PHILIPS AZ127 User Manual [sk]

Vždy pripravení pomôcť

Otázky?

Kontaktujte

Philips

Zaregistrujte svoj produkt a získajte podporu na

www.philips.com/support

AZ127

Príručka užívateľa

The difference between V1.0/V2.0 version and V3.0 version user manual is as
following:
V1.0/V2.0: Fixed power cord
V3.0: Detachable power cord

Obsah

1 Dôležité 2

2 Vaše zariadenie CD Soundmachine 3

Úvod 3
Obsah balenia 3
Hlavná jednotka - prehľad 4

3 Úvodnépokyny 6

Pripojenie napájania 6
Zapnutie 7
Vypnutie 7

4 Prehrávanie 8

Prehrávanie disku CD 8
Prehrávanie z externého zariadenia 8
Prehrávanie kazety 9
Naladenie rozhlasových staníc v
pásme FM 9

5 Možnostiprehrávania 10

Ovládanie prehrávania 10
Programovanie skladieb 10
Nastavenie zvuku 10

6 Informácie o výrobku 11

Technické údaje 11
Údržba 11

7 Riešenieproblémov 13

8 Upozornenie 14

1SK

1 Dôležité

• Prečítajte si tieto pokyny.

• Dodržiavajte všetky pokyny.

• Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte
podľa pokynov výrobcu.

• Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako
sú radiátory, tepelné regulátory, kachle či
iné zariadenia (vrátane zosilňovačov), ktoré
produkujú teplo.

• Dbajte na to, aby na sieťový kábel
nikto nestúpil ani ho nezalomil, najmä
pri zástrčkách, elektrických zásuvkách a
v mieste, kde vychádza zo zariadenia.

• Používajte len nástavce/príslušenstvo
špecikované výrobcom.

• Počas búrok s bleskami alebo pri
dlhodobom nepoužívaní odpojte toto
zariadenie zo siete.

• Všetky opravy zverte do rúk
kvalikovanému servisnému personálu.
Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie
akýmkoľvek spôsobom poškodené,
napríklad bol poškodený napájací kábel
alebo zástrčka, ak bola na zariadenie
vyliata tekutina alebo do zariadenia spadol
nejaký predmet, zariadenie bolo vystavené
dažďu alebo vlhkosti alebo ak zariadenie
nefunguje správne, prípadne ak spadlo.

• UPOZORNENIE pre používanie batérie –
Aby nedošlo k vytečeniu batérie, ktoré by
mohlo spôsobiť poranenie osôb, škody na
majetku alebo poškodenie zariadenia:

• Všetky batérie nainštalujte správne,

s orientáciou pólov + a – podľa
vyznačenia na zariadení.

• Nemiešajte batérie (staré a nové alebo

uhlíkové a alkalické atď.).

• Keď sa zariadenie dlhšiu dobu

nepoužíva, vyberte batérie.

slnečné žiarenie, oheň alebo podobné
zdroje tepla.

• VÝSTRAHA: Pri nesprávne vloženej batérii
hrozí explózia. Pri výmene použite vždy
rovnaký alebo ekvivalentný typ.

• Zariadenie nesmie byť vystavené
kvapkajúcej ani striekajúcej kvapaline.

• Neumiestňujte na zariadenie žiadne
nebezpečné predmety (napr. predmety
naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).

• Tam, kde ako odpájacie zariadenie
slúži sieťová zástrčka alebo prepájacie
zariadenie, musí zostať toto odpájacie
zariadenie ľahko prístupné pre okamžité
použitie.

• Zariadenie CD Soundmachine možno
používať v tropickom klimatickom pásme.

Varovanie

•

Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia.

• Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické

zariadenie.

• Nikdy sa nepozerajte do laserového lúča vnútri tohto

zariadenia.

Výstraha

Používanie iných ovládacích prvkov alebo vykonávanie

•

úprav a iných postupov, než sú uvedené v tomto
dokumente, môže mať za následok vystavenie sa
nebezpečnému žiareniu alebo zapríčiniť nebezpečnú
prevádzku.

• Batérie (súprava batérií alebo vstavané
batérie) nesmú byť vystavené zdrojom
nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad

2 SK

2 Vaše

zariadenie CD
Soundmachine

Úvod

Toto zariadenie CD Soundmachine vám
umožňuje:

• počúvať rozhlasové vysielanie v pásme FM,

• počúvať zvukový obsah z diskov, kaziet a
iných externých zvukových zariadení,

• programovať poradie prehrávania skladieb.

Zariadenie ponúka funkciu zvýraznenia basov
Dynamic Bass Boost (DBB), ktorá obohacuje
zvuk.

Obsah balenia

Skontrolujte a identikujte obsah balenia:

• Zariadenie CD Soundmachine

• Sieťová zástrčka

• Stručný návod na používanie

• Bezpečnostný hárok

3SK

Hlavnájednotka-prehľad

k

l

f

p

a

b

c
d

e

g
h

i

j

m

n

a DBB

• Zapnutie alebo vypnutie dynamického

zosilnenia basov.

b REPEAT

• Opakované prehrávanie skladby alebo

všetkých skladieb.

c

/

• Spustenie alebo prerušenie

prehrávania.

4 SK

o

d

• Zapnutie alebo vypnutie zariadenie.

• Stlačením v pohotovostnom režime
obnovíte činnosť zariadenia.

e OPEN•CLOSE

• Otvorenie alebo zatvorenie priečinka
na disk.

f Ovládacieprvkyprehrávaniakazety

•
Spustenie prehrávania kazety.

•

/
Rýchle pretočenie kazety dopredu
alebo dozadu.
Zastavenie prehrávania kazety alebo
otvorenie kazetového prehrávača.

•
Pozastavte prehrávanie kazety.

g SHUFFLE (NÁHODNÉ PREHRÁVANIE)

• Prehrávanie skladieb v náhodnom
poradí.

h PROG

• Programovanie poradia prehrávania
skladieb.

i

/

• Prechod na predchádzajúcu alebo
nasledujúcu skladbu.

• Vyhľadávanie v rámci skladby.

j Panel displeja

• Funguje len v režime CD/AUDIO IN.
V ostatných režimoch je displej stále
vypnutý.

k AnténanapríjemvysielaniavpásmeFM

• Zlepšenie príjmu staníc v pásme FM.

l TUNING +/-

• Naladenie rozhlasových staníc pásma
FM.

m VOL +/-

• Nastavenie hlasitosti

n Prepínačzdroja

• Výber zdroja.

o AUDIO-IN

• Pripojenie externého zvukového
zariadenia.

p ~ AC MAINS

5SK

3 Úvodnépokyny

Výstraha

Používanie iných ovládacích prvkov alebo vykonávanie

•

úprav a iných postupov, než sú uvedené v tomto
dokumente, môže mať za následok vystavenie sa
nebezpečnému žiareniu alebo zapríčiniť nebezpečnú
prevádzku.

Vždy postupujte podľa poradia pokynov v tejto
kapitole.
Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips,
pripravte si číslo modelu a sériové číslo vášho
zariadenia. Číslo modelu a sériové číslo sú
uvedené na spodnej strane vášho zariadenia.
Tieto čísla si zapíšte sem:
Číslo modelu __________________________
Sériové číslo ___________________________

AC~MAINS

2.možnosť:Napájaniepomocou
batérií

Výstraha

Batérie obsahujú chemické látky, a preto si vyžadujú

•

náležitú likvidáciu.

Pripojenie napájania

Zariadenie môže byť napájané striedavým
prúdom z elektrickej siete alebo batériami.

1.možnosť:Sieťovénapájanie

Varovanie

•

Nebezpečenstvo poškodenia produktu! Uistite
sa, že napätie zdroja napájania zodpovedá napätiu
vyznačenému na zadnej alebo spodnej strane zariadenia.

• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Zariadenie vždy odpájajte od elektrickej siete
vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Nikdy neťahajte za
kábel.

Správne pripojte napájací sieťový kábel do:

• elektrickej zásuvky

• zásuvky AC MAINS ~ zariadenia CD
Soundmachine

Tip

Ak chcete šetriť energiou, zariadenie po použití vypnite.

•

Poznámka

Batérie nie sú dodávané s príslušenstvom.

•

1 Otvorte priečinok na batérie.
2 Vložte 6 batérií (typ: 1,5 V R14/UM2/C-

články) so správnou polaritou (+/-) podľa
znázornenia na obrázku.

3 Zatvorte priečinok na batérie.

6 SK

Zapnutie

Stlačte tlačidlo .

» Keď je prepínač zdroja v polohe

AUDIO-IN/CD, zobrazí sa

Prepnutiedopohotovostnéhorežimu

• Zariadenie sa automaticky prepne do
pohotovostného režimu, keď sa 15 minút
nezaznamená žiaden zvuk.

• V režime CD/FM/AUDIO IN stlačením
tlačidla
zariadenia z pohotovostného režimu.

znovu obnovíte činnosť

.

Vypnutie

Znovu stlačte tlačidlo .

7SK

4 Prehrávanie

Prehrávanie disku CD

Poznámka

Nie je možné prehrávať disky CD kódované

•

technológiami na ochranu autorských práv.

Môžete prehrávať komerčne dostupné
hudobné disky CD:

• Zapisovateľné disky CD (CD-R)

• Prepisovateľné disky CD (CD-RW)

1 Nastavte prepínač zdroja do polohy

AUDIO-IN/CD.

2 Otvorte priečinok na disk CD.
3 Vložte disk CD tak, aby strana s potlačou

smerovala nahor, a potom opatrne
zatvorte kryt priestoru pre disk CD.

» Zobrazí sa celkový počet skladieb.

4 Stlačením tlačidla spustite prehrávanie.

» Zobrazí sa položka [

• Ak chcete vybrať skladbu,stlačte tlačidlo

/ .

• Prehrávanie CD pozastavíte stlačením
tlačidla

» Začne blikať [

• Prehrávanie disku CD obnovíte opätovným
stlačením tlačidla

• Prehrávanie disku CD zastavíte stlačením
tlačidla

.

.

].

].

.

Prehrávaniezexterného

zariadenia

Tento systém tiež umožňuje prehrávať obsah z
externého zvukového zariadenia.

1 Nastavte prepínač zdroja do polohy

AUDIO-IN/CD.

2 Pripojte zvukový kábel (3,5 mm, nie je

súčasťou dodávky) ku:

• zásuvke AUDIO-IN na jednotke.

• zásuvke pre slúchadlá na externom
zariadení.

3 Na externom zariadení spustite

prehrávanie (pozrite si návod na
používanie daného zariadenia).

Poznámka

Zásuvka AUDIO-IN nie je určená na slúchadlá.

•

• Zobrazovací panel zhasne, keď jednotka prehráva zvuk

z externého zariadenia.

Audio-in

AUDIO IN /

8 SK

Prehrávaniekazety

Poznámka

Po uplynutí určitého času nečinnosti zariadenia v režime

•

prehrávania kazety sa jednotka automaticky vypne.

1 Nastavte prepínač zdroja do polohy TAPE.

» Zariadenie sa automaticky zapne.

2 Stlačením tlačidla na hlavnej jednotke

otvorte dvierka kazetového prehrávača.

3 Kazetu vložte otvorenou stranou smerom

nahor, pričom úplne navinutá cievka musí
byť na pravej strane.

4 Stlačením tlačidla na hlavnej jednotke

spustite prehrávanie.

• Na pozastavenie/obnovenie
prehrávania stlačte tlačidlo
jednotke.

• Na pretáčanie smerom dozadu alebo
dopredu stlačte tlačidlo
hlavnej jednotke.

• Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla

.

» Zariadenie sa automaticky vypne.

na hlavnej

/ na

Naladenie rozhlasových staníc v pásme FM

Poznámka

Pre optimálny príjem úplne vytiahnite anténu FM a

•

nastavte jej polohu.

1 Nastavte prepínač zdroja do polohy FM.
2 Stanicu vyber te otáčaním ovládača

TUNING.

3 Opakovaním kroku 2 nalaďte ďalšie stanice.

AUDIO IN /

Poznámka

V režime prehrávania sa kazeta automaticky zastaví, keď

•

dosiahne koniec prehrávania.

AUDIO IN /

9SK

5 Možnosti

Programovanie skladieb

prehrávania

Ovládanie prehrávania

V režime CD môžete ovládať prehrávanie
pomocou nasledujúcich operácií.

/ Stlačením prejdete na

predchádzajúcu/nasledujúcu
skladbu
Podržaním budete vyhľadávať
počas prehrávania, jeho
uvoľnením potom obnovíte
prehrávanie.

Spustenie alebo prerušenie
prehrávania.

Zastavenie prehrávania.

PROG Programovanie skladieb.
+VOLUME- Nastavenie hlasitosti.
REPEAT [

SHUFFLE [

]: Opakované prehrávanie

aktuálnej skladby.

[

]: Opakované

prehrávanie všetkých skladieb.

[

]: Opakované
prehrávanie všetkých skladieb v
náhodnom poradí.
Ak chcete obnoviť normálne
prehrávanie, opakovane stláčajte
tlačidlo REPEAT, až kým ikony
opakovania nezmiznú.

]: Prehrávanie skladieb v
náhodnom poradí.
Ak chcete obnoviť normálne
prehrávanie, opakovane stláčajte
tlačidlo SHUFFLE, až kým
nezmizne ikona prehrávania v
náhodnom poradí.

V režime CD môžete naprogramovať
maximálne 20 skladieb.

1 Stlačením položky zastavíte prehrávanie.
2 Stlačením tlačidla PROG aktivujte režim

programovania.

» Začne blikať symbol [PROG]

(program).

3 Stlačením tlačidiel / vyberte číslo

skladby a potom na potvrdenie stlačte
tlačidlo PROG.

4 Opakovaním kroku 3 naprogramujete

ďalšie skladby.

5 Stlačením tlačidla prehráte

naprogramované skladby.

» Počas prehrávania sa zobrazuje

hlásenie [PROG] (program).

• Ak chcete vymazať program, dvakrát
stlačte tlačidlo

• Ak si chcete prezrieť program, keď
je prehrávanie zastavené, stlačte
a 2 sekundy podržte tlačidlo PROG.

.

Nastavenie zvuku

Počas prehrávania môžete upraviť hlasitosť a
vybrať zvukové efekty.

Tlačidlo Funkcia

+VOLUME- Zvýšenie alebo zníženie

hlasitosti.

DBB Zapnutie alebo vypnutie

dynamického zvýraznenia
basov.

Tip

Keď prehrávate naprogramované skladby, môžete

•

vybrať iba [

10 SK

] a [ ].

6 Informácie o

výrobku

Celkové harmonické
skreslenie

Odstup signálu od
šumu

< 3 %

> 50 dBA

Poznámka

Informácie o výrobku sa môžu zmeniť bez

•

predchádzajúceho upozornenia.

Technickéúdaje

Zosilňovač

Menovitý výstupný
výkon

Frekvenčná odozva 125 – 16 000 Hz,

Odstup signálu od
šumu

Celkové harmonické
skreslenie

Vstup Audio-in 650 mV RMS

Disk

Typ lasera Polovodičový
Priemer disku 12 cm/8 cm
Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-

Audio DAC 24 bitov/44,1 kHz
Celkové harmonické

skreslenie
Frekvenčná odozva 125 – 16 000 Hz,

Odstup signálu od
šumu

Rádioprijímač

Rozsah ladenia 87,5 - 108 MHz

2 W RMS

– 3 dB
> 55 dBA

< 1 %

RW

< 1 %

– 3 dB
> 55 dBA

Kazetovýprehrávač

Frekvenčná odozva

- Kazeta Normal
(typ I)

Odstup signálu od šumu

- Kazeta Normal
(typ I)

Kolísanie ≤ 0,4 % DIN

125 – 8000 Hz (8 dB)

35 dBA

Všeobecné

Napájací zdroj

- Sieťové napájanie

- Batéria

Prevádzková spotreba
energie

Spotreba energie
v pohotovostnom
režime

Rozmery
– Hlavná jednotka

(Š x V x H)

Hmotnosť (Hlavná
jednotka)

220 – 240 V~, 50/60 Hz;

9 V, 6 x 1,5 V typ:

R14/UM2/C-článok
10 W

< 0,5 W

300 x 134 x 240 mm

1,5 kg

Údržba

Čistenieskrinky

• Použite mäkkú, mierne navlhčenú handričku

so jemným saponátovým roztokom.
Nepoužívajte roztoky obsahujúce alkohol,
rozpúšťadlá a čpavok ani agresívne čistiace
prostriedky.

11SK

Čisteniediskov

• Ak sa disk zašpiní, vyčistite ho čistiacou
handričkou. Disk utierajte od stredu
smerom von.

• Nepoužívajte rozpúšťadlá, ako napríklad
benzén, riedidlo, bežne predávané čistidlá
ani antistatické spreje určené na analógové
nahrávky.

ČisteniešošovkyCDprehrávača.

• Po dlhšom používaní sa môže na šošovke
CD prehrávača usadiť špina a prach. Aby
ste zaistili kvalitné prehrávanie, vyčistite
šošovku čističom šošoviek značky Philips
(Philips CD lens cleaner) alebo iným bežne
dostupným čističom. Postupujte podľa
inštrukcií dodávaných s čističom.

Čisteniekazetovýchhlávadráh

• Na zaistenie dobrej kvality prehrávania
vyčistite hlavy A, hnací hrot (hroty) B a
prítlačný valček(y) C vždy po 50 hodinách
používania kazetového prehrávača.

• Použite vatovú paličku mierne navlhčenú
čistiacim roztokom alebo alkoholom.

• Hlavy môžete vyčistiť aj prehraním čistiacej
kazety.

Odmagnetizovanie hláv

• Použite odmagnetizovaciu kazetu, ktorá je
dostupná u predajcu.

12 SK

7 Riešenie

problémov

Varovanie

•

Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia.

Aby ste zachovali záruku, nikdy sa sami
nepokúšajte opravovať systém.
Ak sa pri používaní tohto zariadenia vyskytne
nejaký problém, skôr ako sa obrátite na servisné
stredisko, vyskúšajte nasledujúce riešenia. Ak sa
problém neodstráni, prejdite na webovú stránku
spoločnosti Philips (www.philips.com/support).
Ak sa rozhodnete obrátiť na spoločnosť Philips,
okrem zariadenia si pripravte aj číslo modelu a
sériové číslo.

Žiadnenapájanie

• Uistite sa, že napájací kábel je bezpečne
pripojený.

• Uistite sa, že je napájací kábel pod prúdom.

• Uistite sa, že sú batérie správne vložené.

Žiadnezobrazenie

• Displej funguje len v režime CD/AUDIO
IN. Skontrolujte, či je prepínač zdroja
prepnutý na režim CD/AUDIO IN.

Žiadnyzvukaleboslabýzvuk

• Nastavte hlasitosť.

Zariadenie nereaguje

• Odpojte a opakovane pripojte sieťovú
zástrčku, potom znovu zapnite systém.

• V rámci funkcie zníženia spotreby energie
sa systém automaticky vypína 15 minút
po ukončení prehrávania skladieb, ak v
tomto čase nedôjde k aktivácii žiadneho z
ovládacích prvkov.

Nízkakvalitazvukukazety

• Uistite sa, že hlavy kazetového prehrávača
sú čisté.

Nakazetusanedánahrávať

• Zariadenie nepodporuje nahrávanie na
pásku.

Nebolrozpoznanýžiadendisk

• Vložte disk.

• Skontrolujte, či disk nebol vložený naopak.

• Počkajte na odparenie skondenzovanej
vlhkosti zo šošovky.

• Vymeňte alebo vyčistite disk.

• Použite ukončené CD alebo správny
formát disku.

Nekvalitný príjem rádia

• Zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a
vaším televízorom alebo videorekordérom.

• Vysuňte anténu FM až nadoraz.

13SK

8 Upozornenie

Spoločnosť Gibson Innovations týmto vyhlasuje,
že tento výrobok spĺňa základné požiadavky
a ostatné príslušné ustanovenia Smernice
2014/53/EÚ. Vyhlásenie o zhode nájdete na
lokalite www.philips.com/support.
Akékoľvek zmeny alebo modikácie vykonané
na tomto zariadení, ktoré nie sú výslovne
schválené spoločnosťou Gibson Innovations,
môžu anulovať oprávnenie používateľa
obsluhovať toto zariadenie.

Likvidácia tohto produktu

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili
vysokokvalitné materiály a súčasti, ktoré možno
recyklovať a znova využiť.

Tento symbol na výrobku znamená, že sa
na daný výrobok vzťahuje Európska smernica
2012/19/EÚ. Informujte sa o miestnom
systéme separovaného zberu elektrických
a elektronických zariadení. Postupujte podľa
miestnych predpisov a nikdy nelikvidujte
výrobok s bežným komunálnym odpadom.
Správna likvidácia starých výrobkov pomáha
zabrániť negatívnym dopadom na životné
prostredie a ľudské zdravie.

Environmentálne informácie

Všetky nepotrebné baliace materiály boli
vynechané. Snažíme sme sa o dosiahnutie
jednoduchého separovania obalu do troch
materiálov: kartón (škatuľa), papierovina
(vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná
penová pokrývka).
Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré
je možné recyklovať a opakovane použiť, v
prípade rozkladu špecializovanou spoločnosťou.

Dodržujte miestne nariadenia týkajúce sa
likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií
a starého vybavenia.

Totozariadenieobsahujenasledujúceštítky:

Symbol zariadenia triedy Class II

Tento symbol znamená, že zariadenie je
vybavené dvojitým systémom izolácie.

Vytváranie nepovolených kópií z materiálov
podliehajúcich ochrane proti kopírovaniu,
vrátane počítačových programov, súborov,
nahrávok vysielania a zvuku, môže byť
považované za porušenie autorských práv a
byť trestným činom. Toto zariadenie nesmie byť
používané na takéto účely.

Poznámka

Typový štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia.

•

14 SK

Specifications are subject to change without notice

Copyright©2013GibsonInnovationsLimited.RevisedEdition©2017
Thisproducthasbeenmanufacturedby,andissoldundertheresponsibilityofGibsonInnovationsLtd.,and

Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

AZ127_12_UM_V5.0