Page 1
AZ1226MP3-CD Soundmachine
Användarhandböckerna
Käyttöoppaita
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
Instrukcje Obsługi
Page 2
A
L
B
U
M
+
M
O
D
E
P
R
O
G
%
F
M
1
4
7
6
5
2
3
$
#
@
0
9
8
!
1
A AB
C
X
2
7
3
4
5
6
^
&
*
(
Page 3
Mukana olevat tarvikkeet
Verkkojohto
Ylä- ja etupaneelit (Katso 1)
1
TUNING
– virittää radiokanaville
2
MW•FM–valitsee aaltokaistan, MW
tai
FM
3 Kasettinauhoitin-näppäimet:
PA USE ;–keskeyttää nauhoituksen tai toiston
STOP•OPEN 9
/
–pysäyttää nauhan
;
–avaa kasettipesän
SEARCH 5 tai 6–kelaa nauhan
eteenpäin/taaksepäin
PLAY 1
–
käynnistää toiston
RECORD 0–käynnistää nauhoituksen
4 2; -
käynnistää tai keskeyttää CD:n toiston.
5 SEARCH ∞§– CD:Ylihyppää tai etsii
kappaleen tietyn kohdan/jäljitys taakse- tai
eteenpäin
69–pysäyttää CD:n toiston
;
–
pysäyttää CD-toiston;
7 Kasettipesän
8 ALBUM+ (
ylös
)
–
MP3-CD vain:valitsee albumin.
9 PROG – ohjelmoi ja tarkistaa ohjelmoidut
kappalenumerot
0
MODE –
valitsee erilaisia toistotiloja esim.
REPEAT tai SHUFFLE (satunnainen) järjestys
!
DBB (Dynamic Bass Boost)
– parantaa bassoäänen palautetta
.
@
VOLUME– säätää äänenvoimakkuuden tason.
# Display – esittää CD-toiminnot
$ Lähteen valitsin
: CD/MP3, RADIO,
TAPE/OFF
– valitsee äänen CD/MP3-lähteen, virittimen
tai äänen nahoitetun lähteen
– virran kytkennän/katkaisun kytkin.
% LIFT TO OPEN –
nosta tästä CD-pesän .
Takapaneeli
^ Ulosvedettävä antenni - parantaa FM-vas-
taanottoa.
& p -
3,5 mm stereo-kuulokeliitin.
* Paristolokero - 6 paristoa varten, tyyppiä
R-14, UM-2 tai C-soluiset.
( AC MAINS - liitin sähköjohtoa var ten.
MUISTUTUS
Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen tai toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen
altistuksen säteilylle tai muun turvallisuutta vaarantavan seurauksen.
Tämä tuote on Euroopan unionin
asettamien radiohärintää koskevien
säännöksien mukainen.
Virtalähde
Aina kun mahdollista käytä sähkövirtaa, jos
haluat säästää paristojen kestoa. Muista
irrottaa kosketin laitteesta ja pistorasiasta
ennen paristojen asennusta.
Akut (eivät sisälly toimitukseen)
1 Avaa paristoluukku ja asenna kuusi paristoa,
tyyppiä R-14, UM-2 tai C-soluiset, (mieluummin alkaliparistot) niin että navat osuvat oikein,
minkä osoittavat paristolokeron sisällä olevat
merkinnät "+" ja "–" (Katso 1).
2 Sulje lokeron kansi ja varmista, että akut ovat
kunnolla ja oikein paikoillaan. Laite on nyt
käyttövalmis.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita,
joten ne on hävitettävä asianmukaisella
tavalla.
• Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja syövyttää paristolokeron tai
saada aikaan paristojen halkeamisen. Näin ollen:
• Älä sekoita paristotyyppejä, esim. alkaliparistoja hiili-sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain
samantyyppisiä paristoja.
• Uusia paristoja asennettaessa älä käytä vanhoja
paristoja uusien paristojen yhteydessä.
• Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään
pitkähköön aikaan.
Vaihtovirran käyttö
1 Ta r kista, että laitteen pohjaosassa
sijaitsevan tyyppikilven osoittama
virtajännite vastaa paikallista
sähkövirtalähdettä. Jos näin ei ole, ota yhteys
myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
2 Liitä sähköjohto AC MAINS-sisäänmenoon ja
pistorasiaan. Liitä virtajohto pistorasiaan.
3 Virtalähteen katkaisemiseksi irrota sähköjohto
pistorasiasta.
•Irrota sähköjohto pistorasiasta laitteen
suojaamiseksi kovien ukkosilmojen aikana.
Tämä tyyppilaatta sijaitsee laitteen
pohjassa.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Riippumatta siitä käytätkö virtalähteenä
verkkovirtaa vai paristoa, säädä lähteenvalitsin
aina toimintoon
TAPE/OFF
tarpeettoman
energian kulutuksen välttämiseksi ja tarkista,
ovatko kasettipainikkeet vapautettuina.
Suomi Säätimet
Virtalähde
Page 4
Perustiominot
Virran kytkeminen ja sammuttaminen
ja toiminnon valinta
1 Toiminnon kytkemiseksi säädä Lähteen val-
itsin valitsemaan: CD/MP3, RADIO - tai
TAPE/OFF-toiminto ja käytä seuraavana
esitettyjä vastaavia toimintosäätimiä.
2 Virta sammuu laitteesta, kun source selec-
tor on asennossa TAPE/OFF ja nauhadekin
näppäimet ovat vapautettuina.
Äänenvoimakkuuden ja äänen
säätäminen
Säädä ääni käyttämällä säätimiä VOLUME ja
DBB (Dynamic Bass Boost).
Radiolähetys
1 Säädä Lähteen valitsin asentoon
TUNER
.
2 Paina
MW•FM
valitsin MW
tai
FM-viritin-
lähde.
3 Käännä TUNING radiokanavan valitsemiseksi.
4 Radiotoiminnan katkaisemiseksi aseta lähteen-
valitsin asentoon
TAPE/OFF
ja tarkista, että
kasettipainikkeet on vapautettu.
Hyödyllisiä vinkkejä:
Vastaanoton parantamiseksi
• Kun on kysymys FM-kanavasta, vedä
ulosvedettävä antenni täyteen pituuteensa.
Kallistele ja kääntele antennia.Vähennä sen
pituutta, jos signaali osoittautuu liian
voimakkaaksi.
• Kun on kysymys MW laitteessa on tarjolla
sisään rakennettu antenni, joten ulosvedettävää antennia ei tarvita. Suunnista antenni
koko laitetta kääntämällä.
Perustiominot Tuner
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan.
Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Ympäristöön liittyvää informaatiota
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).
Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä
koskevat säännökset.
MP3 TIETOJA
Musiikkikompressioteknologia MP3 (MPEG Audio
Layer 3) vähentää audio CD-levyn digitaalisen datan
määrän huomattavasti säilyttäen samalla CD-tyyppisen äänenlaadun.
•
Kuinka hankkia musiikkitiedostoja:Joko tallen-
tamalla musiikkia laillisesti internetistä tietokoneesi
kovalevylle tai luomalla musiikkia omista audio CDlevyistäsi.Tätä var ten, aseta audio CD-levy
tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki
käyttämällä tähän tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksi suosittelemme
128 kbps tai tätä korkeampaa bittinopeutta MP3
musiikkitiedostojen luomiseksi.
•
Kuinka valmistaa CD-ROM-levy MP3 tiedostoilla:Käytä tietokoneesi CD poltinta äänittääksesi
(”polttaaksesi”) musiikkitiedostoja kovalevyltäsi CDROM -levylle.
Hyödyllisiä vihjeitä:
–
Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3.
–
Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin
350 (tyypillinen tiedostonimen pituus on 20 karakteria)
– Toistettavien musiikkitiedostojen määrä riippuu
tiedostonimen pituudesta. Lyhyet tiedostonimet
sallivat useamman tiedoston käytön.
CD-levyn toisto
Tämä CD-soitin toistaa audiolevyjä mukaan
lukien CD-R ja CD-RW ja MP3-CD. Älä yritä
toistaa seuraavia levyjä: CD-ROM, CDi,VCD,
DVD tai tietokone CD.
TÄRKEÄÄ!
• Jotkin levy-yhtiöt käyttävät CD-levyissä teki-
jänoikeuksia suojaavia tekniikoita.Tämä tuote ei
ehkä pysty toistamaan tällaisia levyjä.
• Levyltä jossa on CD audioraitoja ja MP3
tiedostoja soitetaan vain CD:n ääniraidat.
1 Säädä lähteenvalitsin asentoon CD/MP3.
➜ Näyttö: - -.
2 CD-pesän kannen avaamiseksi nosta CD-
pesän kantta sen reunasta, jossa on merkintänä LIFT TO OPEN.
3 Asenna CD tekstipuolen ollessa ylöspäin ja
paina CD-pesän kantta kevyesti sen
sulkemiseksi.
➜ Näyttö: Kappaleiden kokonaislukumäärä.
4 Paina
2;
laitteella toiston käynnistämiseksi.
➜ Näyttö: 2 ja senhetkisen kappaleen
numero.
MP3-CD vain:
➜ Kyseisen raidan numero “XXX“ ja albumin
numero “ALBUM XXX“ näkyvät näytöllä
vuorotellen. (Katso 23)
5 Tauota toisto,Painamalla
2;
.
➜ Näyttö:2 vilkkuu.
6 Painamalla2;uudelleen jatka toistoa,
7 Pysäytä toisto,Painamalla 9.
Hyödyllisiä vinkkejä:
CD-levyn toisto pysähtyy, kun:
–avaat CD-pesän;
– valitset äänilähteeksi RADIO tai TAPE;
– CD-levy on toistettu loppuun.
Eri kaistan valinta
•Paina laitteella SEARCH ∞ tai § kerran tai
toistuvasti, kunnes haluttu kaistanumero
ilmestyy näyttöön.
MP3-CD vain:
Löytääksesi MP3 kappaleen
voit ensin painaa ALBUM +
valitaksesi halutun
albumin.
• Keskeytys/pysäytysasennossa paina 2; toiston
käynnistämiseksi.
MP3-CD/CD-soitin
Page 5
Tietyn kohdan valitseminen
kaistan puitteissa
1 Toiston aikana paina ja pidä painettuna
∞ / §
.
➜ CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja
alhaisella äänenvoimakkuudella.
2 Kun tunnistat haluamasi kohdan, vapauta
painike
∞ / §
.
➜ Normaali toisto jatkuu.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Kun suoritat etsintää viimeisen kappaleen sisäl-
lä ja saavut viimeisen kappaleen loppuun, CD
siirtyy pysäytystilaan.
Kaistanumeroiden
ohjelmointi
Voit tallentaa yli 20 kappaletta (MP3-CD: 10
kappaletta) halutussa järjestyksessä. Halutessasi
voit myös tallentaa minkä tahansa kappaleista
yhtä kertaa useammin.
1 Aktivoi ohjelmointi painamalla PROG pysäy-
tysasennossa.
➜ Näyttö: P01 osoittaa ohjelman aloituk-
sen. PROG vilkkuu. (Katso 4)
2 Valitse haluamasi kappaleen numero
painamalla ∞tai §.
MP3-CD vain:
Löytääksesi MP3 kappaleen
voit ensin painaa ALBUM +
valitaksesi halutun
albumin.
3 Tallenna haluamasi kappaleen numero
painamalla PROG.
➜ Näytöllä: P02 (aina 20 tai 10 saakka
järjestyksessä) osoittaen seuraavan käytettävissä olevan ohjelmapaikan.
4 Toista vaiheet 2 ja 3 kaikkien haluamiesi
kappaleiden tallentamiseksi tällä tavalla.
5 Ohjelmasi toistamiseksi paina2;.
Ohjelmasi tarkistus
Oltaessa pysäytysasennossa paina ja pidä
painettuna PROG, kunnes näyttöön
ilmestyvät kaikki tallentamasi raitanumerot
järjestyksessä.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 20 kappalet-
ta (MP3-CD: 10 kappaletta), yhtään kappaletta
ei voida valita ja näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään P--.
– Näyttö näyttää P01 jos yhtään kappaletta
ei ole ohjelmoitu.
Ohjelman ylipyyhkiminen
Voit pyyhkiä ohjelman pois:
– painamalla
9
(kahdesti toiston aikana tai
kerran stop- asennossa);
– valitsemalla äänilähteeksi RADIO tai
TAPE;
– avaamalla CD-pesän luukun;
➜ Näyttö: PROG häviää.
Eri soittotilojen valitseminen (Katso 5, 6)
Voit valita ja vaihdella erilaisia toistotiloja
ennen toistoa tai toiston aikana ja yhdistää
tilat PROG.
REP – toistaa senhetkisen kappaleen jatkuvasti.
REP ALL – toistaa koko CD:n/ ohjelman.
SHUF – Laikki kappaleet toistetaan satun-
naisessa järjestyksessä.
1 Toistotilan valitsemiseksi paina MODE kerran
tai useammin.
2 Paina 2; toiston käynnistämiseksi pysäy-
tysasennossa oltaessa.
3 Normaalin toiston valitsemiseksi paina
MODE toistuvasti, kunnes eri tilat eivät näy
enää näytössä.
– Voit painaa myös 9 toistotilan peruuttamisek-
si.
MP3-CD/CD-soitin
Kasettidekin käyttö /
Tallennus
Kasetin toisto
1 Säädä Lähteen valitsin asentoon
TAPE/OFF.
2 Avaa
STOP•OPEN 9
/ kasettipesä paina-
malla ja laita kasetti sisään. Sulje kasettidekki.
3 Paina
PLAY 1
toiston käynnistämiseksi.
4 Tauota toisto,Painamalla
PA USE
8.
5 Jatka toistoa, Painamalla
;
uudelleen.
6 Pysäytä toisto,Painamalla
9
/.
Pikakelaus
1 Paina 5 tai 6 kunnes saavutat halutun
kohdan.
2 Pikakelaus lopetetaan painikkeella
9
/.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Näppäimet vapautetaan automaattisesti
nauhan lopussa ja laite kytkeytyy irti ellei ole
aktivoitu taukotilaa ;.
– Nopean kelauksen aikana kasettipainikkeita ei
vapauteta nauhan loputtua. Kun kytket laitteen
pois päältä, varmista, että painikkeet on
vapautettu.
Nauhoittamista koskevia yleistietoja
• Nauhoittaminen on sallittua, mikäli se ei
loukkaa kolmansien osapuolien yksinoikeuksia
tai muita oikeuksia.
• Tämä dekki ei sovellu nauhoitukseen kasetti-
tyypeillä CHROME (IEC II) tai METAL (IEC
IV). Käytä nauhoitukseen vain NORMAL-tyyppisiä kasetteja (IEC I), joiden nauhoituksenestosuojuksia ei ole murrettu.
•Paras mahdollinen nauhoitustaso asetetaan
automaattisesti. Säätimien VOLUME
ja DBB muuttaminen ei vaikuta käynnissä olevaan nauhoitukseen.
• Nauhan suojaamiseksi tahattomalta ylipyyhin-
nältä aseta nauha eteesi ja murra vasemmanpuolinen nauhoituksenestosuojus. Nauhoitus
ei ole nyt enää mahdollista tälle puolelle.
Nauhoituksen mahdollistamiseksi uudelleen
tälle puolelle peitä suojusaukot teippipalasella.
CD/MP3-levynauhoituksen synkrokäyn-
nistys
1 Valitse CD/MP3-lähde.
2 Asenna CD-levy ja haluttaessa ohjelmoi
kaistanumerot.
3 Avaa
9
/ kasettipesä painamalla ja laita kasetti
sisään. Sulje kasettidekki.
4 Paina
RECORD 0
nauhoituksen käyn-
nistämiseksi.
• CD-ohjelman toisto käynnistyy automaattisesti
ohjelman alusta. CD-soitinta ei tarvitse käyn-
nistää erikseen.
5 Nauhoituksen tauottaminen, Painamalla ;.
Toiston aloittamiseksi uudelleen paina jälleen
;
.
6 Nauhoittamisen pysäyttämiseksi paina9/.
Kasettinauhuri
Page 6
Ongelma
Ei ääntä/tehoa
– Ei ole säädetty äänenvoimakkuustoimintoa VOLUME
• Säädä VOLUME
– Sähköjohtoa ei ole liitetty kunnolla
• Liitä sähköjohto kunnolla
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin
• Asenna (uudet) paristot oikein
– Kuulokkeet ovat liitettyinä laitteeseen
•Kytke irti kuulokkeet
–
CD sisältää ei-audio tiedostoja
•
Paina SEARCH ∞
tai
§ kerran tai useammin
hypätäksesi CD-audiokappaleeseen, datatiedoston sijasta.
Näyttö ei toimi asianmukaisesti/ säätimet
eivät reagoi niitä painettaessa
– Sähköstaattinen purkaus
• Katkaise virta ja irrota sähköjohto pistorasiasta.
Uudelleenkytke muutaman sekunnin kuluttua
no-merkkivalo
– Ei ole asennettu CD-levyä
•
Asenna CD-levy
– CD-levy pahoin naarmuuntunut tai likainen
•
Vaihda/puhdista CD, ks. osaa Huoltotoimet
– Laserlinssi höyrystynyt
• Odota, kunnes linssi kirkastuu
– CD-R (kertaalleen kirjoittava CD) on tyhjä tai ei
viimeistelty / CD-RW (uudelleen kirjoittava CD) on
sisällä
•
Käytä viimeisteltyä CD-R-levyä (kertaalleen kirjoittava CD) tai vain sopivia CD-audiolevyjä
Huomaa:
Jotkin levy-yhtiöt käyttävät CD-levyissä tekijänoikeuksia suojaavia tekniikoita.Tämä
tuote ei ehkä pysty toistamaan tällaisia
levyjä.
CD-levy hyppää kaistojen yli
– CD-levy on vahingoittunut tai likainen
•Vaihda tai puhdista CD-levy
– shuffle tai program toiminto on aktivoituna
•Kytke irti shuffle / program toiminto
Huomaa:
Levyltä jossa on CD audioraitoja ja MP3
tiedostoja soitetaan vain CD:n ääniraidat.
Ääni ylihyppää MP3-toiston jälkeen
– MP3-tiedosto suoritettu pakkaustasolla, joka
on yli 320 kbps
•
Käytä alhaisempaa pakkaustasoa CD-raitojen
nauhoittamiseksi MP3-formatointiin
– CD-levy on vahingoittunut tai likainen
• Vaihda tai puhdista CD-levy
Nauhoitus ei käynnisty
– Kasetin nauhoituksenestosuojus/suojukset on mahdol-
lisesti murrettu
• Levitä teippipalanen suojusaukon päälle
Vianhaku
Vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty
ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
VAROITUS: Älä avaa tätä laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen.
Älä ryhdy missään tapauksessa korjaamaan laitetta itse,
muuten takuu mitätöidään.
Radiosta nauhoitus
1 Säädä lähteen valitsin asentoon RADIO
kuten haluat.
2 Viritä halutulle radiokanavalle (ks.
Radiovastaanotto).
3 Noudata vaiheita 3-6 CD/MP3-levy-
nauhoituksen synkrokäynnistys.
Varotoimia & Yleishuolto
(Katso 7)
• Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin
että järjestelmä ei pääse kallistumaan.
• Älä altista laitetta, paristoja, CD-levyjä tai
kasetteja kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämpölaitteiden tai auringonpaisteen aiheuttamalle
liialliselle lämmölle.
• Älä peitä laitetta. Riittävä ilmanvaihto - vähintään 15 cm rako ilmareikien ja ympärillä olevien pintojen välillä - on välttämätöntä
kuumentumisen estämiseksi.
• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia laakereita eikä sitä saa öljytä tai voidella.
• Käytä laitteen puhdistamisessa pehmeätä, hivenen kostutettua käämiskäpalasta. Älä käytä
puhdistusaineita, jotka sisältävät spriitä, ammoniakkia, benseeniä tai hankausaineita, sillä ne
voivat vahingoittaa koteloa.
• Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville
nesteille.
• Ilmanvaihtoa ei pidä sulkea peittämällä ilmanvaihtoaukkoja esineillä kuten sanomalehdet,
pöytäliinat, verhot jne.
•Paljaita liekkien lähteitä, kuten sytytetyt kynttilät, ei saa asettaa laitteen päälle.
• Nesteillä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita,
ei saa sijoittaa laitteen päälle.
Nauhadekin hoitotoimet
(Katso 7)
Korkealaatuisen nauhoittamisen ja nauhadekin
toiston varmistamiseksi puhdista alla olevassa
kaaviokuvassa esitetyt osat A, B ja C suun-
nilleen 50 tunnin käytön välein tai keskimäärin
kerran kuukaudessa. Käytä spriillä tai erityisellä
nauhapäiden puhdistusaineella kevyesti kostutettua pumpulipuikkoa kummankin dekin
puhdistamiseksi.
1 Avaa kasettipesä painamalla9/.
2 Paina1ja puhdista kumiset puristusrullat C.
3 Paina;ja puhdista magneettipäät A ja myös
vetorulla B.
4 Paina puhdistuksen jälkeen9/.
➜ Päiden puhdistus voidaan suorittaa myös
toistamalla puhdistuskasetti kerran.
CD-soittimen ja CD-levyn
käsittely (Katso 7)
• CD-soittimen linssiin ei saa koskea!
• Ympäröivän lämpötilan äkilliset muutokset
voivat aiheuttaa kosteutta ja CD-soittimen
linssin höyrystymisen. CD-levyn toisto ei ole
tällöin mahdollista. Älä yritä puhdistaa linssiä,
vaan jätä laite lämpimään ympäristöön, kunnes
kosteus pääsee haihtumaan.
• Käytä vain digitaalisia CD-audiolevyjä.
• Muista aina sulkea CD-pesän luukku pitämään
CD-pesä pölyttömänä. Puhdista pesä käyttämällä pehmeää, kuivaa kangaspalasta.
• CD-levyn nostamiseksi sen kotelosta paina
sen keskiötä samalla CD-levyä nostaen. Muista
aina ottaa CD-levy esille sen reunasta nostamalla ja naarmuuntumisen ja pölyyntymisen
estämiseksi aseta se takaisin sen koteloon
käytön jälkeen.
• CD-levy puhdistetaan pyyhkimällä suoraan
keskeltä reunaa kohti pehmeätä, nukkaamatonta kangaspalasta käyttämällä. Älä käytä
minkäänlaisia puhdistusaineita, sillä ne voivat
vahingoittaa levyä.
• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä
siihen minkäänlaisia tarroja.
Kasettinauhuri Huoltotoimet
Loading...