ha egy mûsorszám számát a stop vagy megszakítás
pozícióban választotta ki, nyomja meg a 2; gom-
bot a lejátszás indításához.

Dallamrész keresése egy mûsorszámon belül

1 Tartsa lenyomva a ∞ or § (SEARCH 5, 6 a

távirányítón) gombot.
™ A CD lejátszása ekkor nagy sebességgel és alac­sony hangerõvel történik.

2 A keresett dallamrész felismerésekor engedje el a

∞ vagy § gombot a rendes lejátszás foly­tatásához.

Különbözõ lejátszási módok: SHUFFLE és
REPEAT (Lásd 4, 5 ábra)

A különféle lejátszási módokat kiválaszthatja illetve
cserélheti a lejátszás elõtt illetve alatt, és kombinál­hatja azokat egy PROG. belül.

SHUF – CD lemez valamennyi mûsorszáma/ pro-
gram véletlenszerû sorrendben kerül lejátszásra.

REP ALL – megismétli a CD lemez/program teljes
tartalmát
REP – folyamatosan ismétli az aktuális (véletlensz-
erû) mûsorszámot

Csak

MP3

:

REP ALB – A készülék lejátssza ismételten az aktuális

album minden számát.

1 A lejátszási mód kiválasztásához nyomja meg

egyszer vagy többször a MODE (SHUFFLE

vagy

REPEAT a távirányítón) gombot.

2 A lejátszás szünetelésekor (stop helyzetbe), a leját-

szás indításához nyomja meg a 2; gombot.

3 A szokásos módon történõ lejátszási mód

kiválasztásához, addig nyomkodja a MODE gom­bot, amíg a különbözõ lejátszási módok eltûnnek a
kijelzõrõl.
– A lejátszási módot a 9 gombbal is törölheti.

Hasznos tanácsok:

Véletlenszerı lejátszás módban

(SHUF), a ∞ gombot megnyomva csak a jelenlegi
zeneszám elejére ugrik. ( ¡ a távirányítón).

Mûsorszámok beprogramozása

Lehetõsége van arra, hogy 20 számot

(MP3: 10

számot

)
tet-szõleges sorrendben tároljon a memóriában. Bármelyik
számot tárolhatja többször is.

1 A kívánt mûsorszám kiválasztásához, nyomja meg a

készüléken a ∞ vagy § (a távirányítón ¡

vagy

™)

gombot.

Csak

MP3

:

Kereséséhez elõször az

-, +

(3,4 a

távirányítón) gomb lenyomásával ki kell választani
a kívánt albumot.

2 Nyomja meg a PROG gombot.

™ A kijelzÕn elÕször megjelenik a program

helye, majd az itt tárolt zeneszám
száma/albumok. (Lásd 6, 7 ábra)

• Ha a mûsorszám számának kiválasztása nélkül

próbálja indítani a programozást, a kijelzõn megje­lenik a kijelzés.

3 Ismételje meg az 1-2 lépéseket a további pro-

gramozni kívánt mûsorszámok kiválasztásához és
tárolásához.

• Kijelzõ: kijelzés látható, ha 20-nál több

mûsorszámot próbál beprogramozni. (MP3: 10-nál).

Hasznos tanácsok:

Program lejátszása közben a

-

illetve +gombok nem használhatók (3,4 a
távirányítón)

DIGITÁLIS TUNER CD/MP3-LEJÁTSZÓ CD/MP3-LEJÁTSZÓ KAZETTÁS MAGNÓ

Környezetvédelmi szempontok

A vállalat mindent megtesz annak érdekében, hogy a csomagoláshoz használt
anyagokat könnyûszerrel három egynemû anyagot tartalmazó csoportra lehessen válo­gatni: karton, ütésálló polisztirol, polietilén. Az Ön készüléke újra felhasználható
anyagokat tartalmaz, amennyiben azt egy arra specializált vállalat szedi szét. Fontos a
csomagolóanyagok, kimerült telepek és régi készülékek megsemmisítését illetõ helyi
szabályok betartása.

A program áttekintése

STOP módban ismételten megnyomva a
PROG gombot megnézheti a beprogramozott
műsorszámok sorszámait.

™ A kijelzÕn elÕször megjelenik a program

helye, majd az itt tárolt zeneszám
száma/albumok.

A program törlése

A programot a következõképpen törölheti a memóriából:

•a CD ajtó kinyitása;

• átkapcsol az MW, FM vagy TAPE hangforrásra;

•A

9

kétszeri lenyomása lejátszás közben vagy

egyszer leállítási helyzetben.
™ PROG jelzés.

KAZETTÁS MAGNÓ

Kazetta lejátszása

1 Állítsa a hangforrásválasztót TAPE.
2 Helyezze be a kazettát, majd csukja be a

kazettatartót.

3 A lejátszás indításához nyomja le a PLAY 1 gom-

bot.

Kijelzõ: a kazetta lejátszása alatt a
kijelzés látható.

4 A lejátszás megszakításához nyomja le a PAUSE ;.

gombot. A lejátszás folytatásához nyomja meg ismét.

5 A lejátszás megállításához nyomja meg a

STOP/OPEN 9/ gombot.

Vissza-/gyors elõrecsévélés

1 Nyomjuk le a SEARCH 5 vagy 6 gombot,

amíg el nem érjük a kívánt részt.

2 Ha be akarja fejezni a vissza- vagy gyors elõrec-

sévélést, nyomja meg a

9

/ gombot.

Hasznos tanácsok:

–A szalag végén a gombok automatikusan

kioldanak és a készülék kikapcsol, hacsak nem
lett bekapcsolva a ;funkció.

– Gyorstekeréskor, a szalag végén a kazettagombok

nem lesznek kiengedve. A készülék kikapc­solásához bizonyosodjon meg arról, hogy a gom­bok fel legyenek oldva.

FELVÉTELKÉSZÍTÉSSEL KAPCSOLATOS
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

• Felvétel készítése megengedett, feltéve ha nem
sérti harmadik fél szerzõi vagy más jogát.

• Felvétel készítéséhez csak NORMAL (IEC type I)
típusú kazettákat használjon, amelyeken a biztonsági
fülek nincsenek még benyomva. Ez a készülék nem
alkalmas a CHROME (IEC II) vagy METAL (IEC IV)
típusú kazettákra történõ felvételhez.

•A készülék úgy van beállítva, hogy automatikusan a
legjobb felvételt készítse. A VOL vagy a DBB
szabályozók állítása nem befolyásolja a felvétel
minõségét.

•A felvétel véletlenszerû letörlésének elkerülése
végett, nyomja be a füleket. Ha ismét felvételt
kíván készíteni, fedje le ragasztószalaggal a beny­omott fülek helyét.

Felvétel CD lemezrõl szinkron indítással

1 Válassza ki a CD/MP3 funkciót.
2 Helyezzen be egy CD lemezt, és kívánság szerint

programozza be a mûsorszámok számait.

3 Nyissa ki a kazettatartót.
4 Helyezzen be egy megfelelõ kazettát a

kazettatartóba és csukja be.

5 A felvétel indításához nyomja meg a RECORD 0.

™ A CD program lejátszása automatikusan a pro-

gram elejérõl indul. A CD lejátszót nem kell
külön elindítani.

™ a kijelzõn megjelenik röviden a felirat.

6 A felvétel megszakításához nyomja meg a

PAUSE ; gombot. A felvétel folytatásához nyomja
meg ismét a PAUSE ; gombot.

7 A felvétel leállításához nyomja meg a

STOP/OPEN 9/ gombot.

Felvétel készítése rádióról

1 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd Hangolás

rádióadókra).

2 Kövesse a "Felvétel CD lemezrõl szinkron indítás-

sal" címszó alatti 3-7 lepéseket.

TAPE

KAZETTÁS MAGNÓ

KARBANTARTÁS ÉS BIZTONSÁG

Karbantartás és biztonság (lásd 8, 9ábra)

CA CD-lejátszó és a CD-k kezelése

• Ha a CD-lejátszó nem képes a lemez lejátszására,
akkor mielõtt a készüléket elvinné javíttatni,
használjon egy tisztító CD lemezt az optika
tisztításához.

•A CD-lejátszó lencséjéhez soha nem szabad hoz­zányúlni!

• Ha hirtelen kerül a készülék hideg helyrõl melegre,
akkor páralecsapódás keletkezhet a CD-lejátszó
lencséjén. Ilyenkor nem lehet lejátszani a CD-t.
Ebben az esetben ne próbálja megtisztítani a lenc­sét, hanem hagyja a készüléket meleg helyen, hogy
a nedvesség elpárologjon.

•A CD-tartót mindig tartsa bezárva, a lencse
porosodásának elkerülése végett!

•A CD-t úgy tisztítsa, hogy középtõl egyenes vonal­ban kifelé haladva áttörli egy puha, szöszmentes
ruhával! Ne használjon tisztítószert, mert az
károsíthatja a lemezt!

• Soha ne írjon a CD-re, és ne ragasszon rá címkét!

Óvintézkedések és általános karbantartás

•A készüléket szilárd, sima felületre helyezze, ahol

nem borulhat fel.

• Óvja a készüléket, elemeket, CD-ket és kazettákat

a nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és az
olyan túlzott hõhatástól, mely fûtõtest közelében
vagy közvetlen napsütésen lehet.

•Ne takarja le a készüléket. A megfelelõ szellõzés

érdekében legalább 15 cm szabad helyet hagyjon a
szellõzõnyílások körül, hogy a keletkezett hõ
szabadon távozhasson.

•A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási
felületei önkenõk, ezért az olajozásuk és kenésük
tilos.

•A készüléket puha, enyhén megnedvesített
szarvasbõrrel lehet tisztítani. Ne használjon alko­holt, ammóniát, benzint vagy súrolóanyagot tartal­mazó tisztítószert, mert ezek károsíthatják a
készülék házát.

•A készüléket nem szabad vízbe meríteni vagy
lefröcskölni.

•A szellõzést nem szabad megakadályozni azzal,
hogy pl. újságpapírral, terítõvel, függönnyel vagy
hasonlóval eltakarjuk a szellõzõnyílásokat.

•A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat,
például meggyújtott gyertyát helyezni.

•A készülékre nem szabad folyadékkal töltött tár­gyat, például vázát helyezni.

Magnódeck karbantartása (lásd 9 ábra)

A kazettára való felvétel és arról való lejátszás jó
minõségének biztosításához, havonta tisztítsa meg az
ábrán látható lejátszófej A, B és C tartozékait. A deck
tisztításához használjon sajátos tisztítófolyadékkal vagy
alkohollal enyhén átitatott, pálcikára csavart vattát.

1 Nyissa ki a kazettatartót.
2 Nyomja le a PLAY 1 gombot és tisztítsa meg a

gumigörgõket C.

3 Nyomja meg a PAUSE ; gombot, és tisztítsa meg

a fejeket A, s a szalagtovábbító hengereket B.

4 A tisztítás befejezése után nyomja meg a

STOP/OPEN 9/ gombot.

A távirányító nem mûködik megfelelõen

– Telepek kimerültek / rosszul vannak behelyezve

• Helyezze be megfelelõ módon az (új) telepeket.

– Távolság/szög túl nagy a készülék és a távirányító

közt

• Csökkentse a távolságot/szöget.

Nincs hang/feszültség

–A hangerõ alacsonyra van állítva

• Állítsa be a hangerõt.

–A hálózati csatlakozózsinór nem érintkezik

megfelelõen

• Csatlakoztassa az AC csatlakozózsinórt megfelelõen.

–A telepek kimerültek / rosszul vannak behelyezve

• Helyezze be megfelelõ módon az (új) telepeket.

– Fejhallgató van csatlakoztatva a készülékhez

• Húzza ki a fejhallgató zsinórját a készülékbõl.

Erõs rádióbúgás vagy zaj

– Elektromos interferencia: a készülék túl közel van a

TV-hez, VCR-hoz vagy a számítógéphez

• Vigye távolabb a készüléket.

Rossz rádióvétel

– Gyenge rádiójel

• FM: Állítson az FM teleszkóp antennán.

hibaüzenet

– CD lemez meg van karcolódva vagy piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t, lásd
Karbantartás.

– Páralecsapódás a lézer lencsén

• Várjon, amíg a lencse akklimatizálódik.

– CD-R(W) lemez üres/nincs véglegesítve

• Használjon véglegesített CD-R(W) lemezt.

– CD-ROM lemez van behelyezve/ CD nem audio

fájlokat tartalmaz

• Csak audio CD lemezeket használjon/MP3 /nyomja
meg egyszer vagy többször a ∞ vagy § gombot a
lemezen lévõ adat fájlokról az audio fájlokra
történõ ugráshoz.

Megjegyzések:
Elõfordulhat, hogy a készülék azokat a CD­lemezeket, melyek valamely lemezcég copyright
védelmi technológiájával vannak levédve, nem
tudja lejátszani.

A CD átugrik számokat

–A CD hibás vagy piszkos

• Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t

–A shuffle vagy program be van kapcsolva

• Kapcsolja ki a shuffle/program módot

Megjegyzések:

AAuuddiioo sszzáámmookkaatt ééss MMPP33 ffáájjllookkaatt ttaarrttaallmmaazzóó CCDD--kknnééll

az MP3 fájlokat lejátszó szoftvereket kódolni
fogják.

A hang kihagyás MP3 lejátszás alatt

–

Az MP3 fájl 320kbps feletti tömörítéssel készült

•

A CD-számok MP3 formátumba konvertálásánál
alacsonyabb tömörítési szintet használjon

–A CD hibás vagy piszkos

•

Cserélje ki/tisztítsa meg a CD-t

Nem lehet felvételt készíteni

–A kazetta füle(i) ki van(nak) törve.

• Ragassza le a nyílást ragasztószalaggal

FIGYELMEZTETÉS

Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti! Semmilyen körülmények között se próbál­ja önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia!

Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat! Ha a felsorolt
javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez!

HIBAKERESÉS

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM
együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a měszaki
adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak sza­kember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség.....................................220–230 V

Elemes működéshez............................................6 × R14

Névleges frekvencia...............................................50 Hz

Teljesítmény

maximális.........................................................≤ 12 W

névleges................................................................ 6 W

készenléti állapotban..............................≤ 0.5 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg .............................................................................2,5 kg

Befoglaló méretek

szélesség..........................................................360 mm

magasság.........................................................152 mm

mélység............................................................225 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH....................................................87,5–108 MHz

Középhullámú................................531–1602 kHz

Erősítőrész

Kimeneti teljesítmény...........................60 W PMPO

2 × 1 W RMS