Philips AW 7150-04S User Manual

Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de utilização Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje

Οδηγίεσ χρήσεωσ

AW 7150 / AW 7250

Radio Cassette Recorder

black film width 138 mm

DIGITAL

COMPACT CAS SETTE

AW 7150/AW 7250/00. page 1

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MHz

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

KHz

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

RECORD

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

RECORD

TEREO

ADIO

ASSETTE

ECORDER

TEREO

ADIO

ASSETTE

ECORDER

IOIOIO

IOIOI

IOIOO

IOIOIOO

IOIO

IOO

IOIOIO

IOIOI

IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI

IOOIOII

IOIOIOIO

IOOIOII

IOIOIOIO

AW 7150/AW 7250/00. page 2

INDEX

AW 7150/AW 7250/00. page 3

English

Français

Español

English ............................... 5

Français ........................... 10

Español ............................ 15

Deutsch

Deutsch............................ 20

Nederlands

Italiano

Português

Nederlands ................... 25

Italiano ............................. 30

Português ...................... 35

Dansk

Dansk................................. 40

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Svenska .......................... 45

Suomi ............................... 50

Έλληνικά ...................... 55

AW 7150/AW 7250/00. page 4

e España

eclaración de conformidad con normas

El que suscribe, en nombre y representación de:

Business Unit Portable Audio, Division of Philips China Hong Kong Group Company Ltd.

declara, bajo su propia responsabilidad, que el equipo: Radio casete fabricado por: BUPA Hong Kong en: Far East marca: Philips modelos: AW 7150/AW 7250 objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente: Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas, Real Decreto 138/1989, Anexo V. Hecho en: Hong Kong, 01-12-1994

Firma:

Nombre: T.M. Siu Cargo: Quality Manager

∂ Danmark

Typeskiltet findes på undersiden af apparaten

Dette produkt overholder kravene til radiointerferens af Europæisk Fællesskab.

Bemærk:

Netafbryderen er sekundært inkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

n Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert

innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

Important notes for users in the U.K.: Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse (5 Amp) which should be a BS1362, A.S.T.A. or BSI approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:

The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted

into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green

(or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Controls Installation

SUPPLY Battery supply

• Whenever convenient, use the mains supply if you want to conserve battery life.

• Open the battery compartment and insert six batteries as indicated , type R20, UM1 or D-cells.

• Remove the batteries if they are exhausted or if they will not be used again for a long time. The battery supply is switched off when the set is connected to the mains supply. To change over to battery supply, pull out the plug from the MAINS socket.

mains supply

• Check if the mains voltage as shown on the type plate (on the base of the set) corresponds to your local mains voltage. If it does not, consult your dealer or service organization.

• If the set is equiped with a voltage selector, set this selector to the local mains voltage.

• Connect the mains lead to the mains socket (and plug the wall outlet). The mains supply is switched on.

• To disconnect the set from the mains completely, withdraw the mains plug from the wall socket.

IMPORTANT NOTE FOR USERS IN THE U.K.

See page 4

English

AW 7150/AW 7250/00. page 5

TONE

VOLUME

PHONES p

TEREO

ADIO

ASSETTE

IOIOIO

IOIOO

DECK 1

CASS. KNOB

DIRECTION

INDICATORS

(AW 7250 only)

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

RECORD

CONTINOUS PLAY

AW 7150

ASSETTE

IOIOO

IOIO

IOIOI

IOIOIOO

IOIOI

IOIOIOO

IOIOI

IOIOIOO

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

ECORDER

IOOIOIIOI IOIOIOOIOOI

IOOIO

IIOI IOIOIOOIOOI

MHz

KHz

RECORD

DECK 1

DECK 2

6 x D-cells - R20 - UM1

VOLTAGE

SELECTOR

TAPE/HI-SPEED DUBBING/RADIO

MIC

DECK 2 CASS. KNOB

BAND

IOO

IOII

TUNING

MAINS

Cassette Playback Recording

CASSETTE PLAYBACK PLAYBACK ON DECK 1 OR 2

• Set the TAPE/RADIO selector to TAPE.

• Press EJECT / and insert a recorded cassette

• For playback, any cassette type can be inserted.

• Adjust the sound with the VOLUME and TONE controls. You may connect stereo headphones with

3.5 mm plug to socket p PHONES. The loudspeakers will then be muted.

• Press PLAY 1 and playback will start.

• Press STOP 9 if you want to stop the playback before the end off the tape. The set is then switched off. On pressing again, the cassette holder will open (EJECT).

– When the end of the tape is reached, the

recorder buttons are released.

FOR AW 7250 ONLY

• For playback on deck 1, set the REVERSE button f to:

–

w d

ingle reverse, to play both cassette

sides once. At the end of the first cassette side, the tape direction is reversed and the recorder stops at the end of the second cassette side.

–

x j continuous reverse for non-stop playback. The recorder reverses the tape direction whenever reaching the end of the cassette. To stop, STOP 9 must be pressed.

– Select the tape direction to start with using

the DIRECTION button W.The DIRECTION indicators ABshow the actual tape direction.

• During playback you can reverse the tape direction at any moment using the DIRECTION button W

CONTINUOUS PLAY - deck 1 followed by deck 2

• Set the TAPE/RADIO selector to TAPE.

• Press both EJECT / buttons and insert a recorded cassette into both decks.

• On deck 1, set the REVERSE button f to w d and select the tape direction using the DIRECTION button W

For AW 7250 only.

• Press PLAY 2 on deck 1 and PAUSE ; and PLAY 2 on deck 2: deck 1 will play and deck 2 stands still. As soon as deck 1 stops (at the end of the cassette or when its STOP 9 button is pressed), PAUSE ; is released and deck 2 will start playing back.

• To stop, press STOP 9; the set is then switched off.

English

AW 7150/AW 7250/00. page 6

PAUSE STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY

DECK 1 AW 7150 only

DIRECTION STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY REVERSE

AW 7250 only

PAUSE STOP

EJECT

F.FWD REWIND PLAY RECORD

DECK 2

Recording

RECORDING Copyright:

Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed.

Safeguarding a cassette against erasure:

Accidental erasure can be prevented by breaking the small tab in the top corner of the back of the cassette. This protection can be reversed with a piece of adhesive tape placed over the same corner.

Winding the tape

• Press F.FWD 5 to fast forward the tape.

• Press REW 6 to fast rewind the tape.

• Press STOP 9 to stop fast forward or fastrewind, or before the end of the tape.

RECORDING (on deck 2 only)

• Press EJECT / to open the cassette holder.

• Insert the cassette into deck 2. For recording you must use a NORMAL cassette (IEC I) on

which the tabs have not been broken. At the very beginning of the tape, no recording will take place during the first seven seconds when the leader tape passes the recorder heads.

• When monitoring during recording, adjust the sound with the controls VOLUME and TONE. These controls do not affect the recording.

• To stop, Press STOP 9.

RECORDING FROM THE RADIO

• Set the TAPE/RADIO selector to RADIO.

Mono recording from the built-in microphone

• Set the TAPE/RADIO selector to TAPE

• Set the VOLUME control to the minimum volume level (during microphone recordings, monitoring is not possible)

STARTING AND STOPPING THE RECORDING

• To start recording, press RECORD 0 and PLAY 1 is then pressed at the same time.

– When the end of the tape is reached, the

recorder buttons are released.

• To interrupt recording, press PAUSE ;.

• To continue recording, press PAUSE ; again.

• Press STOP 9 if you want to stop the recording before the end of the tape. On pressing again, the cassette holder will open.

• The set is switched off if the TAPE/RADIO selector is in position TAPE and no buttons are pressed.

DUBBING – Copying from deck 1 to 2

When dubbing, it is recommended to use fresh batteries or to connect the set to the mains supply.

• Set the TAPE/RADIO selector to:

– DUBBING - for normal speed copying – HI-SPEED DUBBING - for high speed

copying

Do not switch this selector during dubbing.

• Press both EJECT / buttons and insert a recorded cassette into deck 1 and a cassette which is suited for recording into deck 2.

• Press PAUSE ; followed by RECORD 0 on deck 2.

• To start dubbing, press PLAY 1 on deck 1.

• Press PAUSE ; on deck 2 if you wish to omit undesired passages and the playback in deck 1 will continue. To restart dubbing, press PAUSE ; again.

• By pressing PAUSE ; in deck 1 during dubbing, a blank part will be recorded in deck 2.

• To stop dubbing, press both STOP buttons

9. The set is then switched off.

English

AW 7150/AW 7250/00. page 7

Radio General Recycling

RADIO RECEPTION

• Set the TAPE/RADIO selector to RADIO.

• Adjust the sound with VOLUME and TONE. You may connect stereo headphones with

3.5 mm plug to the socket p PHONES. The loudspeakers will then be muted.

• Select the wave band using BAND selector.

• Tune toa radio stationusingtheTUNING knob.

(SW and LW not all versions).

– For FM, pull out the telescopic aerial. To

improve FM reception, incline and turn the aerial. Reduce its length if the FM signal is too strong (usually occurs when very close to a transmitter).

– For MW/AM or LW, the set is provided with

a built-in aerial, so there is no need to use the telescopic aerial. The aerial can be directed by turning the whole set.

– For short wave (SW), the telescopic aerial

must be pulled out and placed in the vertical position. To improve SW-reception, vary the lenght of the aerial.

• The set is switched off if the TAPE/RADIO selector is in position TAPE and no buttons are pressed.

MAINTENANCE

To ensure good recording and playback quality, clean the parts ABCE indicated after every 50 hours of operation or, on average, once a month.

• Open the cassette holder by pressing EJECT / .

• Use a cottonball slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid.

• Press PLAY 1 and clean the rubber pressure roller C.

• Then press PAUSE ; and clean the capstan B, and recording/playback head A and erase head E. After cleaning, press STOP 9 Cleaning of the heads A and E can also be done by playing a cleaning cassette through once.

Remarks

Fingerprints, dust and dirt on the set can be removed by using a soft, clean and slightly damp leather cloth. Do not use any cleaning agents, since they may damage the cabinet. Do not expose the set, batteries and cassettes to rain, moisture, sand, or to excessive heat e.g. from heating equipment or in motor cars parked in the sun.

RECYCLING

Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

• All redundant packaging material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easy separable into three mono-materials: – cardboard (box), – expandable polystyrene (buffer) – polyethylene (bags, protective foam

sheet)

• Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company.

• Do not dispose of exhausted batteries with your household waste.

English

AW 7150/AW 7250/00. page 8

AW 7250 Deck 1

AW 7150 Deck 1 + 2

AW 7250 Deck 2

Troubleshooting

PROBLEM

– POSSIBLE CAUSE

• SOLUTION

No sound

– Volume too soft or too loud

• adjust volume

– Headphones are connected

• Disconnect headphones

– Batteries are exhausted

• Insert fresh batteries

– Batteries are incorrectly inserted

• Insert the batteries correctly

– mains lead is not securely connected

• Connect the mains lead properly

Poor radio reception

– Weak radio aerial signal

• Aim the aerial for best reception:

– FM: incline and rotate telescopic aerial

– AM (MW/LW): rotate the entire set

– Interference caused by closely located

electrical equipment like TVs, video recorders, computers, thermostats, fluorescent lamps (TL), engines etc.

• Keep the set away from electrical equipment

Poor cassette sound quality

– Dust and dirt on the heads, capstan or

pressure roller

• Clean the heads etc, (see Maintenance)

Recording does not work

– Cassette tab(s) are removed

• Apply a piece of adhesive tape over the missing tab space

English

AW 7150/AW 7250/00. page 9

If a problem occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

Warning: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalide the guaranteey.

This unit complies with the radio interference requirements as laid down in EC (European

Commity) regulations

The type plate is located on the bottom of the set.

Commandes Alimentation

ALIMENTATION Alimentation par piles

• Afin de prolonger la vie des piles, veuillez utilisez, chaque fois qie convenable, le courant alternatif.

• Ouvrez le compartiment à piles et introduisez, comme indiqué, six piles, type R20, UM1 ou D, (non fournies).

• Enlevez les piles si usées, ou si l’appareil reste hors usage pour un longue période. L’alimentation par piles est coupée quand l’appareil est branché sur le secteur. Pour revenir à l’alimentation par piles, il faut retirer la fiche de la prise MAINS.

Alimentation par le secteur

• Vérifier si la tension indiquée sur la plaque signalétique (sous l’appareil) correspond au secteur local. Si ceci n’est pas le cas, consulter le revendeur ou l’organisation de service après-vente.

• Si l’appareil est équipé d’un sélecteur de tension VOLTAGE, placer ce sélecteur sur la tension secteur locale.

• Branchez le cordon secteur sur la prise MAINS et la prise murale. L’alimentation secteur est alors en service.

• Pour séparer complètement l’appareil du secteur, il faut retirer la fiche de la prise murale.

Français

AW 7150/AW 7250/00 page 10

TONE

VOLUME

TAPE/HI-SPEED DUBBING/RADIO

MIC

PHONES p

DECK 1

CASS. KNOB

DIRECTION

INDICATORS

(AW 7250 only)

RECORD

6 x D-cells - R20 - UM1

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

CONTINOUS PLAY

AW 7150

DECK 1

DECK 2 CASS. KNOB

TEREO

ADIO

IOIOIOO

ASSETTE

IOIOIOO

ASSETTE

IOIOIOO

IOIO

IOO

IOIOI

IOIOIO

IOIOIOO

IOIOI

IOIOIOO

IOIOI

IOIOIO

IOIOO

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

ECORDER

IOO

IOOIOIIOI IOIO

IOIIOI IOIOIO

IOOIOOI

OIOOI

IOOIO

OIO

MHz

KHz

RECORD

BAND

TUNING

DECK 2

VOLTAGE

SELECTOR

MAINS

Lecture de cassette

LECTURE DE CASSETTE LECTURE SUR LA PLATINE 1 OU 2

• Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur TAPE.

• Presser EJECT / et introduisez une cassette enregistrée.

• Pour la lecture, on peut introduire chaque type de cassette.

• Ajuster le son avec les réglages VOLUME et TONE. Sur la prise p on peut brancher un casque stéréo avec fiche 3,5 mm. Les enceintes acoustiques sont alors déconnectées.

• Presser PLAY 1 et la lecture commence.

• Arrêter la lecture en pressant STOP 9. L’appareil est mis hors circuit. En pressant une seconde fois le porte-cassette s’ouvrira.(EJECT).

– Lorsque la bande arriva à sa fin, les touches

PLAY 1 de l’enregistreur seront relâchées.

UNIQUEMENT AW 7250

Pour la lecture sur la platine 1, placer la touche REVERSE f sur:

–

w d inversion une fois,pour la lecture de

toutes les deux faces de la cassette. À la fin de la première face, le sens le lecture est inversé et le magnétophone s’arrêtera à la fin de la deuxième face.

–

x j inversion continue pour la lecture non-stop. Le magnétophone inversera le sens de lecture chaque fois en arrivant à la fin de la cassette. Pour arrêter, presser STOP 9

– Choisir le sens de défilement avec la touche

DIRECTION W. Les voyants DIRECTION A B indiquent le sens de défilement.

• On peut à chaque moment inverser le sens de défilement avec la touche DIRECTION

LECTURE CONTINUE - la platine 1 suivie par la platine 2

• Placez le bouton TAPE/RADIO sur TAPE

• Pressez les deux boutons EJ / puis insérez une cassette enregistrée dans chanque platine .

• Sur la platine 1, placer la touche REVERSE f sur w d et choisir le sens de défilement avec la touche DIRECTION W.

Uniquement AW 7250

• Presser PLAY 2 de la platine 1 et PAUSE ; et PLAY 2 de la platine 2: alors la platine 1 commencera la lecture et la platine 2 restera immobile. Au moment où la platine 1 s’arrête (à la fin de la cassette ou si STOP 9 a été pressée), PAUSE ; se relâche la platine 2 commencera la lecture.

• Pressez STOP 9 si vous désirez arrêter la lecture avant la fin de la bande dans la platine 1 ou 2. L’appareil sera alors éteint.

Français

AW 7150/AW 7250/00. page 11

DECK 1 AW 7150 only

DECK 2

PAUSE STOP

AW 7250 only

DIRECTION STOP

F.FWD REWIND PLAY

EJECT

F.FWD REWIND PLAY REVERSE

EJECT

PAUSE STOP

F.FWD REWIND PLAY RECORD

EJECT

Enregistrement

ENREGISTREMENT Droits d’auteurs:

L’enregistrement est permis tant que les droits d’auteur ou autres droits d’un tiers sont respectés.

Protéger une cassette contre l’effacement accidentel de la bande magnétique

Vous pouvez prévenir un effacement accidentel en brisant le petit ergot dans le coin supérieur gauche de la cassette. Cette protection peut être annullée par l’application d’un morceau de ruban adhésif sur le même coin.

Bobinage de la bande magnétique

• Presser la touche de bobinage rapide avant F.FWD 5 ou arrière REW 6.

• En pressant STOP 9 on arrête le bobinage ou le réembobinage de la bande, ou avant la fin de la bande.

ENREGISTREMENT (uniquement platine 2)

• Ouvrir le portecassette en pressant EJECT /.

• Introduire une cassette dans la platine (sur la platine 2). Pour enregistrer, il faut utiliser une cassette NORMAL (IEC I) dont les ergots ne sont pas cassés. En début de bande il n’y a pas d’enregistrement les 7 premières secondes, pendant que l’amorce passe devant les têtes magnétiques.

• Si l’on écoute pendant l’enregistrement (monitoring), il faut ajuster le son avec les réglages VOLUME et TONE. Ces réglages n’ont aucune influence sur l’enregistrement.

• Pour arrêter presser STOP 9.

ENREGISTREMENT DE LA RADIO

• Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur RADIO.

Enregistrement en mono au microphone incorporé

• Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur TAPE.

• Placer le réglage de VOLUME sur zéro (l’écoute pendant un enregistrement microphonique n’est pas possible).

DÉMARRAGE ET ARRÊT

• Pour démarrer l’enregistrement appuyez RECORD 0; et PLAY 1. est alors appuyé simultanément. Quand la bande est entièrement déroulée, les touches sont relâchées.

• Pour une interruption de courte durée, presser PAUSE ;. Presser de nouveau pour reprendre l’enregistrement.

• Pour arrêter, presser STOP 9. En pressant à nouveau, le porte-cassette s’ouvrira.

• L’appareil est mis hors circuit si le sélecteur TAPE/RADIO se trouve en position TAPE et toutes les touches sont relachées.

COPIE - Copier de la platine 1 sur 2

Pour la copie il est recommande d’employer des piles nouvelles, ou de brancher l’appareil sur le lecteur

• Placez le bouton TAPE/RADIO sur .

– DUBBING pour une copie à vitesse normale. – HIGH SPEED DUBBING pour une copie à

vitesse accéléree.

Ne pas placez ce bouton pendant la copie.

• Pressez les deux boutons EJ / puis insèrez une cassette enregistrée dans la platine 1, et une cassette à enrigistrer dans la plaine 2.

• Pressez PAUSE ; puis RECORD 0 sur la platine 2.

• Pour démarrer la copie, pressez PLAY 1 sur la platine 1.

• Pressez PAUSE ; sur la platine B si vous voulez omettre un passage non désiré, la reproduction continue sur la platine 1. Pour renouveler la copie, pressez PAUSE ; à nouveau.

• En pressant PAUSE ; sur la platine 1 pendant la copie, un espace blanc sera enregistré dans la platine 2.

• Pour arrêter la copie, pressez les deux boutons STOP 9. L’appareil s’éteindra.

Français

AW 7150/AW 7250/00 page 12

Radio Entretien Récyclage

RÉCEPTION RADIO

• Placer le sélecteur TAPE/RADIO sur RADIO.

• Ajuster le son avec le réglage VOLUME et TONE. Sur la prise p on peut brancher un casque avec fiche 3,5 mm. Les enceintes acoustique sont alors débranchés.

• Choisir la gamme d’ondes à l’aide du sélecteur BAND.

• Rechercher l’émetteur avec le bouton TUNING

(SW et LW pas sur tous les

modèles).

– Pour FM, sortez l’antenne télescopique, puis

l’inclinez et l’orientez convenablement. Si le signal FM est trop fort (proximité d’un émetteur), réduire la longueur de l’antenne.

– Pour MW/AM ou LW, l’appareil est équipé

d’une antenne incorporé, de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’utiliser l’antenne télescopique. Orienter l’ensemble de l’appareil.

– Pour les ondes courtes (OC ou SW), sortir

l’antenne télescopique et la placer en position verticale. On peut modifier la longueur de l’antenne.

• L’appareil est mis hors circuit si le sélecteur TAPE/RADIO se trouve en position TAPE et toutes les touches sont relachées.

ENTRETIEN

Pour assurer une bonne qualité d’enregistrement et de lecture, nettoyez les pièces A, B, C, E, comme indiquées toutes les 50 heures environ ou, en moyenne, une fois par mois.

• Ouvrir le portecassette en pressant EJ /.

• Utilisez un coton tige imbibé légèrement d’alcool, ou une solution spéciale pour nettoyage de têtes magnétiques.

•Presser PLAY 1 et nettoyer le galet presseur E.

• Presser PAUSE ; et nettoyer le cabestan B et les têtes enregistrement/lecture A et la tête d'effacement E. Le nettoyage des têtes A et E peut aussi être fait et faisant tourner une cassette de nettoyage une fois.

Remarques:

Procedéz au nettoyage des traces de doigt, de la poussière et des saletés avec un chamois doux, propre et légèrement humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage car ils peuvent endommager l’appareil. Ne pas exposer l’appareil, les piles et les cassettes à la pluie, à l’humidité, au sable ni à la chaleur excessive, p.e. près d’un appareil de chauffage ou dans une voiture garée en plein soleil.

RÉCYCLAGE

Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usées et de votre ancien appareil.

• Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait notre possible afin que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériau: carton (boîte), polystyrène expansible (matériel tampon), polyéthylène (sachets, panneau en matière plastique cellulaire)

• Votre appareil est composé de matériaux pouvant être récyclés s’il est démonté par une firme spécialisée.

• Ne jetez pas les piles usées avec vos déchets ménagers.

Français

AW 7150/AW 7250/00. page 13

AW 7250 Deck 1

AW 7150 Deck 1 + 2

AW 7250 Deck 2

Dépistage des pannes

PROBLÈME

– CAUSE POSSIBLE

• REMÈDE

Pas de son

– Le VOLUME n’est pas ajusté

• Ajuster le VOLUME

– Le casque est branché

• Débrancher le casque

– Les piles sont vides

• Remplacer-lespiles

– La position des piles est incorrecte

• Replacer les piles correctement.

– Le câble secteur n’est pas correctement

branché

• Brancher le câble secteur correctement

Pauvre réception radio

– Les signaux radio sont faibles

• Orienter l’antenne pour une meilleure réception:

– FM: incliner et tourner l’antenne télescopi-

que

– AM (MW/LW): orienter l’appareil

– L’appareil trop près d’un téléviseur, magné-

toscope, ordinateur, thermostat, lampe fluorescente, moteur, etc.

• Éloigner l’appareil des équipements électriques perturbateurs

Mauvaise qualité du son de la cassette

– Poussière et impuretés sur les têtes, le

cabestan ou le galet de pression

• Nettoyer les têtes, le cabestan et le galet de pression, voir ’Entretien’

Pas d’enregistrement

– Les ergots de la cassette sont cassés

• Appliquer un morceau de ruban adhésif sur l’ouverture

Français

AW 7150/AW 7250/00 . page 14

Si une panne se produit, vérifiez d’abord les points mentionnés ci-dessus avant de donner votre appareil à réparer. Si vous ne pouvez remédier au problème en suivant les suggestions suivantes, adressez-vous à votre revendeur ou au service d’entretien.

Avertissement: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer vous-même l’appareil, car vous perdriez tout droit en matière de garantie.

Cet appareil satisfait aux prescriptions de la CEE en matière de déparasitage radio

La plaque signalétique se trouve sous l’appareil.

Controles Alimentación

ALIMENTACIÓN Alimentación con pilas

• Siempre que sea conveniente, utilice el alimentación de la red eléctrica si desea conservar la vida de las pilas.

• Abrán el compartimiento de las pilas y pongan en él seis pilas del tipo R20, UM1 o D del modo indicado.

• Quiten las pilas si están agotadas o cuando no se vaya a usar las pilas durante un tiempo prolongado. La alimentación con pilas queda fuera de servicio al conectar el aparato a la red. Para volver a la alimentación con pilas, saque la clavija del conector de red MAINS.

Alimentación por la red

• Compruébese si la tensión indicada en la placa tipo (en la parte trasera del aparato) coincide con la de su localidad. En caso contrario consulte a su distribuidor o el local de servicio.

• Si el aparato va equipado de un selector de tensión VOLTAGE, ajústelo a la tensión local.

• Conecten el cordón de red al conector MAINS y a la toma de red. Con ello queda aplicada ya la tensión del red al aparato.

• Para desconectar el aparato completamente de la red, saquen la clavija del enchufe de la pared.

Español

AW 7150/AW 7250/00 . page 15

TONE

VOLUME

TAPE/HI-SPEED DUBBING/RADIO

MIC

PHONES p

DECK 1

CASS. KNOB

DIRECTION

INDICATORS

(AW 7250 only)

FM 88 • 92 • 96 • 100 • 104 • 108

MW 530 • 630 • 800 • 1000 • 1300 • 1600

RECORD

CONTINOUS PLAY

DECK 1

6 x D-cells - R20 - UM1

AW 7150

DECK 2 CASS. KNOB

TEREO

ADIO

IOIOIOO

ASSETTE

IOIOIOO

ASSETTE

IOIOIOO

IOIOI

IOIOIOO

IOIOI

IOIO

IOIOIOO

IOIOI

IOIOIO

IOIOO

HIGH SPEED DUBBING / RECORD

ECORDER

IOO

IOOIOIIOI IOIOIOOIO

IOO

IOIIOI IOIOIO

OIO

IOOIOII

IOIOIOIO

IOOIOII

IOO

MHz

KHz

RECORD

BAND

TUNING

DECK 2

VOLTAGE

SELECTOR

MAINS

Reproducción

REPRODUCCIÓN DE CASETES REPRODUCCIóN EN EL DECK 1 O 2

• Ponga el selector TAPE/RADIO en TAPE.

• Apriete EJ / y coloque una casete ya grabada. Para la reproducción, cada tipo de casete puede ser utilizado.

• Ajuste el sonido con VOLUME y TONE. Un auricular estéreo con clavija de 3,5 mm puede conectarse al borne p. Los altavoces se desconectarán entonces.

• Apriete PLAY 2 y la reproduccíon empezará

• Pressione STOP 9, si desea parar la reproducción antes del final de la cinta. El aparato se desconecta entonces. Si apriete otra vez se abrirá el portacasetes. (EJECT).

– Al llegar la cinta a su fin, las teclas se

soltarán.

SóLO AW 7250

Para la reproducción en el deck 2, ponga el

selector REVERSE f en:

– w d inversión una vez para reproducir

ambos lados de la casete sólo una vez. Al final del primer lado de la casete, el sentido se invierte y el magnetófono se detiene al final del segundo lado de la casete.

– x j inversión continua para escuchar

non-stop: el magnetófono invierte el sentido cada vez que la casete llega a su fin. Para detener se aprieta STOP 9.

– Seleccione el sentido de la cinta con la tecla

DIRECTION W

Los indicadores DIRECTION

ABindicen el sentido de la cinta.

• Puede invertirse en todo momento el sentido de la cinta con la tecla DIRECTION

REPRODUCCIÓN CONTINUA - Copiado desde el deck 1 al 2

• Ponga el selector TAPE/RADIO en TAPE.

• Oprima las dos teclas EJ / e inserte casetes en ambos megnetófonos

• En el deck 2, ponga el selector de inversión REVERSE f en w d y seleccione el sentido de la cinta con DIRECTION W Sólo

AW 7250.

• Oprima PLAY 2 en el magnetófono 1, luengo PAUSE ;, y por último PLAY 2 en el magnetófono 2.

– La reproducción se indica en el

magnetófono 1.

• La reproducción se detiene cuando la cinta en el magnetófono 1 llega al final.

– La tecla PAUSE ; será automáticamente en

el magnetófono 2.

• Oprima STOP 9 si desea detener la reproducción antes del final de la cinta en los magnetófonos 1 o 2. El aparato se apagará entonces.

MAGNETÓFONO DE CASETE Derechos de autor:

La grabación sólo está admitida mientras no lesione derechos de autor o de terceros.

Protección contra el borrado:

El borrado accidental se puede prevenir rompiendo las peweuñas lengüetas en la esquina superior izquierda de la parte trasera del cassette. Esta proteccion puede ser anulada con un pedazo de cinta adhesiva colocado en la misma esquina.

Bobinado y Rrebobinado Rápidos

• Aprieten la tecla de bobinado rápido F.FWD 5, o de rebobinado REWIND 6.

• Para detener el avance o retroceso, o antes del final de la cinta, aprieten la tecla STOP 9.

Español

AW 7150/AW 7250/00 . page 16

DECK 1 AW 7150 only

PAUSE STOP

AW 7250 only

DIRECTION STOP

F.FWD REWIND PLAY

EJECT

F.FWD REWIND PLAY REVERSE

EJECT

DECK 2

PAUSE STOP

F.FWD REWIND PLAY RECORD

EJECT

Grabación

MAGNETÓFONO DE CASETE Derechos de autor:

La grabación sólo está admitida mientras no lesione derechos de autor o de terceros.

Protección contra el borrado:

Bobinado y Rrebobinado Rápidos

• Aprieten la tecla de bobinado rápido F.FWD 5, o de rebobinado REWIND 6.

• Para detener el avance o retroceso, o antes del final de la cinta, aprieten la tecla STOP 9.

GRABACIÓN (sólo en el deck 2)

• Aprieten la tecla EJ / el portacasetes se abrirá.

• Ponga la casete en el deck 2. Para la grabación se utilizará una casete del tipo NORMAL (IEC I) en la que no se hayan roto las pestañas. Durante los primeros y últimos 7 segundos de una casete no se graba nada porque la cabecera de la cinta no es magnética.

• Cuando escuchen durante la grabación (monitorización), ajusten el sonido con los controles VOLUME y TONE. La grabación no es afectada por la posición de eses controles.

• Para deternerla oprima STOP 9.

GRABACIÓN DE LA RADIO

• Pongan el selector TAPE/RADIO en RADIO.

Grabación mono del micrófono integrado

• Ponga el selector TAPE/RADIO en TAPE.

• Ponga el control VOLUME en cero (la monitorización durante una grabación microfónica no es posible).

ARRANCAR Y PARAR LA GRABACIÓN

• Empiecen la grabación apretando 0 RECORD. Al hacerlo, PLAY 2 se aprieta también.

– Cuando se llega al final de la cinta, los

botones de grabación se liberan.

• Para interrupciones breves aprieten PAUSE ;.

• Para continuar la grabación, presione PAUSE ; otra vez.

• Para detener se aprieta STOP 9. Si apriete otra vez la tecla se abrirá el portacasetes

• El aparato se desconecta si el selector TAPE/RADIO está en la posición TAPE y ningún botón esta presionado.

DOBLAJE – Copia del magnetófono 1 al 2

Para el doblaje es recomendable utilizar pilas nuevas o conectar el aparato a una toma de salida en la pared.

• Coloque el selector TAPE/RADIO en la posición:

– DUBBING– para una copia a velocidad

normal.

– HIGH SPEED DUBBING– para una copia a

alta velocidad.

No coloque esta tecla durante el doblaje.

• Oprima las dos teclas EJ / e inserte un casete grabado en el magnetófono 1 y un casete para grabar en el magnetófono 2.

• Oprima PAUSE ; y luego RECORD 0 en el magnetófono 2.

• Para inicar el doblaje, oprima PLAY 2 en el magnetófono 1.

• Oprima PAUSE ; en el magetófono 2 si desea omitir algún pasaje no deseado, la reproducción en el magnetófono 1 sigue. Para reiniciar el doblaje, oprima PAUSE ; nuevamente.

• Si oprime PAUSE ; en el magnetófono 1 durante el doblaje, se grabará un espacio en blanco en el magnetófono 2.

• Para detener el doblaje, oprima ambas teclas STOP 9. El aparato se apagará.

Español

AW 7150/AW 7250/00 page 17

Radio Conservación Riciclaje

RECEPCIÓN DE RADIO

• Pongan el selector TAPE/RADIO en RADIO.

• Ajuste el sonido con VOLUME y TONE.

• Un auricular con clavija de 3,5 mm puede conectarse al borne p. 5. Los altavoces se desconectarán entonces.

• Elija labanda de onda conel interruptor BAND.

• Sintonicen la estación con el mando TUNING (no todos los modelos tienen SW y LW).

– Para FM hay que sacar la antena

telescópica. Para mejorar la recepción en FM, incline y oriente la antena. Cuando la intensidad de la señal de FM es demasiado fuerte (por estar muy cerca de una emisora), acorte la longitud de la antena.

– Para MW/AM o LW, el aparato lleva

incorporada una antena, por lo que no hay necesidad de usar la antena telescópica. Para orientar la antena gire el aparato, hasta que la recepción sea óptima.

– Para la onda corta SW, saque la antena

telescópica y póngala en posición vertical. Para mejorar la recepción acorte o alargue la antena.

• El aparato se desconecta si el selector TAPE/RADIO está en la posición TAPE con las teclas del magnetófono sueltas.

CONSERVACIÓN

Para asegurar una buena calidad de grabación y reproducción, limpie las partes A B C E indicadas en la después de cada 50 horas de operación, o en promedio, una vez por mes.

• Abra el portacasetes con la tecla EJ /.

• Use una pelota de algodón empapada en alcohol o en algún líquido para limpieza de cabezas.

• Pulse PLAY 2 y limpie el rodillo presor de goma C.

• Pulse PAUSE ; y limpie el cabrestante B, la cabeza de grabación/reproducción A y E. Para la limpieza de las cabezas A y E puede también pasarse una vez una casete limpiadora.

Observaciones

Las huellas dactilares , el vpolvo y la mugre del aparato pueden ser limpiadas con una gamuza suave, limpia y ligéramente humedecida. No utilice agentes limpiadores, ya que pueden dañar la caja. No exponga el aparato, las pilas y las casetes a la lluvia, humedad, arena ni a una fuente de calor o por ejemplo en coches aparcados al sol.

RICICLAJE

Observe las disposiciones locales referentes a la forma de entregar los materiales de embalaje, las pilas usadas y su antiguo equipo para el reciclaje.

• Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse fácilmente en tres materiales independientes:

– cartón (caja) – poliestireno expandible (amortiguación) – polietileno (bolsas, plancha de espuma

protectora)

• Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada.

• No tire al cubo de la basura las pilas usadas.

Español

AW 7150/AW 7250/00 page 18

AW 7250 Deck 1

AW 7150 Deck 1 + 2

AW 7250 Deck 2

+ 42 hidden pages