Philips AZ1007-01 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

CD Radio Cassette Recorder

Ldi m&h iodk^

Important notes for users in the U.K. Mates plug

This apparatus is fittad witli an approved .tnautógd , „ .

:J3-Amppltfg:rTD change a fuse in this type of plug

proc ee d..3s-folia ws.

• ..ReiTiove fuse cover and fuse.

• Fi)i new fuse which should be a BSi362 5 Amp, i: A.S:TA 0^:031 ippE0v№

• Refit the fuse coveii

If the fitted, plug is not suitable for i^ur socket outlets, it should be; cut:off and-an^appropriate- plug fitted in its place.

if the mainsplug.;coptamsa.fu^,.-tfiis-should tiayea .

value.of.5:Aínpr-.lf;a::plug.withoüí adpse is used,the . fuse at.the:distri&.ution .board shoulditat l?P..arGater;.

than b top:

:-Nerte; The:save rad tplug' must he :dis:pQsed tp.avoid a. :

fossible'shock hsrard-shbufd it he inserted into a

i^-Arnp socket elsewhere. ■

Hnw to (MHE№ct a plug

The wires in the mains lead aré coloured with the toliowTrig cod.e: blue--.fiKJtrai.tfJi, brown = live lU, As these .colours -may :ti0t.Gdrrespond ■withdhe'coloUr mattlna.s i-dentifyin@:thi ffirmirfals- irt your plug. ■ proceed as follows:

• Connect.the blue wire-to the: terminal marked N or

coloured bjack.

• Connect the. brown wire to the terminal marked I . urGoloured red.

• Do. not connect either wire to the earth terminal in

.the plug, marked E (or or coloured green (or

green and yellow). Before replacing the plug cover,, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply.ever the two wnres.Copyright in the U.K.: Roccrding and playback ot material may require consent. See Copyrighi Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1968 to 1972.

® Norge

Advarsel: For à redusere faren ‘cr bran eller elektrisk stut;

skal apparatet ikke utsettes fo' regn slier fuctighet.

Typcskilt brines pS apparatens undersice.

Observer: Nettbryterer er sekundert innkuplui. Den innebygoe retdslen er derfor ik<c frakoplet nettet sa lenge apparatet er tilsluttet nettccntakten.

English

Français * 4

Español

Deutsch

Neder lands 36

Italiano

Portugués

Dánsk

Svenska

(T) Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ'

Si dichiara che l'apparecchio AZ 1005 + 1007 Philips rispende alle prescrizioni deH'art. 2 comma 1 del D. M. ZB Agosto 1995 n. 54B. Fatta a Findhnven, il DI,/11/1999

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2,

5016 JS Eindhoven, The Netherlands

Suomi.... ....... 76

^EAXnviKÒ 84

...........

........................

...................................

.....

....................... 52

.............................

....

............

......

..4

......

.....44

.....

....... 68

û.

X X:

CONTROLS

P WER SUPPLY

(7) '5;

8) O; (no; (11)

[top AND FRONT PANEL

(i) Source selector - tu sel«rt source of sound:

^ CD-RADIO-TAP: and also the POWER OFF

switch.

VOLUME - to adjust volume level.

(3) DBB - Dynamic Bass Boost: for a more vivid

bass response.

CASSETTE RECORDER:

(i' PAUSE II - to interrupt rccordirg or playback.

STOP'OPEN ■ 4 - To strip tlie tape and In

open die cassette holder,

SEARCH or - to fast wind/rewlnd the

tape.

PLAY A - to start playback. RECORD • - to start recording.

' s) Cassette compartment

CD PLAYER:

(6; CD Display' to sh(jw the CD tunctiens. (7) PLAY*PAUSE ►!! - To start or interrupt

CD play.

STOP! - to stop playback or erase a

programme.

CD MODE - to select a different play mode,

e.g. SHUFFLE/REPEAT; to programme and review programmed track numbers

SEARCH or - to skip or search a

passage/track backwards or forward

(e) LIFT TO OPEN - to open/dose the CD door

RADIO:

:is) BAND - to select FM/MW wave band

io) Tuning dial pointer

'll TUNING -totune to radio stations

BACK PANEL

:;í2i Battery door to open the battery

compartment

■:;i3) BEAT CUT switch - To eliminate any w'histle

tones during MW recordings.

;h) Telescopic aerial - to improve FM

reception

(;i5) 0 ■ 3.5 mm stereo headphone socket

fl/ofe;Cannecling headphones will switch otf the

loudspeakers

(Í6j AC MAINS - socket for mains lead

Batteries

Whenever convenient, use the mains supply if you want to conserve battery life. The battery supply will he switched otf when the set is connected to the mains. Make sure you remove the plug from the set and wall outlet before inserting batteries.

Batteries (optional)

1. Open the battery compartment and insert six battorics, type R2Û, UM1 or D-cells {preferably alkaline) witti tfie correct polarity as indicated by the (+) and [-) symbols inside the compartment.

2. Replace the compartment door, making sure the batteries are firmly and correctly in place. The set is now ready to operate.

- Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst. Therefore:

- Do not mix battery types, e.g. alkaline with carbon zinc.

Only use batteries of the same type for the set.

■■■ When inserting new batteries, do not try to mix old batteries with the new ones.

- Remove the batteries if the set is not to be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly

CONTROLS

TOP AND FRONT PANEL

:;i) Source selector - to select source uf sound:

CD-RADIO-TAPE and also the POWER OFF switch.

(2) VOLUME to adjust volume level.

(3) DBB - Dynamic Bass Boost: for a more vivid

bass response.

CASSETTE RECORDER:

:a) pause II - to Interrupt recording or playback.

STOP'OPEN ■ 4 - lo stop the tape and to

open the cassette nolder

SEARCH or - to fast wind/rewind the

tape.

PLAY‘D-to start playback. RECORD« - to start recording.

(5) Cassette compartment

CD PLAYER:

(s; CD Display - to show the CD functions. (t) PLAY'PAUSE hi - To start or interrupt

CD play.

STOP ■ - to stop playback or erase a

programme.

POWERSUPRffi

CD MODE - to select a different play mode,

e.g. SHUFFLE/REPEAT; to programme and review programmed track numbers

SEARCH or - to skip or search a

passage./track backwards or forward

(r; lift TO OPEN to open/ close the CD door

RADIO:

(9; BAND ■ to select FM/MWwave band (10/ Tuning dial pointer

■dT: TUNING - to tune to radio stations

BACK PANEL

Battery door - co open tiie battery

:12t

compartment

BEAT CUT switch - To eliminate any whistle

tones during MW recordings.

Telescopic aerial - to improve EM

reception iff. - 3.5 mm stereo headphone socket

Note: Connecting headphones will switch off fhe

loudspeakers

AC MAINS - socket for mains lead

POWER SUPPLY

GENERAL DPERAFION

AC MAINS

1. Check if the majns'Voltage as shown on the type plate on :he base of the set, corresponds to your local mains voltage. It it does not, consult your dealer or service organisation.

2. If your set is equipped with a voltage selector, adjust it so that it matches with the local mams.

3. Connect the mains lead to the MAINS socket and the wall socket.

The mains supply is now connected and ready for use.

4. To switch off completely, withdraw the mams lead from the wall socket.

□

• Disconnect the mains lead from the wall socket to protect

your set during heavy thunderstorms,

IMPORTANT NOTE FOR USERS IN THE U.K.: SEEPAGE2

GENERAL bPÉRATÏON

1. To switch on the set, adjust the source selector.

2. Adjust the sound using the VOLUME and DBB controls. 3 To switch off the radio, adjust the source selector to the

TAPE/power off pos'rtion, with the cassette keys released.

I Batteries

Whenever convenient, use the mains supply if you want to conserve battery life. The battery supply will be switched off when the set is connected to the mains. Make sure you remove the plug from the set and wall outlet before inserting batteries.

Batteries (optional)

J. Open the battery compartment and insert six batteries, type R20,

UM1 or D-cells (preferably alkaline! with the correct polarity as indicated by the [+) and (-) symbols inside the compartment.

2. Replace the compartment door, making sure the batterios are firmly and correctly in place. The set is now ready to operate.

- Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst. Therefore:

- Do not mix battery types, e.g. alkaline with carbon zinc.

Only use batteries of the same type (or the set.

- When inserting new batteries, do not try to mix old batteries with tfie new ones.

- Remove the batteries it the set is not to be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly

RADIO RECEPTION

1 Set the source selector to RADIO.

2 Adjust the sound using the VOLUME and DBB controls.

3. Select the wave band.FM/MW using BAND,

4. Tune to a radio station using TUNING.

* •

5. To switch off, set the source selector to the TAPE/pdwer off

position (with the cassette keys released).

To improve radio reception

• For EM, pull out the telescopic aerial. Incline and turn the aerial. Reduce its length if the signal is

too strong (very close to a transmitterl.

• yarMW(AM), the set is provided with a built-in aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct the aerial by

turning the whole set.

CD PLAYER

CD DISPLAY INDICATION

- Cd: CD door open/scanning for CD.

- Total track number: in stop mode.

- Current track number: during CD play.

■ Current track number flashes: in Pause mode.

- shuffle/repeat modes: when the respective mode is activated.

- program: When active. P also appears briefly when you store a

track.

- no: no disc/ error in CD operation or with the CD (see

Troubleshooting)

-- e; error in CD operation.

- f: programme memory full

PLAYING A CD

I. Set the source selector to CD

Z To open the CD door, lift the CD door edge marked LIFT TO OPEN.

3. Insert a CD with the printed side facing up and press the CD door gently to close.

The CD player scans the contents of the CD and the total number of tracks IS displayed.

4. Press PLAY*PAUSE Wl to start playback, 5i Adjust the sound using the VOLUME and DBB controls,

6. To interrupt playback press PLAY»PAUSE Ml To resume, press

PIAY»PAUSEMI again

The current track number flashes in the display

7. To stop CD play, press STOP ■.

a To switch off the set, adjust the source selector to TAP|/power off

position [with the cassette keys released)

/Vote: CO playback will also stop when:

-the CD door Is opened;

- the source selector is in the TAPE/RADIO positions;

- the CD has reached the end.

SELECTING A DITFEHENTTRACK

During playback, you can use the SEARCH keys to select a particular

track,

1. Press SEARCH ►w once for the next track, or press repeatedly until the desired track number appears in the display. Press SEARCH once to return to the beginning of a current track. Press SEARCH t** more than once for a previous track.

Z If you have selected a track number in the stop or pause position,

you will need to press PLAY'PAUSEMltostart playback.

Finding a passage within a track

1. Press and hold down SEARCH fm or — The CD is played at high speed and low volume.

Z When you recognize the passage you want, release the SEARCH

key.

lid

pmvum

Different play madea: SHUFFLEAIEPEAT

The CD MODE button allows you to select 4 different play modes which can also be combined with a CD program. The modes can be selected or changed during playback and will flash for two seconds before playing your selected mode.

1. During playback, select your play mode by pressing

CD MODE once or more until the desired play mode appears

in the display.

SHUFFLE - All tracks or programme are played in random

order.

REPEAT ALL SHUFFLE - Repeats the entire CD or programme

in random order.

REPEAT - Plays the current track continuously. REPEAT ALL - repeats the entire CD or programme

You can use SEARCH r« or to skip tracks during CO MODE playback.

Z To return to normal playback press CD MODE until the various

SHUFFLE/ REPEAT modes are no longer shown in the display.

You can also press STOP ■ to quit the play mode.

REPEAT ALL ""

lU PROGRAM

■iS “w

Pff@GRWMHHNGT№ff NUMiFl^

You may store up to 20 tracks in the desired sequence. If you

like, store any track more than once.

1. In the STOP position, press SEARCH m or for your

desired track,

Z As soon as your chosen track number is displayed, press

CD MODE once to store the track

The display will show 'P' briefly and 'program', followed by your selected track number.

3. Select and store all desired tracks in this way.

To review your set programme

• In the stop position, press and hold down CD MODE for more

than two seconds.

The display will show in sequence all your stored track numbers.

• Start playback of your programme by pressing

PLAY*PAUSE HI

Erasing a programme

You can erase the contents of the memory by:

- lifting the CD door open;

- moving the source selector position,

- pressing STOP ■ twice during playback / in stop position,

-* The display will show 'no' briefly and program, which

disappear when the programme is cancelled.

PfiOCiRAM :

CASSEHE RECORDER

PtAYING A CASSETTE

1. Set the source selector to TAPE.

2. Press STOP«OPEN ■ A to open the cassette holder and

insert a recorded cassette,

3. Close the cassette holder.

4. Press PLAY A to start playback.

5. Adjust the sound using the VOLUME and DBB controls.

6. To interrupt playback press PAUSE II. To resume, press the

key again.

7. By pressing or ►►,fast winding of the tape is possible in

both directions.To stop fast winding, press STOP"OPEN BA

8. To stop the tape, press STOP«OPEN B A — Ihe keys are automatically released at the end of the tape,

except if PAUSE II has been activated.

S. With file source selector in TAPE/power off position, the set

is switched off when all the cassette keys are released.

General information on cassette recording

Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parries are not infringed. This dock IS not suitable for recording on CHROME (lEC II) or METAL (lEC IV) lype cassettes. For recording you should use NORMAL type cassettes (lEC I) on which the tabs have not, been broken. The recording level is set automatically. Altering the VOLUME and DBB controls will not affect the recording in progress. At the very beginning and end of the tape, no recording will take place during the 7 seconds, when the leader tape passes

the recorder heads. To protect a tape from accidental erasure hove the tape m front of you and break out the left tab. Recording on this side is no longer pnssible. To record over this side again, cover the labs with a p'ece of adhesive tape.

START CD RECORDING

1. Set the source selector to CD.

2. Insert a CD and if desired, programme track numbers.

3. Press STOP*OPEN B A to open the cassette holder.

4. Insert a blank tape.

5. Close the cassette holder.

6. Press RECORD • to start recording.

— Playing of the CO programme starts automatically from the

beginning of the programme, it is not necessary to start the CD player separately.

7. For brief interruptions, press PAUSE II. To resume recording,

press PAUSE II again.

£ To stop recording press STOP»OPEN B A

To select and record a particular passage within a track

1. During playback, press and bold down the SEARCH button kw

or w to find your passage

2. Press PlAY»WUi^Hl to put the CD player on pause at the

selected passage. — Recording will begin from this exact point in the track when

you press RECORD •.

[йшишшс том m rapio

1. Set the source selector to RADIO.

2. Tune to the desired radio station (See RADIO RECEPTION).

3. Press STOP*OPEN В A to open the cassette holder and

insert a blank tape,

4. Close the cassette holder.

5. Press RECORD • to start recording.

Note: If you are recording on MW (AMj station, adjust the

BEAT CUT switch to eliminate any whistle noises.

ft For brief interruptions, press PAUSE II. To resume recording,

press PAUSE II again.

7 To stop recording, press STOP*OPEN В A

MAINTENANCE

PRECAUTIONS & OENiRAl MiUNTENANCE

Place the set on a hard, flat surface so that the system does not tilt. Do not expose the set, CDs, batteries or cassettes to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Always shut the CD door to keep the CD compartment dust-free. To clean, dust the compartment with a soft dry cloth. Do not cover the set Adequate ventilation with a minimum gap of 15 ems between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build-up.

The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings

and must not be oiled or lubricated.

To dean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Dp

not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, beniene or abrasives as these may harm the housing.

CO PLAVER AND CO HANOUNC

The lens of the CD player should never be touched

Sudden changes in the surrounding temperature can cause

condensation to form and the lens of your CD player to cloud over.

Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens

but leave the set in a warm environment until the moisture evaporates. Use only Digital Audio CDs. To take a CD out of its box, press the centre spindle while lifling the CD. Always pick up the CD by the edge and replace the CD hack in its box after use to avoid scratching and dust. To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning agents as they may damage the disc. Never write on a CD or attach stickers to it.

TAPE DECK MAINTENANCE "

To ensure a good recording and playback of the tape deck, clean parts (a),(b) and :c) show in the diagram below, after approx. BO hours of operation, or on average once a month. Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean the deck.

• Gpen the cassette holder by pressing STOP*OPEN ■ A.

• Press PLAY < and clean the rubber pressure rollers (c;.

• Press PAUSE II and clean the magnetic heads (a; and also the

capstans ■: b).

• After cleaning, press STOP*OPENl A. Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette

through once.

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Do not open the set as there is a risk of eiectric shock. Under no circumstances

should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the guarantee.

PROBLEM

- POSSIBLE CAUSE

• REMEDY

No s^nd/fkower

- VOLUME is no! adjusted.

• Adjust the VOLUME.

- Headphones are connected.

• Disconnect headphones.

- Mains lead not securely connected.

• Connect the AC mains lead properly.

- Batteries exhausted.

• Insert fresh batteries.

- Batteries incorrectly inserted.

• Insert the batteries correctly.

Display does not tunction properly

- Electrostatic discharge.

• Switch off set, disconnect the mams plug and reconnect after a few seconds.

CD playback does not work

- CD is badly scratched or dirty.

• Replace or dean the CD, see Maintenance.

- Laser lens steamed up.

• Wait until lens has acclimatized.

_______________

__________________

iHvircrnmental inforliiiatiori

^ All unnecessary packaging material has been omitted. We have done our utmost to make the

pdekagtiig ea#y ^parable into three mono materials: cardboard, poJystyrene and plastic,

Ypyr sNoLooflsjsts of foateriBls which can be recycled if disassembled by a $pectalia:ed company. Please observe the local regulations regarding the disposal of pi^kaging materials, exhausted batteries and old ^tiipment.

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

The type plate is located on the bottom of the set.

The CD skips tracks

- CD is damaged or dirty

• Replace or clean the CD.

- SHUFFLE orPBOGFIAM is active.

• Quit SHUFFLE/PROGRAM models).

Poor cassette sound quality

- Dust and dirt on the heads, etc.

• Clean deck parts etc., see maintenance.

- Use of incompatible cassette types (METAL

or CHROME).

• Only use NORMAL (lEC T) for recording.

Recording does not work

- Cassette tab(s) may be broken out.

• Apply a piece of adhesive tape over the

missing tab space.

_____________________

__________________

COMMANDES

PANNEAU SUPERIEUR ET AVANT

0) Sélecteur de source - pour sélertionrier !a

source de son: CD-RADIO-TAPE et pour éteindre ¡POWER OFF]

(2) VOLUME - pour régler le niveau du volume @ DBB - Dynamic Bass Boost: pour accentuer les

graves

PLATINE DE CASSETTE:

0 PAUSE II - pour Interrompre l'enregistrement ou

la lecture ST0P* *0PEN«4-pour arrêter la lecture et ouvrir le comparEimcnl de la cassette SEARCH or - pour rembobincr/bobiiier la bande

PLAY ^ pour commencer la lecture RECORD • - pour commencer à enregistrer

® Compartiment de la cassette

LECTEURDECD

0) CD Affichage - indique les fonctions du lecteur

de CD

0 PLAY*PAUSE HI - pour démarrer ou

interrompre la lecture du CD

STOP ■ - pour arrêter la lecture ou effacer un

programme

1 PILES

Si possible, utilisez l'alimentation secteur pour garantir la longévité des piles. Lorsque l'appareil est branché au secteur, l'alimentation par piles est éteinte. Assurez-vous toujours d'avoir débranché la fiche de l'équipement et de la prise murale avant d'introduire les piles.

Piles (en option)

1. Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six piles, type R20, UM1 ou cellules D (de préférence alcaline) de polarité correcte indiquée par les symboles (+) et (-) à l'intérieur du compartiment.

2. Remettez le clapet de compartiment en place, assurez-vous que les piles soient placées fermement et correctement. L'équipement est alors prêt à l'emploi.

- L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites électrolytiques et, ce faisant, contaminer le compartiment ou causer l'éclatement desdites piles. Pour ce faire, procédez comme suit:

- Ne jamais utiliser des types de piles différents: par exemple des alcalines et des 'zinc carbone'. Utilisez uniquement des piles du même type pour l'équipement.

- Lorsque vous insérez des nouvelles piles, n'utilisez jamais des anciennes piles avec des nouvelles.

- Enlevez les plies si i'équipemenl n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

CD MODE - pour sélectionner le mode de

lecture p.ex. shuffle/REPEAT; pour programmer des plages et examiner le programme

SEARCH m ou - pour sauter ou rechercher

vers l'avant ou vers l'arrière un passage/une plage

0) LIFT TO OPEN - pour ouvrir/fermer le

compartiment de CD

RADIO:

0) BAND - pour sélectionner la bande d'ondes

' FM/MW

0) Cadran

0) TUNING - pour rechercher des stations radio

PANNEAU ARRIERE

0) Porte de piles - pour ouvrir le compartiment de

pile

0) Commutateur BEAT CUT - pour éliminer tout

sifflement en enregistrement MW

0) Antenne télescopique - pour améliorer la

réception FM

01 iTii - 3.5 mm prise de casque de 3,5 mm

Remarque: Les haut-parleurs sont déconnectés

0 AC MAINS - prise de cordon secteur.

lorsque le casque est relié.

<0 dil

ALIMENTATION FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL RADIO

AUMENTATION

1. Vérifier que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque d'identité [sur la base de l'appareil) correspond à la tension d'alimentation locale. Dans le cas contraire, consulter votre concessionnaire ou service d'entretien,

2 Si votre appareil est doté d'un sélecteur de tension, placez ce

dernier en regard de la tension locale.

3. Brancher le cordon d'alimentation dans la prise MAINS de l'appareil et dans la prise murale.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

4. Pour débrancher l'appareil de l'alimentation électrique, retirez le cordon de la prise murale.

• Débrancher le cordon d'alimentation pour protéger l'appareil pendant de gros orages.

HNCTI0NNEMËNT GENERAL

1. Pour mettre l'appareil en marche, réglez le sélecteur de source

2. Ajustez le son à l'aide des commandes VOLUME et DBB

3. Pour éteindre la radio, placez le sélecteur de source sur

TAPE/power off (toutes les touches de la platine de cassette

doivent être relâchées).

BEf^rriÔN RADIO

1. Placez le sélecteur de source sur RADIO.

2. Ajustez le son à l'aide des commandes VOLUME et DBB.

3. Sélectionnez la bande d'ondes FM/MW à l'aide du sélecteur

BAND

4. Recherchez une station radio à l'aide du bouton TUNING

5. Pour éteindre, placez le sélecteur de source sur

TAPE/power off (toutes les touches de la platine de cassette

doivent être relâchées).

Pour améliorer la réception radio

• En mode FM, retirez l’antenne télescopique. Inclinez, puis

tournez l'antenne. Réduisez sa longueur, si le signal est trop fort (très proche d'un émetteur).

• En modes MW (AM), l'appareil dispose d'une antenne

incorporée, de sorte que vous n'avez pas besoin de l'antenne télescopique. Dirigez l'antenne dans la direction requise, en tournant l'appareil.

liCTEUR DE CD

INOtCATIONS DE i'AmCHAGE CD

- Cd: clapet CD ouvert/balayage contenu de CD.

- Nombre total de plages: en position d'arrêt.

- Numéro de plage courante: pendant la lecture du CD.

- Numéro de plage courante clignote: en mode PAUSE.

- ¿efí^orfesнum.E^EPEAT. lors de l'activation du mode respectif.

» .

- PBOfîMM; lorsque la fonction est activée, P apparaît brièvement

t i

lorsque vous mémorisez une plage.

- no: pas de CO / erreur d’exploitation CD ou erreur de CD (voir

Dépannage)

- e: erreur d'exploitation CO

- R la mémoire du programme est pleine.

UCTU8E D 'UN CO

/. Placez le sélecteur de source sur CD.

2. Pour ouvrir le clapet de CD, soulevez le rebord portant l'indication

LIRTO OPEN

3. Intrrrduisez le CO. côté imprimé sur le haut, puis appuyez sur le couvercle du CD pour fermer le compartiment de (io.

Le lecteur de CD explore la table de iriatières et l'affichage indique le nombre total de plages.

4. Appuyez sur PLAY*PAUSE Hl pour commencer la lecture.

5. Ajustez le son à l'aide des commandes VOLUME et DBS.

6. Pour interrompre la lecture, appuyez sur PLAY»PAUSEHL Appuyez à nouveau sur PLAY*PAUSE Ml pour continuer la lecture.

Le numéro de la plage courante clignote sur l'affichage.

7. Appuyez sur STOP B.pour arrêter la lecture du CD.

8. Pour éteindre l'appareil, placez le sélecteur de source sur

TAPE/power Off (toutes les touches de la platine de cassette

doivent être relâchées).

Remarque: La lecture du CD s'arrête également lorsque:

-vous ouvrez le compartiment de CD;

- le sélecteur de source se trouve en position

TAPE/RADIO;

-le CD est terminé.

SËtECM D'UNE PLAOE DffTERENTE

Pendant la lecture, vous pouvez sélectionner une plage spécifique à l'aide des touches SEARCH.

1. Appuyez une fois sur SEARCH pour la plage suivante, ou

appuyez plus d’une fois jusqu'à ce que l'affichage indique le numéro de plage désiré. Appuyez une fois sur

refaire passer la plage courante depuis le début.

Appuyez plus d'une fois sur SEARCH h« si vous désirez refaire

passer une des plages précédentes.

2. Si vous avez sélectionné un numéro de plage en position d'arrêt ou de pause, vous devrez appuyer sur PLAY*PAUSE Ml pour commencer la lecture

Recherche de passage au sein d'une plage

1. Maintenez enfoncée la touche SEARCH v« ou mh.

— Le CD passe à volume réduit et à haute vitesse.

2. Relâchez la touche SEARCH dés gue vous reconnaissez le passage

désiré.

SEARCH si vous désirez

pqpGRiUl

Les UiHérents modes de lecture; SHUFFLE^EPEAT

La touche CD MODE vous permet de sélectionner 4 modes différents

de lecture qui peuvent aussi être combinés avec un programme de CD.

Les modes peuvent être sélectionnés ou modifiés pendant la lecture et clignoteront pendant deux secondes avant de démarrer la lecture du mode séleciionné.

/. Pendant la lecture, sélectionnez le mode de lecture désiré en

appuyant une ou plusieurs fois sur CD MODE, jusqu'à ce que le mode désiré apparaisse sur l'affichage.

SHUFf LE - Toutes les plages ou le programme sont lues dans un

ordre aléatoire,

REPEAT ALL SHUFFLE - Fait passer le CD complet ou le programme

de manière continue dans un ordre aléatoire.

REPEAT - Fait passer la plage courante de manière continue. REPEAT ALL - Fait passer le CD complet ou le programme de

manière continue.

-* Lors de ces modes de lecture, vous avez également la possibilité

de sauter des plages à l'aide de SEARCH hm du

2. Pour retourner à la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur

CD MODE, jusqu'à ce que les différents modes SHUFFLE/REPEAT

ne soient plus affichés.

Vous pouvez également appuyer sur STOP ■ pour quitter

le mode lecture.

[raOGRAMMOTION DE NUMÉROS OEPIAGE

Vous pouvez mémoriser un maximum de 20 plages selon la séquence désirée. Il est possible de mémoriser une plage plus d'une fois.

/. Fn position d'arrêt, appuyez sur SEARCH h« ou MH pour

sélectionner (a plage désirée.

2. Dès que l'affichage indique le numéro de plage désiré, appuyez une

fois sur CD MODE pour mettre la plage en mémoire.

-* L'affichage indique brièvement 'P' et 'pbqgram' ainsi que le numéro de la plage sélectionnée.

3. Sélectionnez et mémorisez de cette manière toutes les plages désirées.

Vérification d'un programme

• En position d'arrêt, maintenez enfoncée la touche CD MODE pendant plus de deux secondes. — L'affichage indique les numéros de plage sélectionnés dans la

séquence sélectionnée.

• Démarrez la lecture du programme, en appuyant sur PLAY*PAUSE Ml,

Effacement de programme

Vous pouvez effacer le contenu de la mémoire en:

- ouvrant le clapet de CD;

- changeant la position du sélecteur de source;

- appuyant deux fois sur STOP ■ pendant la lecture / en position

d'arrêt. ^ L'affichage indique brièvement 'no' et 'program'; ces

indications disparaissent lorsque le programme est effacé.

LECTEUR DE CD

ALL

KA1WE № eASSEHE

mmm de cassette

IBnWEMCASSCTTE

1. Placez le sélecteur de source sur TAPE.

2. Appuyez sur STOP* *OPEN ■ à, pour ouvrir le compartiment à

cassette et introduisez une cassette enregistrée.

3. Fermez le compartiment à cassette.

4. Appuyez sur PLAY ■< pour commencer la lecture.

5. Ajustez le son à l'aide des commandes VOLUME et DBB.

6. Pour interrompre la lecture de fa cassette/appuyez sur

PAUSE II. Appuyez à nouveau sur PAUSE II pour

recommencer la lecture.

7. Il est possible d'avancer ou de rembobiner rapidement la

bande en appuyant sur-*4 ou ►►. Pour arrêter le bobinage rapide de la bande, appuyez sur STOP*OPEN ■ A.

fl. Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP*OPEN ■ A.

Les touches se déclenchent automatiquement à la fin de la bande, sauf si PAUSE II a été activé.

9. Lorsque vous placez le sélecteur de source sur

TAPE/power off et toutes les touches de la platine de

cassette sont relâchées, l'appareil s'éteint.

|EWfl£<SISTBEM£WT ITUPiE CASSETTE

• Il est possible d'effectuer des enregistrements dans la mesure où ils ne violent aucun copyright ou autres droits de tout tiers.

• Ce magnétophone ne peut être utilisé pour enregi.strer des cassettes de type CHROME (IEC Ti) ou METAL (ÎEC LV). Pour enregistrer, utiliser des cassettes de type NORMAL (IEC I) dont

les languettes de sûreté n'ont pas été cassées.

• Le niveau de l'enregistrement se règle automatiquement. L'enregistrement en cours ne sera pas affecté par le réglage

des boutons de VOLUME et DBB.

• Aucun enregistrement n'aura lieu pendant les 7 premières

secondes, lorsque la bande amorce passe devant les têtes d'enregistrement.

• Pour éviter tout effacement accidentel d'un enregistrement, placer la face de la cassette à sauvegarder devant soi et casser la languette de sûreté. Il ne sera plus possible d'enregistrer sur

cette face.

CD SYNCBD ' ENmiSTREMENT DEPUIS LE LECTEUR DE CD

1. Placez le sélecteur de source sur CD.

2. Introduisez un CD et, le cas échéant, les numéros de plages

de programme.

3. Appuyez sur STOP*OPEN ■ A pour ouvrir le compartiment à

cassette.

4. Introduisez une cassette vierge.

5. Fermez le compartiment à cassette.

6. Appuyez sur RECORD • pour commencer à enregistrer.

^La lecture du programme CD commence automatiquement

depuis le début du programme. Il n'est pas nécessaire de démarrer le lecteur de CD séparément.

7. Pour interrompre brièvement l'enregistrement, appuyez sur la

touche PAUSE ll de la platine. Appuyez à nouveau sur

PAUSE II pour recommencer l'enregistrement.

fl. Appuyez sur STOP"OPEN HA pour arrêter l'enregistrement.

Pour sélectionner et enregistrer un passage de plage spécifique

1. Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touch SEARCH

1^ ou pour sélectionner un passage.

2. Appuyez sur PLAY*PAUSE Ml pour mettre le lecteur de CD

en position pause au passage sélectionné.

L'enregistrement commencera à partir de l'endroit exact, lorsque vous appuyez sur RECORD •.

^REGISlREMENf DEf>UlS LA RADIO

1. Placez le sélecteur de source sur RADIO.

2. Syntonisez sur la station de radio désirée (Voir RECHERCHE

DE STATIONS RADIO).

3. Appuyez sur STOP*OPEN ■ A pour ouvrir le compartiment à

cassette et introduisez une cassette vierge.

4. Fermez le compartiment à cassette

5. Appuyez sur RECORD • pour commencer à enregistrer.

Remarque: Lors d'un enregistrement d'une station de radio

MW (AMI mettez le commutateur BEAT CUT sur une autre position pour supprimer tout siffiement.

6. Pour interrompre brièvement l'enregistrement, appuyez sur

PAUSE II. Appuyez à nouveau sur PAUSE II pour

recommencer l'enregistrement.

7. Appuyez sur ST0P*0PEN ■ A pour arrêter l'enregistrement.

ÊNTfïETIEN

DÉFANNA^E

ШЁштшт ш Ентвпш oeniral

• Placer l'appareil sur une surface dure et plate pour qu'il soit bien droit.

• Ne pas laisser l'appareil, des CD, des piles ou des cassettes en contact avec l'humidité, la pluie, le sable, à la lumière directe du soleil où dans des endroits susceptibles de connaître des températures

fla

élevées comme à proximité d'appareils de chauffage ou dans des

voitures garées au soleil.

• Fermez toujours le clapet pour empêcher la poussière de pénétrer

dans le compartiment. Pour nettoyer le compartiment, utilisez un doux chiffon sec.

• Ne pas couvrir l'appareil. En effet, l'ampli produit de la chaleur qui

doit pouvoir se dissiper librement; il faut donc s'assurer que l'appareil est suffisamment ventilé. Un espace minimum de 15 centimètres est

nécessaire.

• Les pièces mécaniques du lecteur CD et du magnétophone contiennent des paliers aulolubriiiants et ne doivent donc pas être huilées ou lubrifiées.

• Il est suffisant de nettoyer l'extérieur de l'appareil avec une peau de chamois légèrement humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l'alcool, de l'ammoniac ou des produits abrasifs qui pourront endommager l'appareil,

i ENTRETIEM DU UCTEUR CD '

Ne jamais loucher la lentille du lecteur CD, Si le lecteur CD est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud, la lentille pourra se couvrir de condensation. Dans ce cas, le lecteur CD ne fonctionnera pas. Laisser le lecteur s'acclimater à la nouvelle

température pendant quelques temps.

Utilisez uniquement des CO audio numériques. Pour sortir facilement le CD de sa boîte, appuyer sur l'axe central tout

en soulevant le CD. Manipuler toujours le CD en I0 tenant par les

bords et le ranger toujours dans sa boîte après l'usage, la partie imprimée tournée vers le haut. Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour nettoyer un CD, cela pourrait l'endommager. Pour retirer la poussière et la saleté, souffler

sur le CD est l'essuyer avec un tissu doux non pelucheux en ligne droite, du centre vers l'extérieur.

Ne jamais écrire ou coller une étiquette sur un CD.

ENTRETIEN Ш MAGNETOPHONE

Pour garantir une bonne qualité d'enregistrement et de lecture, nettoyer les pièces indiquées-(A), ® et ■© toutes les 50 heures de fonctionnement ou, en moyenne, une fois par mois. Utiliser un Coton-Tige légèrement humidifié avec de l'alcool ou un nettoyant liquide spécial pour têtes de lecture.

• Appuyez sur STOP*OPEN ■ 4 pour ouvrir le compartiment à cassette.

• Appuyer sur PLAY -4 et nettoyer le rouleau presseur en caoutchouc :c).

• Puis appuyer sur PAUSE II et nettoyer le galet d'entraînement (bJ'et

les têtes (AJ.

• Après le nettoyage, appuyer sur STOP«OPEN*

Le nettoyage des têtes (a) peut également être effectué à l'aide d'une cassette autonettoyante.

En cas de dysfonctionnement, vérifiez tout d'abord les points suivants, avant d'envoyer l'appareil en vue de réparation. Si vous n'êîes pas en mesure de résoudre le problème en suivant ces

recommandations, contactez votre revendeur ou le service après-ventes,

AVERTISSEMENT: Ne jamais ouvrir vous-même ¡'équipement au risque de recevoir

des chocs électriques. N'essayez, sous aucun prétexte, de réparer vous-même ¡'appareil, car ceci annulerait la validité de la garantie.

PROBLÈME

- CAUSE EVENTUELLE

• REMÈDE

Pas de soii/if'ali mentation

- Le VOLUME n'est pas réglé.

• Réglez le VOLUME.

- Le casque est relié.

• Débranchez le casque.

- Le cordon secteur n 'est pas bien relié.

• Reliez correctement le cordon secteur.

- Les piles sont épuisées.

• Introduisez de nouvelles piles.

- Les piles sont insérées incorrectement.

• Insérez tes piles correctement.

L'affichage ne fonctionne pas correctement

- Décharge électrostatique.

• Eteignez l'appareil, débranchez la fiche secteur, puis rebranchez-la au bout de quelques secondes.

La lecture de CD ne fonctionne pas.

■ Le CD est rayé ou sale.

• Remplacez ou nettoyez te CD, voir Entretien.

- Lentille de laser embuée.

• Attendez que la lentille s'acclimate.

HiHtrmatiiüiis relatives à renviranneflient

Tous les m:atérraux d'emballage ^pérîtes ont été sup^imés. Nous avons fait de notre mieux pour que remballage soit facilement séparable en trois, type s de matériaux: carton, polystyrène expansé, polyéthylène.

Vo^ appareil est composé te matériaux pouvant recyclés s'il est démonté par une filme spécialisée. VeaiUez observer fes règlements locaux lorsque vous vous débarrassez d«æ matériaux d'emballage, des piles usagées m; de votoe ancien appareil.

............

Le CD saute des plages.

- Le CD est endommagé ou sale.

• Remplacez ou nettoyez le CD,

- SHUFELE ou PROGRAM est actif.

• Annulez la fonction SEUJFfLE/PROGRAM.

Mauvaise qualité sonore de la cassette

- Poussière et saleté sur les têtes, etc.

• Nettoyez les têtes, etc, voir Entretien.

- Utilisation de types de ca.ssette

incompatibles (METAL ou CHROME).

• Utilisez uniquement des cassettes de type NORMAL (IEC U peur l'enregistrement.

L'enregistrement ne fonctionne pas

- Languette(s) de cassette brisée(s).

• Mettez de la bande adhésive sur l'espace où il manque la languette,

______

Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne.

La plaque signalétique sé trouve sous l'appareil.

ES'-

■'et'-

CONTRQliS

SUMINISTRO DE ENERGÍA

SUMINISTRO DE ENERGÍAGE / FUNCIONAMIENTO GENERAL / RADIO

PANELES SUPERIOR ¥ OaANTERQ

:j) Selector de fuente - CD-RADIO-TAPE: para

selenctonar la fuente de sonido y también para apapar el aparato (POWER OFF)

VOLUME - para ajustar el nivel del volumen

@ DBB - Dynamir; Bass Boost: para seleccionar

una respuesta de tonos bajos más vivida

REPRODUCTORA DE CASSETTES:

® PAUSE II- para interrumpir temporalmente la

ÍT j grabación o reproducción

"p j STOP'OPEN ■ i - para detener la cinta y abrir

SL:: el portacassettes

—SEARCH o - para adelantar o rebobinar

la cinta

PLAY < para comenzar la reproducción RECORD • - para comenzar la grabación

(gt Compartimiento de cassettes

REPRODUCTORA DE CD:

CD Display - para presentar las funciones de

(V) PLAY*PAUSE Mi - para comenzar o

interrumpir la reproducción de un CD

STOP ■ - para detener la reproducción o borrar

una programa

PILAS

Si prefiere puede utilizar el suministro de la red para ahorrar la energía

de las pilas. La alimentación de las pilas se desconecta cuando el

aparato se conecta a la red eléctrica. Antes de introducir las pilas asegúrese de que ha desconectado el cable tanto del aparato y como del suministro de la red.

Pilas (opcionales)

í. Abra el compartimento e inserte seis pilas tipo R20, UM1 o D-cells,

(preferiblemente alcalinas) colocándolas correctamente de acuerdo a

los símbolos (-r) V (-) de polaridad como se indica dentro del

compartimento.

Z Vuelva a colocar la tapa, asegurándose de que las pilas están bien

colocadas y sujetas. Ya puede hacer funcionar el aparato,

- La utilización incorrecta de las pilas puede producir un escape electrotítico y corroer el compartimento o provocar la ruptura de las pilas. Por lo tanto:

- No mezcle los tipos de pilas: ej. alcalinas con zinc/carbón. Utilice

pilas del mismo tipo en el aparato.

- Cuando introduzca pilas nuevas, no las mezcle con las viejas.

- Saque las pilas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo.

Todas las pilas contieoen sustancias guímicasy por ío tanto deberá tener cuidada al tirarlas.

CD MODE - para seleccionar un modo distinto

de reprrjducción, por ejemplo, para mezclar el orden/repetir; para programar y revisar los números de pistas programados

SEARCH o - para omitir o buscar un

pasaje o pista, adelante o atrás

(?¡ LIFT TO OPEN -Para abrir/cerrar eì

compartimiento de CD

RADÍO:

0 BAND - para seleccionar la banda de ondas

FM/MW

;io) Cuadrante indicador de sintonización

:íb TUNING Para sintonizar las emisoras de radio

FAMEL TRASERO

@ Puerta de baterías - para abrir el

compartimiento de baterías

® Conmutador BEAT CUT - para eliminar tonos

de silbidos dorante grabaciones MW

fu: Antena telescópica - para mejorar la

recepción de FM

@ íi - enchufe para clavija 3,5 mm del audífono

Nota:A\ conectar el audífono, los altoparlantes

se desconectan aulomátícamente.

pe) AC MAINS - Enchufe para el cable de energía

de la red

AUMENTACION

1. Verifique que el voltaje que se índica en la placa de tipo [en la base del aparato) corresponde al voltaje de la red. Si no es así, consulte a su distribuidor u organización de servicio.

2. Si £U aparato está equipado con un selector de voltaje,

ajústelo al voltaje de la red.

5. Conecte el cable de alimentación al enchufe MAINS ya la

toma de la red en la pared. — El aparato ahora está listo para su uso.

4. Para apagar la alimentación de Corriente Alterna completamente, saque la clavija del enchufe de la pared.

• Desconecte el cable de alimentación para proteger el aparato durante tiempo de relámpagos.

EUNCIONAMIENTO GENERAL

1. Ajuste el selector de fuente para encender el aparato,

2. Ajuste el sonido medíante los controles VOLUME y DBB,

3. Para apagar la radio, ajuste eí selector de fuente a la posición

TAPE/power off, con las teclas de la reproductora de

cassettes sueltas.

RECEPCION DE LA RASIO

1. Ajuste el selector de fuente a RADIO.

2 Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME y DBB.

3. Seleccione la banda de ondas FMfllflW con el selector BAND.

4. Sintonice una omisora de radio con el botón TUNING.

5. Para apagar, ajuste el selector de fuente a la posición

TAPE/power off (con las teclas de la reproductora de cassettes

sueltas).

Para mejorar la recepción de la radio

• Para FM, extienda la antena telescópica. Incline y gire la antena. Reduzca su longitud si la señal está demasiado fuerte [muy cerca a una emisora).

• Para MW (AM) el aparato está provisto de una antena incorporada, y por lo tanto no es necesario la antena

telescópica. Para dirigir la antena, gire el aparato completo.

REPROOUCTOÜA OE ÜD

.iRi^NTACiÓN INDICADORA D£ GO

Cd: tapa del CD abierta /leyendo el contenida del CD.

Número total de pistas: en modo de detenido. Número de la pista actual: durante le reproducción. Número de pista actual parpadea: en posición Pause ¡pausa). Modos de shupíu/rb^t; cuando el modo respectivo esté activado.

program: Cuando esté activo, P aparece brevemente al almacenar

una pista.

no: no hay disco/ error en la operación de CD o en el mismo CD

(véase Solución de Problemas).

e: error en la operación de cd

f: memoria de programa llena.

íefb^ugiendo un cd

1. Ajuste el selector de fuente a CD,

/ Para abrir la tapa del CO, levante el borde de la tapa donde dice

LIFT TO OPEN

3. Inserte un CD con el lado impreso hacia arriba, y pulse la puerta de CD suavemente para cerrarla.

El reproductora revisa el contenido del CD y presenta el número

total de pistas.

4. Pulse PLAY*PAUSE Hl para comenzar la reproducción.

5. Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME y DBB.

6. Para interrumpir la reproducción, pulse PLAY'PAUSE Hl Para

empezar de nuevo, vuelva a pulsar PLAY»PAUSE MI

-* El número de la pista actual parpadea en a presentación.

7. Para detener la reproducción de CD, pulse STOP ■.

8. Para apagar el aparato, ajuste el selector de fuente a la posición

TAPE/power off con las teclas de la reproductora de cassettes sueltas).

Nota: Reproducción de CD se detiene también cuando:

- se abre la puerta de CD;

- el selector de fuente está en la posición TAPE/RADIO;

- el CD ha llegado al final.

SELECCIONANDO UNA PISTA DIEEHENTE

Durante la reproducción de un CD, se puede usar las teclas SEAflCH para seleccionar una pista concreta.

1. Pulse SEARCH una vez para la próxima pista, o repetidamente

hasta gue el número de la pista deseada aparezca en la presentación. Pulse SEARCH r« una vez para volver al comienzo de la pista actual. Pulse SEARCH t« más de una ve; para una pista anterior.

2. Si ha seleccionado un número de pista en el modo de parada o pausa,

será necesario pulsar PLAY*PAUSE Hl para comenzar la reproducción.

Buscando un pasaje dentro de una pista

1. Pulse Y mantenga pulsado SEARCH o ►►!.

Se reproduce el CD a alta velocidad y bajo volumen.

Z Cuando reconozca el pasaje que está buscando, suelte el

botón SEABCH.

___

r J

REPRODUCTOHA OE CD

[Dífer0itítes modos de refMrodticcìró: SHUFFLE^EPÉAT Inutzclar/repetir)

El botón CD MODE le permite seleccionar 4 modos diferentes de

reproducción que pueden también combinarse con un programa de CO. Estos modos pueden ser seleccionados o cambiados durante la reproducción y parpadearán por dos segundos antes de comenzar la reproducción en el modo seleccionado.

/. Durante la reproducción, seleccione su modo de reproducción

pulsando CD MODE una o más veces hasta gue el modo deseado aparezca en la presentación.

SHUFFLE ' Todas las pistas o el programa se reproducen en orden

aleatorio.

REPEAT ALL SHUFFLE - Se repite el CD completo o el programa

en orden aleaLorio.

REPEAT - Se sigue reproduciendo la pista actual en forma

continua.

REPEAT ALL - Se repite el CD completo o el programa.

Puede usar SEARCH r« o »-w para omitir pistas durante reproducción en CD MODE.

2. Para volver a la reproducción normal pulse CD MODE hasta que los varios modos de SHUFFLE/ REPEAT ya no aparezcan en la presentación.

^ También puede pulsar STOP ■ para salir del modo de

reproducción.

PROGRAMANDD LOf NUMÉROS DE PtSIA

Se pueden almacenar hasta 20 pistas en una secuencia preferida. Si quiere, puede almacenar cualquier pista más de una vez.

1. En la posición de parada, pulse SEARCH kn o mí para la pista

deseada,

Z En el momento que se presente su número escogido,

pulse CD MODE una vez para almacenar la pi,sta. — La presentación presentará 'P' brevemente y ‘program', seguido

por el número de la pista que usted ha escogido.

3. Seleccione y almacene todas las pistas de este modo

Para revisar el programa seleccionado

• En la posición de parada, pulse y mantenga pulsado CD MODE por

más de dos segundos.

La presentación mostrará todos los números de las pistas

almacenadas en secuencia.

• Comience la reproducción de su programa pulsando

PLAY-PAUSEHl

Borrando un programa

Puede borrar el contenido de la memoria:

- levando la tapa del CD para abrirla;

- moviendo la posición del selector de fuente:

■ ■■ pulsando STOP ■ dos veces durante la reproducción o en

la posición de parada.

La presentación mostrar 'no' brevemente y program, que desaparecerán cuando el programa esté cancelado

■■ ■

PtKKSFIAM'

9;.

'Ck

REPRODUCTORA DE CASSETTES

REPRODUCTORA OE CASSETTES

' REPRODUCCIÓN DE UN CASSETUE

1. Ajuste el selector de fuente a TAPE.

2. Pulse STOP'OPEN ■ 4 para abrir el portacassette e inserte

un cassette grabado.

3. Cierre el portacassette.

4. Pulse PLAY -4 para comenzar la reproducción.

5. Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME y DBB

6. Para interrumpir la reproducción, pulse PAUSE II. Para

S!*

■g

empezar de nuevo, pulse la tecla de nuevo.

7 Si pulsa « or ►K,es posible avanzar o retroceder la cinta

rápidamente. Para parar el avance o el retroceso rápido, pulse

STOP*OPENM4

8. Para detener la cinta, pulse STOP*OPEN ■ 4.

— Se sueltan las teclas automáticamente cuando se alcance

el final de la cinta, a menos que PAUSE II haya sido activado.

3. Con el selector de fuente en la posición TAPE/power off el

aparato está apagado cuando todas las teclas estén sueltas.

|ШВШ0а UHtASSETTE

La grabación es permitida siempre y cuando los derechos de propiedad y otros derechos de terceros no son infringidos.

Este magnetófono no es apto para la grabación de cassettes

tipo CHROME (lEC 11) o METAL (lEC IV]. Para hacer grabaciones debe usar cassettes tipo NORMAL (lEC I) en los cuales las lengüetas no han sido rotas.

El nivel de grabación se ajusta automáticamente. Cambiando los controles VOLUME o DBB no afectará la grabación actual. La grabación no se realizará durante los primeros 7 segundos, mientras la porción delantera de la cinta pase las cabezas de grabación Para evitar el borrado accidental de una grabación, coloque el lado del cassette que quiere conservar hacia arriba y rompa la lengüeta a la derecha. No es posible grabar en este lado del cassette.

^ .. i- : ' .. J

----

□

- ■ ■■

■ ... ;

□

¡OBABACIÚM CP eON АЖШШЕ

í. Ajuste el selector de fuente a CD.

2. Inserte un CD y, si lo desea, realice una programación de los

números de pista.

3. Pulse STOP“OPEN ■ 4 para abrir el portacassettes.

4. Inserte un cassette en blanco.

5. Cierre el portacassettes.

6. Pulse RECORD 9 para comenzar la grabación.

La reproducción de un programa de CD empieza automáticamente al principio del programa. No es necesario arrancar la reproductora de CD separadamente.

7 Para interrupciones breves, pulse PAUSE II. Para volver a la

grabación, pulse PAUSE II de nuevo.

8. Para parar la grabación pulse STOP*OPEN ■ 4

Para seleccionar y grabar un pasaje concreto denh^o de una pista

/. Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado el botón

SEARCH button hM о para encontrar e! pasaje,

2. Pulse PLAY*PAUSEHl para detener la reproductora de CD

temporalmente en el pasaje deseado.

La grabación comenzará en este punto preciso de ía pista

al pulsar RECORD#

[GRABANDO DESDE Ei lULOm

1. Ajuste el selector de fuente a RADIO.

2. Sintonice la emisora deseada de radio (según la sección

RECEPCIÓN DE RADIO)

3. Pulse STOP*OPEN ■ 4 para abrir el portacassettes e

inserte un cassette en blanco,

4. Cierre el portacassettes.

5. Pulse RECORD 9 para comenzar ¡a grabación.

Nota: Durante la grabación de una emisora de radio MW

(AM), puede suprimir tonos de silbidos poniendo el conmutador BEAT CUT en otra posicióm

6. Para interrupciones breves, pulse PAUSE II. Para empezar la

grabación de nuevo, vuelva a pulsar PAUSE II.

7 Para detener la grabación, pulse STOP*OPEN ■ 4.

¡-..

; 7”- .:

1 i ichqn drt'^ ,

MANTENiMIENTO

PRECAUCIONES & MANTENIMIENTO GENERAL

Ubique ei aparato en una superficie dura y plana de tal manera que

no se incline.

No exponga el aparato, los CD, las pilas ni los cassettes a la humedad, la lluvia, la arena, o a la luz directa del sol o dejarlos en lugares donde ocurren altas temperaturas, tales como en las cercanías de aparatos de calefacción o en automóviles estacionados en el sol. Cierre siempre la tapa para evitar la entrada de polvo. Para quitar el polvo pase un paño suave y seco.

No cubra el aparato. El amplificador produce calor que tiene que disiparse libremente; entonces asegúrese que hay suficiente ventilación alrededor del aparato. Es necesario dejar un mínimo de

15 cm de espacio.

Las partes mecánicas del reproductor CD y del magnetófono de cassettes contienen rodamientos autolubricantes, y no deben ser lubricadas. Un cuero de gamuza levemente humedecido con agua es suficiente para limpiar la caja.

[MAMIEmiPtTO DEL REPRODUCTOR SE CD

Nunca toque el lente de la reproductora de CD. El lente puede anublarse si el reproductor de CD se mueve desde un ambiente trío hacia uno caliente El reproductor no arrancará. Déle un poco de tiempo para que se aclimatice. Utilice sólo discos de audio digitales. Para sacar un CD de su estuche, apriete el huso mientras levante el CD. Siempre aguante el CD por el borde y siempre guárdelo en su estuche después del uso, para evitar que se raye y se ensucie. Para limpiar el CD, frótelo en una línea recta desde el centro hacia el borde usando un paño suave y libre de hilacha. No use sustancias de limpieza, ya que éstas pueden dañar el disco.

Nunca escriba en un CO ni agregue calcomanías.

MANTENIMIENTO DEL COMPARTIMENTO DE LA CASSETTE

Para asegurarse de una buena calidad de grabación y reproducción, limpie las partes indicadas como (a), (b) y (c) después de cada 50 horas de operación o, por medio, una vez al mes. Utilice un palillo de algodón levemente mojado de alcohol o un líquido especial para limpiar las cabezas.

• Pulse STOP'OPEN ■ 4 para abrir el portacassettes.

• Pulse PLAY ^ Y limpie la rodilla de caucho de presión

• Luegu pulse PAUSE II y limpie el cabrestante (b) y las cabezas

• Después de haberlos limpiado, pulse STOP*OPEN ■ A.

Es posible también limpiar las cabezas (^' pasando un cassette limpiador por la máquina una sola vez.

OIOIO

SOLUCIONES A POSIBLES ANOMALIAS

Si ocurre una anomalía, realice las comprobaciones descritas a continuación antes de llevar el aparato al taller de reparación. Si no puede remediar el problema siguiendo nuestras instrucciones, consulte a su proveedor o centro de servicio.

ADÍ/Efírf/VCM ‘ No desmonte el aparato o correrá e) riesgo de recibir una descarga

eléctrica. No intente en ninguna circunstancia reparar Vd. mismo eí aparato pues esto cancelaría la garantía.

PROBLEMA

• SOLUCIÓN

No hay sonidD/tensión

- El VOLUMEN no está ajustado.

• Ajuste el VOLUMEN.

- La.s auriculares están conectados.

• Desconéctelos.

- El cable de suministro eléctrico no está

• Conéctelo debidamente.

- Las pilas están agotadas.

• Cambíelas.

- Las pilas están mal colocadas

• Colóquelas correctamente.

El visor no funciona correctamente

- Descarga electrostática.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica y

La reproducción de CD no funciona

- El CD está muy rayado o .sucio.

• Cambíelo o limpíelo, vea la sección

- Se ha formado condensación en la lente láser

• Espere a que la lente se aclimatice.

Infomiaclón sobre el Cuidado det Ambiente

Se ha eliminado todo materisí redundante de empaque. Hemos hecho todo la posible para que el material de empaque sea separable en tres materiales primp-ios: cartón, poliestireno ex|^ndÍdo,

poüetil^o.

Su apwiebi está hecho de materiales que pueden reciclanse ei está desarmado per une compañía especialista. Pe? favor obseive les reglamentos teeales referente al deseche de materiales de empaque, pilas gastadas y viejas equipos.

______________________

CAUSA POSIBLE "

____________________

El CD se salta piezas

- EÌ CO está estropeado o sucio.

• Cambíelo o limpíelo.

- ios modos SHUFFLE o PROGRAM están activos.

• Desactívelos.

_________________

El sonido de la cassette es de baja ca|ida^

conectado correctamente.

- Polvo y suciedad en las cabezas, etc.

• Limpie las cabezas etc., consulte la sección 'Mantenimiento'.

- Uso de tipos de cassette incompatibles

(METAL o CHBOMEl

• Para grabación, use solamente NORMAL (lEC 1).

La grabadora no funciona

- Es posible que la lengüeta o lengüetas se hayan roto.

vuelva a conectarlo a los poens segundos.

____________

'Mantenimiento'.

• Aplique un trozo de cinta adhesiva encima del agujero.

Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioiéctrica de la

Comunidad Europea.

La placa de especificaciones eléctrica está situada en la base del aparat.

____________

BEPt£N€LEM£NTE

I OBERES ÜHD VORDERES BEPIEHIFELD |

;T; Ouelienwähler - zur Wahl der Quelle:

CO-RADIO-TAPE und dient ferner als Ausschalter [POWER OFF)

'(2) VOLUME - 7ur Einstellung der Lautstärke

DBB - Dynamic Bass Boost: Auswahl eines

lebhafteren Tieftonverlialtens.

CASSETTENRECORDER:

@ PAUSE II- unterbrechen der Aufnahme oder

des Ahspielens

STOP* *OPEN ■ 4 - anhalten des Bandes und

Öffnen des Cassettonfaclies

SEARCH !•« oder - schnelles Vor-

/Rückspulen des Bandes

PLAY 4 - Beginn des Abspielens RECORD • - Beginn der Aufnahnne

(&) Cassettenlade

CD-SPIELER:

(e) CD-Anzeige {Display) - Anzeige der CD-

Funktionen

(f) PIAY'PAUSE Ml - Starten oder Unterbrechen

des CD-Abspielens

STOP ■ - Anhalten des Abspielens oder

Löschen eines Programms

STB0MVERS0R0UN6

CD MODE-Wahl eines anderen Abspielmodus,

z,B. SHUFFLEy'REPEAT; Programmieren und Prüfen von programmierten Titel nummern

SEARCH oder »i - Überspringen oder

Rückwärts-Worwärtssuchen nach einer Passage/einem Titel

(s) UFT fo OPEN - Öffnen/SchlielJen der CD-Tür

RADIO:

(9) BAND - Wahl des FM/MW-Wellenbereichs (^) Abstimmskala

(ii) TUNING - Abstimmen auf Radiosender

BUCtCWANO

@ Batterietür - Öffnen des Batteriefaches

03) BEAT CUT Schalter - zur Beseitigung von

Pfeiftonen bei MW-Aufnahmen

(Ti) Teleskopantenne - Verbessern des FM-

Empfangs

(;i5) 0 ' Stereo-Kopfhörerbuchse 3,5 mm

Hinweis: Anschließen von Kopfhörern schaltet

die Lautsprecher ab.

:TS' AC MAINS - Nefzkabel buchse

STROMVERSORGUNG / AU^EMEINE FUNKTIONSWEISE / RMUO

NETZANSCHLUSS

1. Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf dem Anlagensockel) angegebene Spannung mit der lokalen Spannung übereinstimmt. Wenn nicht, wenden Sie sich an Ihren Fländler oder Kundendienst.

2. Ist Ihr Gerät mit einem Spannungswähier ausgerüstet, stellen Sie den Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung ein.

3. Das Netzkabel in die MAINS-Buchse der Anlage und in die

Wandsteckdose stecken. — Die Anlage ist jetzt betriebsbereit.

4. Süll die Netzspeisung komplett abgeschaltet werden, den Netzstecker aus, der Steckdose ziehen.

• Den Netzstecker herausziehen, wenn auf Batteriespeisung

umgeschaltet wird. Den Netzstecker auch bei starkem Gewitter herausziehen

ALIGEM£IN£ FUNKTIONSWEISE

1. Zum Einschalten des Gerätes den Quellenwähler einstelien.

2. Den Klang mit den Reglern VOLUME und DBB einstellen.

3. Zum Abschalten des Radios den Quellenwähler in die Stellung

TAPE/pgwer off bringen (bei losgelassenen Cassettentasten).

Nach Möglichkeit das Stromnetz benutzen, wenn Sie wollen, daß die Batterien länger halten. Bei an das Netz angeschlossenem Gerät wird das Batterienetz abgeschaltet. Vor dem Einsetzen von Batterien sichersteiler, daß der Netzstecker aus der Steckdose heraus- und vom Gerat

abgezogen ist.

Batterien (optional)

1. Das Batteriefach öffnen und sechs Batterien (Typ R-20, UM-1 oder DZeilen - vorzugsweise Alkalibatterien) It. Darstellung ein-setzen, wobei die richtige Polarität anhand der Symbole (+} und (-] im Fach zu beachten ist.

2. Oie Tür des Faches wieder anbringen und sicherstellen, daß die Batterien fest und richtig eingesetzt sind. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

- Die unsachgemäße Benutzung von Batterien führt zu austretendem Elektrolyt und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien. Des-halb:

- Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit Zink-Kohle.

- Nur Batterien vom selben Typ für das Gerät benutzen.

- Beim Einsetzen neuer Batterien alle Batterien gleichzeitig

austauschen (nicht etwa „alt" mit „neu" mischen),

- Die Batterien herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird.

Alle Arten von Batterien enOialtea chemische Stoffe und sind

deshalb ordnungsgemäß zu entsorgen.

RADfölMPFANG

1. Stellen Sie den Quellenwähler auf RADIO.

2. Den Klang mit den Reglern VOLUME und DBB einstellen.

3. Den Wellenbereich FM/MW mit BAND einstellen.

4. Mit TUNING einen Radiosender finden.

5. Zum Abschalten den Quellenwähler in die Stellung

TAPE/power off bringen (bei losgelasscnert Cassettentasten).

Verbesserung des Radioempfangs

• Ziehen Sie für FM Empfang die Teleskopantenne aus. Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkürzen Sie ihre Länge, wenn das Signal zu stark ist (sehr nahe am Sender).

• Das Gerät ist für den MW {AM} Empfang mit eine eingebaute Antenne ausgerüstet, weshalb die Teleskop antenne wird nicht benötigt Richten Sie die Antenne durch Drehen des Geräts aus

0P-SPIELER

CD-SPIELER

[CP-ANZEmi(DISfUY) __

- Cd: CO-Tiir offen/Inhalt der CD wird abgesucht.

- JJtelgesamtzahl: im Stop-Modus.

- Aktuelle Jitölnummer: beim Abspielen der CD..

- Aktuelle Titelnummer blinkt: im Pause-Modus.

- SHUFFif/REPEAT modkvjem der jeweilige Modus aktiviert ist.

- progr«h; Wenn aktiv, P erscheint auch kurz beim Speichern eines

Titels.

- no: keine GD/Fehler heim CD-Betrieb oder CD-Fehler (siehe

Fehlersuche!.

- e: Fehler beim CD-Betrieb.

- f: Programmspeicher voll.

l Den Quellenwähler auf CD einstellen.

2. Zum Öffnen des CD-Faches die mit UFT TO OPEN bezeichnete

Kante der CD-Tür anheben

3. Eine CD einlegen, bedruckte Seite nach oben, und die CD-Tür sachte drucken, um sie zu schließen.

Der CD-Spieler sucht den Inhalt der CD ab, und die Titelgesamtzahl wird angezeigt.

4. Mit dem Abspielen durch Drücken von PLAY*PAUSE Wl beginnen.

5. Den Klang mit den Bedienelementen VOLUME und DBB einstelien.

fi Zum Unterbrechen des Abspielens PLAY*PAUSE ►ll drücken.

PLAY'PAUSE Hl erneut drücken, um das Abspielen fortzusetzen.

Die aktuelle Titelnummer blinkt in der Anzeige.

7. STOP Bdrücken, um das CD-Abspielen anzuhalten. S Zum Abschalten des Gerätes den Quellenwähler auf TAPE/poweh

OF Stellen [bei losgelassenen Cassettentastenl.

Hinweis: das CD-Abspielen wird auch dann angehalten, wenn:

- die CD-Tür geöffnet wird;

- der Quellenwähler auf TAPE/RADIO steht;

- die CD am Ende angelangt ist.

___

¡WAHL EINES ANDEREN TITELS _ __

Wahrend des Abspielens können die SEARCH Tasten zur Wahl eines

bestimmten Titels benutzt werden.

/. Durch einmaliges Drücken von SEARCH *♦! für den nächsten Titel

oder wiederholtes Drücken, bis die gewünschte Titelnummer in der Anzeige erscheint. SEARCH i« einmal drücken, um an den Anfang eines aktuellen Titels zurückzukehren. Für einen vorherigen Titel SEARCH hm mehr als einmal drücken.

2 Falls Sie eine Titelnummer in der Position Stop oder Pause gewählt

haben, müssen Sie PLAY»PAUSE Hl drücken, um mit dem Abspielen zu beginnen.

Auffinden einer Passage inneiiialb eines Titels

J. Die Taste SEARCH oder gedrückt halten.

-* Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und geringer Lautstärke

abgespielt.

2. Die Taste SEARCH loslassen, sobald Sie die gewünschte

Passage erkennen.

no.

r J

pfioafw»*

Verschieden Absplelmedi: SHUFFLEyREPEAT

Die CD MODE Taste erlaubt Ihnen die Auswahl von 4 verschiedenen Abspielmodi, die auch mit einem CD-Programm kombiniert werden können, Oie Modi können während des Abspielens gewählt oder geändert werden und blinken für 2 Sekunden vor dem Abspielen des von Ihnen gewählten Modus,

Während des Abspielens den Abspielmodus durch ein- oder mehrmaliges Drücken von CD MODE wählen, bis der gewünschte Abspielmodus in der Anzeige erscheint.

SHUFFLE - Alle Titel werden oder das gesamte Programm wird in

zufälliger Reihenfolge abgespielt.

REPEAT ALL SHUFFLE - Wiederholt die gesamte CD oder das

gesamte Programm in zufälliger Reihenfolge.

REPEAT - Spielt den aktuellen Titel kontinuierlich ab REPEAT ALL - Wiederholt die gesamte CD oder das gesamte

Programm.

Mit SEARCH h« oder^w können Titel beim Abspielen im CD MODE übersprungen werden.

2. Zur Rückkehr zum normalen Abspielen CD MODE drücken, bis die

diversen SHUFFLE/REPEAT-Modi nicht mehr in der Anzeige erscheinen.

Zum Beenden des Abspielmodus kann auch STOP ■ gedrückt werden,

vHliiilltaMEmr

Bis zu 20 Titel können in der gewünschten Reihenfolge gespeichert

werden. Titel können mehr als einmal gespeichert werden

/. ln der Stop-Position SEARCH i4a oder^w für den gewünschten

Titel drücken.

Z Sobald die ausgewählte Titelnummer angezeigt wird, CD MODE

einmal drücken, um den Titel zu speichern.

— In der Anzeige erscheint kurz 'P' und 'program', gefolgt von der

gewählten Titelnummer.

3, Alle gewünschten Titel auf diese Weise auswählen und speichern. Überprüfen des eingestellten Programms

• ln der Slop-Position CD MODE drücken und mehr als 2 Sekunden

halten.

In der Anzeige erscheinen der Reihe nach alle gespeicherten Titelnummem.

• Durch Drücken von PLAY»PAUSEHl mit dem Abspielen des

Programms beginnen.

Löschen eines Programms

Den Speicherinhalt kann man löschen durch:

- Öffnen der CD-Tür (durch Anheben);

- Umstellen des Quellenwählers;

- zweimaliges Drücken von STOP ■ während des Abspielens /

in der Stop-Position.

• In der Anzeige erscheint kurz 'no' und program, dies

verschwindet beim Abbrecfien des Programms.

im>eAr:

AU-."

■§

CatSSETiIllH№COBPER

GASSETTENRECORDER

lASSPnfMBHBieASSEnr

1. Den üuellenwähler auf TAPE.einstellen.

2. STOP*OPEN ■ 4 drücken, um den Cassettenhalter lu öffnen

und eine bespielte Cassette einzulegen.

3. Das Cassettenfacb schließen.

4. PLAY -4 drücken, um mit dem Abspielen zu beginnen.

5. Den Klang mit den Bedienelementen VOLUME, INCREDIBLE SURROUND und BASS einstelien

i. Zum Unterbrechen des Abspielens PAUSE II drücken. Taste

erneut drücken, um das Abspielen fortzusetzen.

7. Durch Drücken von r« oder ist das schnelle Spulen des

Bandes in beiden Richtungen möglich. Zum Anhalten des schnellen Spulens STOP"OPEN ■ A drücken.

ft Zum Anhalten des Bandes STOP«OPEN ■ A drücken.

Die Tasten werden am Ende des Bandes automatisch freigegeben (Bandendabschaltung), außer beim erfolgten Aktivieren von PAUSE II.

9. Bei in der Stellung TAPE/power off befindlichem

Queilenwähier wird das Gerät bei Freigabe aller Cassettentasten abgeschaltet.

iA$SlilT£RECiM№NG

* Aufnahmen sind zulässig, wenn Urheber- oder andere Rechte

Dritter nicht verletzt werden.

* Das Kassettendeck ist für das Bespielen von Kassetten der

folgenden Typen geeignet; CFIROME (lEC TI) und METAL (lEC IV), Zur Aufnahme sollten Kassetten des Typs NORMAL [lEC 1), bei denen die Zapfen nicht herausgebrochen sind, verwendet

werden.

' Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt. Durch

Verstellen der Regler VOLUME oder DBB wird die Aufnahme nicht beeinflußt.

' Am Anfang des Bandes läuft das Führungsband an den

Tonköpfen vorbei, und es erfolgt sieben Selcunden lang keine Aufnahme,

Um versehentliches Loschen einer Aufnahme zu verhindern, halten Sie die zu schützende Kassettenseite vor sich und brechen den linken Zapfen heraus. Diese Seite kann nicht mehr bespielt

werden.

iSVMCHRONSTABT CD-AUFNAHME

f. Den üuellenwähler auf CD einstellen.

2. Eine CD emlegen und ggf. Titelnummern Programmierer!.

3. Zum Öffnen des Cassettenfaches STOP*OPEN ■ A drücken

4. Ein unbespieltes Band einlegen.

5. Das Kassetterifach schließen.

6. RECORD # drücken, um mit der Aufnahme zu beginnen.

Das Abspielen des CD-Programms beginnt automatisch ab

Programmanfang. Der CD-Spieler braucht nicht gesondert gestartet zu werden.

7. Für kurze Unterbrechungen PAUSE II drücken. PAUSE II

erneut drücken, um mit der Aufnahme fortnifahren.

fl. STOP*OPEN ■ A drücken, um die Aufnahme anzuhalten. Auswahl und Aufnahme einer bestimmten Passage

innerhalb eines Titels

1. Während dos Abspielens die Taste SEARCH oder ►>!

gedrückt tialten, um die Passage aufzufinden.

2. PLAY*PAUSE Hl drücken, um den CD-Spieler an der

gewählten Passage pausieren zu lassen.

— Die Aufnahme beginnt an genau die.ser Stelle im Titel,

wenn RECORD • gedrückt wird.

AUFNAHME Vp« RADIO

1. Den Üuellenwähler auf RADIO einstelien.

2. Auf den gewünschten Radiosender abstimmen (siehe

RADIOEMPFANG)

3. STOP*OPEN ■ A drücken, um das Cassettenfacb zu öffnen

und ein unbespieltes Band einzulegen.

4. Das Cassettenfach schließen.

5. RECORD • drücken, um mit der Aufnahme zu beginnen.

Hinweis: Wenn Sie einen MW- fAM-} Sender aufnehmen, den

BEAT CUT Schalter emsteilen, um jegliches Pfeifgerausch zu beseitigen.

6. Für kurze Unterbrechungen PAUSE II drücken. PAUSE II

erneut drücken, um mit der Aufnahme fortzufahren.

7. STOP»OPEN ■ A drücken, um die Aufnahme anzuhalten.

d»

PFLEGE

p)RK£HRUNê£N & ALLGEMErNE PFLEGE

Die Anlage auf eine harte, ebene Fläche stellen, damit sie nicht umkippen kann.

Die Anlage, CDs, Batterien und Kassetten vor Feuchtigkeit Regen, Sand und direkter Sonneneinstrahlung schützen und nicht an anderen Orten, an denen es zu hohen Temperaturen kommen kann (z. B. in der Nähe von Ffeizungen oder in einem in der Sonne geparkten Auto), aufbewahren. Stets die CD-Tür schließen, um das CD-Fach staubfrei zu halten. Zur Reinigung das CD-Fach mit einem weichen trockenen Tuch abstaiiben. Die Anlage nicht abdecken. Der Verstärker erzeugt Wärme, die frei entweichen können muß. Aus diesem Grund dafür sorgen, daß um die Anlage genügend Lüitungsmöglichkeit bestoht. Es ist ein Mindestabstand von 15 cm erfürderlicfi. Die mechanischen Teile des CD-Spieler und Kassettendocks enthalten selbstschmierende Fager und brauchen nicht geölt oder

geschmiert zu werden.

Zum Reinigen des Gehäuses reicht ein leicht mit Wasser befeuchtetes Waschleder aus. Keine alkohol-, Spiritus- oder ammoniakhaltigcn Reinigungsmittel oder Schleifmittel verwenden. Sie können das Gehäuse beschädigen.

¡PFLEGE OES CO-SPIELERS

Auf keinen Fa//die Linse des CD-Players berühren. Wird der CD-Spieler vom Kalten ins Warme gebracht, kann die Linse beschlagen. In diesem Fall geht der CD-Player nicht an. Der CD-Player braucht einige Zeit, um sich an den Ferrrperaturunterschied zu gewöhnen. Nur Digital Audio-CDs benutzen. Zum Fferausnehmen der CD aus der Schachtel auf den Zapfenring in [ der Mitte drücken und die CD hochhebon. Die CD stets am Rand ! halten und nach Gebrauch stets wieder in die Schachtel legen, um sie vor Zerkratzen und Staub zu schützen. i Zum Reinigen die CD mit einem weichen, flusenfreien Tuch gerade von der Mitte zum Rand hin abwischen. Keine Reinigungsmittel verwenden. Sie konnten die CD beschädigen. A/;cbf auf eine CD schreiben Keine Aufkleber auf die CD kleben.

PFLEGE DES RECORDERS

Um eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität sicheizustellen, die

Teile itA), Lb) und (c) nach jeweils 50 Betriebsstunden oder durchschnitt

lich einmal im Monat reinigen. Verwenden Sie ein leicht mit Alkohol oder einer speziellen. TonkopFreinigungs-flüssigkeit getränktes Baumwolltuch.

• STOP*OPEN ■ A drücken, und das Cassettenfach öffnen

• PlAY < drücken, und die Gummiandruckrolle © reinigen.

• Anschließend PAUSE II drücken, und die Bandantriebsrolle (b) und

die Tonköpfe (Ä) reinigen.

• Nach der Reinigung STOP*OPEN B4 drücken.

Die Tonköpfe können auch gereinigt werden, indem einmal eine Reinigungskassette durchläuft.

■ 34

FEHLERSUCHE

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachsteheriden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur

Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können sollten Sie sich an Ihren Ftändler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

WARNHINWEIS: Das fierai nicht öffnen, weil StromcMaggeühr bestellt. Unter gar

keinen Umstätiäan sollteit Sie versuchen, das Gerat selbsi zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt

PROBLEM

- MÖGLICHE UHSACHE

• ABHILFE

Kein Ton/Strom

- Lautstärke ist nicht eingestellt.

. * Die Lautstärke (VOLUME) einstellen.

- Kopfhörer sind angeschfossen.

• Kopfhörer abziehen.

- Netzkabel ist nicht fest angeschlossen.

• Das Netzkabel ordnungsgemäß anschließen.

- Batterien sind erschöpft

• Frische Batterien einsetzen.

- Batterien sind falsch eingesetzt.

• Die Batterien richtig einsetzen.

Anzeige funittioiiieit nicht liclitig

- Elektrostatische Entladung.

• Das Gerät abschalten, den Netzstecker ziehen und nach ein paar Sekunden wieder anschließen

CP-Wiedergabe ist nicht möglich

- CD Ist stark zerkratzt oder verschmutzt.

• Die CD austauschen oder reinigen, siehe FTlege.

- Laserliose ist beschlagen.

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat.

Umwelt$chu&i!

Auf überflCissiges Verpackungsmaterial wurde verzichtet. Wir haben uns bemüht, die Verpackung problemlos in drei Materialsorten trennbar zu machen: Pappe, Schaumpolystyrc!l und

Polyethylen.

(hr Gerät besteht aus recvclitigfäh^^ Material, Lassen Sie es von einer SpeziaIfirma auseinsmdernehmen. Bitte beachten Sie die örtlichen Besttmtnungen für die Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbraiH^n Gatt^ien und alten Geräten.

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union.

______

_________

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteanterseite.

_______

Die CD überspringt Titel

- CD ist beschädigt oder verschmutzt.

• Die CD austauschen oder reinigen

- SHUFFLE oder PßOGBAM ist aktiv.

• SHUFKE/PROGRArvi Modus/Modi beenden.

Mangelnde Tonqualität der Cassette

- Staub und Schmutz an den Köpfen usw.

• Deckteile usw. reinigen, siehe Pflege.

-- Verwendung inkompatibler Cassettentypen

(METAL oder CHROME).

• Nur NORMAL [lEC TI für Aufnahme verwetiden.

Aufnahme ist nicht möglich

Cassettenzunge(n) könnte(n) herausgebroeben sein.

Ein Stück Klebeband über die fehlende Zunge kleben.

TOETSEN

BOVEN- EN VOORKANT

0 Bronkeuzeschakelaar:

- om de geluidsbron te kiezen: CD-RADiO-TAPE en om het apparaat uit le schakelen (POWER

OFF)

(3) DBB - Dynamic Bass Boost: voor een meet

levendige basrespons

CÀSSETTEffECOffDER:

0 PAUSE II - om het opnemen of afspelen te

onderbreken

STOP«OPEN ■ À - om het afspelen te

beeindigen en het cassettevak te openen

SEARCH of - om de cassette versneld

vonmit of achteruit te spoelen

PLAY^ - om het afspelen te starten RECORD • -omeenopnametestarten .

(5; Cassettevak

CB-SPEIIR:

re) CD Display - geeft Infarmatie over de cd-spcicr

.-A"-.

7) PLAY*PAUSEMI - out het afspelen van een cd

■ oT.

te starten of te onderbreken

STOP ■ - am het afspelen te beeindigen of om

een programma te wissen

STROOMVOORZIENING

CD MODE - om een bepaalde manier van

afspelen te kiezen, bijvoorbeeld 3FIUFFLE/REPEAT; om niimmers to programmcrcn en om het programma te controleren

SEARCH HM of ►►I - am een varige of volgen-dc

passage/numnrer over te slaan of te zoeken

(3) LIFT TO OPEN - om het cd-vak te openen / te

sluiten

RADIO:

dii BAND - am het golfgebied te kiezen: FM of

MW,

radiozender.

ACHfTEfiKANT

® Batterijklepie - am het batterijvak te openen

(13) BEAT CUT schakelaar - om eventuele

fluittonen te voorkomen bij het opnemen van een MW-zender

(i'^i Telescoopantenne - om de FM-ontvangst te

dan worden de luidsprekers uitgeschgkeld

de) AC MAINS - aansluitbus voor het netsnoer

STROOMVOORZIENING ALGEMENE BEOIENING RADIO

MET$PAN(IIN6

1. Controleer of de aangegeven netspanning [op (let typeplaatje aan de onderkant van het apparaat) overeenkomt niet uw piaatselijke netspanning. ts dit niet het geval, raadpleeg d.on uw levemncier of serviceorganisatie.

2. Eleeft uw apparaat een spanningskiezer, stel deze dan in op de piaatselijke netspanniog.

3. Verbind het netsnoer met de aansluiting MAINS van het ■ apparaat en steek de netstekker in het stapcuritact.

— Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

4. Dm de netvoeding volledig uitte schakelen moet u de netstekker uit het stopcontact trekken.

• Verwijder het netsnoer om over te schakelen naar batterijvoeding of om het apparaat te beschermen bij hevig onweer.

1. Verplaats de bronkeuzeschakelaar om het apparaat aan te

zetten.

2. Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en DBB. 3 Wilt u de radio uitzetten, zet dan de bronkeuzeschakelaar op

TAPE/power OFF en let erop dat geen enkele cassettetoets

ingedruktis,

Wilt u de batterijen sparen, gebruik dan zn vaak als u kunt de netvoeding De batterijen worden uitgeschakeld zodra het apparaat aangesloten .

wordt Dp het lichtnet Let erop dat u het netsnoer uit het apparaat en het

stopcontact haalt voor u de batterijen in het apparaat plaatst.

Batterijen (los verkrijgbaar)

1. Open het batterijvak en plaats er zes batterijen in, type R20, UM1 of D (bij voorkeur alkaline), met de l-i) en (-j-polen op dezelfde manier als aangegeven binnenin het batterijvak

2. Controleer of de batterijen correct en stevig op hun plaats zitlen en plaats het klepje van het batterijvak temg. U kunt het apparaat nu gebruiken. Door verkeerd gebruik kunnen batterijen gaan lekken waardoor roest ontstaat in het batterijvak of waardoor de batterijen kunnen openbarsten. Daarom:

- Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar,

bijvoorbeeld alkaline met zink-koolstof.

Gebruik voor het apparaat slechts batterijen van hetzelfde type.

-■ Als u de batterijen vervangt, gebruik dan geen oude en nieuwe

batterijen dooreikaar.

- Verwijder de batterijen als u het apparaat längere tijd niet zult gebruiken.

Batterijen bevatten cbmicßlien en maeten daarom op de juiste manieringeleverd worden.

|RAOIO-ONTVANGST

1. Zet de bronkeuzeschakelaar op RADIO.

2. Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en DBB.

3. Kies het golfgebied FM/MW met BAND.

4. Stern af op een radiozender met TUNING,

5. Zet de bronkeuzeschakelaar op TAPE/power off (terwijl geen

enkele cassettetoets ingedrukt is) om de radio uit te zetten.

Verbeteren van de radio-entvangst

• Voor FM moet u de telescoopantenne uittrekken.

Klap de antenne neer en draai deze. Als het signaal te sterk is [in de buurt van een zender), schuif dan de antenne in.

• Voor MW (AM) heeft het apparaat een ingebouwde antenne

zodat de telescoopantenne niet nodig is. Rieht de antenne door het hele apparaat te draaien.

6kR2D-UM1-DC«II*

m $PELER

CD-SPELER

iOISFUŸ-ttIFOmÂÂîœ V008 OÊ CD^SPELiR

~ Cd: het cd-vak is geopend/de cd wordt gescand

- Het totale aantal nummers: in Stop-stand.

- Het huldige nummer tijdetis het afspelen.

- Het huldige nummer knlppeit: wanneer u het afspelen tijdelijk

onderhrüken heeft [Pause).

- SHUFHi/REPEAT-teüze.' wanneer u de bijbehorende manier van afspelen gekozen heeft.

- phogram: tijdens het programmeren verschijnt P ook kort als u eer nummer programmeert.

- no: geen cd/fout bij het gebruik van de cd-speler of probleem met

de cd (zie 'Verhelpen van storingen').

- e: fout bij het gebruik van de cd-speler.

f: programmeergeheugen is vol.

|AF$REUWVAN EENGD

1. Zet de bronkeuzeschakelaar op CD.

Z Open het cd-deksel door de hoek waar UFT TO OPEN Staat omhoog

te tillen

3. Leg de cd in de spelee met de hedrukte kant naar boven en dmk zacht op het cd-deksel om het cd-vak te sluiten.

-* * De cd-speler leest de inhoud van de :d en in het display verschijnt het totale aantal nummers.

4. Dmk Dp PLAY«PAUSE HI om het afspelen te starten.

5. Stei het geluid in melde knoppen VOLUME en DBB

6. Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk dan op

PLAY"PAUSE Hl. Dmk opnieuw op PIAY«PAUSE Ml om verder te

gaan met afspelen.

-* In het display knippert het huldige nummer.

7. Druk op STOP ■ om het afspelen van de cd te heëindigen.

a Zet de bronkeuzeschakelaar op TAPE/power off (terwiji geen enkele

cassetteîoets ingedrukt is) om het apparaat uit te zetten.

Opmerk/nff: Het afspelen van de cd sîopt ook:

-wanneer u het cd-vak opent;

-wanneer u de bronkeuzeschakelaaropTAPE/RADIO zet;

- aan heteind van de cd.

KRZEN VAN EEN ANDER NUMMER

Tijdens het afspelen kunt u met de SEARCH-toetsen een bepaald nummer kiezen. l Druk eenmaal op SEARCH voor het volgendc nummer, of druk net

zo vaak tot het gewenste nummer in het display verschijnt. Druk eenmaal op SEARCH om terug te keren naar het begin van het huidige nummer. Druk meerdere malen op SEARCH voor een vorig nummer.

2. Heeft u een nummer gekozen in Stop- of Pause-stand dan moet u op

PIAY»PAUSE Ml drukken om het alspelen te starten.

Zoeken van een passage binnen een nummer

1. Houd SEARCH of ingedrukt. De cd wordt dan zachtjes en versneld afgespeeld.

2. Laal de toets SEARCH los zodra u de gewenste passage herkent.

Versctiiltenfte matiierett van afften: $HUF^E/REFEAT

Met de CD MODE -toets kunt u vier verschillende manieren van

r J

PflOGRil*

afspelen kiezen; deze kiinnen ook gebruikt worden voor een cdprogramma. De manier van afspelen kan tijdens het afspelen gekozen of gewijzigd worden en knippert dan gedurende twee seconden vooraleerte beginnen met afspelen op de gekozen manier.

1. Druk tijdens het afspelen één of meerdere keren op CD MODE tot de gewenste manier in het display verschijnt. SHUFFLE Alle nummer van de cd of van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld. REPEAT ALL SHUFFLE - De cd of het programma wordt in willekeurige volgorde herhaatd. REPEAT - Het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald. REPEAT ALL - De hele cd of hei programma wordt herhaald.

Tijdens het afspelen op één van deze 4 manieren kunt u met SEARCH i+R of ►>! nummers overslaan.

2. Wilt u weer op de normale manier verder gaan met afspelen, druk dan op CO MODE tot in het display geen snkele manier van afspelen nog aangegeven wordt.

U kunt ook op STOP ■ drukken om het afspelen te beeindigen.

: ALL

PROQBÂMMËREN \№N GiJ^NOMMERS

U kunt in het totaai ?0 nummers in de gewenste volgorde in het geheugen programmeren. U kunt elk nummer ook meer dan eens programmeren.

1. Kies terwijl de speler stilstaat het gewenste nummer met SEARCH

l-*N of

2. Zodra het gekozen nummer in het display verschijnt, drukt u

eenmaal op CD MODE om het nummer vast te ieggen.

In het display verschijnt kort 'P' en 'program', gevolgd door het gekozen nummer.

3. Kies en programmeer op deze manier alle gewenste nummers.

Cotrtroleren van een programma

• Houd, terwijl de speler stilstaat, de toets CD MODE minstcns 2

seconden ingedrukt.

In het display verschijnen één voor één de nummers die u gekozen heeft.

• Druk op PLAY-PAUSE Hl om het afspelen van het programma te

starten.

Wissen van een programma

U kunt een programma wissen door:

- het cd-vak te openen;

- de bronkeuzeschakelaar in een andere stand te zetten;

- tweemaal op STOP ■ te drukken tijdens het afspelen/terwijl het afspelen gestopt is.

—In het display verschijnt kort 'tio’ en 'program'; dii verdwijnt

wanneer het programma gewisl is.

PftOäRAM

CASSETTEfìECQRDER

CASSETTERiCORDiR

Afspelen van een cassette

1. Zet de bronkeuzeschakelaar op TAPE.

2. Druk op STOP'OPEN m^omde cassettehouder te openen

en plaats een bespeelde cassette in de houder.

3. Sluit de cassettehouder.

4. Druk op PLAY ^ om het afspelen te starten.

5. Stel het geluid in met de knoppen VOLUME en DBB. S. Wilt u het afspelen tijdeüjk onderbreken, druk dan op PAUSE II.

Druk opnieuw op PAUSE II om vorder te gaan met afspelen.

7 Met or ►►.kunt u de cassette in beide riehtingen spoelen.

Druk ep STOP*OPEN ■ * om het snelspoelen te beöindigen.

S. Druk op STOP*OPEN ■ 4 om het afspelen te beemdigen

De toetsen worden aan het eine! van de cassette autcmalisch

ontgrendeld behalve als u PAUSE II ingedrukt heeft.

9. Als de bronkeuzeschakelaar op TAPE/power off Staat en alle

cassette-toetsen zijn ontgrendeld dan wordt het apparaat uitgeschakeld.

¡EEN cassette OPNININ

Opiiemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten van derden. Deze recorder is niet gescbikt voor het opnemen op CHROME (lEC 11} üf METAL (lEC IV) cassettes. Gehruik voor opnemen op deze recorder steeds NORMAL cassettes (lEC I) waarvan de nokjes nietzijn uitgebroken.

Het regelen van het opnarneniveau gebeurt automatisch. Als u

de instellingen voor VOLUME of DBB verändert, heeft dit geen

invloed op de opname. Tijdens de eerste en laatste 7 seconden van een cassette wordt er niets opgenomen, omdat dan de aanloopband de

recorderkoppen passeert.

Om te voorkomen dat u per origeluk een opname wist, houdt u

de cassettekant die u wilt beveiligen naar u toe en breekt u het

linker nokje uit. Nu kunt nu niet meer opnemen op deze

cassettekant.

CO SYNCRO - OPNEMEN VAN EEN CD

1. Zet de bronkeuzeschakelaar op CD.

2. Leg een cd in en stel, indien u dat wilt, een programma

Samen,

3. Druk op STOP*OPEN ■ 4 om de cassettehouder te openen,

4. Plaats een lege cassette in de houder.

5. Sluit de cassettehouder.

ß. Druk op RECORD • om de opname te starten,

Het cd-programma begint automatisch vanaf het begin te

speien, U hoeft de cd-speler niet afzonderlijk te starten,

7. Wilt u het opnemen tijdelijk onderbreken, druk dan op

PAUSE II. Druk opnieuw op PAUSE II om verder te gaan met

opnemen.

8. Druk op STOP-OPEN ■ 4 om het opnemen te beeindigen.

Kiezen en opnemen van een bepaalde passage binnen een nummer

1. Houd lijdens het afspelen de toets SEARCH of -w

ingedrukt om de gewenste passage te kiezen.

ZDrukop PLAY-PAUSE Ml om het afspelen van de cd bij de

gekozen passage te onderbreken.

-* Het opnemen start vanaf dit punt wannecr u op RECORD •

drukt.

OPNEMEN VAN DE RADIO

1. Zet de bronkeuzeschakelaar op RADIO.

2. Stern af op een radiozender (Zie AFSTEMMEN OP EEN

RADIOZENDER).

Drukop STOP-OPEN ■ 4 om de cassettehouder te openen

en plaats een lege cassette in de houder.

4. Sluit de cassettehouder.

5. Druk op RECORD • om de opname te starten.

Opmerking: Als u een fluittoon boon tijdens het opnemen

van een MW (AM)-zender dan kunl u dit voorkomen door de BEAT CUT-schakelaar in een

andere stand ie zetten.

6. Wilt u het opnemen tijdelijk onderbreken, druk dan op

PAUSE II. Druk opnieuw op PAUSE II om verder te gaan met

opnemen,

ZDrukop STOP-OPEN ■ 4 om het opnemen te beeindigen.

ONOERHOUD

WAARSCHUWINOEN 8t ALGEMEEN ÖNDERHOUD

Zet het apparaat op een stevige, vlakke nndergmnd ¿odat het iiiet scheef Staat- Zet hei apparaat, de CD's, batterijen en casseties nooit in de regen of in het zand eri nooit in de volle zon of op andere piaatsen waar

hoge Temperaturen können voorkomen, zoals hijv. bij vcrwarmingsapparaten of in auto's die in de zon staan geparkeerd.

Houd het cd-vak altijd dicht zodat er geen stof in komt. Maak het

cd-vak schoon met een zachte droge doek

Dek het apparaat niet af. Do versterker wärmte produceert die goed

moet können ontsnappen. Zorg dus voor voldoende ventilatieruimte

rond het apparaat, minimaal 15 cm.

De mechanische onderdelen van de CD-speler en het cassettedeck

zijn voorzien van zeltsmerende lagers en hneven daarom niet

geolied of gesmeerd te worden.

Een licht met water bevochtigde zeemlederen lap volstaat voor het

reinigen van de behuizing. Gebruik geen reinigingsmiddel dat

alcohol, oplosmiddelen, ammoniak of schuurmiddelen bevat omdat

dit de behuizing kan aantasten.

ONDEHHOIIO VAN BE DD-SPEIEB

Raak nooit de lens van de CD-speler aan. De lens kan beslaan bij de overgang van een koude naar een

warme ruimte en de CD-speler zai dan even niet starten. Ma enkele

minuten verdwijnt de condens vanzelf. Gebruik alleen Digitale Audio CD's. U kunt de CD het eenvoudigst uit het doosje nemen door met een vinger in het midden te drukken terwijl n de CD optilt. Houd de CD',s altijd bij de rand vast en berg ze na gebruik weer op in het doosje om krassen en stof te vermijden. Maak de CD schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Schoonmaakmiddelen kunnen de CD beschädigen, Schrijf nooit op een CD en plak er geen stickers op.

PNDERHGim VAN DE RECORDER

Om verzekerd te zijn van een goede opname- en weergavekwaliteit verdient het aanbeveling om na elke 50 uur gebruik, of gemiddeld eens

per maand, de onderdelen (Ä), (b) en (g te reinigen. Gebruik een

wattenstaafje,. licht hevochtigd met wat alcohol, Spiritus of een

speciale reinigingsvloeistof voor de koppen.

• Druk op STOP »OPEN ■ 4 en open de cassettehonder.

• Druk op PLAY 4 en reinig de rubher aandrukrol (c).

• Druk dan op PAUSE II en reinig de toonas (?) en de recorderkoppen (A).

• DrukdaarnaopSTOP'OPENl 4.

U kunt de recorderkoppen (a; ook reinigen door een reinigingscassette eenmaal als een normale cassette af te speien.

fl' i,

VERHELFEN VAN STORfNGEN

Als zieh een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten np de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanhiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING; Maak het apßaraat niet open want dan loopt u het risica een

elektrische schak te krijgenl Probeer in geen geval zeit het apparaat te repararen want dan vervaltde garantie.

PROBLEEM

- MOGELUKE OORZAAK

• OPLOSSING

Geen geluid/voeding

- Hei VOUIME is le laag ingesteld-

• Stelt het VOLUME hoger in.

- De hoofdtelefoon is aangesioten.

• Haal de stekker van de hnofdtelefoon uit het apparaat.

Het netsnoer is niet goed aangesloîen.

• Sluit het netsnoer op de juiste manier aan.

- De batterijen zijn leeg.

• Vervang de batterijen door nieuwe.

- De batterijen zijn verkeerd geplaatst.

• Plaats de batterijen op de juiste manier.

Het display functioneert niet zoals het hoort_______________

- Eiektmstsîische ontlading.

• Zet het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en siuit deze enkele seconden

later weer aan.

Het afspeleti van een cd lukt niet

De cd is beschadigd of vuil.

• Vervang de cd of maak deze schoon, zie Gnderhoud.

- De lens van de laser is hesiagen.

• Wacht tôt de lens geacclimatiseerd is.

________________

De cd-speler slaat nummers over

- De cd is bcschadigd oí vtiü.

• Vervang de cd of maak deze schoon.

- De fiinctie PROGRAM of SHUFFLE is

ingeschakeld.

• Zet de PROGRAM- nf SHUFFLE-functie uit.

_______________

Slecht cassettegeluid__________________________

Stof en veil np de koppen, enzovnort.

• Maak cassetferecorderonderdelen schoon, zie

Onderhoud.

- Het cassettetype dat u gebruikt, is niet

geschikt (METAL of CHROME).

• Gebruik voor opnames een NORMAL-cassette (lECl).

Hetopnemen lukt niet__________________________

De cassettenokjes zijn uitgehroken.

• Plak een stukje plakband over de opening been.

HergebfUfk

Wîj hebben de hoeveelbeid verpakkifîgsmateriaal zoveel mogeltjk beperkt en ervoor gezorgd daî

de verpakking gemakkeiijk in drie materialen te scheiden is: karîon, polystyreenschuim en polyethyfeen.

OfHnerking: Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialise«rd kedriff gi^P(№y0leefit kunnen w^den. Infermeer waar u verpakhtngi^gteriaaL leg« batterijen en onde apparatujur voor recyclage ktint inleyeren.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

Het typeplaatje bevindtzich op de onderkant van het apparaat.

COMANDI

PAI^ELLO SUPERIORE EO ANTERIORE

(V: Selettore sorgente - per selezionare la

sorgente sonora: CD-RADIO-TAPE, ed anche

l'interruttore di disattivazione dell’atimentazione

(POWER OFF)

@ VOLUME - per regolare il livello del volume (3) DBB - Dynamic Bass Boost: per selezionare una

risposta dei bassi più vivida

REGISTRATORE A CASSETTE:

0 PAUSE II - per interrompere la registrazione o la

riproduzione

STOP*OPEN«4 - per fermare il nastro ed

aprire il comparto cassette

SEARCH or - per avvolgere /riawolgere

velocemente il nastro

PLAY - per avviare la riproduzione RECORD • - per avviare la registrazione

(e) Comparto cassette

LEnOREDICD:

(s) Display del CD - per indicare le funzioni del CD

0: PLAY*PAUSE Hi - per avviare o interrompere

la riproduzione del CD

STOP ■ - per arrestare la riproduzione o

cancellare un programma

BAHERIE

Se lo si desidera, usare l'alimentazione di rote per non consumare le batterie. L'alimentazione a batterie viene disinserita quando si collega l'apparecchio alla rete. Controllare di avere staccato la spina dalFapparecchio e dalla presa a muro prima di inserire le batterie.

Batterie (opzionali)

1. Aprire il comparto batterie ed inserirvi sei batterie, di tipo R2D, UMl o D (preferibilmente alcaline], rispettando la giusta polarità indicata dai simboli (+■) e (-) alFinterno del comparto.

2. Chiudere il comparto, assicurandosi che le batterie siano in posizione ferme e corrette. A questo punto rapparecchio è pronto a funzionare.

- Un uso errato delle batterie può causare perdite elettrolitiche e corrodere il comparto, oppure causare lo scoppio delle batterie.

Pertanto:

- Non utilizzare insieme tipi diversi di batterie, ad es. alcaline con zinco

carbone. Usare solo batterie delle stesso tipo per l'apparecchio.

- Quando SI inseriscono le nuove batterie, non cercare di utilizzare le

vecchie insieme ad esse.

- Estrarre le batterie se non si deve utilizzare l'apparecchio per lungo

tempo.

Tutti i tipi batterìe contengono sostanze chimiche e devono

guindi essere dispersi in modo idoneo.

CD MODE - per selezionare un modo di

riproduzione diversa, ad es. a riproduzione. SHUFFLE/REPEAT (casuale/ripetuta): per program-mare e rivedere i numeri di brano programmati

SEARCH r« 0 »» - per saltare o ricercare un

passaggio/ un brano verso dietro o verso avanti

(3) LIFT TO OPEN - per aprire/ chiudere il

comparto CD

RADIO:

0; BAND - per selezionare la banda di lunghezze

d'onda FM o MW

} Puntatore della scala di sintonia

ilT TUNING - per sintonizzarsi sulle stazioni radio

PANNELLO PWERIO^

;i2) Comparto delle batterie - per migliorare la

ricezione in FM

0) Interruttore BEAT CUT - per eliminare i fischi

durante le registrazioni MW

Aerial telescopica - per migliorare la

ricezione in FM

0; ¡n - Presa per le cuffie stereo 3,bmm

Nota: Se si collegano le cuffie, si disattivano gli

altoparlanti

(is: AC MAINS - presa per il conduttore di rete

ALIMENTAZIONE

ALIMENTAZIONE FUNZIONAMENTO GENERALE RADIO

AUMENTAZIONE ELEHRICA

1. Verificare se il voltaggio indicato sulla piastrina di riconoscimento (alla base dell'apparBcchio) corrisponde al voltaggio deila rete locale. Se così non dovesse essere, consultare il rivenditore o l’assistenza.

2. Se il vostro impianto è dotato di un selezionatore di voltaggio, posizionatelo sul voltaggio di rete locale.

3. Collegare il cavo di alimentazione alla presa MAINS dell'apparecchio e alla presa a muro.

^ L'apparecchio è ora pronto all'uso,

4. Per interrompere Talimenlazione elettrica, estrarre la spina dalla presa a muro.

• Per passare all'alimentazione da batteria, a per proteggere l'apparecchio in caso di fulmini, scollegare il cavo di alimentazione.

№N2:I0NAM£NT0 generale

1. Per accendere l’apparecchio, regolare il selettore di sorgente.

2. Regolare il sonoro mediante i comandi VOLUME e DBB,

3. Per spegnere la radio, portare il seletture di sorgente sulla

posizione TAPE/pdwer off e controllare che i tasti delle cassette siano rilasciati.

memmi mio

1. Impostare il selettore di sorgente su RADIO.

2. Regolare il sonoro mediante i comandi VOLUME e DBB.

3. Selezionare la banda di lunghezze d’onda FM/MW con BAND.

4. Sintonizzarsi su una stazione radio mediante la manopola

TUNING

5. Per spegnere la radio, regolare il selettore di sorgente sulla

posizione TAPE/power off (rilasciando i tasti delle cassette).

Per migliorare la ricezione radio

• Per la ricezione in FM, estendere l'antenna estraibile. Inclinare e ruotare l’antenna. Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte (in prossimità di un trasmettitore).

• Per la ricezione in MW (AM), l'apparecchio è dotato di un'antenna incorporata, pertanto quella estraibile non è necessaria Dirigere l'antenna ruotando l’apparecchio.

LETTORE DI CD

INDICAZIONE DEL DISPUY DEL CD

Cd: se è aperto lo sportella CD/scansione del CD

Numero tatnis dei brani: in modo di arresto. Numero del brano correrrfe.'durantc la riproduzione del CD. Il numero del brano corrente lampeggia: in posizione Pause. Modi di riproduzione shuffle/repeat; quando è attivo il rispettivo

modo. pnoGRJWi: Se attivato. Durante la memorizzazione di un brano, appare

brevemente P no: nessun disco/ errore ne! funzionamento del CD o rottura del CD

(vedere individuazione dei malfunzionamenti).

e: errore nel funzionamento del CD. f: memoria di programma piena.

| mPfiODU2l0NE DI UN CD

/. Impostare il selettore di sorgente su CD.

2. Per aprire il compatto CD, sollevare il lato dello sportello dove è scritto URTO OPEN

3. Inserire un CD con lì lato inciso rivolto verso l'alto, quindi premere lo

sportello CD per chiuderlo.

Il lettore di CD analizza il contenuto del CD, quindi visualizza il numero totale dei brani.

4. Premere PLAY*PAUSE MI per avviare la riproduzione.

5. Regalare il sonoro mediante i comandi VOLUME e DBB.

6. Per interrompere la riproduzione, premere PLAY»PAUSE MI.

Per riprenderla, premere nuovamente PIAY*PAUSE Hi.

-*■ 11 numero di brano corrente lampeggia sul display.

7. Per interrompere la riproduzione di un CD, premere STOP ■.

8. Per spegnere l'apparecchio, regolare il selettore di sorgente sulla

posizione TAPE/POWH off (con I tasti relativi alle cas,sette rilasciati).

Nota: la riproduzione di un CD si interrompe anche quando:

- il comparto CD è aperto;

- il selettore di sorgente è in posizione TAPE/RADIO.

-il CD è giunto alla fine.

^LEZIONE Ot UN BRANO DIVERSO

Durante la riproduzione, si possono usare I tasti SEARCH per selezionare un brano particolare.

1. Premere SEARCH una volta sola per il brano successivo, o più volte sino a fare apparire sul display il numero di brano desiderato.

Premere SEARCH una volta sola per tornare aH’inizio del brano

corrente.

Premere SEARCH m pin volte per ricercare un brano precedente,

it Se si è selezionato un numero di brano in posizione di arresto o di

pausa, premere PLAY*PAUSEHlper avviarne la riproduzione.

Ricerca di un passaggio di un brano

1. Premere e tenere premuto il tasto SEARCH h< o ►►i. Il CD viene riprodotto ad alta velocità e basso volume.

Z Quando si riconosce il passaggio desiderato, rilasciare il tasto SEARCH

1 PROGRAM

1 1 ÍÜ5 PROGRAM

r J

Modi diversi di riproduzione: SHUFRJE/BEPEAT

Il tasto CD MODE consente di selezionare 4 modi di riproduzione diversi, che possono anche essere utilizzati con un programma di CD. I modi possono essere selezionati o cambiati durante la riproduzione, e lampeggieranno per due secondi prima di avviare la riproduzione nel modo selezionato.

1. Durante la riproduzione, si può selezionare il modo desiderato

premendo CD MODE una o più volte, sino a quando non compare sul display.

SHUFFLE - Tutti i brani o il programma vengono letti in ordine casuale REPEATALL SHUFFLE Ripeto tutto il CD 0 il programma in

ì* 1

ordine casuale.

REPEAT - Riproduce continuativamente il brano corrente.

REPEAT ALL - Ripete tutto il CD o il programma.

-'Si può usarjt SEARCH o ►w per saltare i brani durante la

riproduzione in CD MODE.

2. Per tornare al modo di riproduzione normale, premere CD MODE

sino a quando i modi SHUFFLE/ REPEAT scompaiono dal display.

Si può anche premere STOP ■ per abbandonare il modo

riproduzione.

REPEAT

AL.L

PROGRAM

IPRÛaRANffîlAZIONi PÌiW№ DI BRANO

È possibile memorizzare un massimo di 20 brani nella sequenza desiderata. Se lo si desidera, ogni brano può essere memorizzato più di

una volta.

1. In posizione di arresto, premere SEARCH i-n^ o per il brano

desiderato.

2. Non appena viene visualizzato il numero di brano selezionato,

premere CD MODE una volta per memorizzare il brano.

Il display indicherà brevemente 'P’ e ’program', seguiti dal numero di brano selezionato.

3. Selezionare e memorizzare in questo modo tutti i brani desiderati.

Per rivedere il programma impostata

• In posizione di arresto, premere e tenere premuto CD MODE per

più di due secondi.

Il display indicherà in sequenza tutti i numeri dei brani memorizzati.

• Avviare la riproduzione del programma premendo

PLAY*PAUSEMI

Cancellazione dì un programma

Si può cancellare il contenuto della memoria:

- sollevando lo sportello del comparto CD,

- spostando la posizione del selettore della sorgente:

- premendo STOP ■ due volte durante la riproduzione / in

posizione di arresto.

• Il display indicherà brevemente 'no' e program, queste

indicazioni scompaiono con la cancollazione del programma.

REGISTRATORE A CASSETTE

RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA

1. Regolare il selettore della sorgente su TAPE,

2. Premere STOP«OPEN ■ A per aprire il comparto cassette ed

inserirvi una cassetta registrata.

3. Chiudere il comparto cassette,

4. Premere PLAY 4 per avviare la riprodutione.

5. Regolare il sonoro mediante I comandi VOLUME e DBB.

6. Per interrompere la riproduzione, premere PAUSE II, Per

riprenderla, premere nuovamente il tasto.

7. Se si preme or kk.sì può avvolgere velocemente in nastro

in entrambe le direzioni Per arrestare l'avvolgimento veloce, premere STOP*OPEN ■ A

8. Per fermare il nastro, premere STOP«OPEN K A.

I tasti vengono rilasciati automaticamente alla fine del nastro, a meno che non si sia attivato PAUSE II

9. Con il selettore della sorgente in posizione TAPE/power off

l'apparecchio si spegne se vengono rilasciati tutti i tasti relativi alle cassette.

REGISTRAZIONE Di CASSETTE

:"SL

■gv;

La registrazione è permessa purché non si violino i diritti d'autore о altri diritti di terze persone. Questo apparecchio non è adatto alla registrazione di cassette

CHROME [lEC II) 0 METAL (lEC IV) Per la registrazione si

consiglia l'uso di cassette del tipo NORMAL [lEC I) con le linguette di protezione intatte. Il livello di registrazione è impostato automaticamente. La modifica dei valori di VOLUME о DBB non influenzerà la registrazione in atto.

La registrazione non avrà luogo durante i primi 7 secondi, durante il passaggio della parte iniziale del nastra sulle testine di registrazione. Per evitare la cancellazione accidentale di una registrazione, mantenendo di fronte a se il lato della cassetta da proteggere, distaccare la linguetta di protezione di sinistra. In questo modo, non sarà più possibile effettuare registrazioni su questo lato.

É [^SiSTRAZIONE CD ADAWIQ SINCRONIZZATO

Regolare il selettore della sorgente su CD.

2. Inserire un CD e, se lo si desidera, i numeri dei brani del programma.

3. Premere STOP*OPEN ■ A per aprire il comparto cassette

4. Inserire un nastro vergine.

5. Chiudere il comparto cassette.

8. Premere RECOBD • per avviare la registrazione. ^La riproduzione di un programma CD si avvia

automaticamente dall'inizio. Non è necessario avviare separatamente il lettore di CD.

7. Per una breve interruzione, premere PAUSE 11. Per riprendere

la registrazione, premere nuovamente PAUSE II.

8. Per fermare la registrazione, premere STOP*QPEN ■ A

Per selezionare e registrare un passaggio particolare di un brano

J. Durante la riproduzione, premere e mantenere premuto il

tasto SEARCH s« o per individuare il passaggio.

2. Premere PLAY*PAUSEHiper mettere in pausa il lettore di

CD sul passaggio selezionato, ^ La registrazione si avvia da questo punto esatto del brano,

se si preme RECORD •.

«t

!REGÌ5TRAZ№NE DALLA RADIO

J. Regolare il selettore della sorgente su RADIO.

2. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata

(Vedere RICEZIONE RADIO)

3. Premere STOP*OPEN ■ A per aprire il comparto cassette ed

inserirvi un nastro vergine.

4. Chiudere il comparto cassette.

5. Premere RECORD • per avviare la registrazione.

/Vota: Se si sente un fischio durante la registrazione di una

stazione radio MW (AMI questo può essere eliminato

6. Per una breve interruzione, premere PAUSE II. Per riprendere la

portando su una posizione differente il pulsante BEAT CUT.

registrazione, promere nuovamente PAUSE II.

7. Per fermare la registrazione, premere STOP*OPEN ■ A,

■ iS:

4Э

MAMUTENZIONE

PRECAUZIONI & MANUTENZIONE OENEBALE

Posizionare l'appareochio su una superficie solida e piana, per evitare oscillazioni. Non esporre l'apparecchio, i CD, le batterie o le cassette a umidità,

pioggia, sabbia a luce solare diretta, e .non posizionare in luoghi dove possono registrarsi temperature elevate, come in vicinanza di dispositivi di riscaldamento o aH'interno di auto parcheggiate al

sole.

Chiudere sempre il comparto CD, per mantenerlo privo di polvere.

Per pulire il comparto, usare un panno soffice ed asciutto.

Non coprire l'apparecchio, ['amplificatore genera calore che deve

poter essere disperso liberamente, pertanto, assicurarsi che

l'apparecchio sia in un posizione sufficientemente ventilata. È

necessaria una distanza minima di 15 cm.

Le parti meccaniche del lettere CD e della piastra di registrazione

contengono cuscinetti autolubrificanti, e non devono essere oliate o

lubrificate.

Per la pulizia del mobiletto sarà sufficiente una pelle di damo

leggermente inumidita d'acqua.

MANUTENZIONE DEL LEnORE CD

Non si deve maftoccare la lente del lettore CD.

Se ¡1 lettore CD dovesse essere spostato da ambienti freddi ad

ambienti caldi, la lente potrebbe appannarsi. In questo caso il

lettore CD non si avvierà. Attendere che il lettore si adatti alla

nuova temperatura

Usare solo CD Audio Digitali.

Per estrarre un CD dalla sua cu.stodia, premete II bottone centrale

sollevando nello stesso tempo il CD. Prendete sempre il CD dagli

orli e rimettete il CD nella sua custodia dopo averlo usato, per

evitare di strisciarlo e sporcarlo.

Per pulire un CD, passate un panno morbido e che non perda fibre

in linea retta dal centro verso i bordi. Non usate agenti chimici che

potrebbero danneggiare il disco.

Non scrivete mainé attaccate mai etichette su un CO.

/Щ.., z'v .

/■■■■■■* If-

INDIVIDUAZIONE DEI MALHINZIONAMENfI

In caso di malfunzionamento, controllare innanzitutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione dei l'apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, consultare il rivenditore o il centro assistenza.

ATTENZIONE: Non aprire l'apparecchio per non correre il rischio di scosse elettricheìNon

cercare in alcun caso di riparare da soli l’apparecchio, perchè ciò invaliderebbe la garanzia.

PROBLEMA

- POSSIBILE CAUSA

• RIMEDIO

Mancanza di sonoro/alìmentazione

VOLUME non è regolato.

• Regolare VOLUME.

- Scollegare le cuffie.

• Disconnect headphones.

- Il conduttore d'alimentazione non è collegato

bene

• Collegare bene il conduttore di alimentazione.

- Le batterle sono csaunte.

• Sostituire le batterie

- Le batterie sono inserite male.

• Inserire bene le batterio.

Il display non funziona correttamente

- Scarica elettrostatica.

• Spegnere l'apparecchio, scollegare la spina

dell’alimentazione di rete e ricollegarla dopo pochi secondi.

_____________

La riproduzione del CD non ha luogo

Il CD è molto graffialo o ù sporco.

• Sostituire 0 pulire il CD, vedere

Manutenzione

La lente laser è appannata.

• Attendere che la lente si sia acclimatata.

Il CD salta le tracce

- Il CD è danneggiato о è sparco.

• Sostituire 0 pulire il CD.

- SHUFFLE 0 PROGRAM ò attivo.

• Abbandonare il modo shuffi г/program.

La qualità sonora delle cassette non è buona______________________________

- Polvere e sporco sulle testine, ecc.

• Pulire le piastre, ecc., vedere Manutenzione.

- I tipi di cassetta usati'non sono compatibili

(METAL 0 CHROME).

• Usare solo NORMAL (lEC T) per la registrazione.

La registrazione non ha luogo__________

- La linguetta della cassetta è rotta.

• Applicare un pezzo di nastro adesivo sullo spazio della linguetta mancante.

___________________

Per garantire la buona qualità della registrazione e della lettura, pulire le parti indicate @, (b) e © ogni 50 ore di funzionamento o, in media, una volta al mese. Utilizzare del cotone leggermente inumidito di alcool

0 di liquido specifico per la pulizia delle tostine.

• Premere STOP*OPEN ■ à per aprire il comparto cassette.

• Premere PAUSE II c pulire il rullo di trascinamento tB)

eie testine®.

• Dopo la pulizia, premere STOP*OPEN ■ A

La pulizia delle testine (a) può anche essere effettuata mediante

[uro di una cassetta puliscitestine.

Infonnazioni iKiìbieirtati

È stato omesso tutto iL materiate d'imballaggio non strettamettte necessario. Abbiamo fatto del nostro

;iineg(Ì0;;p&r rendere l'tmbaltaggio facilmente separabile ir> tre mono-materiali: cartone, polistirolo

espanso, polietilene.

Il vo$№> ifìi|rànto £imslste di materiali che possono venire riciclati se smorMtdt da una fitta specializzata. Osservate te leggi del v№ho intese in materia dì smaltìmento di

i^oràali d'fflidfallaggio. batterìe scariche e vecchi imputiti.

Questo prodotto è conforme ai requisiti solfe interferenze radio deirUnione Europea.

La piastrina del modello si trova sul fondo dell'apparecchio.

Philips AZ1007-01 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Batteries

TOP AND FRONT PANEL

BACK PANEL

AC MAINS

GENERAL bPÉRATÏON

I Batteries

CD PLAYER

CD PLAYER

CD DISPLAY INDICATION

PLAYING A CD

SELECTING A DITFEHENTTRACK

Different play madea: SHUFFLEAIEPEAT

PtAYING A CASSETTE

General information on cassette recording

MAINTENANCE

PRECAUTIONS & OENiRAl MiUNTENANCE

CO PLAVER AND CO HANOUNC

PANNEAU SUPERIEUR ET AVANT

PANNEAU ARRIERE

ALIMENTATION FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL RADIO

BEf^rriÔN RADIO

liCTEUR DE CD

INOtCATIONS DE i'AmCHAGE CD

UCTU8E D 'UN CO

SËtECM D'UNE PLAOE DffTERENTE

Les UiHérents modes de lecture; SHUFFLE^EPEAT

[raOGRAMMOTION DE NUMÉROS OEPIAGE

KA1WE № eASSEHE

|EWfl£<SISTBEM£WT ITUPiE CASSETTE

CD SYNCBD ' ENmiSTREMENT DEPUIS LE LECTEUR DE CD

^REGISlREMENf DEf>UlS LA RADIO

ÊNTfïETIEN

DÉFANNA^E

i ENTRETIEM DU UCTEUR CD '

ENTRETIEN Ш MAGNETOPHONE

HiHtrmatiiüiis relatives à renviranneflient

PANELES SUPERIOR ¥ OaANTERQ

PILAS

FAMEL TRASERO

AUMENTACION

EUNCIONAMIENTO GENERAL

RECEPCION DE LA RASIO

REPROOUCTOÜA OE ÜD

.iRi^NTACiÓN INDICADORA D£ GO

PROGRAMANDD LOf NUMÉROS DE PtSIA

REPRODUCTORA DE CASSETTES

REPRODUCTORA OE CASSETTES

|ШВШ0а UHtASSETTE

[GRABANDO DESDE Ei lULOm

MANTENiMIENTO

SOLUCIONES A POSIBLES ANOMALIAS

BUCtCWANO

RADfölMPFANG

Verschieden Absplelmedi: SHUFFLEyREPEAT

vHliiilltaMEmr

CatSSETiIllH№COBPER

GASSETTENRECORDER

iA$SlilT£RECiM№NG

iSVMCHRONSTABT CD-AUFNAHME

AUFNAHME Vp« RADIO

PFLEGE

p)RK£HRUNê£N & ALLGEMErNE PFLEGE

¡PFLEGE OES CO-SPIELERS

PFLEGE DES RECORDERS

FEHLERSUCHE

Umwelt$chu&i!

BOVEN- EN VOORKANT

MET$PAN(IIN6

CASSETTEfìECQRDER

CASSETTERiCORDiR

¡EEN cassette OPNININ

OPNEMEN VAN DE RADIO

ONOERHOUD

VERHELFEN VAN STORfNGEN

PAI^ELLO SUPERIORE EO ANTERIORE

LETTORE DI CD