Philips AZ1305/17 User Manual [pt]

AZ1300
AZ1305

CD Soundmachine

Audio

Audio

Remote Control for
AZ1305 model only

Programming track numbers

In the stop position, select and store your CD tracks in
the desired sequence. Up to 20 tracks can be stored in
the memory.

1. Press SEARCH

2. Press PROG.

3. Repeat steps 1-2 to select and store all desired

Reviewing the program

In the stop position, press and hold PROG until the
display shows all your stored track numbers in
sequence.

Erasing a program

You can erase the program by either:

• pressing

• You select MW / FM function.

• Open the CD door.

CD PLA YER

AZ1300
AZ1305

CD Soundmachine

Audio

Audio

Printed in China

X

Remote Control for
AZ1305 model only

1

8

7

6

5

1

2

3

4

9

R

E

P

EA

T

S

H

V

U

O

F

L

F

U

L

E

M

9

E

8
7

S

E

AR

C

H

+

S

E

A

R

A

I

M

N

S

C

A

~

0

6

C

H

P

R

E

S

E

T

-

T

U

N

IN

G

!

1
2

3

4

5

X

2

3

4

5

7

6

8

Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE ALIMENT AÇÃO DE CORRENTE

ACCESSORIOS

1 x abo de alimentação
1 x Comando à distância (apenas para o modelo

AZ1305)

PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Ver 1)

1 LIFT TO OPEN - levante aqui para abrir a tampa do

compartimento do CD

2 PROG

CD: -

faz a programação de faixas e revê o programa;

Tuner:-

faz a programação de estações
radiofónicas pré-sintonizadas.

3 MODE - selecciona os diversos modos de reprodução:

REPEAT(repetição) ou SHUFFLE (ordem aleatória).

4 VOLUME 3 , 4 - regula o nível do volume.

PRESET +,-(para cima, para baixo) - selecciona

uma estação radiofónica pré-sintonizada.

5 Visor - visualiza o estado do aparelho.
6 2; - inicia ou interrompe a reprodução do CD.

9 - pára a reprodução do CD;

- apaga um programa de CD.

SEARCH ∞ , §
CD: - faz a busca para trás e para a frente dentro de

uma faixa;

-

salta para o início da faixa actual/anterior/
seguinte

.

RADIO: -

(para baixo, para cima) sintoniza
estações de rádio.

7 DBB (Dynamic Bass Boost) - reforça os graves.
8 Corrediça POWER - selecciona a fonte de som CD/

MW / FM

PAINEL TRASEIRO (Ver 1)

9 Antena telescópica - melhora a recepção em FM.

0

Compartimento das pilhas - por 6 pilhas, tipo
R-14, UM-2 ou C-cells.

!

AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação.

/ OFF e também desliga o aparelho (OFF).

COMANDO À DISTÂNCIA (apenas para o
modelo AZ1305)

1 VOLUME 3 , 4 - regula o nível do volume.
2 SHUFFLE - para reproduzir faixas do CD por ordem

aleatória.

3 2; - inicia a reprodução do CD / interrompe a

reprodução do CD.

4 SEARCH 5 , 6 - faz a busca para trás ou para a

frente dentro de uma faixa ou disco compacto.

5 PRESET +,-(para cima, para baixo) - selecciona

uma estação radiofónica pré-sintonizada.

6 TUNING ∞ , § (para baixo, para cima) - sintoniza

estações de rádio.

7 9 - pára a reprodução do CD;

- apaga um programa de CD.

8 ¡ , ™ - salta para o início da faixa actual/anterior/

seguinte.

9 REPEAT - repete uma faixa/ um programa de CD/

todo o disco compacto.

AVISO

A utilização de comandos ou ajustes ou a
execução de procedimentos de forma
diferente daquela aqui indicada poderá
resultar numa exposição perigosa a
radiações ou noutra operação arriscada.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da
rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de
tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes
de colocar as pilhas.

Pilhas (não incluído)

• Abra o compartimento das pilhas e insira seis pilhas,
tipo R-14, UM-2 ou C-cells, (de preferência alcalinas)
com a polaridade correcta. (Ver 6)

• Comando à distância (apenas para o modelo
AZ1305 ) Abra o compartimento das pilhas e insira
duas pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4 (de
preferência alcalinas). (Ver 8)

IMPORTANTE!

• A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a
fuga de electrólito e a corrosão do compartimento
ou causar a explosão das pilhas.

• Não misture pilhas de tipos diferentes, por ex.,
pilhas alcalinas com pilhas de carvão e zinco.
Utilize apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.

• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar
pilhas velhas com as novas.

• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo

que deverão ser deitadas fora com as devidas
precauções.

Utilização da corrente CA

1. Certifique-se de que a tensão da corrente da rede
indicada na placa de tipo que se encontra na
parte de trás do aparelho corresponde à da sua rede

local. Se não corresponder, consulte o seu
concessionário ou o centro encarregado da assistência.

2. Ligue o cabo de alimentação à tomada da parede.
O aparelho está agora pronto a ser utilizado.

3. Para desligar completamente o aparelho, tire a
ficha da tomada da parede.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

Este aparelho está de acordo com os requisitos da
Comunidade Europeia relativos à interferência de
rádio.

FUNÇÕES BÁSICAS
Ligar e desligar e selecção da função

1. Coloque a corrediça POWER na posição
correspondente à fonte de som desejada: CD,
MW ,FM .

2. O aparelho está desligado quando a corrediça
POWER se encontra na posição OFF .

Nota : Quando a unidade é desligada, a memeória da
unidade materá os ajustes do DBB e volume,(a 20,no
máximo ) as pré sintonizações do rádio.

Regular o volume o som (Ver 2)

1. Ajuste o volume utilizando o comando VOLUME.

™ O visor apresenta a indicação do nível de

volume um número de 0 a 32.

2. Pressione DBB para activar ou desactivar o
reforço dinâmico dos graves.
™ aparece no visor quando o dispositivo de

aumento do efeito dos graves está ligado.

SINTONIZADOR DIGITAL SINTONIZADOR DIGITAL

LEITOR DE CD LEITOR DE CD

SINTONIZADOR DIGITAL
Informação relativa a segurança

1. Seleccione a fonte de som MW ou FM.

™ Seguida da frequência da estação de rádio, da

faixa de radiofrequência e, se a estação estiver
programada, será também visualizado um
número de pré-sintonização. (Ver 3)

2. Pressione SEARCH
frequência começar a passar no visor.
™ O sintonizador sintoniza automaticamente uma

estação com um sinal suficientemente forte. O
visor indica Srch durante asintonização
automática.

3. Repita o ponto 2 se necessário até encontrar a
estação desejada.

• Para sintonizar uma estação fraca, pressione

§

por instantes e repetidamente até encontrar a

recepção óptima.

Para melhorar a recepção radiofónica:

• Para FM, puxe a antena telescópica para fora.
Incline e rodea antena. Reduza o respectivo

comprimento se o sinal for demasiado forte.

• Para MW o aparelho possui uma antena incorporada,
pelo que a antena telescópica não é necessária.
Oriente a antena rodando o aparelho.

Programa ção de estações de rádio

Pode armazenar na memória um máximo de 30
estações de rádio, (20 FM e 10 MW) manual ou
automática (Memorização automática).

∞ ou §

e solte quando a

∞ ou

Programação manual

1. Sintonize a estação desejada (vide “Sintonizar
estações de rádio”).

2. Pressione PROG para activar a programação.
™PROG pisca.

3. Pressione

• Comando à distância (apenas para o modelo

4. Volte a pressionar PROG para confirmar a

5. Repita os quatro pontos acima para memorizar

Nota : Pode eliminar uma estação pré-sintonizada

memorizandooutra frequência sob o mesmo número.

Memorização automática

A memorização automática inicia automaticamente a
programação de estações de rádio a partir do número
de pré-sintonização 1. As estações disponíveis são
programadas por ordem de intensidade do sinal da
faixa de radiofrequência recebido. Todas as
pré-sintonizações feitas anteriormente, por ex.
pré-sintonizações manuais, serão eliminadas.

• Pressione PROG durante 2 segundos ou mais para

Depois de memorizadas todas as estações,
é automaticamente reproduzida a primeira estação
pré-sintonizada.

PRESET

repetidamente para seleccionar uma estação
pré-sintonizada.

AZ1305): Pressione
repetidamente para seleccionar uma estação
pré-sintonizada.

definição.

outras estações.

activar a programação de memorização automática.
™ No visor aparece AUtO, PROG pisca e é

visualizada depois a informação relativa à
estação de rádio memorizada.

/ -

uma vez ou

+

PRESET +/ -

uma vez ou

Seleccionar uma estação pré-sintonizada

• Pressione

• Comando à distância (apenas para o modelo

LEITOR DE CD

Reproduzir um CD

Este leitor de CD reproduz Discos Audio, incluindo CD­Recordables e CD-Rewritables.

1. Seleccione a fonte CD.

2. Abrir a tampa do compartimento do CD.

3. Insira um disco com o lado impresso voltado para cima

4. Pressione 2;para iniciar a reprodução.

5. Para interromper a reprodução, pressione 2;.

6. Para parar a reprodução do CD, pressione 9.

Nota : a reprodução do CD também pára quando:

PRESET +/ -

estação pré-sintonizada que deseja.

AZ1305): Pressione
repetidamente.

™ Display indication: OPEN

e

feche a tampa do compartimento do CD/cassete

no

™

cd se não a CD inserido/ o CD não está
inserido correctamente/ o CD está muito
riscado ou sujo.

™ No visor: é visualizada a indicação nFcd se o

CD R(W) não for finalizado.

™ dAtA se o CD contém material que não é de

áudio, ou seja ficheiros de dados.

Volte a pressionar 2;para retomar a reprodução.
™ Visor: 1ficam intermitentes durante pausa.

-

– a tampa do compartimento do CD é aberta;.

- o CD chega ao fim

- é seleccionada outra fonte: MW / FM.

até ser visualizada a

PRESET +/ -

uma vez ou

.

Seleccionar uma faixa diferente

• Pressione SEARCH
ou repetidamente até aparecer no visor o número
da faixa desejada.

• Pressione 2;para iniciar a reprodução se estiver
na posição de pausa / paragem.

Procurar uma passagem dentro de uma faixa

1. Pressione e fixe SEARCH
– O CD é reproduzido a alta velocidade e a um

volume reduzido.

2. Quando reconhecer a passagem que deseja, solte
∞ ou §

.

Nota : Durante um programa de CD ou se a função
SHUFFLE/REPEATestiver activada, só é possível

procurar dentro de uma faixa.

Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e REPEAT

Pode seleccionar e alterar os diversos modos de
reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.
Os modos de reprodução também podem ser combina­dos com PROG. (Ver 4)

(SHUFFLE) - são reproduzidas faixas de todo o CD

ou programa por ordem aleatória

(SHUFFLE REPEAT ALL)- para repetir todo o

CD ou programa continuamente, por ordem aleatória

(REPEAT ALL)- para repetir todo o CD ou programa

(REPEAT)- reproduz a faixa actual continuamente

1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione
o botão MODE uma vez ou repetidamente.

2. Pressione 2;para iniciar a reprodução se estiver
na posição de paragem.

3. Para voltar à reprodução normal, pressione o
respectivo botão MODE até os vários modos
deixarem de ser visualizados.

∞ ou §

∞ ou §

no aparelho, uma vez

.

– Também pode pressionar 9para cancelar o modo

de reprodução.

Programação de números de faixas

Programe na posição de paragem para seleccionar e
memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se o
desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma vez.
Podem ser armazenadas na memória até 20 faixas.

1. Pressione SEARCH

∞ ou §

no aparelho, para

seleccionar o número da faixa desejada.

2. Pressione PROG.
™ No visor: são visualizados PROG, Prog e o

número da faixa seleccionada. (Ver 5)

™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro um

número de faixa, será visualizada a indicação, noSE.

3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e
memorizar todas as faixas desejadas.
™ Se tentar programar mais de 20 faixas, será

visualizada a indicação FULL.

Rever o programa

Na posição de paragem ou durante a reprodução, pressione e
fixe durante algum tempo PROG até o visor mostrar todos os
números das faixas memorizadas, sequencialmente.

Apagar um programa

Pode apagar o programa:

• pressionando

9

duas vezes durante a reprodução

™ O visor indica por instantes CLr e a indicação

PROG desaparece.

• seleccionada outra fonte: MW / FM.

• Abrir a tampa do compartimento do CD.

INFORMAÇÃO RELATIVA A SEGURANÇA E
GERAL (Ver 7)

• Não exponha o aparelho, as pilhas, os CDs a humida­de, chuva, areia ou calor excessivo causado por equi­pamento de aquecimento ou pela luz directa do sol.

• Para limpar o aparelho, utilize uma camurça macia
ligeiramente humedecida. Não utilize quaisquer
agentes de limpeza que contenham álcool,
amoníaco, benzeno ou abrasivos já que estes
produtos podem danificar a caixa.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e
plana por forma a que não fique inclinado.
Certifique-se de que existe ventilação adequada
para evitar o aquecimento excessivo do sistema.

• Os componentes mecânicos do aparelho contêm
rolamentos autolubrificantes e não devem não ser
oleados ou lubrificados.

Leitor de CD e manuseamento de discos compactos

• Se o leitor de CD não conseguir ler correctamente os
CDs, utilize um CD de limpeza comum para limpar a
lente antes de levar o aparelho para reparação.

• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!

• Alterações súbitas na temperatura ambiente
podem provocar condensação e fazer com que a
lente do leitor de CD fique embaciada. A
reprodução de um CD não é então possível. Não
tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num
ambiente quente até a humidade evaporar.

• Mantenha sempre o compartimento do CD fechado
para evitar a acumulação de pó na lente.

• Para limpar o disco compacto, passe um pano
macio sem pêlos em linhas direitas, do centro para
a borda. Não utilize agentes de limpeza já que eles
poderão danificar o disco.

• Nunca escreva num disco compacto nem cole
etiquetas no disco.

Não há som/ não há corrente

– O VOLUME não está regulado

• Regule o VOLUME
– O cabo de alimentação não está correctamente ligado

• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA
– As pilhas estão gastas / incorrectamente introduzidas

• Introduza correctamente as pilhas (novas)
– Estão ligados auscultadores

• Desligue-os

Zumbido forte no rádio ou ruído

– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado

próximo de um televisor, VCR ou computador

• Aumente a distância

Má recepção radiofónica

– Sinal de rádio fraco

• FM: Oriente a antena telescópica de FM para obter
uma recepção óptima

Indicação

no

cd

– CD muito riscado ou sujo

•

Substitua ou limpe o disco, vide “Manutenção”

– Lente laser embaciada

• Aguarde que a lente se desembacie

Indicação

nF

cd

– CD-R(W) em branco ou o disco não foi finalizado

•

Utilize um CD-R(W) finalizado

Indicação dAtA

– O CD contém ficheiros que não são de áudio

•

Pressione SEARCH

∞ ou §

uma vez ou mais para
saltar para uma faixa de áudio do CD, em vez do
ficheiro de dados

O CD salta faixas

– O CD está danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD
– Está activada a função SHUFFLE ou PROG

• Desactive SHUFFLE / PROG

O comando à distância não funciona
correctamente (apenas para o modelo AZ 1305)

– As pilhas estão gastas / incorrectamente introduzidas

• Introduza correctamente as pilhas (novas)
– Distância ou ângulo demasiado grande do comando ao

aparelho

• Reduza a distância ou o ângulo

LEITOR DE CD INFORMAÇÃO RELATIVA A

SEGURANÇA E GERAL

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para
reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário
ou o centro encarregado da assistência.

ATENÇÃO: Não abra o aparelho porque existe o risco de choque eléctrico. Em

nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo o aparelho,
já que tal iria invalidar a garantia.

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por tornar a
embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expansível (blocos
amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).

O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados
por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à
eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.

SINTONIZZATORE DIGITALE
Sintonizzazione sulle stazioni radio

1. Selezionare MW o FM.

2. Premere SEARCH

3. Ripetere il passo 2 se necessario, sino ad

• Per sintonizzarsi su una stazione debole, premere

Per migliorare la ricezione radio:

• Per la ricezione in FM, estrarre l’antenna

• Per la ricezione in MW , l’apparecchio è dotato

Programmazione delle stazioni radio

E’ possibile memorizzare un massimo di 30 stazioni
radio, (20 FM e 10 MW) manualemente o
automaticamente (Programmazione automatica).

SINTONIZZATORE DIGITALE SINTONIZZATORE DIGITALE LETTORE DI CD LETTORE DI CD

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China

W

Italiano Português Dansk Svenska

Suomi E

AZ1300
AZ1305

CD Soundmachine

Audio

Audio

AZ 1300
AZ 1305

CLASS 1

LASER PRODUCT